‫گزارش پرونده ای275.
‫خیابان 21ام و جانسون، ‫مغازه سر نبش.
‫سوژه: بتی هوگنسن.
‫به طرف راهروی 9 در حال حرکته.
‫نزدیک شدن به سوژه با شماره ‫پنج، چهار،
‫سه، دو
‫اوه سلام. ‫شرمنده. شرمنده.
‫آم
‫پشت سرتون، اون بالا. ‫اوت میکس پلاس.
‫ممکنه یه بسته‌اش رو بدین به من، خواهشا؟
‫حتما.
‫بسیار ازتون مچکرم ‫شما جریمه میشین.
‫و واسه بیمه‌ی اورمارک کراس ‫از شما عکس گرفته شد.
‫اسم من تاد رایت هست، ‫و دارم روی پرونده‌ی شما کار می‌کنم. صبر کنید.
‫موضوع چیه؟ ‫شما وکیلین؟
‫نه. کارآگاه خصوصی.
‫خب، بودم. ‫حالا کارم اینه.
‫گردنبند طبی‌تون رو نبستین،
‫انگاری حال‌تون خوبه،
‫ولی همچنان در حال گرفتن ‫پول ناتوانی واسه کار
‫از صاحب کارتون، فرودگاه پورتلند هستین،
‫ببینم زمان جارو کشیدن صدمه دیدین؟
‫حقیقتا به پولش احتیاج دارم.
‫شرمندم، این کارمه.
‫منم به پول احتیاج دارم
‫- باشه؟ ‫ مامان؟
‫ممکنه از اینا که اسنپ کارت داره بخریم؟
‫خواهشا مامان؟
خواهشا.
‫بسیار خب. عکس‌ها رو پاک کن.
‫ولی باید برگردین فرودگاه سر کارتون.
‫بسیار هم زود. خب؟
‫و گردنبند طبی‌تون رو هم بندازین.
‫بله حتما. ‫مچکرم.
‫و این سریال رو نخرید باشه؟ ‫دندون‌هاتون رو داغون می‌کنه.
‫و جایزه‌هایی که داخلشه ‫تمومش چرت و پرتن.
‫ببین، اگر نخوای اصلا اجاره‌ای بدی،
‫مامان شروع می‌کنه سرم غر زدن.
‫این جوری شلنگ آب رو جمع می‌کنی؟
‫اینجا خودش جمع میشه دیگه.
‫ولی واسه چی یه اتاق کوچیک
‫تو گاراژت، این قدر ‫مامان رو مضطرب کرده؟
‫دلش نمیخواد بیای رو سر من و چاک چتر بزنی.
‫آره، واسه همینه که دارم اجاره میدم.
‫یا چرا خواهم داد. ‫هفته‌ی بعد، نصفش.
‫یک سوم.
‫مامان. سلام.
‫گوشی رو بده به داداشت.
‫نه. الیسون، ‫بگو من اینجا نیستم. من
‫- اینجایی. سلام. چیه؟ سلام.
‫من باهات صحبتی ندارم.
‫امشب میای تو آپارتمان تازم،
‫و همه جعبه‌ خرت و پرت‌ها رو
‫که تو اتاق قدیمی‌ات گذاشته بودی برمی‌داری
‫که پول زیادی واسشون دادم که ‫بخوام تو سطح شهر جابه‌جاشون کنم.
‫آره، امشب زمان بسیار مناسبی نیست راستش،
‫و همون جور که می‌دونی، خیلی زیاد
‫اینجا فضا ندارم.
‫می‌تونی یه سری از وسایلت رو ‫بریزی تو زیرزمین‌مون.
‫نه، نه، نه، نه، نه، تاد،
‫قرار نیست خونه‌ی الیسون رو ‫شبیه خونه‌ی من
‫به آشغالدونی تبدیل کنی.
‫با سه تا جعبه خونه‌ات شد آشغالدونی؟
‫چهارتا جعبه‌ست، و خواهرت و شوهرش
‫به اندازه‌ی نیاز ‫تا حالا واست زحمت کشیدن.
‫ای خدا تاد!
‫زندگی‌ات از هم پاشیده، ‫ما رو مجبور می‌کنی
‫که اون رو جمع کنیم.
‫هنوزم 9,000 دلار بهم بدهکاری.
‫مامان، دکمه‌ تماس تصویری رو زدی.
‫نخیر. ‫بسیار خوب می‌تونم صدات رو بشنوم.
‫آره، و منم می‌تونم ببینمت. ‫تماس تصویری گرفتی.
‫نه، من... اوه.
‫خب، باشه.
‫ازت می‌خوام که یه برنامه بچینی
‫که یه زندگی درست و مستحکم ‫از نظر مالی واسه خودت تشکیل بدی.
‫معرکس. و گمونم این نقشه ‫با این شروع بشه که باهات حرفی نزنم
‫موقعی که وضع زندگی‌ام ‫این قدر بهم ریخته‌ست.
‫ای خدا، من کارم رو از دست دادم.
‫دو سال قبل.
‫و این بدبختی‌ای بود که خودت موجبش بودی.
‫ببینم این حرفات چه کمکی می‌کنه؟
‫و واقعا باید موقع رانندگی ‫تماس تصویری بگیری؟
‫الان تو پارکنیگ بست بای وایسادم،
‫اومدم که تلویزیون تازم رو بگیرم.
‫تبریک میگم. ‫حتما باید خوب باشه.
گمونم اون قدرها هم ‫به 9,000تات احتیاجی نداشته باشی.
‫ای خدا. ‫دیگه باید برم سر کار،
‫ولی باید همین امشب بیای ‫و وسایلت رو جمع کنی.
‫اوه
‫مبل رو پلاستیک پیچ می‌کنن؟
‫اصلا نمی‌دونم، ‫از صاحب خونه بپرس،
فراموش کردم اسمش چی بود. ‫هری.
‫اوناهاش. ‫عذر می‌خوام آقا.
‫مبل رو پلاستیک پیچ می‌کنید؟
‫قربان؟
‫این مبل رو پلاستیک پیچ می‌کنیم؟ ‫عذر می‌خوام .
‫سلام؟ سلام؟! ‫داره کجا میره؟
‫- خانواده‌ ی کیم اینجاست؟ ‫ آره.
‫- بردمشون تو اتاق کنفرانس بی. ‫- بسیار خب.
‫و همین طور رفقاشون هم باهاشونن.
‫راستی باباشون خیلی کج خلقه امروز.
‫مشخصه که هست، دو هفته‌ست ‫که تو حال خودشون نیستن.
‫مبل خاکستری رو پلاستیک پیچ کردن؟
‫سلام؟ هری، کجایی؟
‫عصر بخیر. کیم، ‫امروز حالت خوبه؟
‫فقط می‌خوام که این داستان تموم بشه.
‫این تاخیری که به وجود اومده ‫بسیار وحشتناکه.
‫حال دادستان خوب شد؟
‫منظورت ضربه‌ی مغزی‌اشه؟
‫طبق برنامه‌، دادگاه ‫روز دوشنبه ادامه پیدا می‌کنه.
‫- فقط سه روز دیگه. ‫ زندگی دخترم
‫تو دستای توئه، مارگارت.
‫هر کاری بتونم انجام میدم که همه ‫جرایم رو از اسمش پاک کنم.
‫ولی در حال حاضر،
‫باید مجددا تمرکز کنیم
‫و همه شهادت‌هامون رو چک کنیم. ‫آماده‌ای؟
‫من نکشتمش.
‫بیا اینو به هیئت منصفه اثبات کنیم.
‫و مچ بند ردیاب کیم به روز میشه
‫- که دوشنبه بتونه به دادگاه بره. ‫- بسیار خب.
‫ای خدا.
