پس به نظرم دیگه نیازی به این قاشق طلایی نداری
نه
چیکار کردی؟
مشکل چیه؟ فکر کردم دیگه لازمش نداری
تو کی هستی که چیزی که مال منه رو بندازی دور؟
پس وقتی می گفتی می خوای به عنوان لی سونگ چون زندگی کنی، دروغ می گفتی
می خوای هوانگ ته یونگ باشی
نگران نباش، قلابی بود
چی؟ - ‌الکی بود -
قاشق طلایی واقعی دست منه
چقدر عجیب! مد شده که یکی از این ها همراه آدم باشه؟
منظورت چیه؟
لی سونگ چون هم یکی از این قاشق ها داشت
اینجا کار می کنی؟
،اوه یوجین
چرا تا این حد پیش می ری؟
برای من هوانگ ته یونگ باش
به زودی پیرزن رو می بینی. من می دونم
چی نصیب تو می شه؟
قراره باهات ازدواج کنم
گروه دوشین مال من می شه
!تو روانی ای
اگه دوباره به اون تبدیل شم و یه نفر دیگه رو انتخاب کنم، چی؟
بعدش چی می شه؟
چاره ای غیر از انتخاب کردن من نداری
عاقلانه فکر کن لی سونگ چون
البته که نمی خوای کل زندگیت تو فقر زندگی کنی
زمان داره می گذره
اگه می دونستم میای ته یونگ
یه سرآشپز رو خبر می کردم و می گفتم برات یه وعده ی غذایی درست کنه
لی - ‌بله قربان -
گوشت سوخته
متأسفم قربان - !‌خدایا -
خانم جین
چه طور تونستید تو همچین روز گرمی، خوراک کیمچی درست کنید؟
این افتضاحه
الآن باید به یه سرآشپز بگم بیاد؟
!خدایا
صبر کن،چی باید سفارش بدم؟
خوشمزه ست
درسته؟ خوبه مگه نه؟
اون آشپز بی نظریه
لی گوشت رو بیار - ‌چشم آقا -
!بجنب
می تونید این رو بگیرید؟
راستی آقا - ‌بله؟ -
چیه ته یونگ؟
انگار پدر و مادر سونگ چون
برای شما آشپزی و تمیزکاری می کنن
دارن حقوق می گیرن دیگه درسته؟
منظورتون چیه؟
دارم می پرسم که به خاطر کار سختشون پول می گیرن یا نه
چون فقط بهشون 100میلیون وون قرض دادی داری ازشون اخاذی می کنی؟
البته که نه، من همچین آدمی نیستم
بذارش اینجا
امیدوارم
البته
بهشون تعارفش کن
عجله نکنید خانم جین
خدایا، ببین کی اینجاست؟
جوهی با اوه یوجین چه کاری می تونه داشته باشه؟
ته یونگ
بابت کمی قبل سپاسگزارم
مشکلی نیست
شنیدم می خواستی یه چیزی به سونگ چون بگی
پیامت رو بهش برسونم؟
ولش کنید
به اینکه لی سونگ چون چه فکری می کنه اهمیت نمی دید؟
اگه من جاش بودم، از اینکه ببینم مادرم
تو خونه دوستم کار می کنه
متنفر می بودم و خجالت می کشیدم
چرا دارم زیاده روی می کنم؟
چرا اینجایی؟
برای اینکه درباره ی اعتراف عشق تو و لی سونگ چون چاخان کنی و پز بدی؟
نه اومدم بهت هشدار بدم
هشدار بدی؟
که دیگه احساسی نسبت به لی سونگ چون نداشته باشم؟
باورم نمی شه جرأت این رو داری که این رو تو صورتم بگی
برام مهم نیست از کی خوشت می یاد
این انتخاب خودته
ولی باید این رو بگم
با سونگ چون با احترام رفتار کن
با پول بهش قدرت نمایی نکن
نه به خودش نه به خانواده اش
اینجا اومدم که این رو بگم
کی هستی که این قدر مغرورانه رفتار می کنی؟
به جاش باید نگران خانواده خودت باشی
شنیدم دارید ورشکست می شید
متأسفم، اما شما اجازه ورود به اینجا رو ندارید
بکش کنار،نمی دونی من کی هستم؟
!تکون بخور دیگه
برید بیرون - ‌لعنتی -
رئیس نا - !‌جلوشون رو بگیرید -
از بانک ها خواستیم
که سرمایه گذاریمون رو تو شبکه یو‌ بی اس پس بدن
!تکون بخورید دیگه
متاسفم جناب
رئیس نا، چی باعث شده بی خبر بیاید اینجا؟
شماها می خوایید همین جوری اونجا وایستید؟
