‫بلیط اتوبوس رو اینجا میدیم
‫بسیار خب. بسیار خب. ‫بکشش.
‫- وا... مامان صبرکن . عذرمیخوام.
‫- میشه خواهشا بهم کمک کنی تاد؟ ‫- بله، بله، بله، بله، بله.
‫دارمش. ‫این بالا.
‫هیچ موقع نباید ازت می‌خواستم که منو ‫امروز برسونی سر کار.
‫خب، کی فکرشو می‌کرد که ‫ماشینم خراب بشه، بازم؟
‫تو، تادو تو!
‫چند وقت که چراغ چک موتورت روشن بود؟
‫نمی‌دونم، هفت یا هشت ماهی میشد.
‫فقط دارم میگم،
‫چراغ موتور یه پیشنهاده.
‫یه چیزیه که میشه هر چند صد مایل ‫بری انجامش بدی
‫یا موقعی که وقتش رو داری، یا پولش رو.
‫نتونستم والد خوبی واست باشم.
‫خلاصه، اصلا مشکلش چیه؟
‫ای.ای ماشین رو مفتی برد. ‫اصلا مشکلی نیست.
‫ای.ای.؟ خب، الکلی‌های گمنام
‫شاید ماشین تو رو مفتی ببره، ‫ولی سه ستاره یه عضویت پولی داره.
‫درست همون طور که پول میدم تا ‫ماشینم به طور مرتب سرویس بشه
‫چون این کاریه که اشخاص بالغ انجام میدن.
‫مسئولیت زندگی‌شون رو به عهده می‌گیرن.
‫حتما. درسته. مسئولیت پذیری. ‫بنظر گرون میاد.
‫چیزی که گرون‌ترـه ‫منتظر موندن
‫واسه خراب شدن همه چیزـه، ‫من شخصی ام که امروز داره پولش رو میده
‫و احتیاجی به اشاره هم نیست که ‫دلیلی که ماشینم تو تعمیرگاهه
‫واسه اینه که تو کوبیدی‌اش تو دیوار.
‫بسیار خب، اون دیوار اونجا نبود، ‫یهو سبز شد اونجا.
‫تاد، میری بیمارستان
‫که ماشین خواهرت رو قرض بگیری
‫... چون امروز بعد از ظهر ‫باید برم دادگاه،
‫و غیر ممکنه که بخوام تو روز بارونی ‫سوار اتوبوس بشم.
‫اوه، پس خوشت نمیاد
‫- که اتوبوس سوار بشی؟ جدی؟ ‫- نه، تاد. برو.
‫- خداحافظ. ‫- چی؟
‫سلام الیسون.
‫- سلام مامان. گوش کن،
‫تاد میاد پیشت ‫که ماشینت رو امانت بگیره.
‫سلام سارا، ممکنه لطفا ‫اینو به آلیستر بدی
‫و برای خدا هم که شده ‫این رو صافش کنی.
‫- مچکر. ‫ تاد که ماشین داره.
‫ماشین قدیمی‌ات، و نمی‌خواد ‫که تاد، ماشین منم "تادی" کنه.
‫آره، خب، ماشین فعلی من ‫تو تعمیرگاه
‫چون تاد کوبیدش تو دیوار.
‫این حرفت اصلا کمکی نمی‌کنه.
‫الیسون، ماشینت رو به تاد امانت نمیدی.
‫داری به من امانت میدی. ‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر. ‫و من کسی‌ام که باهاش رانندگی می‌کنه،
‫و صحیح و سلامت بهت برش می‌گردونم ‫قول میدم.
‫باید برم. شرمنده. خداحافظ.
‫چه وضعیتی. ‫صبح بخیر فرنسی.
‫شان فیلیپس تو دفترتون منتظرتونه
‫که آماده‌ی شهادتش واسه دادگاه بشه.
‫نورث‌بروک چیزهای خوبی تو سنتینل نوشته.
‫یه مقاله درمورد پسر نابغه‌ای که
‫داره کارشون رو بالاتر از جت شخصی می‌بره ‫و وارد جت‌های مسافربری می‌کنه.
‫می‌خواد توجه رسانه رو به خودش جلب کنه. ‫اشاره‌ای داشت
‫به اتفاق یا شش نفری که صدمه دیدن ‫یا موکل ما؟
‫- نه. اشاره‌ای نشده. البته.
‫اوه. صبرکن. صبرکن.صبرکن.
‫- چی؟ بسیار خب. ‫- بسیار خب. خوبه خوبه.
‫خب، شان،
‫یه سوال دیگه هم ازت دارم.
‫این حادثه
‫این صدمه، چه تاثیری رو زندگی‌ات گذاشته؟
‫خب، وقتی که پام رو از دست دادم، ‫نُه ماه زمان برد که خوب بشم.
‫ولی اصلا تمرینات رو رها نکردم.
‫درست مثل امروز، ‫بعد از تمرین اومدم.
‫الان ماه‌هاست که دارم تمرین می‌کنم
‫که بتونم بازم بیام رو فرم و تو مسابقات
‫پارا المپیک 2024 شرکت کنم.
‫بسیار خب، بسیار خب، بسیار خب، ‫شان، آم
‫باید حرفت رو قطع کنم.
‫ذهنیت بسیار مثبتی داری.
‫همین طوری دوتا مدال طلا تو توکیو گرفتم.
‫و پورتلند هم به همین دلیل ‫بهت افتخار می‌کنه،
‫ولی حادثه هوایی همه چیز رو تغییر داد.
‫و صدمه ای که دیدی
‫دوست ندارم زیاد بهش تاکید کنم.
‫ولی بقیه مسافرها، ‫غرامت‌های بسیار کمی دریافت کردن.
‫آره، واسه مچ پای پیچ خورده ‫و دست شکسته.
‫هیچ کسی به اندازه‌ی من صدمه ندیده.
‫و هیئت منصفه ‫باید این رو درک کنه.
‫پای من بین دوتا
‫صندلی هواپیما له شد.
‫واسه ساعت‌ها... اونجا گیر افتاده بودم.
‫و دکترها، ‫تلاش کردن
‫پام رو نجات بدن، ‫ولی
‫تصمیمی بود که باید گرفته میشد.
‫روز وحشتناکی بود.
‫ولی بعد
‫چیزی شد؟
‫هزینه‌ها.
‫بیمارستان، ‫بی‌هوشی، پای مصنوعی.
‫همین طور اضافه می‌شدن و
‫مادر خودم مجبور شد یه وام مسکن دیگه بگیره
‫که تو پرداخت هزینه‌هام کمکم کنه. مادرم!
‫من دیگه یه انسان بزرگم. باید بتونم ‫پول خودمو، خودم پرداخت کنم،
‫و نورث‌بروک این رو ازم گرفت.
‫این اشتباه اونا بود، هواپیمای اونا بود، ‫اونا باید پولش رو بدن.
‫مارگارت، همین حالا واسمون اطلاعیه اومد.
‫نورث‌بروک در حال تنظیم داد خواسته. ‫می‌خوان پرونده رو ملغی کنن.
‫تا دو ساعت دیگه دادگاه اجرا میشه.
‫البته که همچین کاری می‌کنن.
‫- چه خبر شده؟ ‫ یه ترفنده
‫که این شرکت‌های بزرگ استفاده می‌کنن.
‫دادخواست تنظیم می‌کنن که ‫پرونده‌ها رو لغو کنن.
‫نه، ولی حالا حتی شروع هم نشده بود.
‫ قصد دارن ما رو بترسونن،
‫ولی ما نمی‌ترسیم.