‫نادیا باید از خونه کار کنه.
‫همچنان ‫به دنبال شاهد می‌گرده
‫که کی کیم رو تو اتوبوس دیده.
‫قراره بچه‌اش رو
‫رو همین موکت جدیدی که گرفتیم ‫بدنیا بیاره.
‫دارم پولت رو میدم.
‫می‌تونم به مدت 9 ماه، ‫بهت 1000 دلار بدم،
‫ولی فعلا نقدش نکن تا
‫مامان؟
‫ماما، حالت چطوره ؟
‫هری
‫فکر کنم هری
‫بعد از کارم اومدم اینجا،
‫و اینجا نبود.
‫و با خودم گفتم شاید ‫رفته خونه‌ قدیمی
‫همراه کارگرهای اثاث کشی.
‫ولی اصلا به اونجا نرفته.
‫ساعت 10:00ـه.
‫خب، احتمالا تو تصادف ماشین بوده.
‫- باید با پلیس تماس بگیریم. ‫- گوشی‌اش رو خاموش کرده.
‫و شروع کردم خونه رو گشتن و
‫و تنها چیزی که با خودش برده ‫یه کیف کوچیکه
‫و لپ‌تاپش و
‫وای خدا.
‫همه... همه قرص‌هاش رو برده.
‫اون جعبه پر از قرص‌هاش بود.
‫صبر کن. چه قرص‌هایی؟
‫می‌دونستی هری
‫بیماری پارکینسون داره؟
‫آره، می‌دونستم.
‫منظورت چیه که ناپدید شده؟
‫گوشی‌اش رو خاموش کرده.
‫وایسا، می‌دونستی؟
‫تو می‌دونستی و من نمی‌دونستم؟
‫الان دو سالی هست که با ‫مامان سر جنگ داری.
‫چند وقته که گم شده؟
‫پنج یا شش ساعت.
‫تاد
‫پدر هری خودش رو کشته.
‫حدودا 20 سال پیش، ‫تشخیص دادن که سرطان مغز داره،
‫و تونست باهاش کنار بیاد، برای همین
‫از پل فریمانت ‫خودش رو پرت کرد پایین.
‫دکتر رایت به آی‌سی‌یو. ‫دکتر رایت به آی‌سی‌یو.
‫تاد، متاسفم، ‫دارم منو پیج می‌کنن.
‫در اولین فرصتی که تونستم ‫باهات تماس می‌گیرم.
‫خیلی خب، نه.
‫نباید این اتفاق بیفته.
‫احمقانه‌ست. مسخره‌ست.
‫حق نداره یهو ناپدید بشه.
‫تاد، ممکنه هری رفته باشه که
‫نه، نه، نه، نه، نه. برای چی باید ‫تمام داروهات رو ببری
می‌خوای خودت رو بکشی؟
‫نه، نه. ‫مسئله خودکشی نیست.
‫باشه؟ یه داستان دیگه‌ست، ‫و اجازه نمیدیم
‫که همین طوری قسر در بره. ‫من امکان نداره اجازه بدم.
‫خیلی خب. ‫باشه.
‫ببینم کارت اعتباری‌ای داره که ‫فقط برای خودش باشه؟
‫یه رسید نیاز دارم از ‫وسیله‌ای که خریده.
‫تلویزیون جدید.
‫شاید رسیدش رو همون بالاش زده باشن.
‫3752. خیلی خب، ‫این برای کارت آمکسه.
‫به امریکن اکسپرس زنگ بزن.
‫تماس با اداره پرداخت تعویق افتاده امکس.
‫نه، نه، نه، نه.
‫با خدمات مشتری معمولی امکس تماس بگیر.
‫چیه؟
‫خیلی خب ازت
‫شماره ملی هری رو می‌خوام
‫تاریخ و شهر تولد، ‫و نام خانوادگی مادرش.
‫همه رو یادداشت کن.
‫- اینجا، زود باش. بدو. ‫- باشه. باشه.
‫عصر بخیر. امریکن اکسپرس.
‫بله سلام سلام، ‫عصر بخیر. من
‫هری مک‌دونالد هستم، ‫و می‌خواستم
‫یه سری اطلاعات درباره‌ی ‫خرید اخیرم بگیرم.
‫- تاد این کار غیرقانونیه. ‫- یک لحظه قربان.
‫این جعل هویته.
‫می‌خوام طبق قوانین برم جلو،
‫یا می‌خوای شوهرت رو پیدا کنم؟
‫سلام؟
‫- مامان... ‫- نه، نه، نه. الان نمی‌تونم حرف
‫چی؟ وای.
‫کیسه آب بازرسم نادیا، پاره شده.
‫مامان، گوشی رو قطع کن.
‫من... نه.
‫فقط، هر اطلاعاتی که داری رو ‫برای گوشی‌ام ایمیل کن.
‫- و من... ‫- نیازی نیست بگی به گوشی‌ام ایمیل کن.
‫اگر تو گوشیت برای ایمیل میاد، ‫میره تو گوشیت دیگه.
‫آقای مک‌دونالد،
‫ازتون تاریخ تولد
‫و نام خانوادگی مادرتون رو می‌خوام ‫که بتونیم ادامه بدیم.
‫بله، حتما. ‫59/8/21
‫- و باتل‌ویت. و بنظر میاد
‫اخیرا اثاث کشی کردین ‫و آدرس خونه‌تون رو
‫به جایی در گرشم تغییر دادین.
‫نه، به گرشم نرفتم.
‫اونجا... 45 دقیقه ‫با اینجا فاصله داره.
‫شما چه آدرسی دارین؟
‫متاسفم، نمی‌تونم
‫این اطلاعات رو بهتون بدم.
‫مگر این که
‫... تایید کنید که
‫واقعا هری مک‌دونالد هستین.
‫آره، لعنتی، ‫هری مک‌دونالدم.
‫تو هیوستون تگزاس ‫بدنیا اومدم.
‫شماره ملی‌ام ‫913-86-1536ـه.
‫و اخیرا یه تلوزیون از بست بای خریدم
‫که قیمتش... 1,347 دلاره. ‫واقعا نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم؟
‫آقای مک‌دونالد، آدرسی که ‫من اینجا دارم
‫از شما از این قراره: 1683
‫جنوب شرقی کارنولا وی،
‫گرشم، 97030.
‫ولی حالا باید یه
‫تاد.
‫یهو قطع نکن. حالا ممکنه با ‫پلیسی چیزی تماس بگیرن.
‫عالیه. بذار بگیرن.
‫هری گم شده. ‫پلیس می‌تونه تو پیدا کردنش کمک‌مون کنه.
‫ولی بعد... حالا باید چی کار کنیم؟
‫حالا، به گرشم میریم
‫که شوهرت رو پیدا کنیم.
‫خالیه.
‫تمام پنجره‌ها قفل شده. ‫نه مبلمانی هست نه چیزی.
‫- شاید بتونم قفل در پشتی رو باز کنم، ولی... ‫- نه.
‫تاد، نه. این دیگه جرمه. ‫حداقل شش ماه زندان داره.
‫زمانی که تو نبودی،
‫داشتم اون رو ‫تو اون خونه متصور می‌شدم.
‫اگر تو اون گاراژ خودش رو دار زده باشه چی؟
‫مثل بردلی کوپمن ‫تو اون فیلم مدونا،
‫استاربورن.
‫منظورت بردلی کوپرـه
‫تو فیلم لیدی گاگا، ‫ستاره‌ای متولد شده است؟
‫و برای چی باید قبض‌هاش رو
‫به خونه‌ای بفرسته که توش مُرده؟ ‫اصلا منطقی نیست.
‫الیسونه. ‫جواب نده.
‫نمی‌خوام کسی تو خانواده بفهمه ‫چه اتفاقی افتاده.
