‫یه کارآگاه خصوصی‌ام.
‫- بودی. ‫ کارمو از دست دادم.
‫دو سال قبل.
‫مادرم، مارگارت رایت اینجا کار می‌کنه،
‫و منم واسه اون کار می‌کنم.
‫آره، واقعیت داره. ‫واسه مادرم کار می‌کنم.
‫سوزان. خیلی وقته که یکدیگه رو ندیدیم
‫ما؟ از زمانی که تو... خب، ‫ارتباط‌مون رو تموم کردی.
‫گمونم هری ولم کرده.
‫تونستی با شرایط کنار بیای؟
‫فقط می‌خوام ازش گذر کنم.
‫اوه، ببین کی اینجاست.
‫سلام.
‫حس قدیما رو میده نه؟
‫الیوت چند سالیه که پیداش نیست،
‫و یهو ‫مهمونی شنبه اجرا می‌کنه.
‫گویا که باز رفتیم کالج، نه؟
‫پیام دعوت رو خوندی؟
‫صبرکن، جشن تولده؟
‫واسه چی کادو گرفتی؟ ‫پیام دعوت رو خوندم؟
‫- اون دیگه چیه؟ ‫- بطری گرم کن.
‫بطری گرم کن؟ ‫تا چی رو گرم کنن؟
‫شیر.
‫سلام.
‫وای خدا.
‫- جدی بارداری. ‫ چی؟
‫- چه خبر شده؟ ‫ سلام.
‫- سلام مرد. سلام.
‫خیلی مچکر که تشریف آوردین. ‫خواهشا بفرمایید تو.
‫- نمی‌تونم تحمل کنم. ‫- خیلی چیزا هست که می‌خوام بهت بگم.
‫داداش، تو و سوزان باز برگشتین کنار هم؟
‫نه.
‫پیتر برای این که نتونست بیاد ‫بسیار عذرخواهی کرد.
‫باید این آخر هفته رو کار می‌کرد.
‫آره. واسه اینکه بتونه ‫پول این جواهر رو بده.
‫نگاه‌اش کن. ‫بسیار خوشگله.
‫امیدوارم بیمه‌اش کرده باشی.
‫مسئولی که داریم بسیار آدم خوبیه، ‫اگر به کسی احتیاج داشتی.
‫صاحب خونه‌مون بهمون پیشنهاد داده.
‫ببینم شما تونستین باز ‫یه وام با سود کمتر بگیرین
‫که بتونید اون اتاق اضافی‌ای که ‫گرفتین رو بازسازی کنید
‫بعد از اینکه زیرزمین‌تون رو عایق‌بندی کردین؟
‫نه، تصمیم گرفتیم که راهروی ‫ورودی خونه رو بزرگ‌تر کنیم.
‫- تاد؟ ‫ بله؟
‫تو چی کردی؟
‫خب، اجازه بده ببینم.
‫راهروی ورودی ندارم، ‫زیرزمین ندارم،
‫نامزد نکردم، ‫بچه‌ای تو راه ندارم.
‫ولی دارم به عنوان ‫کارآگاه خصوصی کار می‌کنم... مجددا.
‫جفتمون داریم با مادر تاد کار می‌کنیم.
‫اوه
‫خب، بسیار خفن‌تر از ‫چیزیه که به نظر میاد.
‫وکیله. ‫کلی قتل و اینا.
‫می‌دونی، چاقو کشی.
‫خب، بنظرم که معرکس. ‫می‌دونی،
‫این که دست مادرت رو بگیری ‫و از زمین بلند بشی
‫و می‌دونی، بالاخره وارد ‫دوران بزرگسالی بشی.
‫حالا که حرفش شد، وضعیت
‫پرتوفیلوی سهام‌تون چطور جلو میره؟
‫- وای خدا کابوسم شده. ‫ وای خدا
‫خیلی جای زیبایی شده مامان.
‫خب، رنگش همچنان احتیاج به ترمیم داره،
‫و اون طوری که دلم می‌خواد نشده، ‫ولی داره کم کم درست میشه.
‫برای این گل‌های بسیار زیبا هم ازت مچکرم.
‫البته.
‫بسیار خوشحالم که دیگه از
‫اون گل فروشی تو شمال‌غربی خرید نمی‌کنی.
‫اوه، یه چیزی پیدا کردم واست ‫که قبلا یادم رفته بود.
‫تو یکی از اون جعبه‌ها پیداش کردم.
‫به این خیریه میری؟
‫نه، کلا یادم رفته بود.
‫خیلی وقت قبل اون بلیط‌ها رو گرفته بودیم.
‫مگه تو و هری هر سال اینجا نمی‌رفتین؟
‫چرا.
‫ولی حالا دیگه نمیرم.
‫فعلا به کسی چیزی درمورد هری نگفتی.
‫واسه چی باید بهشون بگم؟
‫اینکه تو ایسلنده،
‫داره زیر نور مهتاب ماهیگیری می‌کنه
‫نه. فعلا دوست ندارم با این موضوع ‫سر و کله بزنم. فعلا نه.
‫- لازم نیست کسی بدونه. ‫- ولی بالاخره
‫- باید به بقیه بگی. ‫- تو چرا با من نمیای؟
‫به عنوان یه سپر، ‫که دیگه کسی سوال نپرسه.
‫نه، من و چاک باید بریم عروسی.
‫مطمئنم که لرنس هم سرش شلوغه، ‫ولی حتما می‌تونی با تاد بری.
‫به جشن سمفونی خیریه‌؟
‫اون یه دست کت و شلوار هم نداره.
‫بسیار خب. یا می‌تونی تنها بری.
‫ولی تو که عاشق این برنامه‌ای. ‫نمی‌تونی نری.
‫هیچ جایی تنها نمیرم.
‫باشه.
‫برایان؟
‫رفیق.
‫وای.
‫تاد رایت خودمون.
‫از دیدنت خوشحالم مرد.
‫این دیگه چیه، قسمت ‫بچه دبستانی‌های جشن؟
‫اونایی که آخر کلاس می‌شینن؟
‫آره، همه اطلاع دارن که مبصری
‫کلاس چهارم رو باختی، اونم به من؟
‫من که یادمه خودم نخواستم مبصر باشم
‫چون نمی‌تونستی جلوی بالا آوردنت رو بگیری.
‫فشار مرد، فشار بسیاری بود.
‫- حالت خوبه؟ ‫ خوبم، خوبم.
‫دارم سراغ بازنده‌ های مجرد می‌گردم
‫که باید با همونا بگردم.
‫آره، چرا این جشن این جوریه؟
‫- واسه چی همه شلوارها اتو خورده‌ست؟ ‫- آره.
‫همه دارن درمورد وام و بچه صحبت میکنن.
‫از اون طرف من فعلا با عموم زندگی می‌کنم.
‫- بابا، من که تو گاراژ خواهرم زندگی می‌کنم. ‫- داداش اصلا شروع نکن.
‫من فعلا دارم اون فورد فوکوس 2002 ‫داغون رو سوار میشم.
‫منم داشتم آکورا 2001 ‫مامانم رو استفاده می‌کردم
‫تا این که خراب شد.
‫بسیار خب. وای. آره. ‫تو بردی.
‫- یا باختی. بازنده. آره.
‫خب چه خبرا از تو؟
‫می‌دونی، این چند سال بسیار سخت بود.
‫هردومون یه وضعیت رو داشتیم.
