بابا
بابا، لطفاً بیدار شو. بابا
بابا
خانواده اش هستی؟ بیا داخل
چرا باید بری اونجا؟ - گومسئوک -
من پسر بزرگشم، من می رم
تکون بخور
بابا
بابا! بابا! بابا
بابا
بابا! بابا
بابا
خدمات ملی پزشکی قانونی
پخش شین
تمام سوراخ سنبه ها رو بگردید! هیچی رو جا نندازید
بله قربان - بله قربان -
گوشه اون طرف رو هم یادتون نره - بله قربان -
اون داخل رو هم چک کن
حذف کردن
دیشب جسد رئیس شبکه یو بی اس نا سانگگوک پیدا شده
که باعث شوکه شدن مردم شده
از اون جایی که هیچ نشونی از ورود زوری وجود نداره
گمان می ره که یه تصادف بوده باشه
ولی پلیس احتمال قتل رو هم در نظر گرفته
رئیس نا به علت گستردگی زیاد شغلی
مشکلات مالی زیادی داشتن
و شبکه یو بی اس، هسته
نیازی نیست نگران باشی
به این نتیجه می رسن که سکته کرده و مرده
تا آخر با دقت جمعش کن
هیچ مسئله ای رو جا نذار - بله قربان -
بهت گفتم خونه استراحت کنی. کجا بودی؟
معذرت می خوام
شنیدم رئیس نا فوت شده
چرا باید این اتفاق بیفته؟
حرف های امروز صبحمون رو فراموش کردی؟
ببخشید؟
شنیدم دیگه قرص هات رو مصرف نمی کنی
اما به نظر می رسه که وضعیتت بدتر شده
در غیر این صورت چه طور ممکنه
نمی دونم، احساس حماقت می کنم
حتی یادم نمیاد امروز صبح چه اتفاقی افتاده
متأسفم
چیزی نیست
احتمالاً یادت نمیاد چون نیازی بهش نیست
تو پسرمی و من برات
هرکاری میکنم
فقط این رو یادت بمونه
!عجیبه
فقط وقتی چیزی برات نامطلوبه حافظه ات رو از دست می دی
مطمئناً کار راحتی نیست، نه؟
عدم درکتون ناراحت کننده ست، مادر
من درک نمی کنم؟
شنیدم دیشب انقدر حالت بد بوده که کشوندنت خونه
فکر کردی چون پدرت ماست مالیش کرد نمی فهمم؟
چرا؟ باز فراموش کردی؟
باز هم انتظار داشتم که فراموش نکنی
چیزی خورده بود؟
اتفاقی برای هوآنگ ته یونگ افتاده؟
چرا می خوان کت به این گرونی رو بسوزونم؟ واقعاً حیف
من فقط وظیفه دارم اطاعت کنم
خیلی وقته ندیده بودمت
جوری رفتی انگار هیچ وقت بر نمی گردی
چی؟ انقدر دلت می خواست پولدار بشی؟
ربطی به تو نداره
مادربزرگ؟
می دونی
طلا تو دمای 1000درجه سلسیوس ذوب می شه
اما کثیفی ای که با چند تا چیز دیگه
ترکیب شده چه طور؟
1000درجه سلسیوس برای ذوب کردنش
کافیه؟
چرا یهویی داری این رو بهم می گی؟
یه روزی
چیزی که بهت گفتم برات یادآوری می شه
موندم چرا این رو بهم گفت
متأسفم قربان. همش تقصیر منه
کجا رفتی که ته یونگ رو تنها گذاشتی؟
مونکی خبرنگار لی چولسونگ از روزنامه نیوجرسی رو برام پیدا کن
یه لحظه
برای دیدن یه دوست رفتم
یه دوست؟
وقتی 15ساله بودی
از یتیم خونه اومدی که برای خانواده من کار کنی
از اون موقع هیچ وقت دلسردم نکردی
پس به خاطر مشکلات آپارتمان لی سونگ چون بخشیدمت
موندم چرا دیروز دوباره اشتباه کردی
ببخشید
وقتی بهت فرصتی داده می شه جوری قدرش رو بدون انگار آخرین فرصتته
همیشه یادت باشه کی حقوقت رو می ده
اگه به خاطر مادر مرحوم ته یونگ نبود
تو حالا اینجا نبودی
می دونم چقدر به ته یونگ اهمیت می دی
اما من 3بار نمی بخشمت
!با عقل جور در نمیاد
باورم نمی شه
بابا این جوری فوت شد
اوه، لطفاً
بسه دیگه عوضی
حتی خسته هم نمیشی؟
چون میخواستی کالبدشکافی هم کردیم
وقت مرگش رسیده بود
کسی نبود که بخواد بابا رو بکشه
لعنت بهش
با این‌حال حس عجیبی داره
هرچقدرم که بهش فکر میکنم
بازم عجیبه
منشی رئیس گروه هانجو
اوه جه وونگه
رئیس گروه TKM منشی تاک سونچول
منشی وزیر مالی کیم دونگ پیونگ
هیچ‌کدومشون ارزش ندارن نباید میومدیم
کی براش مهمه یه خانواده که دارن ورشکسته میشن رو ملاقات کنه؟
که تو خوب زندگی کنی مجبورم نکن این رو تجربه کنم
معلومه که نه. نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