ـ لطفاً کمکمون کنید قربان ـ ‌لطفاً کمکمون کنید قربان
رئیس هوانگ،لطفاً کمکم کنید
از وقتی که بانک ها و سهامدارها شنیدن
که دارید سهام خودتون رو بیرون می یارید به وحشت افتادن
رئیس هوانگ
اگه سهمتون رو بیرون بکشید من کارم تمومه
نباید سر شرکتتون به پسرهای نالایقتون
اعتماد می کردید
حق با شماست،همه اش تقصیر منه
پس رئیس هوانگ لطفاً این یه بار رو کمکم کنید
ازتون نمی خوام که به پسرهام کمک کنید
اما لطفاً یه جاش به من کمک کنید
من به اندازه ی کافی کمکتون کردم
شبکه ی یو‌بی‌اس حتی یه شبکه ی همیشگی تلویزیونی نیست
باید از کی بخاطر اینکه کمکتون کرد اینقدر پیشرفت کنید تشکر کنید؟
همه اش به لطف گروه دوشینه
فکر می کردم از این حرف ها صمیمی تر باشیم واقعاً این کار رو می کنید؟
اگه فکر می کنید اونقدر باهم صمیمی ایم
چرا شرکتتون رو دو دستی به من نمی دید؟
چی گفتید؟
کل این مدت قصدتون این بود؟
چطور تونستید همچین کاری با من کنید؟
یادتون رفته شش سال پیش چطور قضیه ی ته یونگ رو لاپوشونی کردم؟
تو فکر این بودم که کی قراره بحث این رو وسط بکشید
جناب،من باور دارم که اینا همه اش مربوط به گذشته ست
نگاه کنید
اجازه نمی دم اینجوری من رو زیر پا بذارید
پس منم فکر کنم که نامزدی بچه هامون
تمومه
می تونید شروع کنید
"شبکه ی جهانی یو‌بی‌اس با یک بحران مواجهه"
سرمایه گذاری بی پروا شبکه ی یو‌بی‌اس منجر به بحران مدیریتی می شود
اوه
هی این دخترمه
ـ بابا ـ ‌چرا هنوز بیداری؟
چرا اینقدر نوشیدنی خوردی؟
جوهی،همونطور که می خواستی
نامزدیت با هوانگ ته یونگ رو لغو کردم
کل ارتباطمون با گروه دوشین رو قطع می کنیم
چی می گی؟کارم خوب بود؟
بابا
می دونی چیه؟راستش رو بخوای
من هیچوقت نمی خواستم باهاش ازدواج کنم
حتی یه ذره هم نه
همیشه احساس بدی داشتم
که صرفاً بخاطر پول
به نامزدی تن دادم
این بهترین کاره الان احساس آزادی دارم
بابا منظورت چیه؟
جوهی،تو نگران هیچی نباش
من اون مرد مناسب رو
که پرنسس من رو خوشحال کنه رو
پیدا می کنم
باشه؟
بابا
"هروقت نیازم داشتی من رو صدا بزن"
"و من می یام پیشت"
مهم نیست چه بشه مهم نیست چی بشه
هنوز داری خوب می شی
نباید اینقدر نوشیدنی بخوری
عزیزم
من یه نوشیدنی خوردم
چون نتونستم بوی اون
گوشت گاو باکیفیت رو فراموش کنم
جلوی دوستای سونگ چون مثل یه برده
سرزنش و توبیخ شدم
انقدر تحقیر شدم که نیاز به یه نوشیدنی داشتم
اما هنوز هم،خداروشکر
که سونگ چون اونجا نبود
بخاطر همین نوشیدنی خوردی؟
چون خجالت زده و ناراحت بودی؟
آره
عقلت رو از دست دادی؟
ته یونگ ازم پرسید
که دلم برای سونگ چون نمی سوزه
چون دارم از خونه ی دوستش پول درمی یارم
نمی دونستم چی بگم
تو رو نگاه کن
به عنوان باباش حس بدی نداری؟
همه اش تقصیر منه
من باید سرزنش بشم
خانواده ام داره سختی می کشه
چون من نمی تونم پول دربیارم
من آدم بی عرضه و نکبتی ام!خودم می دونم
همه اش تقصیر منه
تو چت شده؟
به جای اینکه اینجا بشینی و نوشیدنی بخوری
باید روی اینکه سخت کار کنی تمرکز کنی که از اینجا بری بیرون
چی کار داری می کنی؟
البته که نمی خوای کل زندگیت رو تو فقر زندگی کنی
یوجین صبر کن
ـ بیا یه چیز خوشمزه بخوریم ـ ‌البته
چی بخوریم؟
لی سونگ چون
الان داری چی کار می کنی؟
قاشق طلاییم کجاست؟
آه،قاشق طلاییت؟