‫چاک تازه داده ماشینم تازه بشه
‫پس خواهشا خرابش نکن.
‫نمی‌تونی وسایلت رو بهم بسپاری؟
‫تو ماکروویوم رو آتیش زدی.
‫منگنه‌های آهنی که نخ رو به ‫چای کسیه‌ای وصل کردن
‫اصلا نظر خوبی نیستن. ‫واقعا ازش حمایت می‌کنم.
‫ببین، مهم نیست. من که ماشینت رو امانت ‫نمی‌گیرم. مامان داره امانت می‌گیره.
‫بسیار خب، به مامان بگو که سر ساعت 5:00
‫بیاد سراغم.
‫خیلی نادونم.
‫صبح بخیر. سلام. ‫عذر می‌خوام که دیر کردیم.
‫شان، این پسرم تادـه.
‫جفتتون به مدرسه‌ی ویلسون رفتین.
‫وای. سلام. آره دیدم که
‫دیدم که تو پرتاب نیزه، ‫رکورد مدرسه‌ی ویلسون رو شکستی.
‫- واقعا گریه کردم. ‫- از دیدنت خیلی خوشحالم مرد.
‫آقای پارکس معلم فیزیک شما هم بود؟
‫خیال می‌کرد همه‌مون ‫تو ماتریکس زندگی می‌کنیم،
‫هر جای دیگه‌ای بجز رو سرش مو داشت؟
‫آره، خوبم یادمه.
‫هی شان، ‫ممکنه ازت امضا بگیرم؟
‫آراه مرد، حتما.
‫صبرکن ، خودشه؟
‫گاس ایستون.
‫چطور می‌تونه با اون کت و شلوار ‫رئیس شرکت حقوقی باشه؟
‫از سیاتل اومده.
‫وکیل رایت.
‫وکیل ایستون.
‫یه رقیب قابل که به اون
‫مدیر آشغال شرکت هوایی ‫کمک کرد برنده بشه؟
‫این طرف اعتماد به نفس داره ‫که موفق میشه.
‫این قیافه رو می‌شناسم. ‫خودم داشتشم.
‫بی‌خیال، ‫تو شان فیلیپسی.
غیر ممکنه که ببازیم.
‫تا وقتی که قاضی‌مون سسیدا نباشه.
‫همه برخیزن. ‫جناب قاضی سسیدا داخل میشه.
‫شان فیلیپس در مقابل شرکت هوایی نورث‌بروک.
‫واسه شنیدن خلاصه‌ای از دادخواست ‫متهم در اینجا هستیم.
‫بفرمایید مشاور.
‫مچکر، جناب قاضی.
‫مایلم به دادگاه
‫بی‌خیال، کجاست؟ ‫خب
‫یه دقیقه دندون رو جیگر بذار. ‫اینجاست، اینه.
‫بفرمایید.
‫این گزارش مشترک از اداره هوانوردی فدرال ‫و هیئت ملی ایمنی ترابری هست
‫که تازه به دست‌مون رسیده.
‫خانوم قاضی ‫این گزارش به من ارائه نشده،
‫و به زمان نیاز دارم که ‫این گزارش رو بررسی کنم.
‫بذار ببینیم تا کجا پیش میره.
‫نتیجه‌ی گزارش بر این قرار شده
‫که حادثه‌ی پرواز 254 ‫یه واقعه خارج از کنترل بوده.
‫یخ شفاف، ‫باند فرود،
‫کار خدا بوده، پس
‫با کمال احترام درخواست لغو شکارت داریم
‫چون این گزارش تایید می‌کنه که ‫نورث‌بروک تقصیری نداره.
‫جناب قاضی، ‫شاید خلبان ما
‫شهادت میده که بدون هیچ خطایی ‫هواپیما رو به پرواز درآورده.
‫به همین دلیل، حتما ‫یک نقصی رخ داده.
‫بله، اظهارنامه قانع کننده شاهد شما رو خوندم،
‫ولی در حضور این گزارش،
‫مایلم درخواست لغو شکایت رو بپذیرم.
‫جناب قاضی، قهرمان شهرمون
‫و المپیکی مدال آور ما، ‫حالا یکی از اندامش مصنوعی شده،
‫و هزینه‌ی پزشکی بالای نیم میلیون دلار ‫پرداخت کرده.
‫- اعتراض دارم. بی‌ربطه. ‫- این گزارش سازمان دولتیه.
‫الزامی نیست دادگاه بهش استناد کنه، ‫و بیش از یک چهارم اون‌ها
‫همیشه اشتباه هستن، ‫و... صبر کنید.
‫همین هفته‌ی گذشته، سازمان حفاظت ‫از محیط زیست ایالات متحده یافته‌های خودش رو
‫پس گرفته به صورتی که همه‌شون رو ‫باید دور بریزن.
‫توجه‌ام رو جلب کردی.
‫به زمان کافی نیاز دارم که ‫این گزارش رو بررسی کنم.
‫درخواست یک هفته دارم.
‫بهتون 48 ساعت وقت میدم.
‫48 ساعت کافی نیست، درسته؟
‫- مگه نه؟ شان،
‫نگران نباش،
‫کاری می‌کنم نورث‌بروک بهاش
‫کاری که با تو کرده رو بپردازه. ‫بهت قول میدم.
‫وکیل ایستون.
‫وکیل رایت.
‫نمیشه که پاشید یک درخواست یک‌طرفه
‫برای یه حالت غیراضطراری بدین. ‫کار بیهوده‌ایه.
‫بیهوده؟ خب، ‫هیچ کدوم ما اینو نمی‌خواد.
‫ولی می‌دونید، منتظر بمونم تا محاکمه ‫ به موکل من آسیب بزنه،
‫این برای من شرایط اضطراری میشه، ‫پس
‫تو این طبقه دستگاه فروش خودکار نیست؟
‫من هیچ وقت همچین حمله‌ی ناگهانی‌ای نمی‌کنم.
‫اصلا محترمانه نیست و
‫اصلا به این فکر نمی‌کردم ‫که دارم حمله‌ای چیزی می‌کنم.
‫وایسا، مگه تو یکی از این وکیل‌های
‫شرکت‌های قدرتمند نیستی؟
‫که این قدر از سر یک طرفه بودن ناراحت میشی؟
‫اون دستگاه‌های فروش خودکار ‫تو یه طبقه دیگه بودن؟
‫نیاز به چیپسی چیزی دارم.
‫هر دومون می‌دونیم که موکل من ‫لایقت گرفتن پنی به پنی
‫که بتونیم از این نورث‌بروک حریص ‫بکشیم بیرون رو داره.
‫آره، جفت‌مون این رو می‌دونیم،
‫ولی تو باید این پول گرفتن رو انجام بدی.
‫و منم نیازی ندارم که کمکت کنم.
‫می‌خوام هر چیزی که پیدا شده ‫تا عصر تو دفترم باشه.
‫بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم.
‫فقط اصلا یادم نمیاد که ‫این چیزها رو کجا نگه میدارم.
‫خب... لطفا از حالا به بعد،
‫- یادت بیار. ‫- این کار رو می‌کنم.
‫میشه تو حواست به یادداشت‌هام باشه؟
‫واقعا که، شلوار مخملی پوشیده.
‫وکیلی که مقابل ما تو دادگاهه ‫شلوار مخملی پوشیده.
‫منظورم اینه که، اصلا از کجا میشه ‫شلوار مخملی گرفت؟
‫مخمل فروشی؟
‫بجز پرنسس دیانا هیچ کسی ‫نباید مخملی بپوشه،
‫و فقط هم اون یه بار.