برای تو چیزای خوب میسازم، عزیزم
آقای اوه
به جاش روی پول من کار کنین
اگه پول زیادی به ارث ببرم مثل اونا بدبخت نمیشم
پول میخوام، خیلی زیاد
اون عوضی میدونه چجوری بقیه رو ناراحت کنه
صبر کن یو جین
بعدش زانو بزن
برگشتت رو تبریک میگم هوآنگ ته یونگ
خجالت نمیکشی چیزیو میگی که از ته دلت نیست؟
از ته دلمه
روزی که از قاشق طلایی استفاده کردی، من رفتم خونه هوآنگ تیونکگ
منظورم خونه‌ی توده که اولین نفری باشم که بهت تبریک میگه
رئیس جوان! کجا دارین میرین؟
رئیس جوان
لی سونگ چون
باید از من متشکر باشی
چرا؟
نمیفهمی
بعداً برام جبران کن
بعد از اینکه جواب سوالم رو گرفتم
سوال من اینه که
چرا میخواستی خودت رو بکشی هوانگ ته یونگ؟
جو هی
اینجا تنهایی؟
ـ چی؟ ـ بابات چی؟
نمیاد؟
امروز سرش شلوغه. فکر نکنم برسه
که اینطور
با اینجال فکر میکردم بیاد برای آخرین بار با پدرم خداحافظی کنه
جو هی
سونگ چون
جو هی
جو هی، هیچی نیست
همه چی خوبه
چی گفتی عوضی؟
همش تقصیر توئه
چی؟ چی؟
دوباره بگو
خب که چی که تو بزرگتره‌ای؟
چرا سهمت رو به جون ته دادی؟
نمیدونستم بابا به این زودی فوت میکنه
ـ بس کن ـ بیا کاری کنیم سهم مارو هم بخره
به قیمت بالا میفروشیم
ـ لعنت بهش ـ تمومش کنین بچه ها
توی ختم بابا حتماً باید درمورد پول حرف بزنی؟
ـ چطور جرأت میکنی بپری وسط حرفمون؟ ـ التماست میکنم، لطفاً تمومش کن
دلت برای بابا نمیسوزه؟
نمیتونی فقط یه امروز رو عزاداری کنی؟
و به خودتون میگین انسان؟
چرا تویِ
مگه تو بزرگتر نیستی؟ چون حرف حق زده میخوای بزنیش؟
سونگ چون
تو کی هستی؟
من کی هستم؟
چطور جرأت میکنی من رو نشناسی؟
من
به تو ربطی نداره
هوانگ ته یونگ. سئو جون ته داییی تو نیست؟
چرا هیچی نمیگی؟
هوانگ ته یونگ
محل استراحت سالن ختم
ببین دایی جون ته از کجا پول خرید سهمشون رو آورده
احتمالاً از سمت بابات نیست
یه شرکت بزرگ نمیتونه بیشتر از ده درصد از سهم پخش شرکت رو داشته باشه
این یعنی منابع دیگه ای داره
ببین کی اینجاست
سلام ته یونگ
من رو یادت نمیاد؟
من بابا یئو جینم
یادمه
ـ فکرشو میکردم ـ چطور میتونم فراموش کنم؟
چی؟
چرا اون آشغال
مونکی میخوام یه کار دیگه هم برام انجام بدی
زود باش و ماشین رو آماده کن
سرویس ملی مالیات
فاکتور مالیات
گواهی اشتغال
عنوان: قصور از پرداخت مالیات و کلاهبرداری مالی شرکت ساخت و ساز اوه
اسناد مربوط به سال 2007 تا 2011قصور مالیاتی و کلاهبرداری مالی رئیس اوه
داداشای بزرگتر جو هی خیلی وحشتناکن
بیچاره جو هی
چرا انقدر سرم درد میکنه؟
خوردم جایی؟
"دوشین"
چقدر رو مخ. هرچی اطرافمه از دوشینه
سونگ چون
نمیتونی اینارو بخوری
گیلاس واقعاً گرونه
چرا نخورم؟
میخوای مامانم بندازتت بیرون
چندتا خوردی؟
ـ یک ـ خدای من
عوضی سنگ‌دل
بذار دوستت هرچی میخواد بخوره
سونگ چون بخور
هرچقدر دوست داری بخور
چرا واسه اینکه مشتری بهت دست زده انقدر جنجال درست کردی؟
اگه نمیتونی از پس همچین چیزی بربیای چرا استعفا نمیدی؟
چرا استعفا نمیدی؟
رئیس
اگه من استعفا بدم با مشتری‌هایی که وقت گرفتن چیکار میکنین؟
سونگ آ، تو بیا جاش. وقتشه که رسماً طراح بشی
من؟
تو، خانم لی، از فردا نوبت میگیری
لطفاً سخت کار کنین خانم لی
تبریک میگم سونگ آ
ممنونم. ممنونم
واقعاً یه شرکت وبتون باهات تماس گرفت؟
جدی میگم
وبتونم رو توی بخش بهترین چالش دیدن
اگه پیشنهاد بدن که رسماً سریالش کنم چی؟
اوه خدایا
عالی نیست؟
خیلی برات خوشحالم
سون هه، گفته بودی که اگه میتونم بهت پول قرض بدم نه؟
این ده میلیون وونه. باهاش خونه بگیر و اگه بیشتر لازم داشتی بهم بگو
ـ چی؟ ـ خانم
ممنونم، خانم
چی؟
خیلی ممنونم، خانم
قابل نداره
وای خدای من
واو
مامان، بابا