‫تازه داشتم همه چیز رو درست می‌کردم و
‫بسیار احمقانه‌ست، بدجوری خراب کردم.
‫واسه تولدم رفتم تفریح کنم
‫مرسی که منو دعوت کردی.
‫خواهش می‌کنم.
‫اصلا تو حال خودم نبودم،
‫واسه همین بجای رانندگی ‫داشتم پیاده برمی‌گشتم خونه،
‫و یه استراحتی کردم و ‫رو یه نیمکت از هوش رفتم
‫و برای ورود بی اجازه به ‫حریم خصوصی دستگیر شدم.
‫آره.
‫و حالا احتمالا قراره ‫برم زندان، واسه همین
‫- چی؟ آره.
‫- برای اینکه رو نیمکت خوابت برده؟ ‫- آره.
‫تو زمین یه مدرسه خصوصی شیک اینا بودم،
‫و چون برای یه سری مسائل احمقانه ‫دستگیر شدم، واسه همین
‫مهم نیست، می‌دونی. ‫ایرادی نداره.
‫و وکیل عمومی ‌ام، ‫که
‫اسمش میستی‌ـه.
‫گفت که ممکنه
‫یک سالی زندان باشی. ‫امکان داره بهت عفو بخوره و 9 ماهه بیای بیرون.
‫پس، آره، مرسی. ‫نوش جان.
‫برایان، باید مبارزه کنی.
‫نمی‌تونی تسلیم بشی. ‫یه نقشه تازه نیاز داری.
‫یه شانس دیگه. ‫ببین، من فقط
گمونم دیگه شانس دومی نخواهم داشت.
‫نه. نه.
‫چیزی که احتیاج داری یه وکیل بسیار خوبه.
‫این وسایل توجه‌ام رو جلب کرد
‫- وقتی داشتم حسابداری رو بررسی می‌کردم... ‫- مامان؟ مامان؟ سلام.
‫مامان؟ اوه.
‫سلام.
‫می‌خواین که ادامه ندم؟
‫نه. ادامه بده.
‫اقلامی که به هزینه ‌ی ‫بخش تحقیقات خریداری شده
‫توسط کارمند جدید تاد رایت:
‫بلیت اتوبوس، سه جفت کفش،
‫اشتراک آنلاین برای محققین بین‌الملل،
‫بازی تخته‌ای اسکاتلند یارد،
‫نسخه‌ی کامل سریال توئین پیکس ‫با کیفیت چهار کا،
‫یادبود مجسه‌ی چینی ‫جاسوس هریت
‫- کافیه. تمام هزینه‌ها رد میشه. ‫- چی؟!
‫تمام این وسایل مربوط به کارـه،
‫یا در راستای کارـه.
‫دوتا کره بادوم زمینی، ‫سه تا مربا.
‫نمی‌تونم غذا هم بخورم؟
‫نه با پول شرکت.
‫خیلی ازت ممنونم لایل. ‫خسته نباشی.
‫خیلی خیلی ممنون. ‫آقای پلیس فروشگاه.
‫واقعا از تمام کارهایی که ‫می‌کنی خیلی ممنونم.
‫خیلی خب، باشه.
‫مهم نیست. ‫مامان، گوش کن.
‫برایان مک‌اتی رو یادته؟
‫دوست دوران دبستانت؟
‫معلومه که یادمه. ‫یه بچه اوباش کوچولو بود.
‫نه، نبود. و دیگه کسی ‫از اوباش استفاده نمی‌کنه.
‫مردم هنوزم می‌گن. ‫ببین من همین الان گفتم.
‫باشه، خب، این حساب نیست.
‫خب، یه بچه‌ی متخلف بود.
‫یه مدت هم تو بازداشت نوجوانان بود.
‫یه نوجوانِ
‫ببین، اینا همه‌اش برای گذشته‌ست.
‫چیزی که الان نیاز داره
‫یه وکیل فوق‌العاده‌ست که بتونه اونو از یه
‫اتهام مسخره‌ی ورود غیرقانونی نجات بده.
‫- اصلا حرفشم نزن. ‫- باشه، خوبه که حاضری بشنوی.
‫خوشم اومد. ‫یعنی، آره،
‫برایان هم چنتا مشکل داشته،
‫و ممکنه که یه چند تایی تخلف کرده باشه
‫یه مقداری تخلف کرده باشه؟
‫ولی همه‌ شون خلاف‌هایی بودن ‫که به کسی آسیب نزده.
‫ادرار در مکان عمومی، ‫راه رفتن بدون توجه به قوانین ترافیکی،
‫چنتا چک برگشتی کشیدن، اینا.
‫ولی بالاخره داره زندگی‌اش رو می‌سازه.
‫خیلی داره سخت تلاش می‌کنه مامان.
‫تاد، وقتی 10 سالش بود 30 دلار ‫از کیفم دزدید.
‫بابا بی‌خیال، همه‌مون وقتی 10 سال‌مون بود
‫30 دلار از کیفت کِش رفتیم.
‫ببین، برایان هرگز مادرش رو ندید،
‫- پدرش هم هیچ وقت نبود. ‫- چون تو زندان بود.
‫و توسط عموش بزرگ شد.
‫- نمی‌شه یه مقدار... ‫- تاد! خیلی سرم شلوغه،
‫و اصلا قرار نیست وقت با ارزشم رو
‫سر یه مجرم مادام‌العمر تلف کنم ‫که قراره تهش باز
‫خودش رو بندازه تو دردسر، اونم درست ‫یه لحظه بعد از این که اتهاماتش رو پاک کردم.
‫می‌دونی تکرار جرم چیه؟
‫نه نمی‌دونم تکرار جرم چیه.
‫وای خدا، چقدر آدما رو راحت قضاوت می‌کنی.
‫قضاوت نمی‌کنم، ‫واقع بینم.
‫یه ببر نمی‌تونه خط و خالش رو پاک کنه.
‫از استعاره‌های باغ وحشی اصلا خوشم نمیاد.
‫آدما عوض نمیشن.
‫مگه یکی از دستورات قانون نیست
‫که یه ذهن باز داشته باشین،
‫یا به مردم حق شک رو بدین
‫یا اینکه به یه انسان آسیب نزنید؟
‫این قانون برای ربات‌هاست.
‫خب، حتما بی‌نقص بودن ‫حس خیلی باید داشته باشه.
‫این که هیچ خطایی نداشته باشی.
‫خسته کننده‌ست.
‫واقعا خیلی قضاوتگری.
‫خداحافظ. این طرفا نبینمت.
‫مارگارت! ‫از دیدنت خوشحالم.
‫اریکا، دزری.
‫چه سوپرایز فوق‌العاده‌ای.
‫کجا بودی؟
‫خیلی وقته که تو رو هری رو ندیدیم.
‫و این که تونستی به مهمونی غیرناهار ‫ایو میلر هم بیای.
‫خب، خیلی سرمون شلوغ بوده.
‫اثاث کشی کردیم و واقعا انگار
‫این روزها نتونستم هیچ کسی رو ببینم.
‫تام گفت هری هیچ کدوم از ‫پیام‌ها یا ایمیل‌هاش رو جواب نداده.
‫و دریک میگه سر دوتا از ‫بازی‌های گلفش هم نیومده.
‫همه چی مرتبه؟
‫اوه، آره، خوبه.
‫نمی‌دونم برای چی این قدر بی‌ملاحظه شده.
‫- خب ببینم شما دوتا به جشن سمفونی خیریه میاین؟ ‫- البته.