‫می‌دونی که منم ‫بخشی از این خانواده‌ام درسته؟
‫- قطعش کن. باشه.
‫خب حالا باید چی کار کنیم؟
‫همین جا بشینیم؟ منتظر باشیم؟
‫سر نخ دیگه‌ای نداریم، ‫به این خونه یه ربطی داره،
‫ولی امشب باید یه جایی بخوابه.
‫احمقانه‌ست.
‫منظورم این صندلیه،
‫کثیفه.
‫این همه آشغال زیر پام چیه؟
‫این تلسکوپه؟
‫لنز دوربینه، برای دوربین ‫لنز بلنده.
‫تاد، بدون مجوزت،
‫اجازه نداری به عنوان ‫کارآگاه خصوصی فعالیت کنی
‫- اونم وقتی تو... ‫- آره، می‌‌دونم. خیلی ممنون مامان.
‫برای شرکت‌های بیمه سلامت ‫کار می‌کنم
‫آدما رو پیدا می‌کنم و ازشون عکس می‌گیرم، ‫خب؟ قبض‌هام رو پرداخت می‌کنه.
‫- تقریبا. ‫ خب، امیدوارم بودم
‫کلا از این کار بیای بیرون،
‫با توجه به این همه بلایی که سر خودت آوردی.
‫مامان، من یه کارآگاه خصوصی‌ام.
‫- بودی. این تمام
‫چیزی بوده که همیشه می‌خواستم.
‫زمانی که 9 سالم بود اون نسخه‌ی ‫هریت جاسوس رو برام گرفتی،
‫و خیلی خیلی تو این کار ماهرم.
‫- خب... و اگر من نبودم،
‫الان توی اون آپارتمان خالی‌ات تنها بودی
‫بدون این که خبر داشته باشی ‫شوهرت کجاست.
‫در مقابل جایی که الان هستیم،
‫که عملا میشه هیچ جا.
‫داشتی با کی حرف می‌زدی ‫که بچه دار شده بود؟
‫نادیا.
‫محقق پرونده‌ای که الان دستمه.
‫- خواهرم تو انجمن سیلیا رو یادت هست؟ ‫- نه.
‫و دخترش کیم.
‫- نه. ‫ تاد، کیم.
‫یه بار تلاش کردیم که ‫شما دو نفر رو با هم آشنا کنیم
‫ولی فکر کرد که آدم عجیب و غریبی هستی.
‫حالا متهم به
‫قتل رئیسش شده.
‫اوه عالیه. ‫خیلی خوبه.
‫رئیسش به دختره حمله کرده
‫تو مهمونی سال نو شرکت.
‫- عجب. خلاصه،
‫رئیسش چند ساعت بعد ‫که از مهمونی خارج میشه،
‫میره رو سقف
‫یه پارکینگی که اون نزدیکی بوده،
‫و زمانی که تو ماشینش نشسته بود ‫با شلیک گلوله کشته میشه.
‫اوه.
‫ولی اون این کار رو نکرده؟
‫نه شواهد پزشکی قانونی هست، ‫نه اثر باروت، هیچی.
‫یه زمانی اسلحه داشت.
‫ولی دو سال پیش گمش کرد وقتی
‫برگشت پیش خانواده‌اش.
‫لپ کلام این که داریم دنبال شاهد می‌گردیم
‫که اون رو سوار اتوبوس دیدن
‫قبل از این که حاکمه در روز ‫دوشنبه ادامه پیدا کنه.
‫- ادامه پیدا کنه؟ آره.
‫دادستان منطقه تو خونه‌اش ‫از پله‌ها افتاد پایین
‫و ضربه مغزی شدیدی ‫از سر این حادثه دید.
‫برای همین قاضی بهشون ‫تداوم دو هفته‌ای داد.
‫ضربه مغزی شدیدی داشته
‫و داره برمی‌گرده سر کار
‫- اونم تو دو هفته؟ ‫ آره.
‫چند نفر که ضربه مغزی شدن رو پیگیری کردم،
‫و اگر تا حالا این اتفاق برات افتاده باشه،
‫حداقل برای یک ماه نباید ‫از تخت تکون بخوری.
‫پس دادستان منطقه دروغگوئه.
‫اسم این طرف که ‫ضربه مغزی شده چیه؟
‫- کریستوفر برت. ‫ کریستوفر برت.
‫وایسا، می‌خوای تو گوشی‌ات ‫درباره‌ای تحقیق کنی؟ عالیه.
‫- نسل شماها، معتاد به گوشی‌هاتونید. ‫- آقای برت. اوه!
‫- دخترش... ‫- می‌خواید هر مشکلی رو با نرم‌افزار حل کنید و
‫که حساب تیک‌تاک داره.
‫... و بیب‌مو و پادکست.
‫- اوه، اوه. آره. خودشه. ‫- وای خدا،
‫- نمی‌تونم چشمام رو باز نگه دارم. ‫- اوه سلام،
‫- جناب آقای ضربه مغزی جدی. ‫- چطور می‌تونم به بوی ماشینت توجه نکنم؟
‫خودشه؟
‫اینجا داره ورزش می‌کنه، ‫این برای،
‫شش، هفت، هشت روز پیشه؟
‫بنظر من که سالم میاد.
‫ولی در اون صورت، این یه دروغ محسوب میشه.
‫اگر آسیب ندیده،
‫پس دارن به قضیه آب می‌بندن.
‫منتظر شواهدی هستن
‫که ندارن، ‫تا این طوری بتونن
‫باید همین الان بریم دادگاه.
‫ماشین رو روشن کن. وای خدا. ‫ساعت 2 صبحه.
‫وای خدا، این طوری ‫کی باید اینجا بمونه
‫و حواسش به خونه باشه ‫که هری کی میاد؟
‫بیا، اینو بگیر.
‫این گوشی‌ها یه بار مصرف ‫می‌تونن چشمامون باشن.
‫گوشی‌های یه بار مصرف مامان.
‫اینجا بسته‌ست.
‫ولی طبق قانون،
‫اتاق مدارک باید 24 ساعت روز
‫آماده به کار باشه،
‫و اگر کارت‌هات رو درست بازی کنی،
‫شاید بتونی واردش بشی.
‫ای بابا.
‫خیلی خب، تو اینجا بمون، ‫من از در جلو میرم.
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫بله. ‫من بارزس کلیپ هستم
‫که از شرکت گاز پورتلند اومدم،
‫و یکی گزارش نشتی گاز ‫در اتاق مدارک داشته،
‫برای همین نیاز دارم ‫بهش دسترسی داشته باشم تا بررسی‌اش کنم.
‫نشتی گاز؟
‫تاد.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫- جنی عزیزم چطوری؟ سلام.
‫نگهبان جدید، گذاشت بیام تو.
‫ادگار.
‫میشه لطفا اجازه بدی ‫بریم اتاق مدارک؟
‫یه مورد بسیار مهم دارم
‫این هم پسرم تادـه.
‫سلام.
‫سال‌های زیادی از زندگی‌ام رو ‫این پایین گذروندم
‫داشتم خلاصه دعوی‌ها رو ‫بایگانی و مرتب می‌کردم.
‫زمانی که آزمون کانون وکلا رو قبول شدم ‫رفتم ناخون‌هام رو دادم درست کردن
‫و قسم خوردم دیگه سر پرونده کشیدن ‫ناخون‌هام رو نمی‌شکنم.
‫پیداش کردم. ‫اینجاست.
‫خیلی خب، بیارش.
‫خیلی خب، ‫این پرونده‌ی منه.
‫خب، ازت می‌خوام که بری اون آخرش ‫برگه‌ی گزارش شواهد.
‫چند مدرک ثبت و تگ خوردن؟
‫به پشت جلد وصل شده، خب؟ ‫جدول قرمز.