منتظرم بمونین
با ده میلیارد
نه صد میلیارد وون برمیگردم
سرویس ملی مالیات
لعنت بهش
کی بود؟
کی منو به سازمان مالیات لو داد؟
کار هوآنگ ته یونگ بود. مطمئنم اون بود
چرا باید اینکارو بکنه؟
چی برعلیه من داره؟
و چطوری از قصور مالیاتی و کلاهبرداری مالی من باخبر شده؟
حتماً اون یه سالی که توی خونه‌امون رفت و آمد داشته یه چیزایی دیده و شنیده
هوانگ ته یونگ انقدر زیاد میومد؟ کِی؟
خودم درستش میکنم، تو کاری نکن باشه؟
لعنت بهش
خدای من
هوانگ ته یونگ
این دیگه چی بود، لی سونگ چون؟
الان گوشی رو روی من قطع کردی؟
هوانگ ته یونگ
اوه یو جین
مونکی
ـ بیا برات یه چیزی بیارم ـ ممنونم
رئیس جوان
واقعاً نمیفهمم
چرا انقدر برای کمک به خانواده‌ی لی سونگ چون تلاش میکنین؟
فکر میکنم تا الان به اندازه‌ی کافی کمکشون کردین
تو چی میدونی؟
من
تبدیل به هوانگ ته یونگ شدم
تا به لی سونگ چون کمک کنم
ببخشید؟
داشتم شوخی میکردم
درسته. خب فهمیدی دایی جون ته پول رو از کجا آورده؟
سرمایه گذاری پول طلایی
الکس بو. اسم کره‌ایش بو یونگسوئه
اون یه مدیر سرمایه‌گذاری اسطوره‌ای تو وال استریت بود
درحال حاضر یه شرکت دارایی به اسم سرمایه‌گذاری پول طلایی داره
ایناهاش
خورش کیمچی سه هزار، گوشت سرخ شده سه هزار، غذای خونگی دو هزار وون
همیشه دو هزار وون
ـ دیگه چی نیاز دارین؟ ـ شما فقط غذای خونگی میفروشین؟
چرا همیشه میپرسین؟
اگه از جوابتون خوشم بیاد براتون یه نیمرو میارم
درسته؟
پس من تخم‌مرغ آبپز میخوام
خدای من
صبر کن
یکی دیگه هم برای خانم توی آشپزخونه بگیر
ـ خدای من ممنونم ـ یه لحظه صبر کنین
اوه خدایا
ممنونم. این عالیه
میبینم که پول نقد زیادی همراهتونه
پول بهتره نقد خرج بشه
کارت کشیدن لذتی نداره
میدونی که دارن از پولت تشکر میکنن نه تو، درسته؟
چون جوونی این بار رو میگذرم
خب وارث گروه دوشین
گفتی میخوای من رو ببینی که مغرورانه رفتار کنی؟
شما رفتار من رو فقط بخاطر پولم تحمل میکنین
پولی که پدرم داره
میبینم که حرف زدن درمورد پول رو دوست دارین حرفای زیادی برای زدن داریم
چرا اومدی اینجا؟
سئو جون ته دایی منه
شنیدم شما کمک کردین سهم شبکه یو بی اس رو بخره
انتخابتون با پول زیاده یا پول کم؟
چی؟ نمیفهمم درمورد چی حرف میزنی؟
دارم میگم به این فکر کنین که کدوم انتخاب پول بیشتری براتون میاره
که طرف پسر هوانگ هیون دو رو میگیری یا برادر زنش رو
شبکه یو بی اس رو میگیری؟
گفتم که غافلگیرتون میکنم
میخواستم بهتون نشون بدم
که تنهایی چیکار میتونم بکنم
قصد داری تا کجا بالا بری؟
تا جایی که شما بهم اجازه بدین
آسون نخواهد بود
از کارای آسون خوشم نمیاد. جالب نیستن
کار شبکه یو بی اس رو تموم کن
بهت دستور میدم
من الان پیش رئیسم. بیا بعداً حرف بزنیم
چی؟ الکس بو پولش رو پس گرفت؟
ممنون بابت غذا هوانگ هیون دوی کوچک
اسم من هوانگ ته یونگه
تو پسرشی. فقط همین رو نیازه بدونم
اگه میخواین پول زیاد دربیارین باید یادتون بمونه
کاری نکن از انتخاب هوانگ ته یونگ
و نه پسر هوانگ هیون دو پشیمون بشم
یه غذای دو هزار وونی و یه سدان باکلاس
خانم جو هی
همه‌ی کارکنان رو فرستادم رفتن
بابت همه چیز ممنونم
این پرداخت آخرته
نیازی نبود که
همش همین رو بهم میدین؟
ـ ببخشید؟ ـ این خیلی کمه
با توجه به مدت زمانی که من اینجا کار کردم
مثل بابات ندید بدیدی
خانم کیم
چرا؟ بهت توهین شده که باهات اینطوری حرف زدم؟
من دیگه اینجا کار نمیکنم
به لطف پدر پولدارت با ولخرجی زندگی کردی
قراره یه مدت بهت سخت بگذره
آشپزی و تمیزکاری و لباس شستن با خودته
یکم سخت میشه
ولی اصلاً میدونی چطوری ماشین لباسشویی رو روشن کنی؟
البته به من ربطی نداره
صبر کنین خانم کیم