دنبال اونی؟
فقط باید ازم می خواستیش
آماده ای که دوباره هوانگ ته یونگ باشی؟
پس بگو
بگو که من رو می خوای،نه نا جوهی رو
مسخره بازی درنیار چرت و پرت نگو و بدش به من
هنوز اونقدر بیچاره نشدی مگه نه؟
ـ فکر کردی اگه باشی برام مهمه؟ ـ ‌خودم می تونم پیداش کنم
هی
فکر کردی داری چی کار می کنی؟
ـ قاشق طلاییم ـ ‌هی
قاشق طلاییم
ولم کن
دیوونه شدی؟
مطمئنم صدای شکستن یه چیزی رو شنیدم
این چیه؟آسیب دیدی؟
خوبی؟
لابد دیوونه شدم
می تونی قاشق طلایی من رو بگیری
دیگه نمی خوامش
شاید فعلاً
فقط صبر کن و ببین
بخاطر قاشق طلاییت برمی گردی پیشم
قطعاً
چی کار کردم؟
"دونگ کیونگ"
سلام دونگ کیونگ
چی؟
باشه
سرمایه گذاری بی پروای تلویزیون یو‌بی‌اس منجر به بحران مدیریت می شود
ارائه دهنده ی برنامه خدمات عمومی،تلویزیون یو‌بی‌اس با یک بحران مواجه است
"بخاطر سرمایه گذاری بی پروای خانوادگی"
سونگ چون کی رسیدی اینجا؟
یکم پیش
باید بهم می گفتی،چرا همینجوری اونجا وایستاده بودی؟
داشتم به کاری که می تونستیم امروز کنیم فکر می کردم
غذا بخوریم؟
هممم
نه
کتابخونه چطوره؟
نه
پس چی کار کنیم؟
بیا بریم سر قرار
ـ فکر کنم اونجا دارن آهنگ می خونن ـ ‌بزن بریم
ـ شگفت انگیز نیستن؟ ـ ‌آره
خیلی نزدیک بود
اوه اوه
باحاله،با اولین تلاشم گرفتمش
حتی با یه حرکت گرفتمش
من اینجا غسل تمعید شدم
من اولین عشای ربانی و اعترافم رو اینجا کردم
شاید بخاطر همینه که هروقت می یام اینجا احساس آرامش می کنم
اوقات سختی رو داری می گذرونی مگه نه؟
قضیه ی خانواده ات رو شنیدم
پس تیتر روزنامه ها رو خوندی
بازم،شرایط من اصلاً به گرد پای شرایط تو نمی رسه
زیادی تابلو بودم؟
ببخشید
مهم نیست که پولدار باشی یا فقیر
از دست دادن پول سخته
حتی سخت ترم هست اگه
چیزی که داشتی رو از دست بدی
خیلی قدردانم که تو رو
کنار خودم دارم
من هیچی نیستم
اصلاً نمی ترسم چون تو رو دارم
منم همینطور
بخاطر تو نمی ترسم
راستش رو بخوای می ترسم
که دوباره پدر و مادرم رو تنها بذارم
وحشت زده ام
اما دووم می یارم
فوراً برو بیرون
آقا صبر کنید
صبر کنید،نمی تونید این کار رو با ما کنید
پس لطفاً بهمون زمان بدید
ـ شماها زالویید؟ ـ ‌لطفاً
نمی خوام بشنومش تا ده روز دیگه پولم رو پس بدید و برید
به نفعتونه این کارو کنید
اوف
خدایا
احساس خیلی خوبی داشت
راستی دلم برای آشپزی خانم جین تنگ می شه
مگه ازم نخواسته بودی باهاشون خوب رفتار کنم؟ پس چرا بندازمشون بیرون؟
بهت گفته بودم که چشمم فقط دنبال هوانگ ته یونگه
منظورت چیه؟
به هر حال این بهترین کاره
هیچوقت نباید بدبخت بیچاره ها رو نزدیک خودت نگه داری
جونگ نارا که خیلی وقت پیش اونجا زندگی می کرد رو یادت می یاد؟
اون یه دروغگوی بیمار بود که همیشه وسایلت رو می دزدید
ـ فقیرها همه شون عین همن ـ ‌تو هم انداختیش بیرون
و اون مرد
خوشحالم که مرد
مردن از اون مدلی زندگی کردن بهتره
به علاوه،من از این حقیقت که اون باهات صمیمی بود متنفر بودم
یوجین!یوجین
می دونستی؟
هم نورا و هم من یه رنگ خون داریم قرمز
اون هم مثل ما انسان بود
دختر بیچاره ام زیادی مهربونه
روحش هم خبر نداره دخترش مرده
آروم باش،اوه یوجین
تو دیگه جونگ نارا نیستی
صبر کن
قاشق طلایی لی سونگ چون رو کجا گذاشته بودم؟