‫- نُه. ‫- نُه، خیلی خب اینجا هم همینه.
‫شاید شواهد جدید نباشه.
‫جلو جلد جلویی، جدول خاکستری. ‫چنتا شاهد؟
‫شاهد... 15.
‫- 15 تا 50؟ پانزده.
‫- یک، پنج. پانزده. خیلی خب.
‫13، 14، 15.
‫شانزده.
‫دارن یه شاهد جدید میارن.
‫- مگه همچین اتفاقی نمیوفته؟ ‫- چرا.
‫ولی باید این رو هفته‌ها جلوتر اعلام کنن، ‫و به من اطلاع بدن.
‫شاهد "او ای 1"
‫احتمالا بعد از شروع محاکمه ‫یکی رو پیدا کردن،
‫و می‌خوان یواشکی واردش کنن، ‫چون نمی‌خوان
‫من بفهمم و جلوش رو بگیرم.
‫خب، مثلا کسی که ‫دیده کیم رئیسش رو کشته.
‫کیم کسی رو نکشته تاد.
‫خیلی خب، یکی که فکر می‌کنه ‫دیده کیم اون رو می‌کشه.
‫شاهد "او ای 16".
‫شاهد یک وکس800-ام‌پی9 داره. ‫این دیگه چیه
‫ام‌پی9 یه نوع فایل دیجیتالیه.
‫مثلا، از یه دوربین امنیتی.
‫پس یه شاهد جدید دادن که ‫یه فیلم داره
‫از یه چیزی که برای شما خوب نیست.
‫چیزی اون قدر بد که می‌تونن ‫هیئت منصفه رو گول بزنن
‫و سرعت پرونده رو کم کنن.
‫مطمئنی که کیم اون رو نکشته؟
‫تاد... وایسا، تاد. ‫به چی دست زدی؟
‫کار من نبود. من... ‫اوه، وایسا، نه، این گوشیمه.
‫همون یه بار مصرف‌ها. ‫دوربینی که اونجا گذاشتیم.
‫سمت خونه فعالیت دیده شده.
‫اون دیگه کی بود؟ ‫هری بود؟
‫داره در رو قفل می‌کنه.
‫چی تو دستشه؟
‫- اون چیه؟ بچه‌ست.
‫این که هری نیست.
‫پس اون کی بود؟
‫بازرس داخلی ما، لایل ‫که بسیار دقیقه،
‫همین جاست.
‫بهت دسترسی سایت آر‌ اِم ال اس رو میده
‫و شاید این طوری بتونی چیزای بیشتری
‫از خونه‌ی هری
‫تو گرشم پیدا کنی.
‫مامان، مشکلی نیست.
‫پیداش می‌کنم، ‫بهت قول میدم.
‫نه، نه. خوبم.
‫کیم الاناست که برسه.
‫و اجازه نمیدم زندگی‌ شخصی‌ام ‫با کارم قاتی بشه.
‫سلام صبح بخیر.
‫اوه.
‫ببینم تو لایلی؟
‫نیاز دارم که به سایت آر اِم ال اس ‫پایگاه داده املاک وصل بشم.
‫و شما؟
‫تاد. رایت.
‫مادرم مارگارت رایت ‫یکی از شرکای اینجاست، برای همین
‫عملا میشه رئیست.
‫مادرت رئیسم نیست.
‫و من کارمند شرکتم،
‫تنها پاسخگویی من به آیین‌نامه شرکته.
‫هیچ کدوم ما با افرادی که ‫کارمند اینجا نیستن
‫هیچ گونه دسترسی به پایگاه داده ‫برای تحقیقات رو نمیدیم.
‫- خیلی خب. ‫ با بارزسان اسبق
‫که به دلیل اتهامات خلافکارانه، ‫مثل شنود غیر قانونی و جعل
‫مجوزشون باطل شده، به اشتراک نمی‌ذاریم.
‫من هیچ ربطی به جعل نداشتم.
‫بله دفاعت رو به یاد دارم.
‫مربی‌ات تو رو فریب داد.
‫فکر می‌کردین هر دو به یک اندازه شریک هستین
‫اونم تو دفتر کارآگاهی کوچیک‌تون،
‫و اصلا خبر نداشتی که داره
‫تمام فعالیت‌های غیرقانونی‌اش رو ‫گردن تو می‌اندازه.
‫آره. درسته.
‫خب، شاید مادرت بتونه کاری کنه زندان نری
‫ولی نمی‌تونه زورکی ‫تو رو وارد دفترم کنه.
‫- روز خوش. ‫ ببین،
‫دنبال اطلاعات یه خونه‌ام.
‫شخصیه، برای مادرم.
‫تحقیقات شخصی ‫کاملا ممنوع هستن.
‫و همین طور غذا خوردن در دفترم. ‫خرده غذا. برو بیرون!
‫وای خدا. تاد.
‫سلام.
‫سوزان. سلام.
‫برای مادرم کار می‌کنی؟
‫همراه با مادرت کار می‌کنم.
‫وای، از وقتی که ما
‫ما؟ از وقتی تو. ‫منظورم اینه، من هیچ وقت
‫- خیلی خب، از اونجایی که من... من هیچ وقت. ‫- تو کسی بودی که
‫خب، تمومش کرد.
‫من تمومش نکردم
‫ازدواج کردی.
‫نامزد کردم، همین ماه قبل.
‫- پیتر. پیتر. چه خوب.
‫می‌دونی باید بهت بگم که مادرت
‫واقعا شخصیت فوق‌العاده‌ایه.
‫بسیار حامی و مشوقه.
‫خیلی خب.
‫گوش کن.
‫شاید تو حاضر باشی ‫یه لطفی در حق مادرم بکنی.
‫ببین، یه خونه تو گرشم هست
‫کیم خانواده منه.
‫بازداشت خانگی‌اش ‫باید تو خونه من باشه.
‫میگه تو هر روز گریه می‌کنی و ‫اونم داد میزنه.
‫فکر کردی کی هستی؟
‫اون دخترمه‌ها، لعنت خدا بر شیطان.
‫هر دوتای شما، میشه لطفا
‫دست از دعوا بردارین؟
‫والتر، نیکی،
‫لطفا برین یه جای دیگه.
‫اونا ناراحتن.
‫فقط حرف نزن. ‫همراهم بیا.
‫آروم باش کیم، آروم باش.
‫همه چی درست میشه،
‫بهت قول میدم.
‫نفس عمیق بکش، باشه؟
‫فقط
‫فقط می‌خواستم ازش محافظت کنم.
‫و این راز ماست، خب؟
‫تنها کسی که می‌تونه آزادش کنه، ‫همین زنیکه وکیله‌ست
‫که سیلیا استخدام کرده.
‫فقط صدات رو
‫صبح بخیر.
‫از همه‌تون ممنونم با اینکه ‫همین اخیرا بهتون اطلاع دادم
‫خودتون رو سریع رسوندین.
‫متوجه شدم که دادستانی
‫شاهد جدید داره.
‫و این شاهد ممکنه
‫فیلم از دوربین مخفی داشته باشه ‫که کیم رو مجرم نشون میده.
‫خب کیم، دفعات زیادی ‫این قضیه رو بیان کردیم،
‫ولی زمانی که از مهمونی خارج شدی، مستقیم
‫به ایستگاه اتوبوس رفتی،
‫- یا اینکه وارد ساختمونی در اون نزدیکی شدی؟ ‫- نه.
‫ساعت 12:30 اومد خونه، مارگارت.
‫صدای خونه اومدنش رو شنیدم.
‫ممکنه کسی اون شب تو رو
‫با اسلحه دیده باشه؟
‫- می‌دونم که اسلحه‌ات رو گم کردی... ‫- دو سال پیش.