‫می‌‌دونی دیگه کی قراره بیاد اونجا؟
‫ساندرا بریتون.
‫همین اخیرا از مرکز ترک اومد بیرون، دوباره.
‫زن بی‌چاره،
‫نمی‌تونه خودش رو جمع و جور کنه.
‫همیشه برمی‌گردن سر وضعیت قبلی‌شون.
‫معتادهای به خرید، به نوشیدنی، ‫کسایی احتکار می‌کنن.
‫حتی کسانی هستن که طلاق گرفتن. ‫دوباره طلاق می‌گیرن.
‫خب، اریکا، این
‫خیلی راحت داری قضاوتشون می‌کنی.
‫وقتی که یه بار خراب کاری کنی ‫همیشه خراب کاری می‌کنی.
‫خب، دیگه باید برم.
‫همدیگه رو یکشنبه شب می‌بینیم درسته؟
‫حتما.
‫خیلی فوق ‌العاده‌ست
‫که این کار رو می‌کنی. ‫خیلی ازت ممنونم.
‫چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
‫خب، شاید واقعا یه خرده ‫زیادی برایان رو
‫قضاوت کردم.
‫از این که بهم کمک می‌کنی ‫خیلی ازتون ممنونم خانوم رایت.
‫همیشه می‌دونستم که ‫آدم فوق‌العاده‌ای هستین.
‫خب، ممنون.
‫تاد، کراواتت رو بده من.
‫آره. با کمال میل. حتما.
‫- خب، بیا، بذار... ‫- خودم می‌تونم. مشکلی نیست.
‫بهم دست نزن.
‫من قبلا پوشکت رو عوض می‌کردم.
‫آره. نه تو مکان عمومی.
‫خیلی خب، اینم از این.
‫وای، کراواته خیلی بهت میاد.
‫می‌دونی، از مغازه‌ گودمن ‫لباس برای آدمای خنگ خریدم
‫بیا، خودت انجامش بده.
‫- ببخشید آقا، این پسرتونه؟ ‫- بله.
‫خب، اینجا دیگه نباید گوشی دستش باشه.
‫بهش میگم. شرمنده. ‫پدر مجردم.
‫دیگه خیلی با موبایل و اینا بازی می‌کنه.
‫دنی، دیگه کافیه.
‫خودتون که می‌دونید چطوریه.
‫شما مادر تاد هستین. ‫من عموی برایان، جانی هستم.
‫اینم پسرم دنی.
‫اصلا نمی‌دونید، چقدر ازتون ممنونیم ‫که این کار رو برامون می‌کنید.
‫خواهش می‌کنم.
‫برایان رو از زمانی که 12 سالش بود ‫داشتم بزرگ می‌کردم.
‫زمانی قبولش کردم که خودم ‫به زور بالغ بودم.
‫این که تو دادگاه می‌بینمش،
‫این که بچه‌تون درگیر قانون بشه، ‫خیلی سخته.
‫از این قضیه گذر می‌کنیم، ‫مشکلی براش پیش نمیاد.
‫وضعیت شما هم خوب میشه.
‫این که تو راه راست بمونن ‫یه درگیری همیشگیه، مگه نه؟
‫- خیلی خوبه. ‫- آره، حس خوبی داره.
‫ترور.
‫- مارگارت. ‫ عصر بخیر.
‫- بنظر میاد روز شلوغی داشته باشی. ‫- آره.
‫ترور، هر دومون می‌دونیم که ‫کارهای مهم‌تری داری،
‫پس بیا این داستان موکل من رو ‫خیلی بزرگ نکنیم
‫سر این تخطی کوچیکش از قانون.
‫تو و املیا هفته بعد نمی‌رید هاوایی؟
‫پس بیا بریم سر اصل مطلب ‫که دیگه
‫مزاحمتی برای تعطیلاتت هم نداشته باشیم.
‫برایان مک‌اتی جریمه رو پرداخت می‌کنه
‫و همین طور 500 ساعت ‫خدمات اجتماعی،
‫و تضمین می‌کنم،
‫دیگه هیچ وقت اون رو اینجا نخواهید دید.
‫عالیه. ممنون.
‫واقعیت، ‫یه اتهام ورود غیرقانونیه.
‫این طوری نیست که بخواد پاشه بره ‫از بانک دزدی کنه.
‫آه.
‫- تموم شد. تموم شد؟ آره!
‫آره!
‫- فوق‌العاده‌ست. ‫ ممنون.
‫وای خدا.
‫دیدی؟ بهت که گفتم ‫می‌تونه درستش کنه.
‫در اخبار فوری امشب، ‫در ساعات اولیه عصر امروز،
‫یک دزدی در ‫تریپل ای پانبرورکر
‫باعث ازبین رفتن 104 روز بدون جرم
‫در پورتلند شمالی شد.
‫یکی از افراد محلی اینجا به نام ‫برایان مک‌اتی به عنوان
‫مظنون شناخته ‫و در خونه‌ی عموش
‫دستگیر شده.
‫این کار من نبود.
‫و وکیلم مارگارت رایت می‌تونه ‫بی‌گناهی من رو اثبات کنه.
‫کار من نبود!
‫خیلی خب، ‫برایان، بهم بگو چی شد.
‫خواب بودم و یهو پلیس‌ها اومدن
‫و منو دستگیر کردن.
‫احمقانه‌ست.
‫اصلا نمی‌دونستم برای چی ‫منو دستگیر کردن.
‫از هیچ کسی دزدی نکردم.
‫خب اینجا نوشته 5,000تا نقد
‫یه مقدار جواهر و یه سری وسایل دیگه ‫دزدیده شده.
‫دیشب کجا بودی؟
‫تو خونه داشتم از ‫پسرعموم دنی مراقبت می‌کردم.
‫تمام شب.
‫یه دوربین امنیتی مختلف ‫از ماشینت رو شناسایی کردن
‫اونم ساعت 11:00 شب ‫در محدوده‌ی تریپل ای پانبروکر بودی
‫نه، امکان نداره. ‫من اصلا از خونه خارج نشدم.
‫من... ‫چنتا نوشیدنی خوردم
‫وقتی داشتم بازی تریلبلیزرز رو میدیدم و بعد
‫از کواتر سوم بازی خوابم برد.
‫خب، این همون بهانه‌ای که سر
‫اتهامات ورود غیرقانونی‌ات استفاده کردی.
‫نوشیدنی خوردی و از حال رفتی.
‫و اون زمان باید از بچه مراقبت می‌کردی؟
‫خیلی خب، باید رو یه سری از ‫مشکلاتم کار کنم.
‫خیلی خوش شانسی که ‫عموت برات وثیقه گذاشته.
‫امیدوارم از کارهایی که برات کرده ممنون باشی.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫باید برای محاکمه‌ات آماده بشم.
‫امروز تو دادگاه می‌بینمت.
‫سر وقت بیا.
‫به فنا رفتم.
‫چقدر احمقم آخه.
‫از مغازه‌ی اجاره لوازم دزدی کرده تاد. ‫از مغازه اجاره لوازم.
‫و به کل پورتلند گفته
‫من وکیلشم.
‫ولی تو وکیلش هستی،
‫و می‌تونی اتهاماتش رو برداری درسته؟
‫گناهکارـه. و وقت برای این پرونده ندارم.
‫نه، بی‌گناهه. ‫و این خیلی مهمه.