هنوز پول پیش سی میلیون وونی رو از خونه ی قبلیمون داریم
فقط هفتاد میلیون وون دیگه نیاز داریم
مثل سگ کار کردم اما هنوز هم تا خرخره تو قرضم
اما همین که بدهی ها رو تسویه کنیم
کجا قراره زندگی کنیم؟
جداً اوه یوجین
مامانتون و من حلش می کنیم
نگرانش نباشید و غذاتون رو بخورید
غذاتون داره سرد می شه،بخوریدش،باشه؟
بخور،تو هم همینطور سونگ چون
سونگ چون حسابت رو چک کن سه میلیون واست فرستادم
لی سونگ آه حساب:سه میلیون
آره گرفتمش ممنون
سونگ چون اون رو با یه وام اعتباری گرفتم
باید مراقبش باشی
نگران نباش،می تونی بهم اعتماد کنی
سونگ آه،یه شستشوی مو این سمت هست
اومدم
سونگ چون،بعداً دوباره حرف می زنیم
دو میلیون از طرف من و سه میلیون از طرف سونگ آه
صد و بیست سال طول می کشه تا این پنج میلیون بشه صد میلیون
اگه بخوام تو سپرده ی مدت دار با سود سه درصد بذارمش
ممنون
می شه صد و سی هزار وون
یه بانک پس انداز با نرخ سود چهار و نیم درصد هم هشتاد سال طول می کشه
اگه بتونم معافیت مالیاتی بگیرم
شصت و نه سال طول می کشه
می گن باید صبور باشی که پول دربیاری
اما من فقط ده روز وقت دارم
همه اش همین رو دارم
"هلدینگ میدونگ"
"قیمت خرید نقدی"
"سفارش خرید شما کامل شد"
"پخش زنده"
قیمت خرید نقدی
"سفارش خرید شما کامل شد"
قیمت خرید نقدی
"سفارش خرید شما کامل شد"
پدر،درسته که نامزدیمون رو لغو کردید؟
ـ آره،خب؟ ـ ‌چطور تونستی؟
سودی که از حفظ تعامل خودتون به دست می یارید
حدود پنج تریلیون وونه
با این حال،هزینه ی فرصت شامل
ضرر سرمایه گذاری
حدود هشت تریلیون وونه
به نظرت
منطقی ترین انتخاب چیه؟بهم بگو
نمی تونی با جوهی
ازدواج کنی
برای تو همه چی
بخاطر پوله؟
مهم نیست چی بگی
من بیخیالش نمی شم
اون راه نجات منه
نگاه کن،قدرت عشق
فقط ببین چقدر سخت داره تلاش می کنه
هیس،ممکنه هیوندو صدات رو بشنوه
این فرصت توئه
باید یه پستی تو شرکتش بگیری
فکر می کنی اگه دست خالی می رفتم
خوشش می اومد؟
صبر کن و ببین دارم براش یه سورپرایز آماده می کنم
نمی تونی با جوهی ازدواج کنی
اگه سخت تلاش کنم که به یاد بیارم خاطرات برمی گردن؟
نه لزوماً
ممکنه هیچوقت برنگردن
اما از طرف دیگه،ممکنه یهو برگردن
بدون هیچ دلیل خاصی
خوبی؟
ارباب جوان
خدایا،نباید همچین ماشین گرونی رو اینقدر بی حواس برونن
باید مثل من روون رانندگی کنن
موافق نیستید خانم جین؟
قربان داریم کجا می ریم؟
گفتی یه چیزی که برام خاصه رو داری
منم مجبور شدم جای درستش رو پیدا کنم
فکر کردم می ریم یکی از کافه های اطراف
دیگه رسیدیم
"شوهر"
لیه؟برش دار
عجیب به نظر می رسه اگه فهمیده باشه با تو بودم؟
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد
چرا جواب نمی دی؟
"در حال تماس...هدیه ی خدا"
چول،بیا اینجا
باشه
"غذاخوری جونگجون"
سلام
آقای لی،چی باعث شد بیاید اینجا؟
ـ سلام،همسرم رو نمی بینم ـ ‌سلام
چی؟گفت یه کاری داره و زود رفت
بهتون نگفته؟
ـ زود رفت؟ ـ ‌آره
آها ممنونم
می خوای بعداً پولم رو پس بدی؟
نمی تونم اجازه بدم آبرو و حیثیت خیلی حیاتیه
باید سر قولت بمونی
واقعاً متاسفم
می شه یکم بیشتر بهمون وقت بدید؟
خانم جین،چرا اینجوری زندگی می کنید؟
مقصر شوهرتونه
اون شما رو فقط بخاطر صد میلیون وون تو این شرایط می ذاره؟
فقط این یه دفعه
لطفاً همین یه بار رو کمکمون کنید،لطفاً