‫وای خدا، اینجا چه خبر شده؟
‫من قربانی‌ام، اون نیست.
‫اوه، اینجایی.
‫- سلام. ‫- سلام. اطلاعاتی که می‌خواستی رو پیدا کردم.
‫اون یه خونه‌ی اجاره‌ایه تحت مالکیت ‫شرکای لاجینگ و رنتال.
‫- ممنون. ‫ این از اطلاعات‌شون.
‫این واقعا برای مادرته؟
‫آره.
‫کاملا.
‫نه، نه، دارم بهش کمک می‌کنم
‫فقط می‌خواستی ازم استفاده کنی ‫که از صد لایل بگذری؟
‫آره، یه خرده تو موقعیت بدی ‫باهاش قرار گرفتم.
‫خب، متاسفم، من
‫من مجوز کارآگاه خصوصی‌ام رو از دست دادم،
‫برای همین نمی‌تونم تحقیقات شهری ‫خودم رو انجام بدم.
‫ولی تو دوست داری
‫طبق قوانین بازی کنم. آره. ‫درسته. و من
‫نه، نه، نه، ‫نکن، نکن.
‫اون چیزی نیست که فکر
‫- اون طور نیست... ‫ من
‫- میشه لطف کنی... متاسفم.
‫- ممنون. نه. نه، ممنون. ‫- دیگه باید برم... خداحافظ.
‫سوزان، وایسا.
‫مامان، اطلاعات خونه گرشم رو گرفتم.
‫اون مردی که دیدیم توماس ‫صاحب ملک بود.
‫تو همون خیابون زندگی می‌کنه، ‫با رزا ازدواج کرده،
‫و تو اینستاگرام پیداش کردم ‫که بچه‌اش که تازه متولد شده رو بغل کرده.
‫که یعنی رفته بود پیاده‌روی
‫- و سعی داشت بچه رو بخوابونه. ‫- آره.
‫و شایدم یه چیزی رو
‫برای مستجر جدیدش هری گذاشته.
‫خلاصه، برای توماس یه پیام صوتی گذاشتم.
‫و راستی، متوجه شدم که از
‫الیسون و لرنس رو میزت عکس داری ‫ولی از من هیچی نداری.
‫خیلی ممنونم.
‫تاد، اونا عکس عروسی بچه‌هاست.
‫تو هم ازدواج کن، با کمال میل ‫عکست رو میذارم اینجا.
‫الیسون چهار بار بهم زنگ زده
‫از لحظه‌ای که وارد جلسه شدم.
‫باید ببینم قضیه چیه.
‫خب خبر داره.
‫قبل از اینکه بهم بگی به کسی نگم
‫بهش درباره‌ی هری گفتم.
‫خلاصه، می‌خواد که هر دوتای ما
‫امشب برای شام بریم پیشش.
‫برای شام خانوادگی دعوتت کرده؟
‫اوه، سلام مامان. ‫چاک، اینجان.
‫- مامان من... واقعا نمی‌دونم چی بگم. ‫- می‌دونم.
‫بفرمایید تو. ‫بفرمایید، بفرمایید، بفرمایید.
‫آره. ‫هری دیشب یهو غیبش زد
‫که بره خودش رو بکشه؟
‫چاک. داری چی کاری می‌کنی؟
‫سوال پرسیدم.
‫- برای چی باید همچین سوالی بپرسی؟ ‫- کتتون لطفا.
‫نه، نیازی به بغل ندارم.
‫برای چی باید همچین حرفی بزنی؟ ‫تاد لطفا در رو ببند خب؟
‫برای چی داری اینو میدی به من؟
‫- سلام چت. چه خوب موقع اومدی. ‫- سلام.
‫الانه که همه رو بکشم.
‫رفیق نامرئی‌ات لرنس کجاست؟
‫واقعیت نتونست بیاد.
‫برادرت خیلی سرش شلوغه. ‫میشه انتظارش رو داشت.
‫بابایی‌ات داره کار می‌کنه؟
‫و حالا پرستار این بچه ‫نیاز به نوشیدنی داره.
‫خیلی خب. من
‫تاد، در رو ببند.
‫یه بچه آدمیزاد دستمه‌ها.
‫بدون من هم شام خانوادگی خوردین؟
‫بدون عمو تاد؟
‫هر هفته؟ ‫شام خوردین؟ بدون من؟
‫مامان، بازم میگم، من و چاک خیلی متاسفیم
‫که این اخبار ناراحت کننده ‫و وحشتناک رو شنیدیم.
‫و هر کاری لازم باشه برای ‫کمک بهتون انجام میدیم.
‫الیسون، ممنون.
‫خیلی خوبه که کل خانواده‌ام تو همچین زمانی
‫دور هم هستن.
‫- خب، تقریبا همه. ‫- برادرت داره میاد
‫چت، لرنس میاد؟
‫نه. متاسفانه، همچنان توی هود ریور گیر کرده
‫و داره با سیل دست و پنجه نرم می‌کنه.
‫اوه، البته، البته.
‫کار خیلی مهمی داره.
‫رئیسه
‫فرمانداری اورگانه.
‫الیسون، این تنها نوشیدنی‌ای که داریم؟
‫اون نوشیدنی کابرنت که برای
‫- تولد چاک هدیه دادم کجاست؟ ‫- اوه آره.
‫- فکر کنم هنوزم داریمش. ‫- اوه، و
‫یه سری دستمال بهتر.
‫- اینا خیلی نازکن. ‫ حتما. چشم.
‫چاک، میشه بری نوشیدنی بیاری؟
‫- ولی اون نوشیدنی من بود. ‫- چاک، لطفا؟
‫باشه.
‫ممنون.
‫و پرونده‌ی سلیا چطور داره پیش میره؟
‫منظورم دخترشه، ‫همونی که فکر می‌کرد تاد عجیب و غریبه.
‫کیم.
‫خب، دادستانی داره بازی درمیاره.
‫در تلاش وارد کردن یه شاهد ناگهانی هستن
‫- که وارد پرونده‌اش کنن... ‫- نیکی و پدرش
‫دلایل محکمی دارن، درسته؟
‫آره تاد.
‫- و اونا مظنون نیستن. خیلی خب.
‫و چی بود؟ ‫بهانه‌شون؟
‫برای چی این قدر بهشون مشکوکی؟
‫به این طرف نیکی اعتماد ندارم.
‫یا باباهه.
‫امروز خیلی رفتار عجیبی داشتن،
‫و صادقانه، اصلا اون مدلی که داشتن ‫درباره‌ی مامان حرف می‌زدن رو نپسندیدم.
‫درباره‌ی من حرف می‌زدن؟
‫خب، قبل از جلسه ‫جمع شده بودن
‫و داشتن درباره‌ی محافظت از کیم حرف می‎زدن
‫و رازشون،
‫و تو رو
‫اینو از کجا می‌دونی؟
‫گوشی‌ام تو اتاق جلسه جا موند
‫حرفاشون رو شنیدم، خب؟
‫یه مقدار استراق سمع دیجیتالی کردم، و
‫داشتی مکالمات
‫شخصی موکلم رو ثبت می‌کردی؟
‫نه، ثبت‌شون نمی‌کردم، ‫ولی باید این کار رو می‌کردم.
‫- مگه شریک کاری‌ات... ‫- ولی مهم نیست.
‫برای همچین چیزی نرفت زندان؟
‫داشتم برای تو اطلاعات جمع می‌کردم.
‫- تاد! ‫- فکر کنم بهتره کلم رو ببرم طبقه بالا.
‫فکر کنم بهتره این رو توی ‫حال پذیرایی ادامه بدیم.
‫چطور می‌تونی این قدر احمق باشی؟
‫داشتی جاسوسی
‫- بعد از این همه کاری که برات کردم. ‫- بی‌خیال.