روزی که پدرم مُرد
هیچی ندیدین؟
اون روز شما رئیس جوان مارو ندیدین
نه
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
شنیدم الکس بو رو دیدی
و بهش گفتی روی جون ته سرمایه گذاری نکنه
وقتی شرکت ساخت و ساز اوه رو
به سازمان مالیات گزارش دادی
من به روی خودم نیاوردم
ولی درمورد جون ته
چرا داری انقدر پیش میری؟
چون من پسرتم
شبکه ‌ی یو بی اس
ارزششو داره که با کمک یه نفر دیگه بگیرینش؟
یه نفر دیگه؟
چطور میتونی همچین چیزی رو درمورد داییت بگی؟
احتمالاً شنیدنش برات ناخوشاینده
ولی دایی فامیل درجه یک ما نیست
حقیقت اینه که اون توی خانواده‌ی اصلی نیست
دلیلت چیه که میگه لایقش نیست؟
دایی احتمالاً به خاطر سودش
و بدهی‌ای که داره میخواد بگیرتش
ولی اگه شهرت مارو در نظر میگرفت
باید آروم میرفت جلو
شایعه شده که مشکلات مالی ناگهانی رئیس نا
به خاطر شماست
گرفتنش تو این موقعیت
روی شهرت جهانی دوشین اثری نداره؟
هوانگ ته یونگ پررو چطور جرأت میکنه من رو به چالش بکشه؟
ته یونگ یه مدت ساکت بوده ولی الان داره عجیب رفتار میکنه
دوباره؟
پارسال بهت گفتم
که توجه زیادی به آی پی اوها و جلسات سهامدارا داره
ولی این بار با حال بد آوردنش خونه
چی درموردش عجیبه؟
خانم گونگ گفت
وکیل کو به خدمتکارا گفته همه لباسای ته یونگ رو بسوزونن
چرا همچین چیزی لازم بوده؟
فکر نمیکنی عجیبه؟
خب، لباسا رو سوزوندن؟
آره اینطور به نظر میاد
خیلی مشکوکه
متاسفم که نتونستم توی ختم شرکت کنم
حتماً خیلی برات سخت بوده
حدس میزنم هنوز غیرواقعی به نظر میاد
ولی زمان همه چیز رو حل میکنه
رئیس هوانگ، یه درخواستی ازتون دارم
پلیس میگه یه اتفاق بوده ولی من باور نمیکنم
با کمک شما میتونم بفهمم علت مرگ پدرم چیه
لطفاً کمکم کنین
داری میگی نمیتونی به پلیس اعتماد کنی؟
ـ نه اینطور نیست ـ پس چطوره؟
پس جو هی
فکر میکنی پدرت انقدر بد بوده
که توسط کسی کشته شده؟
هنوز خیلی بچه‌ای
پدرت مرد قابل تحسینی بود
ببین چه بلایی داره سر شرکتاش میاد
فکر نمیکنی اینکه فوت شده براش کمتر حقیرانه‌ست؟
به خاطر روزایی که با تو و پدرت داشتم گفتم که بیای
فکر کنم اشتباه کردم
این رو با خودت ببر
گمونم واقعاً هنوز بچه‌ام
ممنونم بابت این کارتون
چک نقدی یک میلیارد وون
رئیس نا، دخترتون هنوز راه زیادی برای رفتن داره
قصد داری خانواده‌ام رو نابود کنی؟
بابام داره بخاطر بازرسی مالیاتی، تحقیقات پلیس
و مقالات هفته‌ی بعد دیوونه میشه
لی سونگ چون چطور تونستی این‌کارو باهام بکنی؟
به کاری که بابات با مامانم کرد فکر کن
این در برابر اون هیچه
و من هیچی بهت بدهکار نیستم
چرا هستی
اگه من جلوی خودکشی هوانگ ته یونگ رو نگرفته بودم
تو الان اینجا نبودی
سعی کرد خودشو بکشه؟ چرا؟
مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که من جونش رو نجات دادم
ببخشید ولی برام مهم نیست
خوشحال باش که پدرت بالاخره یاد گرفته چطور شرکتش رو اداره کنه
آفرین
سیلی خوردن از یه دختر
ویدیوهای تمام روزایی که گفتین رو پیدا کردم
ممنونم
با حال بد آوردنش خونه ولی چرا دوربین نگرفتتش؟
کاورش کرده بودن
این یعنی قطعاً دارن یه چیزی رو مخفی میکنن
جو هی فکر میکنی که پدرت انقدری بد بوده
که یه نفر بکشتش؟
بابا
نمیتونستم باور کنم که مُردی
مامان رفته
و توام من رو ترک کردی
فقط نمیتونم باورش کنم
حتی خبر نداشتم که داری زجر میکشی
واقعاً معذرت میخوام
برای چی متأسفی که این جوری گریه می کنی؟
ـ بابا؟ ـ گریه نکن بچه جون
ابروهات میرن تو هم وقتی گریه میکنی اصلاً قشنگ نیست
لبخند بزن. وقتی میخندی خوشگل میشی
بابا
بیا بریم
باشه
همه چی رو آماده کردم. نگران هیچی نباش
باشه
بهت گفتم با وکیل بیا نه با این احمق