خانم جین،نباید به من با اون چشم های آهویی(شهلا) نگاه کنید
خدایا،باید چی کار کنم؟
این افتضاحه
بیاید فعلاً همه چیز رو
فراموش کنیم،باشه؟
یعنی چـ
خانم جین؟
خانم جین!خانم جین
خانم جین
نمی تونید همینجوری بذارید برید
چی کار دارید می کنید؟
نگاهش کن
ـ آقای اوه ـ ‌بله؟
دیوونه شدید؟
آره دیوونه شدم
دیوونه ات شدم،پس باهام بمون
چته؟صد میلیون کافی نیست؟
پس بیشتر بهت می دم
یه آپارتمان هم برات می خرم
خانم جین!همونجا وایستا
خانم جین!وایستا
صبر کن
وایستا!هی
"تعادل سهام/دستاوردها"
ـ بعد این می ریم کافی نت؟ ـ ‌البته که می ریم
محاله
نرخ سود صد و بیست درصدی؟
تو فوق العاده ای
هنوز راه زیادی رو در پیش دارم
سونگ چون ریسکی نیست که تو چیزهایی که یهو قیمتشون بالا رفته سرمایه گذاری کنی؟
به علاوه ی اینکه پول قرض کردی که سهام بیشتری بخری
هی،اگه بخوای پول دربیاری اهرم یه چیز واجبه
اون روحش هم خبر نداره
انگار خودت خیلی حالیته
هی،نگاهش کن
خدایا،اینا خیلی گرونن
چقدر گرون؟
اونها
مامانم خریدشون که بتونم بورسیه بگیرم
معرکه نیستن؟
جیدن،بذار فقط یه بار بپوشمشون
ـ نه ـ ‌لطفاً
ببین مامانم اینا رو برام خریده
فقط یه بار
ـ اونها نسخه ی محدودن ـ ‌فقط یه بار
امیدوارم اونجا خوشحال باشی روحت شاد
جین سوک،حالت چطوره؟
عمداً فراموشت کرده بودم
فکر می کردم اون سرنوشتم رو تغییر می ده
اما جین سوک
این رو به هیچکس نگفتم
اما از زندگی کردن می ترسم
از فقر می ترسم
خدایا
اینجا چی کار می کنی؟
ببخشید،لطفاً گزارشم نده
لطفاً،لطفاً
نمی تونی اینجا زندگی کنی
ـ هی ـ ‌چی کار داری می کنی؟
می تونی بهم ده هزار وون بدی؟
بیا
هی
می شه یکی دیگه هم بهم بدی؟
لطفاً؟
گمون کنم تو هم پولدار نشی
اگه اینجوری پول هدر بدی هیچی نمی تونی پس انداز کنی
بیشتر از پولی که در می یاری خرج می کنی
پس چطور می تونی پس انداز کنی؟
چقدر بی ادبی من فقط می خواستم کمک کنم
پسش بده
خیلی خسیسه فقط ده هزار وون بود
من با این پول نودل فوری می خرم
باید عجله کنم و پیرزن رو پیدا کنم
نه
اول باید قاشق طلاییم رو پیدا کنم
چه خانم عجیبی
این خیلی عصبانی کننده ست
تو کی هستی که از بالا به من نگاه کنی؟
کافیه،دیگه حرفی ندارم که بهت بزنم
هی،اول تو به من توجه نشون دادی
می خواستی قهوه بخوری
و گفتم که بهت صد میلیون وون می دم
به هر حال اونقدرا هم ارزش نداره
آقا،بخاطر این حرف مجازات می شید
ـ آقا ـ ‌مجازات؟نه بابا
حتی اگه التماسم هم کنی دیگه نمی خوام باهات باشم
قطار ایستگاه رو ترک کرد
تو یه آشغال بی ارزشی
ای عوضی
ـ ولم کن،تقاصش رو پس می ده ـ ‌هی
پول داری؟
اگه می تونی جبران کنی بهش آسیب بزن
به مامانت فکر کن
اگه خودت رو بزنی به کوری براش بهتره
چقدر گستاخی
همه تون بی ارزشید
ـ تو ـ ‌بابا
سلام عزیزم،بیا بریم خونه
سوار شو
عزیزم
شنیدم امروز زود از سرکار رفتی بیرون
مشکلی هست؟
نه،یه دوستی رو دیدم
یه دوست؟
برای پول قرض گرفتن؟
ببخشید
هنوز شام نخوردی نه؟ سریع ردیفش می کنم
عزیزم
امروز یه کار گیرم اومد
هفته ی بعد پولم رو می دن اما زیاد نیست
بازم یه چیزی هست دیگه
خیلی برات خوشحالم می رم شام رو آماده کنم
خدایا
"بلیت،گانگ نیونگ به سئول"
گانگ نیونگ؟
اون دوستی داره که اونجا زندگی کنه؟
پشیمون نمی شی؟
چرا پشیمون می شم