‫بهت پول قرض دادم، ‫تو دادگاه ازت دفاع کردم،
‫با اینحال با تمام قدرت ‫می‌خوای خودت رو نابود کنی.
‫نه، این طور نیست. ببینم ‫برای چی داری فیلم هندی‌اش می‌کنی؟
‫خدایا، دو روز تمامه که
‫وقتی الیسون سر کار بود، ‫من کنارت بودم.
‫و لرنس حتی اینجا نیست، ‫ولی من هستم.
‫زمانی که محتاجی ‫من اینجام برات.
‫با اینکه تو همچین کاری برای من نکردی
‫وقتی که بابا مرد، مگه نه؟
‫ببخشید؟
‫اجازه نمیدم زندگی‌ شخصی‌ام ‫کارم رو درگیر کنه.
‫آره، کاملا واضح بود. ‫کاملا واضح.
‫بابا میمیره، یهو ناپدید میشه، میره.
‫این بچه‌ها که رفتن دانشگاه ‫و من تو خونه‌ام، تنها،
‫بعد اون وقت تو کجایی، ‫رفتی داری آزمون کانون وکلا میدی،
‫و تو زیرزمین دادگاه ناخون می‌شکنی؟
‫و حالا چی شده؟
‫برای چی زندگیت این قدر داغونه؟
‫منظورم اینه که، جدی، خدایی، اون موقع
‫این طور بود که انگار ‫هر دوتا پدر و مادرم مردن.
‫از دهنم درومد.
‫سلام، اسمم تامس گارسیاست،
‫و دارم باهاتون تماس می‌گیرم
‫تاد از اف‌بی‌آی.
‫من اصلا دنبال دردسر نیستم.
‫درباره‌ی هری مک‌دونالد پرسیدین،
‫ولی نمی‌دونم این شخص کیه.
‫ما یه خونه‌ی اجاره‌ای تو گرشم داریم، ‫و مستاجر جدید‌مون ایشون نیستن.
‫مستاجر جدیدمون یه شعبده بازـه،
‫موریس خارق‌العاده.
‫یه شعبده باز؟
‫این شعبده باز مغازه‌ای هم داره؟
‫این طور که معلومه.
‫ممنون که منو می‌رسونی.
‫ماشینم به یه... موتور جدید نیاز داره.
‫برای چی هنوز دنبال هری می‌گردی
‫- وقتی این قدر از دست مامان ناراحتی؟ ‫- به خاطر اون نیست،
‫به خاطر خودمه.
‫فقط می‌خوام بدونم کجاست
‫و باخودش فکر کرده داره چی کار می‌کنه؟
‫هیچ وقت ازش خوشت نیومده.
‫آره، خب، تو هم همین طور.
‫به خاطر مامان دوستش داشتم.
‫خوشحال بودن، فکر کنم. ‫نمی‌دونم.
‫ازدواج پیچیده‌ست.
‫وضعیت تو و چاک خوبه؟
‫آره. چطور؟
‫سر شام انگار یه خرده ‫از دستش ناراحت بودی،
‫زمانی که مامان داشت بهت دستور میداد.
‫چاک... چاکه دیگه.
‫و ساده‌تره که بذارم ‫هر کاری دوست داره بکنه.
‫دیگه باید تا الان این رو فهمیده باشی.
‫آره، ولی زمانی که می‌ذاری ‫دستمال و نوشیدنی‌ات رو انتخاب کنه
‫بعد شغلت رو انتخاب می‌کنه،
‫لباست، خونه‌ات.
‫منظورم اینه که، الان کارت چیه؟
‫آخرش شدی یه پزشک اورژانس.
‫با چاک... ازدواج کردی.
‫آره، خب، این کار رو برای اون نکردم.
‫برای خودم این کار رو کردم.
‫ممنون که منو رسوندی.
‫شعبده باز دوست داشتنی ‫موریس خارق‌العاده
‫گمان میره که در دریا گم شده.
‫چی؟
‫زمانی که در یک کشتی بود ناپدید میشه
‫بعد از اینکه تشخیص دادن ‫بیماری لاعلاجی داره.
‫خب این طور که معلومه ‫دو ماه پیش کشته شده،
‫و حالا داره تو خونه‌اش ‫تو گرشم زندگی می‌کنه؟
‫به این میگن جادو.
‫یکی برای گرفتن این میاد.
‫پیام به مامان.
‫پارکینگ مولتنوما.
‫اینجا... همون جاییه که
‫رئیس کیم بهش تیراندازی شد، درسته؟
‫خیلی خب.
‫از آسانسور خارج میشه.
‫اینجا پارک کرده
‫زیر این دوربین که خراب شده.
‫نشون نمیده که ‫کی اونجا پنهان شده.
‫سوار ماشینش میشه... ‫بوم!
‫مرکز همایش.
‫هان.
‫این قدر افسرده شده بود
‫فکر می‌کردم ممکنه به خودش آسیب زنه ‫یا کاری کنه.
‫مامان، من میدونم شاهد "او اِی 16" کیه ‫یا ممکنه کی باشه.
‫به مرکز همایش رفتم و ‫با باب حرف زدم، و
‫در شب قتل، ‫این شرکت یه نمایشگاه بزرگ راه انداخته
‫که همون دوربین‌های کوچیکی ‫که رو داشبوردت هست رو تولید می‌کنن.
‫خلاصه یه سری از آدم از ‫شرکت‌های خارجی به شهر اومدن.
‫پس احتمالا یه یارو آلمانی اومد تو شهر،
‫یه وسیله تو ماشین اجاره‌اش گذاشت.
‫ولی اون شب پارکینگ مرکز همایش پر بوده،
‫برای همین باید ماشینش رو ‫تو یه پارکینگ عمومی پارک می‌کرد
‫همونجایی که به قتل رسید.
‫و این دوربین کوچیک داشبورد، ‫که فایل‌های ام‌پی‌9 استفاده می‌کنه
‫مثل همون چیزی که تو مدارک ثبت شده بود،
‫درواقع فیلم خود قاتل هست.
‫واقعا کار خفنی کردن که ‫با تمام اون راننده‌ها تماس گرفتن
‫پس شاید تا زمان شروع دادگاه ‫نتونستن از آلمان خبری بگیرن
‫و بعد ببین، همه چی متوقف شد،
‫چون یهو یه فیلم پیدا شده که ‫نیکی داره با
‫اسلحه‌ی کیم تیراندازی می‌کنه.
‫تاد،
‫اگر دادستانی فیلمی داشتن ‫مبنی بر اینکه نیکی کسی رو به قتل رسونده،
‫دیگه پرونده‌ای علیه کیم رو ‫دادستانی نمی‌کردن.
‫درست میگی. ‫تئوریم نصفه و نیمه‌ست.
‫هر چیزی که داری نصفه و نیمه‌ست.
‫ولی... نیکی و بابا، ‫به نوعی پاشون گیره.
‫مطمئنم.
‫این دیگه چیه؟ ‫این صدای چیه؟
‫وای. ‫تی‌ان‌ای‌بی‌ـه، تی‌ان‌ای‌بی من.
‫یه وسیله‌ی ردیابی کوچیکه.
‫این داخل اون جعبه گذاشتم ‫و حالا داره حرکت می‌کنه.
‫داره در ویستا حرکت می‌کنه. ‫داره میره سمت فرمانت.
‫ببین مامان،
‫این بسته‌ی انقضا دار ‫اون یارو شعبده باز مرده‌ست.
‫و داریم این شعبده باز رو
‫به کجا دنبال می‌کنیم؟ ‫به هر کجا که داره میره، خب؟
‫و میشه برای یه بار با سرعت بری؟ ‫این عملا تعقیب و گریز ماشینه.