‫خیلی خب، گفتی برای چی این قدر ‫شلوار این طرف برامون مهمه؟
‫برای این که ما رو عصبی کنه.
‫اون یه کلاهبردار و دغل‌ بازـه،
‫و از سیاتل اومده.
‫داره سعی می‌کنه همین کارها رو ‫با من هم بکنه،
‫ولی دقیقا می‌دونم قدم بعدی‌اش ‫چی می‌خواد باشه.
‫می‌خواد سعی کنه ما رو ‫زیر مطالعه مدارک دفن کنه
‫که اون زمان کم و ‫با ارزش‌مون رو از دست بدیم.
‫درست مثل اون فیلم مارک بوفالو ‫آب‌های آزاد.
‫مطمئنم آب‌های آزاد ‫از این فیلم کوسه‌ای هاست،
‫ولی مارک رافلو تو فیلمی به اسم ‫آب‌های تیره بازی کرده.
‫نه.
‫مارک راه‌ فالو تو یه فیلم ‫با ان هت‌برن بازی کرده
‫که مجبورم کردی نگاه کنم و ‫اونم نقش وکیل داشت.
‫بله، با شلوار مخملی.
‫- آب‌های تیره. ‫- نه.
‫تاد، ما 48 ساعت وقت داریم
‫که یه سوزن رو تو ‫کوهی از مدارک پیدا کنیم،
‫پس بیا... وایسا، ‫چرا تو داری رانندگی می‌کنی؟
‫- چی؟ نه تاد.
‫نه. الیسون از من خواسته
‫امکان نداره این همه‌اش باشه.
‫با دفتر پست هم سه بار چک کردم.
‫اونا چی؟
‫ربطی نداره. ‫چون وابسته‌ام،
‫برای همین دفترم یه بخشش ‫برای انبار استفاده میشه.
‫همم.
‫اون دیگه چی بود؟
‫دفترم بخشی‌اش انباره
‫و درست در کنار
‫وای خدا، همه چی رو می‌تونی بشنوی.
‫خیلی متاسفم سوزان.
‫زمانی که منم یه وکیل تازه کار بودم،
‫عملا دفترم تو آشپزخونه بود.
‫مطمئنم که صندلی داشتی، درسته؟
‫خیلی خب. بذار ببینیم این ‫گاس کوسه چی برامون فرستاده.
‫بذار ببینم، ‫نقشه‌های آب و هوایی
‫و نمودارهای روز حادثه.
‫اینم برای اثبات هوای سرد ‫برای تئوری "کار خدا" شونه.
‫یه مقاله‌ی علمی درباره‌ی ‫خطرات یخ شفاف.
‫و گزارش مکانیک
‫که توسط کانر پرستون.
‫وایسا، چرا اسمش اینطوریه؟
‫یه مقدار جوهر پشت حروف هست. ‫نگاه کن.
‫و ببین.
‫خط زیری‌اش، ‫یه تیکه‌هایی‌اش نیست،
‫انگار که یه چیزی پاکش کرده.
‫و یه اسم دیگه بالاش نوشته شده.
‫یه مکانیک دیگه... بوده.
‫خیلی خب.
‫تاد، من و سوزان میریم که
‫باقی این مدارک کم رو بررسی کنیم.
‫تو هم برو سراغ این کانر پریستون.
‫برسم سراغش مدل مصاحبه ‫یا برم سراغش مدل آدم‌ربایی و قتل؟
‫تشویق نکن.
‫پا میشی میری
‫این طرف رو پیدا می‌کن و می‌فهمی چه اسمی
‫از این فرم حذف شده. ‫برو، پیداش کن.
‫اصلا خنده‌دار نیست.
‫یه مقداری بامزه‌ست.
‫اوه.
‫کانر پرستون؟
‫درسته. ‫ببخشید شما؟
‫ریچ ردینگتون، اداره هوانوردی فدرال.
‫یه چنتا سوال داشتم درباره‌ی
‫یه سری گزارشی که شما پر کردین در رابطه با
‫مدل 75-22 نورث‌بروک.
‫آره، خودمم. ‫مشکلی با کارم هست؟
‫نه، نه، نه، فرم محرمانه ‫اداره هوانوردی فدرال، پروتکل محرمانه.
‫نه، فی‌ نفسه مشلکی نیست،
‫ولی اساسا،
‫ما به دنبال اصل گزارشیم
‫و بنظر میاد که این کپی باشه.
‫آره. رئیسم بهم گفت
‫مسئله اینه که بنظر میاد ‫یه امضای دیگه اینجا
‫این زیر بوده که پاک شده.
‫چیزی درباره‌اش می‌دونی؟
‫این حرفا به میزان حقوقم نمی‌خوره.
‫ببیند، این امضای شماست،
‫که یعنی دقیقا کارت مربوطه به این قضیه.
‫مکانیک اول کی بود؟
‫تایشا جانسون؟
‫باید باهاش حرف بزنم.
‫اون
‫دیگه اینجا کار نمی‌کنه.
‫- مرده؟ ‫- نه! نه.
‫ببین، من حق ندارم حرفی بزنم.
‫- درباره‌ی به قتل رسوندنش؟ ‫- نه!
‫نمرده. ‫داره کار می‌کنه
‫تو یه تعمیرگاهی تو هیلزبورو.
‫یه تعمیرگاه تو هیلزبورو
‫نمی‌دونم. ‫فقط منو تنها بذار.
‫همگی خسته نباشید.
‫و کی و کجا
‫25 دلار دادی که یکی ‫ماشین الیسون رو برات پارک کنه؟
‫بیرون دفترت. ‫مشخصا که نمی‌تونستم
‫وارد گاراژ بشم، ‫و پول نداشتم برای پارک‌متر بدم،
‫و نمی‌خواستم یه بار دیگه جریمه بشم.
‫یه جریمه دیگه؟
‫مهم نیست. ‫اون دوربین‌های چراغ‌های راهنمایی و رانندگی
‫خلاف قانون اساسی‌ان.
‫و الیسون هم تو عکس نیست.
‫من تو عکسم، ‫که می‌تونه شکایت کنه.
‫و تو هم می‌تونی کمکش کنی. ‫خودت وکیلی.
‫عالیه. ‫خیلی خب، چی باعث شده فکر کنی
‫که این تایشا جانسون اینجا کار می‌کنه؟
‫خب، نمی‌تونم اسرار موفقیت کارم رو فاش کنم
‫ولی به دوتا از
‫هواپیمایی‌های غیر نورث‌بروک ‫که در هیلزبورو هواپیما تعمیر می‌کنن زنگ زدم
‫و خیلی سریع نتیجه داد.
‫خیلی خب. بریم داخل، ‫ولی بهت یادآوری می‌کنم
‫که داره وقت‌مون تموم میشه.
‫پس من حرف می‌زنم.
‫درسته، درسته، برای این بدنیا اومدم ‫که گوش کنم و لبخند بزنم.
‫یه کلمه هم نمیگی.
‫تایشا جانسون؟
‫من شما رو نمی‌شناسم.
‫مارگارت رایت هستم. ‫برای شان فیلیپس کار می‌کنم،
‫- ورزشکاری که آسیب دیده... ‫- باید برید. همین الان.
‫ما می‌خوایم نورث‌بروک پاسخگوی
‫عه واقعا؟ ‫یا از خود نورث‌بروک اومدین،
‫سعی کنید منو بترسونید
‫چون شان فیلیپس داره ازتون شکایت می‌کنه؟
‫همون طور که گفتم،
‫من وکیل شان فیلیپس هستم، ‫مارگارت رایت.