‫اون یه مجرمه، ماشینش اونجا بود، ‫و سابقه هم داره.
‫- کار خودش بوده. ‫- می‌دونم که ظاهر خوبی نداره.
‫ولی دلم بهم میگه که این کار رو نکرده.
‫حرفش رو باور می‌کنم.
‫دقیقا وسط درست کردن زندگی‌اشه.
‫برای چی باید با دزدی از یه
‫مغازه‌ی اجاره لوازم مسخره ‫همه چیز رو به خطر بندازه؟
‫وای خدا تاد، تو بهم بگو
‫برای چی یکی باید، کل زندگی‌اش رو خراب کنه
‫اونم با انجام یه کار غیرقانونی.
‫ولی من درست شدم.
‫با کمک تو.
‫درسته؟ ‫و حالا منو ببین،
‫یکی از اعضای سازنده‌ی ‫این جامعه شدم که شلوار پام می‌کنم
‫و هر روز میرم سر کار.
‫اگر شلوار پات کردن اینجا تعیین کننده‌ ست،
‫پس واقعا به عنوان یه مادر ‫اصلا نتونستم کارم رو خوب انجام بدم.
‫نه، نیا اینجا!
‫این در روی تو بسته ‌ست.
‫حالا باید برم از ساعت‌های ‫با ارزشم که می‌تونم پول دربیارم رو
‫سر یه کار مجانی به عنوان ‫یه مدافع عمومی کار کنم.
‫خب، خیلی ممنون خانوم وکیل حریص،
‫که به دوست بی سر و پای من کمک کردین
‫اونم وقتی می‌تونید دستمزدهای بالا بگیرید.
‫- نمی‌خوام چیزی بشنوم. ‫- می‌دونی چیه، میرم اونجا
‫به اون مغازه‌ی اجاره لوازم و ‫و می‌فهمم که کی اینکار رو کرده.
‫داری هم وقت من و خودت رو تلف می‌کنی.
‫شاید یکی شبیه به برایان باشه ‫یا یه ماشین شبیه برایان داشته.
‫یا شایدم مغازه‌ی اجاره ‫از خودش دزدی کرده.
‫وای خدا درست میگی.
‫شاید واقعا همین طور بوده. ‫ممکنه کلاهبرداری از بیمه باشه.
‫- کلاهبرداری رو خوب می‌شناسم. ‫- آره معلومه.
‫اون مغازه تا 48 ساعت آینده ‫صحنه جرمه،
‫و هیچ کسی نه باهات حرف می‌زنه ‫نه اجازه میده وارد بشی.
‫اوه واقعا؟
‫پانبروکرز. برو که رفتیم.
‫وایسا، من
‫مطمئنی که مادرت با این قضیه موافقت کرده؟ ‫مطمئن نیستم من
‫مشکلی نیست. ‫فقط کاری که بهت گفتم رو بکن.
‫بیا، دستم رو بگیر.
‫نه، نه، نه. ‫شرمنده بستیم.
‫ازمون دزدی شده و
‫پلیس هنوز داره کارهاش رو انجام میده،
‫و سوای اون، گرمکنم کار نمی‌کنه.
‫- خیلی سرد شده. ‫- وای خدا خیلی بده.
‫ولی واقعا نیاز داریم که ببینیم ارزش
‫این حلقه چقدرـه.
‫همین تازگی ازدواج کردیم. ‫تو ونیز.
‫ونیز، شهر آب و عشق. ‫چقدر زیبا.
‫ولی حالا به پولش نیاز داریم
‫برای یه جراحی خیلی مهم
‫روی مغزش.
‫آخی، بچه‌های خوشگل و زیبا و بی‌چاره.
‫اوهوم.
‫خیلی خب، خیلی خب. ‫یه لحظه بهم وقت بدین.
‫خب، دزدی شده؟ ‫دزدی شده؟
‫پنجره‌ای شکوندن که وارد اینجا بشن یا
‫نه، نشونه‌ای از ‫ورود به زور نیست.
‫ولی در جلویی کاملا باز بود،
‫پس حتما قفل رو شکستن.
‫و یه طواریی
‫برق رو قطع کردن که باعث خاموش شدن ‫دوربین امنیتی شده.
‫اینم از پولی که دادیم برای این چیزا.
‫ژنراتور ندارین؟
‫خراب شده.
‫درست مثل ازدواج قبلی‌ام.
‫ولی شما رو که دیدم بهم روحیه داد. ‫خب بذار ببینم.
‫اوه، چه سنگ زیبایی.
‫شفافیت، رنگ
‫ولی خوبه که حداقل ‫کل مغازه رو خالی نکردن.
‫منظورم اینه که، بیمه‌تون پول
‫- تمام وسایل دزدی رو میده درسته؟ ‫- کدوم بیمه؟
‫زمانی که دوربین گرفتم ‫دیگه بیمه رو رها کردم.
‫پس دیگه کاری‌اش نمی‌شه کرد، ‫نمیشه برنده شد.
‫می‌تونم حدودای 6,500 تا برای این حلقه بدم.
‫وای. خب. بد نیست.
‫عزیزم گفتی چقدر برای این حلقه هزینه شده؟
‫117,000 دلار.
‫- چی؟ ‫ مگه اینو نخریدی؟
‫نه. اوه چرا. نه. ‫میراث خانوادگیه.
‫مادربزرگم جراح بود.
‫اینو تو جسد یکی پیدا کرد.
‫وایسا، باید بپرسم.
‫تنها امنیت شما دوربین‌تون بود؟
‫بنظر عاقلانه میاد؟ ‫با این همه موجودی‌ای که اینجا دارین
‫اونم به این راحتی در این شیشه‌های ‫قابل دسترسی گذاشتین؟
‫نمی‌دونم عاقلانه یعنی چی. ‫ما یه نگهبان امنیتی هم داشتم
‫ولی کاملا بلاستفاده بود.
‫چند ماه پیش اخراجش کردم.
‫و کسی اون رو به عنوان
‫- مظنون شناسایی کرد؟ ‫ بله.
‫اسمش رو دادم بهشون.
‫در حقیقت، ‫فکر کنم همون مردک بداخلاق
‫ممکنه پشت تمام این قضایا باشه
‫تا زمانی پلیس اون شخص اصلی رو گرفت.
‫وایسا، مامور امنیت.
‫فکر کنم بشنامش.
‫- کینکی بیدرمن؟ کینکی چی؟
‫کینکی بیدرمن.
‫- نه. نه؟
‫گریدی تیبلز.
‫گریدی تیبلز، خودشه.
‫خلاصه، امیدوارم جراحی ‫موفقیت آمیزی داشته باشین.
‫شما دوتا خیلی بهم میایین.
‫خوب میشی، باشه؟
‫حرفام رو می‌فهمه درسته؟
‫اوه راستی، حلقه.
‫خب داستان چی شد؟ ‫پول رو می‌خواین یا
‫اوه خیلی از تخمینی که زدین ممنونم،
‫ولی می‌خوایم دنبال ‫یه پیشنهاد بالاتر باشیم.
‫- بریم. باشه.
‫مادرت این رو تایید نکرده.
‫آره، ولی من تاییدش کردم، ‫و می‌تونه باهاش کنار بیاد.
‫و کینکی بیدرمن؟
‫این اسمیه که به ذهنت رسید؟
‫همیشه جواب میده.
‫گناهکار نیستم.