اونم خیلی
باورم نمی شه تنها چیزی که از اون خونه گرفتم یه ساعت قلابی بود
اگه دوباره هوانگ ته یونگ بشم
دوباره همین اشتباه رو تکرار نمی کنم
اگه دوباره
هوانگ ته یونگ بشم
اگه دوباره هوانگ ته یونگ بشی؟
مامان بزرگ
لابد می خوای دوباره قاشق طلایی رو استفاده کنی
چه فکری دارم می کنم؟
تیراندازی به مدرسه
تیراندازی مدرسه ی سینت جه روم سال دوهزار و شش
تیراندازی جمعی سال دوهزار و شش گزارش حقوق بشر ایالات متحده
تیراندازی سال دوهزار و شش ایالات متحده
این عجیبه
نمی تونم هیچ مقاله ای
راجع به اتفاق شش سال پیش پیدا کنم
منظورت اتفاق تو ایالات متحده ست؟
آره
اما چرا یهو
یکم از حافظه ام برگشته
اما یه مشکلی هست
می خوام یه چیزی رو چک کنم
مطمئنم رئیس هوانگ تمام تیترهای مربوطه رو پاک کرده
اما یه نفر هست که ممکنه هنوز داشته باشدشون
می خوای بیشتر لفتش بدی؟
آقای جانگ؟اینجا چی کار می کنید؟
خب
می خواستم یه چیزی بهتون بگم
به من؟
فکر نکنم حال ارباب ‌جوان خوب باشه
بهشون گفتم که امروز رو استراحت کنن ولی گوش ندادن
متوجه شدم،بعداً باهاش حرف می زنم
بذارید درو براتون باز کنم خانم
گفته شده که خودکشی کرده
اما یادمه که تیر خورده بود
خب کی بهش شلیک کرده؟
پلیس؟
آقای جانگ،چیزی نشنیدید؟
ببخشید؟من چیزی نشنیدم خانم
"خانم گونگ"
خانم گونگ گوشیم رو پیدا کردم
الان دارم می یام پایین
تیراندازی مدرسه ی سینت جه روم شاهد یک دانش آموز کره ای بود
نیوجرسی تایمز (اسم خبرگزاری)
خبرنگار لی چول سونگ
ارباب جوان،باید بریم
مونکی،خبرنگار لی چول سونگ از نیوجرسی تایمز رو برام پیدا کن
"نیوجرسی تایمز"
"خبرنگار لی چول سونگ"
ـ هی سونگ چون ـ ‌سونگ چون
ـ سونگ چون ـ ‌سونگ چون
سونگ چون
ـ سونگ چون ـ ‌این بده
ـ چی شده؟ ـ ‌سهامت سقوط کرده
این یه فاجعه ست،به کف رسیدن
بجنب چک کن
"تلاش اوراق بهادار کره برای اتصال مجدد"
"اتصال مجدد ناموفق بود"
فکر کنم اینترنت ندارم می شه حواستون به فروشگاه باشه؟
ـ هی ـ ‌زیاد طول نمی کشه
ـ کجا داری می ری؟ ـ ‌سونگ چون
ـ هی سونگ چون ـ ‌لی سونگ چون
هی!هی
ـ لطفاً ـ ‌بازار تا یک دقیقه ی دیگر بسته می شود
"هولدینگ گتوی،باکجین"
"نرخ سود"
"بازار تا یک دقیقه ی دیگر بسته می شود"
بازار بسته شد
"دستور ناموفق بود"
بازار بسته شد
اگر تا ساعت هشت و نیم صبح واریز نکنید سهام شما منحل می شود
"سپرده"
"مقدار تخمینی قابل برداشت"
لعنتی
فقط صبر کن و ببین
بخاطر قاشق طلاییت برمی گردی پیشم
قطعاً
لطفاً حواستون باشه نیفتن زمین
ـ باشه نگران نباش ـ ‌باشه
ممنون
ـ ممنونم ـ ‌ممنونم
اوه عزیزم
وای،ببخشید
بابا بندازش بیرون دیگه برش ندار
چرا؟
ببین،هنوز قابل استفاده ست
من با یکی از همکارهام می مونم
و سونگ چون هم خونه ی دونگ کیونگ می مونه
شماها چی؟شما کجا می مونید؟
من می تونم تو غذاخوری بخوابم
و باباتون می ره خونه ی عمه/خاله بزرگه تون
خوشحال نمی شه؟
چطور می تونی نرخ سالانه ی سی درصد رو وقتی این روزها سود خیلی کمه بگیری؟
تو نزول خوری بیش نیستی امیدوارم ورشکسته شی
امیدوارم ورشکست شی
چی انقدر خنده‌ داره؟
سونگ آه،تحمل کن
خیلی زود دوباره باهم زندگی می کنیم
سونگ چون کدوم گوریه؟
یه ماشین جدید گرفتم
یوجین تو هم باید یکی بگیری
من با ماشین جدیدم اومدم اینجا