‫می‌خوایم که نورث‌بروک پاسخگوی
‫دلیل حادثه باشه و برای ‫شان غرامت بگیریم.
‫و می‌تونید بهمون کمک کنید.
‫ما فکر می‌کنیم که شما بعد از ‫حادثه هواپیما رو بررسی کردین
‫و اونا گزارش شما رو پاک کردن.
‫گفتن که دلیل حادثه چی بوده؟
‫یخ شفاف.
‫به خاطر یخ نیست؟
‫به خاطر سرماست.
‫زمانی که زمان به زیر انجماد برسه، ‫عملگر هیدرولیک کار نمی‌کنه
‫و بازو در حین فرود
‫باز نمیشه. و حادثه رخ میده.
‫و این در گزارش شما بود.
‫بله، ولی ‫این رو چندین بار
‫قبل از حادقه بهشون گفتم،
‫ولی هیچ وقت به حرفم گوش نکردن.
‫اینجا نمی‌تونم حرف بزنم. ‫امن نیست.
‫- باید برین. ‫- اون طرف داره شما رو می‌پاد؟
‫لطفا برین.
‫تایشا، وایسا، وایسا.
‫اگر به حرفت گوش ندادن، خیلی متاسفم
‫ولی اگر دارن اذیتت می‌کنن که سکوت کنی، ‫می‌تونیم کمکت کنیم.
‫قانون از افشاگران محافظت می‌کنه.
‫ولی اگر هیچ کسی برای شهادت نیاد، ‫در اون صورت
‫این حوادث و قربانی‌هاش بیشتر میشن.
‫باید برین.
‫مامان، بیا با هم یه عکس بگیریم.
‫- دو نفری. بیا. ‫- باشه.
‫بیا. ‫بالاتر. عالیه.
‫خیلی خب. ‫بذار ببینم.
‫اون کیه؟
‫نمی‌دونم، ولی تایشا خیلی ازش ترسیده.
‫ببینم نورث‌بروک نوچه داره؟
‫نه. باهوش‌تر از این حرف‌ها هستن.
‫یکی رو استخدام می‌کنن که ‫کارهای کثیف رو براشون انجام بده.
‫این ماشین به نام نیتن شا هست.
‫یه بازرس تو روابط عمومی ناگنت کراس.
‫می‌دونستم، و حالا ‫با شرخر سر و کار داریم
‫که از روابط عمومی یه شرکت ‫بدنام و وحشتناک اومده.
‫یه بازرس، ‫پس عملا خود منه.
‫بجز این که یه حرفه‌ایه که مجوز داره
‫و ماشینش هم کار می‌کنه، ‫که می‌تونم بیشتر شبیه به منه.
‫هیچ نیازی به این حرفا نبود.
‫سلام. تایشا جانسون هستم.
‫همین الان بیایین خونه من.
‫4660 وست‌وود ترس.
‫زود باش.
‫قابلی نداشت.
‫4660. خودشه.
‫اون...؟
‫خودشه.
‫تایشا؟
‫- تایشا! تایشا!
‫تایشا.
‫اینجا نیست.
‫رفته.
‫اگر 48 ساعت منتظر بمونی، نمی‌دونم ‫چه اتفاقی ممکنه براش بیفته.
‫- ممکنه مرده باشه! ‫- بله، یه شاهد احتمالی
‫بله، با قاضی تماس بگیرم. عالیه. ‫بله، متوجه‌ام. متوجه‌ام.
‫- نه، نه، اصلا درک نمی‌کنم! ‫- ممنون کارآگاه.
‫زمانی که دخترم تایشا ‫از مادگاسکار برگرده،
‫بهش میگم که این کارتش رو باطل کنه، ‫و می‌تونی از این قضیه مطمئن باشی.
‫از هر دو طرف به بن‌بست خوردیم؟
‫خب، هیچی پیدا نکردیم.
‫نه مدرکی، نه ایمیلی، ‫هیچ چیز مربوط به نورث‌بروک اینجا نیست.
‫آره، همون یارو نیتن ‫خونه‌اش رو پاکسازی کرده.
‫نه کامپیوتری هست، گوشی ‫حافظه‌ای، فلشی هیچی.
‫داره وقت‌مون تموم میشه و تنها راهی
‫وضعیت رابطه‌ی تایشا تو اینستا چیه؟
‫اینستا؟ ببینم الان گفتی اینستا؟
‫منم دقت می‌کنم تاد.
‫من که از پشت کوه
‫خواهرت می‌کشتت.
‫تا حالا به ذهنت رسیده که واقعا
‫- و قانونا یه بالغ محسوب میشم؟ ‫- منظور؟
‫یعنی که استقلال خودم رو دارم.
‫تصمیم می‌گیرم کی بخوابم،
‫اگر بخوام شب برم بخوابم.
‫هر چقدر غله و شیرینی که ‫دلم بخواد می‌تونم بخورم و این کارم می‌کنم
‫و یه کارآگاه خصوصی‌ام، یه طورایی، ‫و هیچ مشکلی هم ندارم.
‫- فقط دارم میگم که باقی ما یه مقدار... ‫- نه باقی شما
‫بیش از حد وقت صرف نگرانی
‫سر کارهایی که می‌کنم، می‌کنید، ‫صادقانه بگم.
‫ولی اگر مسئولیت ماشین یکی رو به عهده گرفتی،
‫- در اون صورت باید... ‫- اتفاقات میفتن.
‫مثل تایشا. ‫گردن اونه که
‫یه نوچه‌ای داره دنبالش می‌کنه؟
‫آره، اساسا آره.
‫اون داشت افشاگری خلاف‌های ‫نورث‌بروک رو انجام میداد،
‫ولی از نظر فلسفی نه.
‫دارشت سعی می‌کرد ‫امنیت مردم رو تامین کنه.
‫هر گردی که گردو نیست.
‫این قضیه هیچ ربطی به میوه نداره.
‫فکر کنم این یارو نیتن ‫هم نمی‌دونه تایشا کجاست.
‫از کجا میگی؟
‫چون اینجاست، ‫اونجا وایساده،
‫بیرون در خونه نامزد تایشا.
‫فکر می‌کنی چطوری پیداش کرده؟
‫اینستاگرام و اینا، ‫درست مثل خودمون.
‫یه قدم از ما جلوترـه.
‫حالا باید چی کار کنیم؟
‫Has he seen us?
‫اگر خطرناک باشه چی؟
‫از این احمق تو بازی خودش ‫ازش جلو می‌زنیم.
‫تو کیفت چسب داری؟
‫خیلی خب، خوبه، ‫چسب زخم.
‫اینم خوبه. حالا، ازت می‌خوام که ‫حواس اون مردک احمق رو پرت کنی
‫که تو سدان نشسته و منم ‫این ردیاب ان‌ای‌بی رو
‫- به پشت ماشینش وصل کنم. ‫- حواسش رو پرت کنم؟
‫- آره. ‫- چرا؟ مگه قرار چی کار کنیم؟
‫وایسا، اگر روانی باشه چی؟
‫اگر شوکر داشته باشه چی؟
‫واقعا داری ازم می‌خوای که
‫برم اونجا و با این یارو حرف بزنم؟
‫منظورم اینه که، اصلا باید درباره‌ی چی باهاش ‫حرف بزنم؟ من که نمی‌شناسمش.
‫من... خب، می‌دونی من کی‌ام مگه نه؟
‫و منم می‌دونم تو کی هستی. ‫تو نیتن شایی.
‫ولی سوال اینجاست
‫چی می‌خوای؟
‫- فقط... می‌دونی... ‫- زود باش.