جالبه اینو کسی میگه که خواهرش رو زده
من نزدمش
گومسئوک، الکس بو داره میاد. بیا سریع تمومش کنیم
تو، بیا این رو امضا کن و برو
بگیر
چشم پوشی از ارثیه
هیچ شکایتی برای برگردوندن اموال ارثیه انجام نشه
و هیچ اعتراضی هم نشه؟
یعنی که برای ارثیه‌اتون شکایتی نمیکنین
فکر کنم خیلی سریع یه چیزی رو دارید می‌پیچونید
جو هی یعنی برادرات هرچی به دردبخور بوده گرفتن
و ازت میخوان هیچی نگی
ـ درسته؟ ـ تو کی هستی که دخالت کنی؟
جو هی اگه اینو امضا نکنی نمیذارم یه قرون هم خرج کنی
همه‌ی حسابات و کارتای بانکی و همه چیت رو می‌بندم
همه‌اش دروغه
جو هی برادراتن که عجله دارن نه تو
من بهترین وکیل‌های مالیاتی کشور رو میشناسم
این رو بسپر به من
این‌ها بهترین وکلای مالیاتی هستن
و تو هیچی نیستی
پارک هه کیو، کیم گون ووک، هو این جه؟
اسمشون رو هم تا حالا نشنیدم
تا به حال اسمشون به گوشم نخورده
بهترین وکلای مالیاتی کشور
پارک جین چول که پرونده مبادله ین رو برنده شد
و اوه سونگ هو که مشکل جانشینی گروه هان دونگ رو حل کرده، هستن
هردو توی موسسه حقوقی اقیانوس شمالی شریکن
اقیانوس شمالی؟
جو هی بیا بریم
چی؟ باشه
برادرا
میفهمم که مصممید که هیچی به جو هی نرسه
ولی این درست نیست
بیاین عادلانه بازی کنیم، باشه؟
ـ بیا بریم جو هی ـ اوهوم
ـ اقیانوس جنوبیه نه شمالی ـ خدایا
خوشحال نیستی که باهات اومدم؟
میدونستم که میخوان درمورد پول حرف بزنن
ممنونم سونگ چون
راستی چطور اینهمه درمورد وکلا اطلاعات داری؟
نمیدونم
احتمالاً چون معروفن
دیدن این بخش از وجودت غیرمنتظره بود
وقتی بلوف زدی واقعاً سورپرایز شدم
بلوف نمیزدم
جو هی من برای تو و مامانم
هرکاری میتونم بکنم
گرسنه نیستی؟
بیا بریم دوکبوکی بخوریم. مهمون من
بریم؟
چی شده؟
این اصله
یه اثر واقعی از هه وون شین یون بوکه
امکان نداره
چطور ممکنه همچین رستورانی یه اثر اورجینال از شین یون بوک داشته باشه؟
راست میگه
این نقاشی مال منه
ولی از کجا فهمیدی اصله؟
شین یون بوک
عادت خاصی توی امضا کردن آثارش داشت
حرف چینی قلب رو میبینی؟
باید دو تا نقطه داشته باشه ولی اون با یه ضربه مینوشتش
و بالاتر از همه
حسم بهم میگه
ـ بیا بریم جو هی ـ باشه
صبر کن
من این نقاشی رو سه سال پیش گذاشتم
تو اولین نفری هستی که متوجهش شد
بیا با این برو یه چیز خوشمزه بخور
یه اسکناس پنجاه هزار وونی؟
این یه چه درد میخوره؟
هی آقا
دیدم که خیلی پول داری
یکم دیگه بهمون بده
این برای خوردن یه چیز خوشمزه کافی نیست
سونگ چون تمومش کن
این یکی وامه مشکلی باهاش نداری؟
این شمارمه. بهم زنگ بزن
بیا بریم جو هی. غذا مهمون من
سونگ چون
لی سونگ چون
بیا بریم
لی سونگ چون؟
خدای من
هوانگ ته یونگ میخوای موهات رو درست کنم؟
من نه، این آقا
رئیس جوان
من اشتراک این سالن رو دارم پس دیگه میسپارمش به خودتون
ـ رئیس جوان، من ـ کتتون رو بدین لطفاً
موهای تو چطور؟
میدونم ازم متنفری
نمیتونم مطمئن باشم چه بلایی سر موهام میاری
پس انقدرا هم شوت نیستی
لطفاً این رو ذخیره کنین
سونگ آ
شماره‌ی منه
ذخیره‌اش کنین و بهم بگین کی باید اشترامو تمدید کنم
میتونی هرموقع گرسنه‌ات بود یا هرچیز دیگه‌ای هم زنگ بزنی
راحت باش مونکی من میخوام با وکیل حرف بزنم
کاری کن خوب به نظر بیاد
ـ رئیس جوان ـ خب
از کجا شماره‌ام رو بلد بود؟
از سونگ چون گرفته بودش؟
روی من کراش داره، نه؟
لطفاً فقط موهامو درست کن
از یه مدل مرتب و تمیز خوشم میاد
اطراف یک و نیم سانت باشه
پشت هم دو سانت
ـ خیلی کوتاهش نکن، و جلو هم ـ خیلی خب
چقدر پرحرفی
ببخشید
سلام مامان
فردا عصر؟
بابا و سونگ چون هم هستن؟
باشه، توی رستوران میبینمت
بله
چیزی هوس کردی؟
چون میخوام یه چیز خوشمزه بگیرم برات