‫جناب قاضی، با توجه به ‫سابقه جرایم متهم،
‫ایالت درخواست لغو وثیقه
‫و رفتن ایشون به زندان هست
‫تا زمان محاکمه‌ی مقدماتی شروع بشه.
‫جناب قاضی، این یه جنایت خشونت آمیز نیست.
‫باید بهتون یادآوری کنم که آقای مک‌اتی
‫به تازگی به خاطر ‫یک جرم دیگه اینجا بودن، درسته؟
‫این هیچ ربطی به ‫محاکمه‌ی امروز نداره.
‫دقیقا. ‫محاکمه‌ی امروز.
‫دیروز یه تخطی از قانون بود،
‫امروز جنایت.
‫فردا ممکنه چه اتهام جدیدی بهش بخوره؟
‫خیلی خب، آقای مک‌اتی باید ‫مچ‌بند ردیاب پاشون کنن،
‫و نمی‌تونن از شهرستان خارج بشن.
‫- چی؟ واقعا؟ دادگاه برای
‫محاکمه‌ی مقدماتی ایشون ‫زمان تعیین خواهد کرد.
‫این طور نیست که بخواد بره ‫از بانک دزدی کنه.
‫باهاشون برو.
‫حالا چی میشه؟
‫بنظرم باید یه توافق ‫پیش از محاکمه انجام بدیم.
‫ولی اون که گفت گناهکار نیست.
‫ببیند الان با 10 سال زندان و ‫250,000 دلار جریمه روبه‌روـه.
‫هیچ عذر موجهی نداره، ‫سابقه دار هم که هست.
‫آره، می‌ترسیدم همچین روزی فرا برسه.
‫پدرش یه آدم پسته.
‫منم به اندازه‌ی کافی پیشش نبودم.
‫داشتم به سختی کار می‌کردم ‫که این بچه‌ها رو زنده نگه دارم.
‫همه ش تقصیر منه.
‫درک می‌کنم چه حسی دارین،
‫ولی نمی‌تونید خودتون رو مقصر بدونید.
‫والد بودن خیلی سخته، ‫و اگر که
‫این کار رو تنها انجام بدین، ‫واقعا غیرممکنه.
‫نمی‌دونم.
‫ولی با توافق پیش از محاکمه،
‫ممکنه بتونیم مجازاتش رو کاهش بدیم.
‫لعنتی، همه‌اش تقصیر منه.
‫چقدر طول می‌کشه که این یکی ‫بیفته پشت میله‌های زندان؟
‫دنی، بیا.
‫بریم.
‫یه تلویزیون 80 اینچ با کیفیت 4 کا، هان؟
‫آقای گردی تیبلز، پولش رو از کجا آوردی؟
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫بگو برای چی دور و بر خونه من می‌پلکی
‫در غیر این صورت مغزت رو ‫می‌پاشم رو زمین!
‫هی، هی، هی. نیازی نیست کسی رو تهدید کنی
‫کی اومده سر سرمایش و گرمایشت ‫هزینه‌ هات رو کم کنه.
‫می‌دونی، متوجه شدم که پنجره‌ هاتون
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
‫اسم شما گریدی تیبلزـه،
‫و حداقل ده نفر می‌دونن که من اینجام.
‫و پاک کردن محتوایت مغزم
‫از روی این سنگ‌ها ‫خیلی کار سختی خواهد بود.
‫اسمم رو از کجا می‌دونی؟
‫من یه کارآگاه خصوصی‌ام.
‫وای، خیلی وقته نتونستم قانونی
‫اینو بگم. ‫لطفا منو نکش.
‫مسئله نامزد سابقمه؟ ‫تست پدری؟
‫یا همسر سابقم؟ ‫تست پدری از طرف اونه؟
‫نکنه قضیه پولیه که از اون
‫نزول خور گرفته بودم، ‫یا قایقی که دزدیدم؟
‫نه، به تمام چیزایی که گفتی.
‫وایسا، قایق دزدیدی؟
‫پس برای چی اینجایی؟
‫دیشب از تریپل ای پانبروکر دزدی شده،
‫و می‌خواستم بدونم که تو
‫اون آشغالدونی؟
‫خیلی بد شد. من تمام شب
‫تو اسپریت ماونتین داشتم بازی می‌کردم.
‫دوربین همه جا هست.
‫دوربین‌های مغازه رو چک کردی؟
‫دزد برق رو قطع کرد و ‫همه چی رو خاموش کرده.
‫نه همه‌شون.
‫یعنی چی؟
‫خبرچین نیستم.
‫خیلی خب، ولی من هستم
‫و دوستایی دارم که دسترسی ‫به سرورها دارن
‫و خیلی دوست دارن ببینن ‫کجا می‌تونن پیدات کنن
‫و این قایق کوچیکی که ‫دزدیدی کجاست.
‫صاحب مغازه‌ی کنار مغازه‌ی اجاره
‫واقعا آدم عجیب و غریبیه.
‫به چیزای مختلف علاقه داره. ‫مثل پای آدمیزاد.
‫خب.
‫یه دوربین مخفی گذاشته کنار پیاده رو.
‫با باتری کار می‌کنه.
‫آهان.
‫شاید اون یه چیزی گرفته باشه.
‫تونستی از اون دوربین چیزی پیدا کنی؟
‫اوه، تونستی. ‫اوه، این
‫اوه. اوه!
‫ببینم دقیقا داری رو چی کار می‌کنی؟
‫این
‫ببینم... ببینم این شخص ‫چیزی درباره‌ی دوربین میدونه؟
‫آره. با 20 تا کفش مختلف ‫یه 20 باری
‫از جلوی دوربین رد شد. ‫با اون کفش‌های مسخره.
‫برای این چیزها وقت ندارم.
‫دارم روی محاکمه ‫قتل یا خودکشی کالینز کار می‌کنم.
‫خیلی خوش شانسی.
‫ببینم تو اینو از کجا پیدا کردی؟
‫تو پیاده‌رو کنار ‫اون مغازه‌ی وسایل اجاره‌ای.
‫داستانش طولانیه.
‫نمیشه سریع بزنی جلو تا شب بشه؟
‫اینجاهاش رو ول کنی؟
‫بفرما خودت انجام بده.
‫خیلی ممنون که گزارش خرج‌هام رو
‫به مادرم تحویل دادی.
‫باورم نمیشه این کار رو کردی.
‫من باورم نمیشه که 370 دلار
‫بابت یه مجسمه چینی ‫هریت جاسوس دادی.
‫60امین سالگردش بود!
‫کتاب کوچولوی جاسوسی‌اش رو داشت و
‫منظورم اینه که خیلی خفنه.
‫خیلی ظریف و خیلی راحت می‌شکنه، ‫ولی خیلی خفنه.
‫وایسا، وایسا. خیلی خب.
‫اینم از این.
‫امکان... نداره.
‫خب باید بریم تو خونه
‫و ببینیم که جانی یا برایان خونه هستن یا نه.
‫و پاهای خودش بودن؟
‫- اوهوم. ازش مطمئنی؟
‫- پوتین‌های پای جانی بود؟ ‫- بله، بله، بله.
‫جانی رو دیدم که دقیقا همین پوتین‌ها رو ‫پوشیده بود که یه برچسب
‫نارنجی یا هر چیزی بهش وصل بود تو دادگاه. ‫کار خودشه.
‫یه برچسب رو کفش برام شواهد کافی‌ای نیست
‫که وارد خونه‌ی یکی بشم و ‫متهم به جرمش کنم.