‫جاسوس به جاسوس، ‫چقدر بهت پول میدن؟
‫گمشو عوضی.
‫اوه.
‫آم، فقط، ‫فقط داشتم فکر می‌کردم، می‌دونی،
‫یکی دوتا شیفت بردارم
‫اینجا و اونجا، ‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫واقعیت اصلا نمی‌دونم داری ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی.
‫دارم فکر می‌کنم
‫شاید بتونم برای شرکت شما کار کنم.
‫درسته؟ من؟ درسته؟
‫- تاد رایت. ‫- تو برای مادرت کار می‌کنی.
‫می‌دونم، ولی هیچ مزایایی دریافت نمی‌کنم.
‫و خیلی آدم بدیه.
‫منظورم اینه که، حتی نمی‌تونه ‫شرایط رو درست بخونه.
‫اگر یه بار دیگه نزدیک کارم
‫ببینمت، قضیه یه طوری بالا می‌گیره
‫- که اصلا قرار نیست خوشت بیاد. گرفتی؟ ‫- گرفتم.
‫نرو... نرو... نرو
‫وایسا، نه، وایسا، ‫بهم امضا میدی.
‫لطفا، نرو. ‫نه، وایسا، وایسا!
‫وایسا، وایسا!
‫تونستم.
‫آقای موبلی از زمانی که ‫اختصاص دادین ممنونم.
‫ما ازتون چنتا سوال داریم.
‫گوش کنید، نمی‌دونم شان فیلیپس کیه،
‫و شما رو هم نمی‌شناسم،
‫- برای همین نمی‌تونم کمک‌تون کنم... ‫- ببینید، تایشا گم شده.
‫داشتن دنبالش می‌کردن، ‫و خونه‌اش رو هم بهم ریختن.
‫تو دردسر افتاده، ‫دردسر واقعی.
‫لعنتی.
‫امیدوار بودم که این قضیه تموم بشه.
‫چی تموم شده؟ ‫مگه قبلا هم دنبالش می‌کردن؟
‫اون زمانی که برای نورث‌بروک کار می‌کرد،
‫داشتن یه سری از جت‌های مسافربری‌شون ‫رو می‎فرستادن تو آسمون.
‫زمانی که تایشا داشت رو یکی‌شون کار می‌کرد،
‫یه تیکه مشکل دار پیدا کرد.
‫سعی کرد به بالاسری‌هاش ‫این رو گزارش بده، ولی
‫- نمی‌خواستن این حرفا رو بشنون. ‫- پس این باید
‫- همون هواپیمایی‌ـه که شان توش بوده. ‫- پس اخراجش می‌کنن.
‫نه.
‫دنبالش می‌کنن. ‫اذیتش می‌کنن.
‫این قدر که خودش استعفا میده.
‫برای همین هم از همدیگه جدا شدیم.
‫دیگه مغزم کشش نداشت،
‫و از نظر ذهنی دیگه خالی کردم.
‫خلاصه، وقتی نیم ساعت پیش رسیدم خونه،
‫این جلوی درم بود.
‫می‌تونم ببینمش؟
‫وایسا. این برای شخصی به نام ‫اُکی‌اف‌بی‌ایچ‌اٌ اس‌جی‌جی‌ای‌ان‌سی اومده؟
‫آره. این اسم من به حالت رمزیه. ‫تایشا عاشق این طور چیزاست.
‫اینی که اینجاست
‫همه‌اش رمزیه. ‫و شما هم نمی‌دونید...؟
‫نه، نمی‌دونم. ‫شاید برای شماست.
‫فقط می‌دونم که نمی‌خوام ‫هیچ ربطی به این داستان داشته باشم.
‫فقط لطفا برین. لطفا.
‫لایل احتمالا می‌تونه ‫این رو رمزگشایی کنه.
‫اون وقت من نمی‌تونم؟ ‫منم می‌تونم رمزگشایی کنم.
‫خب، البته که می‌تونی، ولی
‫وای خدا.
‫اوهوم، اوهوم.
‫بنظر میاد شبیه به رمز ویژنر باشه، ‫ولی این طور فکر نمی‌کنم.
‫آره، هر چی که هست، انیشتین.
‫بیشتر بنظر میاد یه زبان من‌درآوردی باشه،
‫مثل الویش یا کلینگان یا واکاندان؟
‫یه زبان من‌درآوردی مثل واکاندان؟
‫- آره. ‫- داریم ازم پرسی که این رمز، زبانی
‫از یه کشور خیالی از دنیای ماروله؟
‫با خودم گفتم تو دیگه حتما می‌فهمی که ‫این از ارباب حلقه‌ها اومده
‫یا استار ترک یا مارول، ‫چون می‌دونی
‫تو یه خوره‌ای.
‫چی؟
‫ارباب حلقه‌ها کتاب مصور نیست.
‫کتاب کتابه.
‫و استار ترک فیلم و فرنچایز تلوزیونیه.
‫خیلی خب، باشه، ولی هر دوشون ‫زبان‌های من‌درآوردی دارن.
‫و راستی، ‫واکاندا یه مکان خیالیه،
‫ولی سه زبان واقعی آفریقایی ‫درونش صحبت میشه:
‫خوسایی، یوروبایی و هوسا.
‫فقط تو کتاب مصور زبان‌های خیالی دارن،
‫- و این یه کتاب میلیون دلاری... ‫- وای.
‫واقعا که خوره‌ای، مگه نه؟
‫ببینم برای کدوم خاندان هاگوارتزی؟
‫الترینی؟
‫خالکوبی‌های سیتی داری که ‫باید درباره‌شون بدونم؟
‫خیلی خب، حالا کی خوره‌ست، شلدون؟
‫وای، ردیابم.
‫بنظر میاد دستگاهی
‫که مامانم به پشت ماشین ‫این یارو نوچه وصل کرده بود
‫به طور مروزی داره به ‫مقر اصلی نورث‌بروک نزدیک میشه.
‫خیلی خب، باید برم، ولی تو بونز، ‫سعی کن اون رو رمزگشایی کنی.
‫تو یه بازپرسی، دکتر نیستی.
‫مامان، الان نمی‌تونم حرف بزنم.
‫نیتن ما رو مستقیم برد سمت درک، ‫مدیرعامل نورث‌بروک!
‫بهم دیگه ارتباط دارن،
‫و همین الان که داریم حرف می‌زنیم ‫دارم ازشون به عنوان مدرک عکس می‌گیرم.
‫قول دادی که ما
‫- امروز میریم دنبال خواهرت سر کارش؟ ‫- چی؟
‫واقعا؟ نه. شاید.
‫این قول رو دادم؟ ‫فکر می‌کردم تو باید این کار رو بکنی.
‫هیچی بهم نگفتی تاد.
‫- کجایی؟ ‫- ببین، الان نمی‌تونم حرف بزنم.
‫الیسون میگه که قول دادی امروز
‫میریم دنبالش سر کارش. ‫27 بار بهت زنگ زده
‫سلام.
‫تاد! چه اتفاقی داره میفته؟
‫لطفا، لطفا! نه، نه، نه.
‫لطفا. لطفا. ‫این ماشین خواهرمه.
‫لطفا. نه!
‫اوه!
‫آره، تصور می‌کردم ‫همین اتفاق بیفته.
‫ببین، اون قدرا که فکر می‌کنی بد نیست.
‫منظورم اینه که، چی شده، ‫یه پنجره‌ات شکسته.
‫باعث میشه سرسخت بنظر بیای.