مامان الان دارم کار میکنم
باشه خداحافظ
ببخشید
پس، اطراف دو سانت و پشت یک و نیم سانت
فردا عصر؟
باشه، ممنونم
جانگ گون، میتونی دیگه اونجا نری
بابا
باید یه چیزی بهت بگم
این
و این
این هم همینطور
مامانم همه‌ی اینارو درست کرده
همه رو خودش درست کرده؟
این خیلی خوبه
کاش یکم برنج داشتیم
این واقعاً خوبه
خوشمزست
چیزی سفارش دادی؟
نه
هوانگ ته یونگ؟
همه‌ی مخلفات مامانت رو دوست دارم
ولی جانگ جوریم بهترینشه
خیلی بی شرمی
دایی‌ات شرکت جو هی رو گرفته
چطور نشستی جلو چشمش غذا میخوری؟
یه نگاهی به کاری که برادراش میخوان بکنن انداختم
وکیلام بهم گفتن
که همه‌ی سرمایه‌های به دردبخور رو دادن به یه شرکت
و اینکه بدهی واقعی خیلی بیشتر میشه
حتماً برای همین ارثیه رو بیخیال شدن
ارثیه رو بیخیال شدن؟
رئیس نا حتی یه وام شخصی گرفت که مشکلات مالی رو حل کنه
میدونستی؟
جو هی کاری که باید بکنی اینه که
بیخیال ارثیه بشی
متاسفم ولی این تنها راهه
یه لحظه من رو ببخش
عوضیِ سنگدل
چرا به وام اشاره کردی؟
بهش گفتم که بتونه بهتر تصمیم بگیره
هوانگ ته یونگ، تو خیلی
فراموشش کن
جو هی
من میرم
نه
میذارم امروز برنده بشی
چون اون الان به قدرتت نیاز داره
ولی دفعه‌ی بعد
از جو هی فاصله بگیر
باید برای گرفتن پس ‌اندازت شکایت کنی
و این خونه به اسم برادر بزرگته
میدونی که گذاشتتش برای مزایده؟
متاسفم که این رو از من میشنوی
بابام این خونه رو برای مامانم ساخت
و این درخت رو سالی که
من به دنیا اومدم کاشت
اینجا جاییه که من به دنیا اومدم و بزرگ شدم
ولی گمونم باید برم
صرف نظر کردن از ارثیه بهم
این حس رو میده که دارم بیخیال بابام میشم
اگه فقط این بدهی رو میتونم به ارث ببرم
گمونم باید بیخیال تمام خاطراتم بشم
در نهایت همه‌ی خاطرات فقط پول بودن
من متوجهش نشدم
ته یونگ
باید بخاطر چیزی که امروز
بهم گفتی ازت تشکر کنم؟
ـ جو هی ـ ولی ببخشید. نمیتونم اینکارو بکنم
لطفاً برو
اوه خدای من
ترسوندیم بیشعور
چند وقت گذشته، پسرم؟
بابا دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
چتون شده؟ قربان
خدای من
لطفاً من رو ببخش
اگه اینکارو نکنی شرکتم نابود میشه
ورشکستگی شرکتتون هیچ ربطی به من نداره
بهت التماس میکنم
ببخشید که کشوندمت به گانگ نونگ
انقدری خوشگلی یه لحظه عقلم رو از دست دادم
ـ پس لطفاً من رو ببخش ـ خدای من
ـ بهت التماس میکنم ـ چی
ـ مامان. برو کنار ـ خانم جین
ـ چطور جرأت کردی ـ سونگ چون
یه درسی بهت بدم
ـ نه بس کن ـ با مامانم چیکار کردی؟
بهم بگو
عزیزم
بهت صد میلیون وون میدم
لی میدونم که برای پرداخت شهریه سونگ چون
و گرفتن خونه پول لازمی
بدهی‌ات رو هم فراموش کن
پس بهت صد میلیون وون میدم. بیخیال این یکی شو لی
نه، آقای لی
من به پولت نیاز ندارم عوضی لعنتی
ـ بابا ـ عزیزم
سونگ چون
ـ قربان ـ چی؟
دارین خونریزی میکنین
فقط بیرون
ـ بله قربان ـ برو بیرون
ـ گفتم بیرون ـ تو کی هستی؟
چی شده؟ تو
ـ در رو باز کن ـ در رو باز کن
ـ هی ـ حالتون خوبه قربان؟
ـ در رو باز کن ـ خودتو مُرده فرض کن
ـ تو قربان
ـ هی ـ ول کن
مراقب باش
امروز کارتون خوب بود
ـ خسته نباشین ـ خسته نباشین
بله مامان. الان دارم از سرکار میام
چی؟ چی داری میگی؟
سونگ چون چیکار کرد؟
سونگ آ
خیلی وقت بود باهم غذا نخورده بودیم
خیلی وقت هم هست که مردی که
امروز میاد رو ندیدم
منتظر کسی هستیم؟
اون امروز هم مهمون منه هم تو
صاحب اینجا هم هست
هوانگ ته یونگ، سونگ جون آقای اوه رو گروگان گرفته. لطفاً کمک کن
خدای من، رئیس هوانگ خیلی وقته ندیدمتون
ـ حالتون خوبه؟ ـ بله
سلام کن. قربان این پسرم هست
ببخشید بابا. یه کار ضروری پیش اومده ببخشید
ته یونگ
اوه خدایا