‫باشه. جانی به ماشین بریان هم دسترسی داره.
‫و اون شب آخر شب، ‫همون پوتین‌ها
‫رفتن سمت مغازه‌ی اجاره لوازم ‫و مستقیم سمت در اصلی.
‫خب کلید داره؟ ‫بازش کرده؟
‫صاحب مغازه گفته که قفل باز شده، ‫که یعنی یا این بوده
‫یا اینکه مثل بابانوئل از دودکش اومده پایین.
‫ولی اینا پوتین‌های جانی‌ان، ‫اون این کار رو کرده،
‫و برایان بی‌گناهه.
‫چقدر زیبا.
‫حالا چی؟
‫زود باش.
‫جناب پلیس، چی... ‫اینجا چه خبر شده؟
‫من وکیلی هستم که
‫مدافع پسر عموی این بچه‌ام، ‫برایان مک‌اتی.
‫موکل شما مچ‌بندش رو بریده و فرار کرده.
‫نه، نه، نه، نه، ‫نمی‌تونه درست باشه.
‫فرار کرده؟
‫مطمئنی‌اید؟
‫گرفتمت!
‫رفیق! ‫تو صورتت! تیر آخر رو زدم بهت!
‫داره با کی حرف می‌زنه؟
‫اونی که داره باهاش بازی می‌کنه.
‫- برو سراغش! ‫ از طریق هدفونش؟
‫داره آنلاین با یکی بازی می‌کنه مامان.
‫آره!
‫دنی؟
‫ما رو از دادگاه به خاطر داری؟
‫می‌دونی برایان کجاست؟
‫سلام، من آلیس گریسون هستم.
‫جانی ازم خواست که ‫امشب مراقب دنی باشم.
‫دوست نداشت که با برایان تنهاش بذاره
‫بعد از، می‌دونید، ‫اتفاقاتی که اتفاد.
‫گشت فرستادیم که برایان رو پیدا کنن.
‫- نمی‌تونه خیلی دور بشه. ‫- و با تجربه‌ای که دارم،
‫زمانی فرار می‌کنن که گناهکارن.
‫خانوم، امکانش هست ازتون ‫چنتا سوال بپرسیم؟
‫دنی؟
‫می‌دونی پدرت ممکنه کجا رفته باشه؟
‫یه خرده می‌خوای؟
‫نه، نه، نه. ممنون.
‫این خیلی کت و شلوار تمیزیه ‫و اونا بسیار
‫برای سلامتی‌ات بدـه.
‫مطمئنی که نمی‌دونی پدرت کجاست؟
‫اینجاست.
‫عجب.
‫تاد، باید با این شماره تماس بگیرم
‫تاد؟
‫کجا داری میری؟
‫باید برایان رو پیدا کنم و متقاعدش کنم ‫که خودش رو تحویل پلیس بده.
‫شاید تو ایستگاه اتوبوسه ‫یا تو فرودگاه،
‫یا... نمی‌دونم
‫یه جایی رو نیمکت خوابش برده.
‫- پلیس پیداش می‌کنه. ‫- نه، نه، نه.
‫خودم اول پیداش می‌کنم. ‫احتمالا باز تو حال خودش نیست،
‫و رفته یه جایی قایم شده، ‫تو کافه‌ای چیزی.
‫لکه‌های یه ببر عوض نمی‌شن، درسته؟
‫- یا هر چیزی که اون اصطلاح گفته. ‫- تاد.
‫با این که خیلی می‌خوایم،
‫همیشه نمی‌تونیم موکل‌هامون ‫از دست خودشون نجات بدیم.
‫پس، باید رهاش کنم؟
‫یه وکیل، موکلش رو رها نمی‌کنه.
‫بهترین دفاعی که می‌تونن رو ایجاد می‌کنن،
‫حتی اگر ما رو ناامید کنن.
‫حالا بیا.
‫باید با جانی درباره‌ی پوتین‌هاش حرف بزنیم.
‫منظورم اینه که، دیگه پوتین‌ها مهم نیست. ‫برایان فرار کرده.
‫مچ بندش رو بریده و فرار کرده.
‫بنظرت یه آدم بی‌گناه همچین کاری می‌کنه؟
‫تاد، ازم خواستی که این پرونده رو ‫قبول کنم و منم این کار رو کردم.
‫و می‌خوام تهش رو دربیارم.
‫این حق جانی و دنیه.
‫ولی برایان این حق رو نداره؟
‫پیداش می‌کنم.
‫یا حداقل... دنبالش می‌گردم.
‫به، سلام.
‫ری مک‌اتی؟ اومدم اینجا درباره‌ی ‫پسرتون برایان حرف بزنم.
‫وقت دارین؟
‫حتما. حتما، بفرمایید تو.
‫براتون نوشیدنی میارم.
‫خب، متاسفم مزاحم‌تون شدم،
‫ولی، من یکی از دوستان پسر شما برایان هستم و
‫می‌خواستم بدونم از زمانی که ‫از زندان آزاد شدین
‫تونستین باهاش صحبت کنید یا نه؟
‫متاسفانه باید بگم نه.
‫عجب.
‫خیلی ممنون.
‫نه، نه از زمانی که ‫شروع کرد به بالغ شدن
‫برادر عوضی من
‫جانی، اون رو ازم دزدید.
‫و چطور این کار رو کرد؟
‫با خدمات اجتماعی تماس گرفت، ‫گفت که والد مناسبی نیستم.
‫نامناسب، برو بابا.
‫حالا که آزاد شدین،
‫چطور زندگی‌تون رو می‌چرخونید؟
‫فعلا دارم با حداقل ‫پول زندگی‌ام رو می‌چرخونم.
‫زمانی که کار گرمایش و تهویه‌ هوا رو ‫دوباره راه بندازم،
‫دوباره پول سرازیر میشه.
‫کار خودتون رو دارین؟
‫بله، قبل از اینکه زندانی بشم، ‫سیستم‌های گرمایش و تهویه رو تعمیر می‌کردم.
‫کارمم خیلی خوب بود.
‫ببین، دارم میگم، مردم دارن ‫پشت مامان حرف می‌زنن.
‫- وای نه! پشت سرش حرف می‌زنن! ‫- خفه‌شو.
‫و مادر چاک هم چیزهای عجیبی شنیده
‫از اینکه هری تو یه فرقه بوده.
‫و نمی‌کشتت که مامان رو
‫به سنفونی خیریه
‫مسخره ببری که خیلی دوست داره
‫تا اینکه دیگه مجبور نشه تنها بره ‫یا اون رو از دست بده.
‫نه. نه ممنون. حاضرم بجاش ‫شیشه قورت بدم، خیلی ممنون.
‫واقعا؟ حاضری شیشه قورت بدی؟
‫- فکر نمی‌کنی دیگه داری پیازداغش رو زیاد می‌کنی؟ ‫- واقعا؟
‫بنظرم، تازه دارم پیازداغش رو کم هم می‌کنم.
‫من و الیسون یه بار به ‫سنفونی فیلیپ گلس رفتیم.
‫من و لرنس می‌خواستیم بریم. ‫قشنگ بود؟
‫- نه راستش. ‫- اصلا حمایت کردن از این سمفونی برام مهم نیست.
‫ولی قرار نیست از این سمفونی حمایت کنی.
‫قراره از مامان حمایت کنی.