‫و مدفوع پرنده داخل ماشین نیست، ‫فقط... شیشه‌ست.
‫این رو درست می‌کنی.
‫درسته تاد. ‫مسئولیتش با توئه.
‫- و تو... ‫ و تو پولش رو میدی
‫چون اون پول نداره، ‫و من ماشین رو به تو قرض دادم.
‫میرم داخل.
‫الیسون، چه شام خوشمزه‌ای رو ‫برامون حاضر کردی امشب.
‫- و مرغ هم که... سرد شده.
‫ولی خیلی خوبه. بیشترش.
‫اوه، می‌تونم برات بذارمش تو ماکروویو
‫- چاک، بشین. ‫- اوه.
‫تاد، از خواهرت به خاطر ‫ماشینش عذرخواهی کن
‫و همین طور به خاطر اینکه ‫باعث شدی خیلی دیر برسیم.
‫چی؟ دیر کردم چون یکی با چوب بیسبال ‫بهم حمله کرده بود؟
‫به تو حمله کرد یا به ماشین؟
‫اوه، از نگرانی‌ات خیلی ممنونم چت.
‫راستش، یه شرخر بود
‫یه شرخر نامرد که احتمالا می‌خواست من و ‫ماشین الیسون رو بکشه.
‫از اون و درک دابکین عکس دارم.
‫درک دابکین؟ ‫مدیرعامل نورث‌بروک؟
‫می‌خواستیم براش پرونده درست کنیم.
‫این رو تو روزنامه امروز صبح دیدم.
‫با وجود جنجال اصلا بهش سخت نگرفتی،
‫- با وجود حادثه هواپیما. ‫- وایسین. امکانش هست
‫برم غذام رو بذارم تو ماکروویو گرم بشه؟
‫چون گشنمه، ‫و این سرده.
‫سرده؟
‫من اون بیرون تو سرما ‫یک ساعت و نیم
‫منتظرت موندم که بیای دنبالم ‫و این بعد از یه شیفت
‫ده ساعته تو اورژانس بود.
‫چاک مجبور شد بیاد دنبالم.
‫و بعد باید با عجله این شام رو درست می‌کردم،
‫که دارم مرتب هر هفته درست می‌کنم،
‫اونم برای تمام خانواده‌
‫و بعد شماها دیر کردین ‫برای همین سرد شد.
‫و حالا، به این آدم عصبی تقلیل پیدا کردم
‫که از دست احمق‌های تو زندگی‌اش ‫حسابی عصبانیه.
‫خب، اون قدرها هم سرد نیست.
‫یه رو دلنشینی سردـه. ‫می‌تونم بخورمش.
‫الیسون. الیسون، عصبانی هستی، ‫و کاملا هم حق داری که باشی.
‫حس می‌کنی کسی برات ارزش قائل نیست.
‫راستش... ‫اصلا دوست ندارم بشنونم
‫چی‌ هستم، اونم از زبون تو. ‫عصبانیتم موجهه؟
‫هیچ علاقه‌ای به شنیدن ‫تفسیرت از این موضوع ندارم.
‫و اگر با نوشیدنی مشکلی داری،
‫- وای خدا، به خدا قسم... ‫- نه، نه. خیلی نوشیدنی خوبیه.
‫- خیلی خوشمزه‌ست. ‫- آره. خیلی نوشیدنی خوبیه.
‫ای خدا، واقعا خسته شدم که ‫هر هفته دارم این کار رو انجام میدم.
‫هر هفته مرغ کورنیش می‌خوریم؟
‫فکر کنم چیزی که الیسون می‌خواد بگه اینه که
‫شاید خوب میشد
‫اگر یه نفر برای یه بارم که شده ‫می‌گفت دستت درد نکنه.
‫- اوه، دستت درد نکنه. ‫ - الیسون، ممنون.
‫نه. من ممنونم.
‫دستت درد نکنه نمی‌خوام. ‫تشکرهاتون برام مهم نیست.
‫- من... ممنون. من ممنونم.
‫فقط بخورین.
‫چت؟
‫سنتینل چنتا پرونده برای درک دابکین داره؟
‫سه تا تو سه سال؟
‫بنظر زیاد میاد.
‫مسلما که بیشتر از حد معلومه.
‫ولی نورث‌بروک همیشه تشنه‌ی ‫خبرهای خوبه،
‫- و خیلی سعی دارن از وجه‌شون محافظت کنن. ‫- آها.
‫چه حسی به داستان جذاب
‫یه ورزشکار المپیک دارن که ‫تو سانحه‌ی هوایی
‫یکی از هواپیماهای نورث‌بروک آسیب دیده؟
‫حادثه‌ای که نمی‌خوان ‫مسئولیتش رو قبول کنن؟
‫- اوهوم. ‫ اصلا خوش‌شون نمیاد.
‫- آره. ‫ اوه.
‫باشه.
‫راحت باش، ‫مصاحبه مطبوعاتی‌ات رو انجام بده.
‫همین الانش یه خبرنگار خیلی علاقه‌مند
‫از سنتینل پورتلند داریم.
‫دوست دارن کل داستان رو بشنون.
‫می‌دونی چیه؟ نورث‌بروک ‫هرگونه مسئولیتی رو رد می‌کنه
‫و اگر نظر دیگه‌ای داری،
‫از شما و شرکت‌تون و همین شان ‫به خاطر تهمت شکایت می‌کنیم.
‫معلومه که این کار رو می‌کنید، ‫ولی همون طور که می‌دونی،
‫حقیقت بهترین دفاع در مقابل اتهامه.
‫و من و شان می‌خوایم حقیقت رو
‫درباره‌ی حادثه‌ی 254 بدونیم، که چی شد.
‫درباره‌ی عملگر هیدرولیکی خراب،
‫درباره‌ی این که نورث‌بروک ‫و ردک دابکین خبر داشتن
‫و از کی درباره‌اش خبر داشتن.
‫ولی این حقیقتیه که ‫سمت شما می‌خواد فاش بشه؟
‫پس احتمال داره ‫بخواین این رو حل و فصل کنید.
‫باید همدیگه رو ببینیم.
‫هر چی سریع‌تر بهتر.
‫برو یه جای خلوت و بهش زنگ بزن.
‫بهشون بگو که همچنان کار رو انجام میدیم. ‫این هیچی رو عوض نمی‌کنه.
‫حتما.
‫اوه. سلام. ‫دستشویی کجاست؟
‫از اون طرف، ‫دومین در سمت چپ.
‫اوه.
‫سیلویا اسمیت، ‫با ذهن و بدنی سالم،
‫اموال خود را به مارجوری اسمیت ‫واگذار کرده
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫ایشون همکار من اقای رایت هستن. ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫سلام. اوه.
‫سلام. عالی. ببخشید. ‫گوش کن،
‫کاری که داشتین انجام میدادین رو ادامه بدین.
‫نمی‌شه چون نیاز به محیط خصوصی داریم.
‫آقای رایت،
‫در حال قرائت وصیت‌نامه هستم.
‫و واقعا به خاطر از دست رفته‌تون متاسفم.
‫گل مصنوعی.
‫خب، نه اگر هر روز بهش آب بدی.
‫درک ازم خواست که بهت زنگ بزنم.
‫خیلی هیجان انگیزـه، ‫تو اتاق بغلی چه خبرـه؟
‫هیس لطفا. دستشوییه.
‫نه، نه، نه، نگران نباش.
‫اون بچه امضا می‌کنه، ‫پس به تولید ادامه بده.
‫خب، گوش کنید، بنظرم
‫خیلی خب. اینم از این. شما برنده شدین.