سونگ آ چی شده؟
جزئیاتش رو نمیدونم
گویا آقای اوه عوضی مامانمون رو اذیت کرده
سونگ چون عصبانی شده
نمیدونستم به کی جز تو بگم
فکر میکردم میتونی بفهمی سونگ چون کجاست
ته یونگ لطفاً جلوی سونگ چون رو بگیر
نگران نباش، ببین چیکار میتونم بکنم پیش مامان بمون
چطور پیش رفت؟
ماشین آقای اوه رو پیدا کردم
بیا زود بریم اونجا
بزن کنار
هی یکم آرومتر برون
هی، راهنما بزن
اصلاً گواهینامه داری؟ مثل یه تازه کار میرونی
ممکنه جفتمون رو به کشتن بدی
نخندونم
هنوز نمیتونی بمیری این تازه اولشه
چی؟
نمیخوای که من رو بکشی، میخوای؟
لطفاً ازم بگذر
لطفاً من رو نکش
ازم بگذر لطفاً
ته یونگ
ممنونم
اون آشغال و باباش کتکم زدن و گروگانم گرفتن
فکر کردم میمیرم
ولش نکن. کاری میکنم جواب پس بده
کاری میکنم تو زندان بپوسه
خودتون ممکنه تو زندان بپوسین، آقای اوه
چی؟
آقای اوه
خوب به من گوش بدین
امروز هیچ اتفاقی نیفتاد
نه لی سونگ چون رو دیدین و نه پدرش رو
نه کتک خوردین و نه گروگانتون گرفتن
امکان نداره. نمیتونم همچین دروغی بگم
نمیتونین؟
اون بازرسی مالیاتی براتون درس نشد، نه؟
میخواین از دفتر دادستانی هم بیان سراغتون؟
برای قصور مالیاتی، اختلاس کلاهبرداری و تخلف
میخواین اسمتون رو صفحه اول روزنامه‌ها باشه؟
یا با دادن جریمه‌ی مالیاتی تمومش میکنین؟
من توی عکسا
خوب نمیفتم
خون دماغ شدم، کتک نخوردم
لطفاً به برادر خانمم یه فرصت دیگه بدین
ولی چرا؟
از پسر مغرورتون واقعاً خوشم اومد
برای همینه که ازتون این خواهش رو میکنم
باید از دست دادن چیزی که داره رو تجربه کنه و دوباره به دستش بیاره
آه
میخواین از حرفم برگردم که پسرتون درس بگیره
برادر خانمتون ممکنه از شنیدن این حرف ناراحت شه
با ایده‌اش مشکلی ندارم ولی برای من خوب نیست
اون‌وقت هم پسرتون و هم برادر خانمتون
فکر میکنن که من آدم بی‌ثباتیم
من بهتون بدهکار میشم و این براتون بد نیست
بدهکار؟
خیلیا به من بدهکارن
ولی من هیچ بدهی‌ای به کسی ندارم
نمیخوام پز بدم
ولی من مردی هستم که لطف رو با یه لطف بزرگتر جبران میکنه
خدایا، دارین رد کردن پیشنهادتون رو سخت میکنین
باشه، کاری که میخواین رو انجام میدم
بله سونگ چون
که اینطور. استراحت کن
فردا بهت زنگ میزنم. خداحافظ
چی گفت؟
خب،
با آقای اوه صحبت کرده و از همدیگه معذرت خواستن
که اینطور
همه چی به خوبی پیش رفت
که اینطور
اونجا میخوابی؟
بهتره زودتر حرکت کنیم. حتماً سردته
ـ عزیزم ـ بله؟
متاسفم
من در واقع میدونستم که آقای اوه
از من خوشش میاد
امیدوار بودم کمک کنه که خانوادمون
تا زمانی که میشه تو خونه‌اش بمونه
متاسف نباش
تو هیچ کار اشتباهی نکردی من باید متاسف باشم
ولی در واقع
وقتی آقای اوه پیشنهاد صد میلیون وون داد
میخواستم بگیرمش
واقعاً میخواستم بگیرمش
اگه تو و سونگ چون اونجا نبودین
پول رو میگرفتم. میخواستمش
ولی نگرفتی
همین مهمه
واقعاً معذرت میخوام
واقعاً معذرت میخوام عزیزم
ولی پشیمونم
کاش پول رو گرفته بودم
پشیمونم. حس بدی دارم
که صد میلیون وون رو نگرفتم
لی سونگ چون، متوجهی امروز چیکار کردی؟
بهش توهین کردی و گروگانش گرفتی
اگه به خاطر من نبود الان رفته بودی زندان
که چی؟ میخوای ازت تشکر کنم؟
دارم بهت میگم که به خودت بیای
از هیچی خبر نداری پس دخالت نکنی
حتی نمیدونی با مامانم چیکار کرده
اگه مامان تو بود
توام میزدیش
نه، اگه من بودم
حتی اگه جای تو بودمم نمیزدمش. میدونی چرا؟
چون هیچ پولی ندارم
پس اگه پول نداشته باشم باید با همچین چیزی کنار بیام؟
ـ پول نداشتن گناهه؟ ـ آره
بدترین گناهه
اگه فقیر باشی نمیتونی بجنگی
اگه یه نفر بزنتت باید باهاش کنار بیای. هرچقدرم که ناعادلانه باشه
چون تو برای پول
هرکاری میکنی