واقعاً؟ماشین جدید خریدی؟
اوه یوجین،باید باهم حرف بزنیم
اون کیه؟خوشتیپه
ـ عشقته؟ ـ ‌چه خوش شانسی
لی سونگ چون
دارن ازم می پرسن کی هستی چی باید بگم؟
پشیزی هم برام اهمیت نداره من بخاطر قاشق طلاییم اومدم اینجا
باید خیلی ضروری باشه که اینجوری این همه راه رو اومدی اینجا
درسته،فردا پیرزن رو می بینی
اوه یوجین
پسش بده
قاشق طلاییم کجاست؟
اینقدر بیچاره ای؟
پس زانو بزن
نقل و انتقال و تصاحب سهام قرارداد نام شرکت:صنایع یوبان
"نا جوهی"
جوهی تبدیل به دختر خوش قلبی شد
خواهر و برادرهای خانواده های پولدار به ندرت سهام خودشون رو واگذار می کنن
رئیس هوانگ از این موضوع باخبره؟
نباید خبر داشته باشه،این یه سورپرایزه
این رو نگاه کن
یه فارغ التحصیل از دانشگاه هاروارد قطعاً می دونه چطوری یه سورپرایز رو آماده کنه
راستی،کجا می خوای بدون کمک اون پول رو بگیری؟
به تو هیچ ربطی نداره
رئیس نا از این معامله مطلعه؟
باز هم،به تو چه
"دارایی خالص جِی تی"
دیوونه شدی؟
به چه جرأتی این کار رو می کنی؟
اینا چین؟حدس می زنم که شدید سقوط کنن
ـ چی کار باید ‌کنیم؟ ـ ‌الان می تونید برید
بازهم
چطور تونستی تمام سهامت رو واگذار کنی؟
نمی تونی ببینی برادرهات می خوان خودشون از این شرایط دربیان؟
می دونم
اما شنیدم ممکنه بخاطر این دستگیر شی
تو هم جوون نیستی
و پول تنها چیزی نیست که مهمه
شوخیت گرفته؟
فکر کردی بدون پول ارزشی داری؟
چند بار باید بهت بگم که اگه پول نبود
تو هیچی نبودی؟
بابا می تونی دست از
وسواس داشتن روی پول برداری؟
حتی بعد از اینکه مامان فوت کرد هم متوجهش نیستی؟
اون پول لازم داشت؟نه
همه اش بخاطر تو بود
بخاطر تو این کار رو کردم
چرت و پرت نگو
بهت گفتم چیزی که لازم داشتم تو بودی نه پول
باید با خودت صادق باشی
تو می ترسی که عنوان رئیس رو از دست بدی تا اینکه از پدر نبودن برای من بترسی
اشتباه می گم؟
ـ جوهی ـ ‌خانم جوهی
جوهی
بعد از حادثه
خبرنگار لی چول سونگ شروع به کار برای شبکه ی یو‌بی‌اس کرد
اون خیلی نزدیک با رئیس نا کار می کرد
اما الان غیبش زده
یه چیزی هست
نمی دونم
عزیزم
نگران جوهی نباش
من هرجور بشه ازش محافظت می کنم
"کتاب مقدس"
هوانگ هیون دو
من تنهایی نابود نمی شم
قربان
دیروقته،چرا هنوز دارید کار می کنید؟
مهمون دارید
مهمون؟
بیاید تو
ـ مرخصی ـ ‌چشم قربان
چی باعث شده بیای اینجا؟
می خواستم یه سوالی ازتون بپرسم
"کتاب راه حل ها"
"تو به هیچ توصیه ای نیاز نداری"
جوهی
حق با توئه
پدرت ازم خواست اتفاق رو لاپوشونی کنم و منم کردم
این جوابی بود که دنبالش بودی؟
شنیدم مظنون،جیمی
توی صحنه ی جرم خودکشی کرده
اما من قطعاً یادمه که یکی بهش شلیک کرد
بالاخره اون حادثه رو یادت اومد؟
فقط یکم
اما می خوام ازتون درباره ی خبرنگار لی چول سونگ بپرسم
شنیدم خیلی نزدیک باهاتون کار می کرد ولی الان گم شده
ولی مطمئنم که از قبل می دونستید
یه چیز دیگه ای هم هست که می دونید
مگه نه؟
ممکنه یه چیزایی درباره ی اون پرونده بدونم
اما نه به اندازه ای که پدرت می دونه
به علاوه،با دیدن جوری که اومدی اینجا
باید بالاخره همه چی رو یادت بیاد
منظورت چیه؟
واقعاً نمی فهمی؟
اون بچه ها رو
تو کشتی
ته یونگ!ته یونگ
ول کن
ـ ته یونگ بهم گوش کن ـ ‌گفتم ول کن
فکر کردی دروغ هات رو باور می کنم؟