‫روز خیلی بدی داشتم،
‫هفته و دو سال خیلی بد، ‫برای همین نه،
‫نمی‌خوام با مامان برم که ‫دشمنای مامانم رو ببینم
‫اونم وقتی لباس مجلسی پوشیده و داره
‫درباره‌ی این که چه زندگی ‫فوق‌العاده‌ای داره دروغ بگه.
‫وای. بنظر میاد واقعا روز بدی داشتی. ‫چی شده؟
‫تشویقش نکن.
‫یکی حرف حق زد، ممنون چاک که پرسیدی.
‫مطمئنم که الیسون برایان مک‌اتی ‫رو یادش هست درسته؟
‫آره، قبلا میومد ‫تو اون سوپرمارکتی که توش کار می‌کردم
‫زمانی که تو دبیرستان بودم و ‫برای باباش نوشیدنی می د‌زدید.
‫و می‌ذاشتی این کار رو بکنه؟
‫آره، من تو این داستان آدم بده‌ام عزیزم.
‫اون چی؟
‫گم شده، ‫در حال فرار،
‫پلیس دنبالشه، ‫احتمال خیلی زیاد،
‫گناهکاره و برای همیشه میره زندان.
‫و منم همه جا رو دنبالش گشتم ‫و نتونستم پیداش کنم.
‫خلاصه که خیلی خفن بوده، ‫واقعا عالی بود،
‫وزن زیادی رو شونه‌ها بوده ‫که هیچ وقت نمی‌تونم از شرش خلاص بشم.
‫هورا! ‫میشه گوشت رو بهم بدی؟
‫دیگه نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم.
‫تاد؟ ‫تاد کجایی؟
‫همه جا رو دنبالت گشتم.
‫اینجا بود پیش ما برای شام، ‫همون جا که شما هم
‫قرار بود یک ساعت پیش باشی. ‫برات پیغام صوتی هم گذاشتم.
‫ببین، نمی‌خوام چیزی بشنوم، باشه؟
‫درباره‌ی برایان درست می‌گفتی باشه؟
‫- یه بازنده‌ی بزرگه. ‫- می‌دونم، ولی تاد، من
‫- باید یه چیزی بهت بگم. ‫- هرگز خونه‌ای نخواهد داشت
‫- هرگز نمی‌تونه زندگی عادی داشته باشه. ‫- ولی تاد
‫هرگز راهرو نخواهد داشت ‫یا یه کار
‫که حقوق شش رقمه داشته باشه، ‫هرگز
‫کراواتی نخواهد داشت که تو تایید کنی.
‫- گناهکارـه، باشه؟ ‫- برای یه پنج ثانیه دندون رو جیگر بذار،
‫- تا بتونم... ‫ نه، تاد! نه.
‫برایان بی‌گناهه.
‫خب، اینجا چی کار می‌کنیم، ‫و این چیه؟
‫یه سیستم گرمایش و تهویه‌ست، ‫یا نمی‌دونم. نمی‌دونم.
‫هم گرم می‌کنه و هم ‫هوا رو تهویه می‌کنه.
‫و پدر برایان بهم گفت که قبلا ‫این‌ها رو تعمیر می‌کرده.
‫خب، رفتم سوابقش رو درآوردم، ‫و معلوم شد از چنتا
‫مشتری‌ای که داشته، دزدی کرده.
‫خب. روی اینی که اینجاست هم کار کرده؟
‫اصلا نمی‌دونم، ‫ولی حسم بهم میگه
‫وارد این ساختمون شده،
‫و این چیز هوایی... ‫یه طورایی بهش کمک کرده.
‫این یارو تو مغازه گفت که ‫سیستم گرمایشش کار نمی‌کنه.
‫آره. خوبه. خب.
‫عالیه. برو اون بالا.
‫برم اون بالا؟
‫برو بالا.
‫چی؟ من چی‌ام؟ ‫مرد ماری؟
‫تاد، ممکنه از راه هوا وارد شده باشه.
‫- پس برو! ‫ خیلی خب. باشه. ببین.
‫ببین، من... وایسا. آره. اوه.
‫خوبه. آره. نردبون. هوشمندانه‌ست.
‫خب. چیه.
‫تو همونجا وایسا و هیچ کاری نکن. ‫من همه کار رو میکنم.
‫نه، نه، منم کمک می‌کنم. ‫درست همین بالا. آره. این بالا.
‫فقط لطفا کمک کن.
‫خوبه. این طوری. واقعا کار تیمیه. ‫ممنون مامان.
‫- خیلی ممنونم. ‫- مراقب باش خرده چوب نرده تو دستت،
‫- عزیزم. حله.
‫آره. خودشه. عالیه.
‫خوبه. بالاتر. بالاتر.
‫- خب ‫- آره. و سریع‌تر، سریع‌تر.
‫زود باش. برو، برو، برو، برو.
‫و مراقب باش. ‫گردنت رو نشکنی.
‫خب، بالاخره کدومش؟ سریع‌تر برم ‫یا گردنم رو نشکنم؟
‫میشه لطفا این رو نگه داری، لطفا؟
‫- زیر پام رو محکم نگه داری؟ ‫- برو.
‫خیلی خب.
‫خوبه.
‫نه.
‫امکان نداره یه آدم بالغ ‫این تو جا بشه.
‫سوراخش خیلی کوچیکه.
‫خیلی خب، خب، ‫حالا اون
‫و برو داخل.
‫خیلی خب.
‫خوبه.
‫سرت رو بکن اون تو.
‫سرم رو بکنم این تو؟
‫آره.
‫سرت رو بکن اون تو.
‫خیلی کوچیکه!
‫دارم بهت میگم، ‫هیچی اینجا نیست.
‫حتما باید همه کار رو خودم انجام بدم؟
‫فقط یه کار کوچیک ازت خواستم انجام بدی.
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫داری چی کار می‌کنی؟
‫ازت خواستم که بری اون تو. ‫ازت خواستم این کار رو بکنی،
‫- که سرت رو بکنی اون تو. ‫- نیا بالا.
‫این برای دو نفر نیست.
‫و داخلش و نگاه کن و ‫دنبال شواهد بگرد.
‫همین کار رو ازت خواستم انجام بدی.
‫- حداقل دستم رو بگیر لطفا. ‫- باشه.
‫- نگه‌ام دار. نگه‌ام دار. خیلی خب. ‫- دارمت. دارمت. ببین.
‫- بسیار خب. خودت ببین.
‫دیدی؟ ‫هیچی اینجا نیست. چی؟
‫اون چیه رو دستت؟
‫نمی‌دونم. غبار سمی هواکش،
‫- آزبست نارنجی. مزه ‌اش کن.
‫- چی؟ ‫ مزه ‌اش کن.
‫نه. ایی! مزه‌ی
‫پنیریه.
‫دنی. دنی؟
‫عین بابانوئل از دودکش اومده پایین.
‫خب، بیا درمورد اون شبی صحبت کنیم
‫که با عمو ری‌ات رفتی بیرون.
‫منظورت تو ماشین برایانه؟
‫بله عزیزم.
‫تو ماشین برایان. ‫کجا رفتی؟
‫اگر بهت بگم، دیگه عمو ری همراهم ‫بازی آنلاین نمی‌کنه.
‫و منم دوست دارم باهاش آنلاین تیم بشم.
‫آنلاین با عمو ری‌ات بازی‌ می‌کنی؟
‫ایرادی نداره.
‫به سوال جواب بده دنی.
‫رفتیم به رفیق عمو ری کمک کنیم.