اگه اینکارو نکنی میشه بدهی
بعنوان بدهی میاد سمتت برای فقیرا این شکلیه
پس سونگ چون اگه به مامانت اهمیت میدی
دردسر درست نکن
منظورت رو میفهمم
ولی من اینطوری زندگی نمیکنم
ـ چی؟ ـ هرکاری بخوام میکنم و هرچی بخوام میگم
چون فقیرم بزدل نمیشم
اصلاً نفهمیدی چی گفتم
بعدش میخواستی چیکار بکنی؟
میخواستم بکشمش
واقعاً
میخواستم بکشمش
خودکشی کرد؟
منظورت چیه؟
خب همه میگن مرگ رئیس نا تصادف بوده
اما شایعه شده خودش رو کشته
نیازی نیست انقدر درباره اش جدی باشی
تو آقای لبخند به لبی
بهت گفتم این طوری صدام نکن
باشه
جون ته، ته یونگ کی به آمیکوس می پیونده؟
همه براشون سئواله - بهش نیازی ندارم -
برگ برنده باید بیاد آمیکوس که کلاسش رو ببره بالا
گفتی به حرفت گوش می ده
بیا بریم سر بحث قبلیمون
چرا رئیس نا باید خودش رو کشته باشه؟
مطمئن نیستم
می گن خودش رو کشته چون نتونسته
کاری کنه جو هی با ته یونگ ازدواج کنه
مسخره ست
رئیس نا به خاطر ته یونگ مُرده؟
اون به خاطر ته یونگ مُرده
سونگ وون، بیا بعداً باهم ناهار بخوریم
هی سو جون ته
یونگ سین گفتی ته یونگ چه ساعتی با حال بد اومد؟
من به لطف دختر عزیزم تونستم شرکت رو نجات بدم
اما به سختی از مرگ نجات پیدا کردم
بهت گفتم
که التماسشون کنی که ببخشنت و بذاری بزننت
نباید فرار می کردی
اما آخه درد داشت
همون طور که گفتی هوانگ ته یونگ اومد کمک لی سونگ چون
حیف شد که موقعیت به این راحتی از دست رفت
اگه زنگ زده بودی پلیس و شکایت کرده بودی
هوانگ ته یونگ حرف گوش کن تر می شد
لی سونگ چون چیزی از هوانگ ته یونگ داره؟
چرا باید حرف گوش کن باشه؟
چون هوانگ ته یونگ همون لی سونگ چونه
چی داری می گی؟
داری می گی شبیه هستن؟
آره، جفتشون بی نزاکت هستن! شباهتشون اینجاست
،اما بابا
واقعاً هوانگ ته یونگ این بلا رو سرت آورد؟ - نه -
چی داری می گی؟ کار لی سونگ چون بود
!ازش بعیده
حتی می تونه یه نفر رو کتک بزنه؟
خوشحالم که تونستم توی این دنیای قشنگ، باهات باشم، نا سانگ گوک
بابا
باز هم میام
ته یونگ
سلام، منم. چه خبر؟
داشتم فکر می کردم شاید کمکم رو لازم داشته باشی
خوبم. نیازی به کمکت ندارم
که این طور
جو هی، الآن کجایی؟
اومدم پدرم رو ببینم
بیام دنبالت؟
اگه مشکلی نداری. من - سونگ چون -
گفت میاد پیشم
!که این طور
هر وقت بخوای، می تونی ازم کمک بگیری اتفاقی افتاد خبرم کن
نا جو هی
چرا دروغ گفتم که سونگ چون می خواد بیاد؟
!هی
شنیدم دیروز الکس بو رو قال گذاشتی
به لطف تو جون سالم به در بردم
تصمیم گرفت دوباره رو من سرمایه گذاری کنه
متشکرم
می خواستم این رو بهت بگم
اوه، درسته
یه چیز جالب شنیدم
راجع به رئیس نا
شایعه شده که کشته شده
کشته شده؟
آخه کی - مطمئن نیستم -
موندم کی می تونه باشه
احتمالاً کسی که ازش کینه به دل داشته
اما بعدش یه چیزی رو فهمیدم
روزی که تو با حال بد اومدی خونه
اون روز مُرد
منظورت چیه؟
همین طوری می گم
بهش فکر نکن
گمون کنم از سمت کسانی گفته شده که دنبال شایعه هستن
شک دارم درست باشه
مرگ رئیس نا
چه ربطی به حال بد هوانگ ته یونگ داره؟
آقای هوانگ ته یونگ. از طرف پلیس هستیم
پارک سین هیونگ
شما به جرم قتل بازداشتید. دستیگرش کنید
حق این رو دارید که وکیل بگیرید و چیزی نگید
،هر حرفی که از الآن بزنید
می تونه توی دادگاه بر علیه شما استفاده بشه
ببریدش
!ترسوندیم لی سونگ چون
گویا پیشخدمت اون روز هوانگ ته یونگ رو دیده
به هیچ قیمتی نمی ذارم جو هی این جریان رو بفهمه
طعم فقیر بودن رو بچش
زنگ زدم چیزی رو بهت بگم که ممکنه ترغیبت کنه
با سو جون ته هم مدرسه ای بودن؟
اون لی سونگ چونی که می شناختی و دوستش داشتی نیست. همون آدم نیست
یه چیز جالب پیدا کردم
تو پدرم رو کشتی؟