می دونم از بابام متنفری
اما بازم،چطور می تونی دروغ بگی و بگی من یه قاتلم؟
دروغ گفتن که از ویژگی های پدرته،نه من
می خوای یه چیز دیگه هم بدونی؟
واسه چی دعا کردی؟
فلان و بهمان
چیزهای مشخص
واقعاً خدا به دعاهامون گوش می ده؟
مطمئن نیستم
اما بابام دعا می کنه
چون چیزی رو با این کار از دست نمی ده
تو چی؟تو می خوای درباره ی چی دعا کنی؟
آرزو می کنم که پدر و مادرم سالم و سلامت باشن
و خواهرم آرایشگر مو شه
و همینطور آرزو دارم
که یه عالمه پول داشته باشیم
و همینطور امیدوارم که خانواده ات اوضاع رو سر و سامون بده
سونگ چون چرا اینقدر خوش قلبی؟
باید برای خودت هم دعا کنی
زیادی مهربونی
روحتم خبر نداره من مهربون نیستم
من در واقع آدم بدیم
بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی
هی کی اینو باور می کنه؟
نه، جوهی من
من
این اعترافیه که می خوام بهت کنم
درست مثل یهودا که عیسی رو به 30قطعه نقره فروخت
من قراره دوباره پدر و مادرم رو ترک کنم
با اینکه تصمیم گرفتم از اسمم و خانواده ام دست بکشم
یه چیزی بود که نمی خواستم بیخیالش بشم
اون تو بودی
سونگ چون تو هم باید دعا کنی
دعا کردم
دعا کردم که باز هم من رو بشناسی و ازم خوشت بیاد
حتی اگه جلوت به عنوان
یه آدم کاملاً متفاوت ظاهر شم
اینکه واضحه
چرا نشناسمت؟
و اگه آرزوت اینه
پس آرزوت همین جوریش هم برآورده شده
متأسفم جوهی
ولی حالا باید
تبدیل به هوانگ ته یونگ شم
سونگ چون امروز یکم
امروز یه ذره مضطرب و نگران به نظر می اومد
چه خبره؟ قضیه، قطعی برقه؟
بابا
خیلی تاریکه
بابا،اینجایی؟
بابا
خانم کیم
بابا
نه
پدر؟
آره
حتماً کابوس دیدی
آره
خواب دیدم رئیس نا فوت کرده
!و جوهی داشت شیون می کرد. وحشتناک بود
واقعاً خوشحالم که خواب بود
!چه خواب عجیبی
اون دیروز فوت کرد
منظورت چیه؟ یهویی؟
جزئیاتش رو فعلاً نمی دونم
وقتی دیروز دیدمش خوب بود
تو اون بچه ها رو کشتی
پدر
درست یادم نمی یاد
من کشتمش؟
من رئیس نا رو کشتم؟
منظورت چیه؟
هنوز هوشیار نیستی؟
این چه طور ممکنه وقتی گیج و منگ بردنت خونه؟
این رو یادت باشه
تو هیچ وقت رئیس نا رو ندیدی
هیچ وقت
استراحت کن
ارباب جوان
کجا داری می ری؟
ارباب جوان
من
من انجامش دادم؟
واقعاً من کشتمش؟
وارد نشید تحت بررسی
هی،می خوای بمیری؟
دیوونه شدی؟ معلومه داری چیکار می کنی؟
تکون بخور! مگه اینکه بخوای خودت هم بمیری
مسخره بازی در نیار! فکر کردی می ذارم بمیری؟
خفه شو! به تو چه؟
من قراره بمیرم من خودم رو می کشم
به اعصاب خودت مسلط باش هوانگ ته یونگ
الآن نمی تونی بمیری
نمی تونی
!هی
بگیرش
!هی تو
!هی
ارباب جوان این وقت صبح کجا رفت؟
منم مطمئن نیستم
!همون جا وایستا - ‌بگیرش -
خدایا، چش شده؟ - ‌بیخیال! بگیرش -
بگیرش - ‌بیا اینجا -
نمی تونی بری اونجا
!وایستا - ‌صبر کن -
همون جا وایستا بچه جون - ‌لی سونگ چون -
چیکار داری می کنی؟
لی سونگ چو !لی سونگ چون
ارباب جوان
ارباب جوان داره می ره
ادامه دارد
بابت برگشتنت به هوانگ ته یونگ تبریک می گم
تو روزی که پدرم مرد
چیزی ندیدی؟
چرا می خواستی خودت رو بکشی هوانگ ته یونگ؟
تو رئیس نا رو دیدی و کشتی
پول نداشتن گناهه؟ - ‌هست -
از تمام گناه هان رقت انگیزتره
اون آدم قبلی نیست
هوانگ ته یونگ - ‌من لی سونگ چون ام -
!پس تو بودی
چه طور تونستی؟