‫می‌تونیم همین الان ‫با هم کنار بیاییم
‫اونم به مبلغ یک میلیون دلار که ‫همین بعد از ظهر
‫وارد حساب‌تون میشه.
‫یک میلیون دلار؟
‫برای پرداخت هزینه‌هات کافیه. ‫نظرت چیه؟
‫آره. آره، قبولش می‌کنیم.
‫خیلی خب. امضاش می‌کنیم.
‫خیلی خب. اینم از پیمان نامه عدم افشا.
‫نه، ممنون.
‫خیلی خب. حالا یه سوال دارم درباره‌ی
‫امضاش می‌کنه؟
‫نه تا زمانی که این رو بخونم.
‫کارن... از دلاور
‫- قبلا با هم کریکت می‌زدیم. ‫- آقایون،
‫فکر می‌کنم من و موکلم ‫یه لحظه وقت نیاز داریم
‫که درباره‌ی این قرارداد حرف بزنیم.
‫سریع برمی‌گردیم. بیا.
‫شان، یه چیزی هست که باید بدونی
‫قبل از اینکه این ‫پیمان‌نامه عدم افشا رو امضا کنی.
‫فکر می‌کردم گفتی اگر عدد درست باشه ‫مشکلی نیست امضاش کنم.
‫منظورم اینه که، با یک میلیون دلار
‫دیگه نیازی نیست اعلام ورشکستگی کنم.
‫درسته، ولی
‫حالا ما باور داریم اون بخشی که ‫باعث حادثه شما شد
‫روی تمام ‫ناوگان هواپیمایی نورث‌بروک نصب شده.
‫این چه ربطی به من داره؟
‫منظورم اینه که، ‫باید درستش کنن، درسته؟
‫من مکالمه دستیار درک رو شنیدم که می‌گفت
‫می‌خوان با تو به توافق برسن
‫که روز بازگشایی ‫تو تاریخ خودش باقی بمونه.
‫- روز بازگشایی؟ ‫- نورث‌بروک قراره
‫یه ناوگان جدید هواپیما عرضه کنه
‫که دقیقا مثل اون هواپیمایی هستن ‫برای تو اون سانحه بوجود اومد.
‫و اصلا قصد ندارن قبل از عرضه ‫اونا رو درست کنن،
‫چون اینطوری میلیون‌ها دلار ‫براشون خرج داره.
‫و با نرسوندن به موقع و افت در فروش ‫میلیاردها دلار.
‫پس تمام هواپیماها ممکنه ‫این اتفاق براشون بیفته؟
‫منظورم اینه که، ‫برای چی باید همچین کاری بکنن؟
‫برای چی از همون اول ‫اونا رو درست نمی‌کنن؟
‫نورث‌بروک حساب کرده
‫که احتمال حادثه کنه.
‫فقط در شرایط هوایی ‫خیلی سرد این اتفاق میفته.
‫و از اونجایی که در پرواز شما ‫هیچ کسی کشته نشده،
‫بنظر میاد که ترجیه میدن ‫به شرکت‌های بیمه پول بدن
‫که تجارت‌شون ادامه داشته باشه.
‫خب، همه‌ی اینا حالا به من وابسته‌ست؟
‫من باید جلوی این شرکت غول‌پیکر وایسم؟
‫اگر این تواقف رو رد کنیم
‫هیچ تضمینی نیست که ‫تو دادگاه برنده بشیم.
‫ولی اگر این پیمان‌نامه عدم افشا رو امضا کنی ‫دیگه هیچ کسی این داستان رو نمی‌شنوه،
‫و درک دابکین همین طور ‫هواپیماهای مشکل دارش رو
‫می‌فرسته تو آسمون.
‫فقط می‌خواستم زندگی‌ام ‫رو از نو شروع کنم.
‫شان، می‌خوام بدونی که ‫فقط تو نیستی
‫که جلوی یه شرکت غول‌پیکر وایسادی.
‫- ما هم در کنارت خواهیم بود. ‫- آره.
‫یه میلیون دلار پول خیلی زیادیه.
‫ما این پیمان‌نامه عدم افشا ‫رو امضا نمی‌کنیم.
‫دیگه پیشنهاد دیگه‌ای در کار نخواهد بود.
‫همینه.
‫- پس این پیمان‌نامه عدم افشا رو امضا کن. ‫- خیلی خب. آروم باش.
‫آروم. آروم باش ردک. ‫چیزی نیست.
‫خیلی خب.
‫می‌خوای بری یه استراحتی کنی؟
‫- آره. برو یه استراحتی بکن.
‫این با من.
‫مشاور، اگر موکل‌تون ‫این پیشنهاد رو قبول نکنه،
‫دیگه پولی بهش نمی‌رسه.
‫موکل من چیزی رو امضا نمی‌کنه
‫که زندگی مسافرین آینده‌ی ‫نورث‌بروک رو
‫به خطر بندازـه. ‫مسئولیتی
‫که اساسا باید موکل شما ‫به عهده بگیرـه.
‫تمام رمز‌های قابل استفاده رو امتحان کردم.
‫نه زبان جدیدـه، نه باستانی.
‫فکر کنم خودش ‫این رمز رو درست کرده.
‫وایسا.صبر کن. ‫این جدولیه
‫که تو یخچال تایشا بود.
‫تمام جواب‌ها اشتباهن. نگاه کن؟
‫خیلی خب، 40 پایین. جف گلدبلوم ‫علیه فضانوردان؟
‫- نوشته پرومتوس فضایی. ‫- جواب این نیست.
‫نه، میشه روز استقلال.
‫عاشق معماست.
‫ذهنش علاقه به بازی با کلمات داره. ‫این زنی نیست که
‫یه دونه هم اشتباه بنویسه، ‫چه برسه به همه‌شون.
‫بذار یه نگاهی به این دفتر بندازم.
‫بنظرت این همون کلیده؟
‫همین طورـه. اگر تایشا رو پیدا نکنیم، ‫هیچی به شان نمی‌رسه.
‫بیایین امیدوار باشیم که ‫یه رمز ساده باشه.
‫الفبا رو بالاش بنویس
‫و همین کار رو برای پایین چپ هم انجام بده.
‫باشه.>
‫تیمی کار رو جلو می‌بریم.
‫خیلی خب، حالا الفبام رو یاد گرفتم. ‫مرحله‌ی بعدی چیه؟
‫بله. ممنون.
‫بفرستش برام.
‫اینم از این.
‫خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب.
‫حرف اف رو پیدا کن،
‫- بعد برو به سمت ای. ‫ اف، ای.
‫- دی. دی.
‫خیلی خب. ان و اُ.
‫ان، اُ، میشه آر.
‫- دی، آر. جی‌، کی.
‫- آی. ‫ دی‌، آر، آی.
‫- ای‌، اس. اس. میشه وی.
‫وی.
‫- ام، ای. ‫ میشه... ای.
‫برون. با حرف آخرش میشه برون.
‫ممکنه به یه چیزی رسیده باشیم.
‫همین طور بگرد.
‫آره، آره، آره، باشه.
‫اینی که اینجاست.
‫می‌خوای...؟
‫هجی کردن. داشتی هجی می‌کردی.
‫- و جی، زی. ‫- اصلا نمی‌دونم که جی زی رپرـه یا کیه.
‫- آهان. دی.
‫یک، یک.
‫لینک برای آدرس گوگل درایوـه.
‫نیاز به پسورد داریم.
‫شان فیلیپس چطورـه؟
‫نامزدش چی؟
‫جاستین موبلی.
‫خب، این در واقع آدرسی که ‫اینجا درج شده
‫با اسم جاستین به کد.