‫من از حد سرعت بیشتر نمیرم.
‫الان داری زیر
‫حد سرعت میری.
‫وایسا
‫ایناهاش.
‫هممم.
‫- روز اثاث کشیه. آره.
‫میرم اونجا و میگم که ما ‫خریدارهای این خونه‌ایم،
‫و بعد تو وارد میشی، ‫در حالی که
‫- لنگ میزنی و... ‫ نه تاد.
‫دیگه دروغ نمیگیم. ‫انگار داریم تقلب می‌کنیم.
‫بهشون میگیم کی هستیم و ‫چی می‌خوایم.
‫حقیقت.
‫ببخشید؟ سلام؟
‫شما موریس خارق‌العاده هستین؟
‫- بله؟ تو موریسی،
‫ولی تو که مردی
‫اوه نه، حتما منتظورتون پدرمه، ‫موریس اصلی.
‫ایشون از دنیا رفتن.
‫پس دوتا شعبده باز هست.
‫چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟
‫فکر می‌کنم که شما شوهرم رو ‫بشناسید، هری مک‌دونالد.
‫هری کی؟
‫قبض‌هاش برای شما میاد
‫- در خونه‌ی جدیدتون تو گرشم. ‫- ادی؟ برای خرگوش‌ها
‫هویج تازه سفارش دادی؟
‫هر چی بود تموم شد. ‫اوه. اینا کی هستن؟
‫دنبال هری مک‌دونالد می‌گردن.
‫متاسفم، نمی‌تونم اطلاعات موکلم رو فاش کنم.
‫موکل؟
‫موکل چی؟ ‫شما کی هستین؟
‫متاسفم، ‫جزوی از حقوق وکیل و موکلـه.
‫- چه جور وکیلی؟ ‫ آخر عمر.
‫تقسیم اموال. ‫نباید بیشتر از این
‫- دیگه حرفی بزنم. ‫- وایسا، پس داره تمام قبض‌هاش رو
‫برای شما ارسال می‌کنه؟
‫الان کجاست؟ ‫مرده؟
‫واقعا خیلی متاسفیم که مزاحم‌تون شدیم.
‫خیلی ازتون ممنونم. ‫بریم تاد.
‫داشتم ازش حرف می‌کشیدم‌ها.
‫فقط سوار ماشین شو، دیگه حرف نزن. ‫لطفا سوار ماشین شو.
‫و لبخند بزن. طوری لبخند بزن ‫انگار که ما خوشحالیم
‫- که اینجا بودیم. ‫- واقعا شبیه به دیوانه‌ها شدی مامان.
‫برای چی داری این رفتارهای ‫عجیب رو از خودت نشون میدی؟
‫لپ‌تاپ هری.
‫تو جعبه‌ای که روش نوشته شده بود گودویل دیدم،
‫بعلاوه یه جفت کفشش ‫و تی‌شرتی که به خاطر دارم.
‫دارن همه چیزش رو پخش می‌کنن،
‫خب نمی‌خواستی من دروغ بگم،
‫ولی اشکالی نداره که ‫تو از گودویل دزدی کنی؟
‫بازش کن.
‫پیدا کن ببین کجاست. ‫ردش رو بگیر. کارت رو انجام بده.
‫- انجامش بده. ‫- مامان این لپ‌تاپه. گوی کریستالی نیست که.
‫- انجامش بده! و احتمالا
‫تا الان
‫ببین، تا الان تمام اطلاعاتش رو پاک کرده.
‫ولی مطمئنم که یادش رفته ‫که رمزهای عبورش رو پاک کنه.
‫آره، اینم از این، ‫همچنان تمام رمزعبورهاش هست.
‫ولی... شاید این پوشیه‌ی ‫نامه‌های بی‌خود
‫آها. ‫به سمت وان رفتم
‫افزایش سوخت و ساز بدن ‫با چربی شکم خداحافظی می‌کنیم
‫برنامه پرپرواز.
‫بلیط پرواز گرفته.
‫چی؟
‫- کجا داره میره؟ ‫ نگفته.
‫یه رسید بی‌خود از کارت اعتباری‌اشه
‫که از اون شرکت گرفته. همین.
‫خب، وایسا، وایسا، ‫اون عددهایی که اونجا هستن چی‌ان
‫اونایی که پایین بارکد خورده؟
‫نمی‌دونم، ‫ممکنه
‫وایسا، این اطلاعات
‫پروازشه. ‫22/9/26.
‫میشه فردا دوشنبه.
‫و ساعت 10:00 صبح. ‫زمان رفتنشه،
‫پس فردا صبح ساعت 10:10 باید فرودگاه باشه.
‫مامان، پیداش کردیم.
‫فردا صبح باید دادگاه باشم.
‫محاکمه ساعت 9:00 صبح شروع میشه.
‫یه راهی دارم که می‌تونی همزمان ‫تو هر دوتا جا باشی.
‫خیلی خب.
‫الان سالن بی‌ام، ‫اثری ازش نیست،
‫و فقط 9 دقیقه باقی مونده. ‫متاسفم.
‫خیلی خب، دادستانی
‫یک درخواست از دادگاه داره
‫این چیه برت؟
‫و راستی، حالت چطوره؟
‫ممنون جناب قاضی. ‫بله حالم
‫خیلی بهتره.
‫پرواز 256 به ایسلند،
‫گیت 47، آخرین اخطار برای پرواز.
‫پرواز 256 به ایسلند،
‫گیت 47، آخرین اخطار.
‫لیست آرزوها
‫ما یک شاهد بسیار مهم
‫و جدید رو به شاهدین اضافه کردیم.
‫جناب قاضی، ‫باید اعتراض کنم.
‫این شاهد لحظه‌ی آخری
‫یک تلاش آشکار برای دور زدن
‫وظیفه‌ی شناخته‌ شده‌ی دادستانیه
‫برای افشای تمام شاهدین ‫قبل از شروع محاکمه‌ست.
‫متاسفم، ولی اجازه‌اش رو میدم.
‫نمی‌تونم از مامورهای امنیتی بگذرم.
‫حتی... بلیط ندارم.
‫هی تو.
‫بتی هوگنسون.
‫وای خدا.
‫من که گردنبند طبی رو انداختم.
‫نه، نه، نه، مسئله اون نیست. ‫ازت یه درخواست کمک دارم،
‫و
‫یکی بهم بدهکاری.
‫و خانوم لین، امکانش هست لطفا
‫به اعضای هیئت بگین ‫برای چی اینجا بودین،
‫در پورتلند، در عصر ‫روز 10 دسامبر، سال پیش؟
‫برای کار کنفرانس به اینجا اومده بودم. متاسفم
‫کنوانسیون.
‫ببخشید قربان؟
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫بله، بتی از نظافت هستم،
‫و یه چیزی رو اون پشت هواپیما جا گذاشتم. ‫میشه برم...؟
‫آره. ‫من فقط
‫و خانوم لین،
‫این دوربین قابل حمل داشبورد شماست،
‫که در موقع سفر همراه خودتون داشتین؟
‫قربان، اینو بذارید کنار.
‫پیداش کردم.
‫فیلمی که حالا مشاهده خواهید کرد
‫از دوربین داشبورد خانوم لین گرفته شده.
‫خب، اول تصاویر خام رو بهتون نشون میدم
موقعی که ماشین‌شون ‫در پارکینگ بوده.
‫تلوزیون حاضر شده؟
‫شرمنده، ممکنه چند لحظه‌ای زمان ببره.
‫خواهشا کمربندهاتون رو ببندین
‫و آماده‌ی پرواز بشین.
‫اینجا رو ببین.
‫ایسلند تو لیست آرزوهای منم هست.
‫در حال مرگ نیستی.