‫چه کمکی احتیاج داشت؟
‫نمی‌تونست وارد مغازه‌اش بشه.
‫واسه همین من و عمو ری ‫باید داخل مغازه می‌شدیم
‫اونم از یه در پنهونی و ‫واسش وسایلش رو می‌بردیم.
‫چه... ‫چه جور وسایلی؟
‫پول و سکه و جواهر.
‫هر چقدر که می‌تونستیم ‫بدون انداختن با خودمون ببریم.
‫و اون در پنهون کجا بود که می‌تونستین ‫ازش وارد مغازه بشین؟
‫پشت مغازه.
‫کوچیکه،
‫ولی همون جوری که عمو ری بهم یاد داد
‫تونستم از اون سوراخ داخل بشم.
‫بنظرم که بسیار خوش گذشت.
‫واسه اینه که عمو ری کفش‌های ‫برایان رو دزدیده؟
‫بهش گفتم که
‫باید بذارتشون سر جاشون.
‫متاسفم.
‫هی، ایرادی نداره پسرم. ‫مشکلی نیست. بیا اینجا.
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
‫باید برایان رو پیدا کنیم.
‫به شماره جدیدش تماس گرفتین؟
‫نه.
‫خب، دیگه چی کار می‌تونستم بکنم؟
‫فرار نمی‌کردی. می‌ترسیدم مجددا تو حال ‫خودت نباشی و یه جا از هوش رفتی.
‫فقط... هیچ راه فراری نمی‌دیدم.
‫گویا... نمی‌تونستم استرسم رو ‫کنترل کنم مرد.
‫آره، واقعا باید رو توانایی ‫غلبه کردنت کار کنی.
‫و باید از مخمصه دور بمونی.
‫مادرم قرار نیست همیشه ‫باشه که تو رو نجات بده
‫و کراوات‌های منو بهت بده.
‫خودمو جمع و جور می‌کنم.
‫- این سری دیگه حقیقی. آره.
‫نوشیدنی خوردن رو می‌ذارم کنار. ‫نمی‌دونم.
‫گروه‌های درمانی، معتادان گمنام.
‫شاید یه سری مدال‌های ‫آنتونی رابینز
‫واسه دستاوردهای شخصی ‫و اینا بگیرم.
‫هر چی که روت جواب میده.
‫هی، بنظرت می‌تونم کراوات رو نگه دارم؟
‫با توجه به پیشرفت‌های اخیر،
‫دیگه لازم نیست این مسئله ‫بیشتر از این ادامه پیدا کنه.
‫این پرونده، به همراه
‫تخطی از شرایط ‫مچ‌بند ردیاب،
‫بسته میشه.
‫خانوم رایت، بسیار ازتون مچکرم.
‫چجوری می‌تونم جواب محبت‌تون رو بدم؟
‫خب، می‌تونی با این که دیگه ‫ورود غیرقانونی نداشته باشی شروع کنی.
‫حتما.
‫از عموت متشکر باش.
‫حتما.
‫و برایان، من... بسیار متاسفم
‫که باورت نداشتم.
‫اوه، سلام.
‫- سلام. ‫ سلام.
‫مادرت همین حالا بهم پیام داد. ‫مشکل برایان حل شد؟
‫آره! در چشمان جامعه به رستگاری رسید. فعلا.
‫مشکلی نخواهد داشت. اونم موقتی.
‫باورم نمیشه که پدر خودش
‫تلاش کرد واسه پسرش پاپوش درست کنه.
‫آره، خب، واسه همینه که ‫پدر و مادر بودن سخته
‫و واسه همین آدما نباید دیگه بچه دار بشن.
‫- دیگه نباید بچه دار بشن. ‫- نه! نباید بچه دار بشن.
‫واسه یه مدتی نه.
‫منظورم اینه که، اصلا واسه چی باید بخوای
‫یه بچه رو وارد این دنیا کنی؟
‫تو که بچه دار نشدی، درسته؟
حقیقتا واسه تو پرسیدن این سوال ‫از من غیرقانونیه.
‫ولی نه، فعلا نه.
‫تو نوامبر بچه‌دار میشیم.
‫سال 2025.
‫سه سال دیگه.
‫پس برنامه داری، ‫شبیه برنامه ساخت خانواده؟
‫آره، ما یه برنامه داریم.
‫- ما؟ ‫ آره.
‫منظورم اینه که، بدون برنامه، ‫چطوری می‌تونیم واسه
‫بچه‌مون، پاپوش دزدی از مغازه رو درست کنیم؟
‫درسته، خب، تلاش کن وقتی ‫این کار رو بکنی
‫که اون قدر کوچیک باشه که ‫از یه سوراخ کوچیک بتونه وارد بشه.
گمونم واسه مدت طولانی‌ای ‫کوچیک بمونن.
‫خلاصه، دیگه باید برم.
‫- حتما. ولی تبریک میگم
‫که تونستی برایان رو در چشمان ‫جامعه به رستگاری برسونی.
‫آره.
‫تو... خودت زیاد موفق نبودی.
‫مچکر. مچکر. خیلی مچکرم.
‫وای. خیلی زیبا شدی مامان.
‫مرسی. و کت و شلوار رسمی ‫چاک هم تقریبا اندازه‌اته.
‫همم.
‫اینا واسه منه؟ ‫این گل‌ها
‫همونایی هستن که همسایه‌ام ‫خانوم جکسون دیشب انداخت سطل آشغال؟
‫خب، حالا زنده‌ان و ‫واسه تو جدیدن.
‫چیز دیگه‌ای تونستی پیدا کنی ‫سر اون یکی ماجرا؟
‫اوهوم. اوهوم. ‫اینجا رو ببین.
‫اوه.
‫همین حالا؟
‫مارگارت! اوه، سلام. کجایی؟ ‫امشب میای؟
‫سلام دخترا. بله البته.
‫همراه‌ام دیر کرد، ‫ولی همین حالا رسید.
‫همراه؟
‫- پس هری چی؟ کی هست ایشون؟
‫یه مرد جوانی که می‌شناسمش.
‫من و هری... از هم جدا شدیم.
‫ولی اطلاع داشتی مگه نه؟
‫منظورم، اون حرفایی که پشت سرم می‌زدین
‫تو تموم شهر، که اصلا دوستانه نبودن،
‫و صادقانه بگم، کاملا هم نادرست بودن.
‫منظورم اینه که، دزری، تو چه احساسی داشتی ‫اگر یکی متوجه میشد
‫شوهرت رو از شرکتش بیرون کردن
‫برای اینکه رفتار نامناسب داشته؟
‫یا
‫ناهارهای طولانی‌ای رو
‫هر بعد از ظهر تو هیثمن
‫کنار شوهر اریکا داشتی؟
‫اوه.
‫تو جشن می‌بینم‌تون خانوما!
‫جدی حرکت خشنی بود.
‫بسیار خشن. بیا.
‫وای.
‫آه.
‫این واسه شماست.
‫هممم.
‫نسخه‌ی قدیمی خودت ‫از هریت جاسوس‌ـه.
‫وای! نمی‌دونستم بازم اینو داریم.
‫مچکر. مچکر.
‫این تو یکی از جعبه‌های قدیمی‌ام بود؟
‫راستی جعبه‌هام کجاست؟
‫وسایلم باز هست دیگه درسته؟
‫وسایلم رو که ننداختی دور؟
‫مامان؟ ‫فقط سه تا جعبه بود!
‫چهارتا بود.