‫هیچ وقت نمی‌خواستم ‫بهش صدمه بزنم تاد.
‫لازم نیست درمورد ‫این ماجرا خبردار بشه.
‫ترسوی نادون،
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫دارم مادرت رو ترک می‌کنم.
‫آره، پیش از اینکه بگی فهمیدم.
‫دارم تموم دنیا رو رها می‌کنم.
‫دکترم، بهم گفت که
‫فقط هفت تا ده سال دیگه ‫واسه زنده موندن وقت دارم.
‫هفت تا ده سال؟
‫ قصد ندارم این سال‌ها رو با اون سپری کنم.
‫زیادی کنترلگرـه، بسیار سختگیره.
‫اصلا اجازه نمیده ‫اون کسی که می‌خوام باشم.
‫ قصد دارم به ایسلند برم و تو یه کلبه ‫زندگی کنم و کشاورزی کنم و ماهی بگیرم.
‫و زیر نور ستاره‌ها بخوابم.
‫این زندگی خودمه و دوست دارم ‫که این جوری سپری‌اش کنم.
‫واقعا که آدم نادونی هستی.
‫جدی می‌خواستی مادرم باور کنه که مردی؟
‫و حالا، در همون فیلم ‫قسمتی ازش که بزرگ‌تر شده،
‫اوناهاش. ‫کیم مارکت
‫در حالی که
‫اسلحه دستشه
‫می‌دونم که واسش سخته، ولی
‫اون تو رو داره، بچه‌هاش رو.
‫و تاد، بیا روراست باشیم،
‫زمانش رسیده که این دعوای ‫احمقانه رو با مادرت تموم کنی.
‫شوخی‌ات گرفته؟ تو داری بهم میگی ‫چجوری با مادرم کنار بیام؟
‫- بعد از اینکه تو عملا... ‫- مادرت دوست داره.
‫فکر می‌کنی واسه چی دو ساله
‫داره با شهر مبارزه می‌کنه که بتونه
‫مجوزت رو پس بگیره؟
‫صبرکن، چی کار کرده؟
‫برای این که مادرته،
‫هر کاری به خاطرت انجام میده.
‫هر کاری.
‫خانوم‌ها و آقایون
‫و هیئت منصفه، همون طور که می‌تونید ببینید،
‫خانوم مارکت به صورت آشکار در صحنه‌ی جرم بوده
‫در شبی که به قتل رسیده.
‫قربان، باید همراه ما بیایین. بریم.
‫بهتره که تو 7 تا 10 سال دیگه ‫تو ایسلند بمیری،
‫و دیگه اصلا و هیچ وقت به اینجا برنگرد.
‫- بریم. ‫- شرمندم مامان.
‫بسیار متاسفم.
‫مارگارت، شاهد تو.
‫چیزی نگو، ‫مهم نیست من چی کار می‌کنم.
‫بهم اعتماد کن.
‫جناب قاضی،
‫با وجود شواهد غیرقابل رد جدید،
‫موکل من مایل هست که ‫اعتراف خودش رو به گناهکار عوض کنه.
‫چی؟ ‫و با توجه به این که
‫در ایالت اورگان هستیم،
‫قتل درجه یک حکم حبس ابد داره
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- ... ازتون می‌خوام
‫طبیعت حمله‌ی موکل من رو درک کنید،
‫و شاید سال‌های زندانش رو
‫به 50 یا 60 کاهش بدین.
‫نه.
‫نه. اون این کار رو انجام نداده.
‫مارگارت، کار اون نبوده.
‫فقط می‌خواستم که بترسونمش.
‫و بعد تلاش کرد اسلحه رو بگیره،
‫و بعد یهو
‫اصلا فکر نمی‌کردم ‫که اونو مقصر بدونن.
‫فقط امیدوار بودم که ‫بتونه نجاتش بده.
‫ قصد نداشتم بکشمش.
‫می‌تونم کاری کنم که ‫هیئت منصفه این رو درک کنه.
‫و شکایت‌ها علیه کیم مارکت برداشته شدن
‫در عوض مادرشون دستگیر شدن
‫برای ابراز احساسی که ‫در دادگاه از خودشون بروز دادن.
‫و حالا، می‌پردازیم به ترافیک و آب و هوا.
‫فردا هم درست عین امروز خواهد بود،
‫و در حالی که وارد روز بعد
‫افتادی زندان.
‫بدتر. زندان فرودگاه.
‫چجوری وارد اینجا شدی؟
‫وکیل خوبی داری.
‫خب، نیکی و باباهه، ‫راز اونا چی بود؟
‫کیم اسلحه‌اش رو دو سال قبل گم نکرده.
‫- اونا برش داشتن. ‫- ازش مخفیش کردن.
‫مضطرب بودن که ‫بخواد به خودش آسیبی بزنه.
‫درگیر افسردگی بود.
‫ولی نمی‌دونستن که مادر
‫که مامانه خبر داره کجا اسلحه رو مخفی کردن.
‫اون شاهد "او ای 16" چی شد؟ ‫آلمانی بود؟
‫- ایتالیایی؟ رومانیایی؟ ‫ چینی.
‫چینی.
‫واقعا کارت عالیه.
‫آره، می‌دونم.
‫شاید باید بهت اجازه بدم
‫همونی باشی که خودت دوست داری .
‫آره.
‫ولی یه کار هست که ‫می‌تونم واست انجام بدم
‫تا کمکت کنم ‫برگردی رو پات وایسی.
‫راستش، به جفتمون کمک کنی.
‫اگر بهم اجازه بدی.
‫ساعت 1:00 بعد از ظهره، ‫و قرار نیست مشکلی باشه.
‫بازم کارآگاه شدی، ‫یه بازرس.
‫همون چیزی بود که می‌خواستی.
‫این راه برگشته.
‫باشه؟ خب.
‫- باشه؟ خب. ‫ تاد؟
‫- سوزان. ‫ تبریک میگم.
‫شنیدم که به جمع ما اضافه شدی.
‫مچکر. ‫مچکر. آره.
‫خب، یه چیز دائمی نیست.
‫فقط جای بازرسی که
‫واسه دوران زایمان رفته رو دارم پر می‌کنم.
‫درسته. نادیا.
‫- دوقلو بدنیا آورد. ‫ آره، آره.
‫و الان دیگه هستم، ‫واسه همین می‌دونی،
‫و شاید یه ناهاری
‫منظورم اینه که، ‫قراره با هم کار کنیم،
‫و بهم احتیاج داری.
‫از نظر کاری.
‫بسیار خب، آره. ‫بنظر که معرکه میاد.
‫می‌دونی، حقیقتا ، ‫باید یه کنفرانسی دارم، ولی
‫می‌بینمت.
‫آره.
‫- خوشمزه‌ست نه؟ ‫- روز اولم مبارکم باشه همکار. با عشق، تاد.
‫سلام؟
‫- زیادی خوشتیپ شدی. ‫- شبیه حسابدارها شدی.
‫مچکر. مچکر.
‫صبرکن ، دارین بدون من میرین برای ناهار؟
‫یه عالمه پرونده داری که ‫باید بهشون رسیدگی کنی.
‫خب، کراوات، جوراب‌ها،
‫پیرهن و کمربند تو اون کیف
‫از اون چیزی که تو پوشیدی حرفه‌ای‌ترـه.
‫می‌تونیم از اولین چک حقوقی‌ات کمش کنیم.
‫و اینم از بلیط اتوبوست،
‫چون دیگه نباید با اون ماشین داغونت ‫داخل این ساختمون بشی.
‫باشه؟ به زودی می‌بینمت.
‫پیروز باشی.
‫لباس رو می‌پوشم،
‫کراوات رو می‌زنم،
‫ولی با اتوبوس نمیرم.