‫اینو امتحان کن، آره.
‫اُکی‌اف‌بی‌اچ‌اٌ
‫اس‌جی‌جی‌ان‌سی.
‫- وای خدای من. جواب داد.
ببین. جواب داد.
‫اینا همه مدارک تایشاست.
‫گزارش‌ها، فیلم‌های قطعه‌ای که مشکل داشت،
‫لیست هواپیماهای مشکل دار، ‫رشته ایمیلی که به نورث‌بروک زده شده.
‫همه چیو داره. ‫پیداش کردم.
‫باید به سرعت تایشا رو پیدا کنیم.
‫تا دو ساعت و نیم دیگه ‫باید برین دادگاه.
‫بسیار خب، مدارک رو واسم بفرست.
‫- باید حاضر بشم. ‫- بسیار خب ایمیلش می‌کنم.
‫داخل این فایل واسش ‫یه پیام میذاریم.
‫نه، نه، نه، نه.
‫گوشی کثیفت رو به کامپیوتر من وصل نکن.
‫این کثیف نیست، فقط... ‫یه لحظه صبر کن .
‫داشتم از برادر زاده‌ام مواظبت می‌کردم، خب؟
‫درست پیش از این که بیام اینجا.
‫خفه‌اش کن دیگه. خفه‌اش کن!
‫بسیار خب. ‫بارگذاری عکس‌ها
‫اسمش نیتن‌ـه
‫دستگیر میشه.
‫ما این اطلاعات رو داریم ‫به دادستانی منطقه میدیم.
‫جات امنه.
‫تاد و مارگارت هستیم.
‫بدون این که از کس دیگه‌ای ‫کمک بگیریم.
‫- بسیار خب. عالیه. ‫ ناز بود.
‫اینم از کامپیوتر تمیز شما.
‫مارگارت.
‫گاس.
‫خب گمونم دیگه وقت تموم شده. هان؟
‫بسیار بد شد.
‫دوست داشتم یه دادگاه حقیقی می‌رفتیم
‫چون واقعا دوست دارم ببینم ‫که در عمل چطوری هستی.
‫خب، همچنان 52 دقیقه زمان داریم.
گمونم این از ‫مقدار زمان عادی هم بیشتر باشه.
‫جناب قاضی،
‫این گزارش‌های به دقت توضیح میدن ‫که چطور قطعه عملگر هیدرولیکی
‫ای‌پی-بازو-4 در هوای سرد ‫خطا در عملکرد داره.
‫و یه مکانیک چندین دفعه ‫به نورث‌برو این رو اخطار داده بود
‫ولی بجای اینکه
‫میلیون‌ها دلار واسه به زمین نشاندن ‫هواپیماهاشون صرف کنن،
‫با جون مسافرهاشون ‫عین آقای فیلیپس بازی کردن.
‫جناب قاضی،
‫با اینکه خیلی از دعوی رنگارنگ
‫خانوم رایت متشکرم،
‫این‌ها کاملا از روی حدس و گمان هست.
‫از کجا می‌تونیم مطمئن بشیم ‫که این مدارک
‫اصلا عملی هستن؟
‫نکته‌ی عالی بود مشاور.
‫دوست دارم تایشا جانسون رو
‫به عنوان شاهد شاکی معرفی کنم.
‫و واسه چی نگران این بودین که پا پیش بذارین؟
‫بعد از اتفاق، من رو اذیت کردن و تهدیدم کردن ‫تا اینکه خودم استعفا دادم.
‫همچنان هم اذیتم می‌کنن.
‫و دوست نداشتن در اینجا باشم و شهادت بدم.
‫اعتراض دارم. حدس و گمان هست.
‫قبول می‌کنم.
‫اون کسی که شما رو اذیت می‌کرد ‫حالا در دادگاه هست؟
‫بله.
‫ممکنه خواهشا این اشخاص رو نشون بدین؟
‫مردی که خانوم جانسون دارن بهش اشاره می‌کنن
‫در قسمت حضار با کاپشن سیاه، ‫سری بدون مو و ریش نشسته، مشخص بشه.
‫اسم ایشون نیتن شا هست، جناب قاضی،
‫و ایشون شرخری هستن که واسه ‫روابط عمومی ناگنت کراس کار می‌کنن.
‫ایشون در حال حاضر در استخدام
‫و باید اشاره کنم که ‫کاملا هم محرمانه بوده
‫شرکت هوایی نورث‌بروک هست.
‫عکس‌های آقای شا رو ‫مدارک شمار یک ثبت کردم
‫که در حال آزار و تعقیب ‫شاهد من هستن.
‫بیلیف، خواهشا آقای شا رو بازداشت کن
‫به دلیل تهدید شاهد.
‫قربان، همراه من بیایین.
‫باید چی کنیم؟
‫امیدوار میشیم که تو رو هم نندازن زندان.
‫جناب قاضی، ‫شواهد و
‫شهادت خانوم جانسون ‫نشون میدن
‫که اینا مدارک لازم ‫واسه محاکمه هست.
‫مشکل پیش روی ما ‫دعوی خسارت،
‫همچنین مسئولیت شخصی و بالقوه‌ کیفری
‫مدیرعامل درک دابکین.
‫جناب قاضی؟
‫بنظرم احتیاج به یک استراحت کوتاه داریم.
‫صبرکن ، از کجا متوجه شدی که ‫گوگل درایوم رو چک می‌کنم؟
‫نمی‌دونستم. امیدوار بودم.
‫ولی خودت با همون جدولت ‫گراش رو بهمون دادی.
‫از جدول خوشت میاد؟
‫آره، پازل دوست دارم. ‫کد. اتاق فرار.
‫منم اتاق فرار دوست دارم.
‫- جدی؟ ‫ آره.
‫نه، نه، نه.
‫ما فقط در صورتی پیمان‌نامه عدم افشا ‫رو امضا می‌کنیم که دستور
‫به زمین نشستن هواپیماهای نورث‌بروک بیاد
‫و تایید تعویض قطعه‌ی ‫مشکل دار رو بگیریم.
‫دستور مهر و امضا شده؟
‫خب، اگر قصد داری سرش بچه‌بازی دربیاری ‫مشکلی نداره.
‫ولی می‌خوام واسه تایشا ‫می‌خوام غرامت بگیرم.
‫و 12 میلیون واسه شان.
‫ببین، من قرارداد رو می‌کشم بیرون
‫و می‌کنمش 15تا و یه پنی بیشتر هم نه.
‫نه، گفتم
‫بیشترین مقداری که بهم ‫اجازه‌اش رو دادن.
‫بسیار خب، آه
‫میرم موکلم رو از اون حالت له شده‌ای
‫که اون بیرون بهش تنزل پیدا کرده جمع کنم.
‫چطور تحمل می‌کنی، ‫کار کردن واسه چنین آدمی رو؟
‫کار کردن واسه یه همچین شرکتی؟
‫شب‌ها چطوری خوابت می‌بره؟
‫کار نمیام.
‫- بچه‌ها... چیه؟
‫باید حتما یه سر با هم ‫برین اتاق فرار.
‫بسیار عالیه.
‫آم
‫باید غرامت خسارتی که ‫به شما وارد کردن رو پردازن، و
‫15 میلیون هم واسه شما.
‫اوه
‫چی؟
‫در اصل باید از پارچه‌ی نرم ‫واسه کاپوت استفاده کنی،
‫- و این واکس رو دارم اگر... ‫- مرسی چاک. مرسی.
‫و نباید تو این کار کمکم کنی؟
‫این طور که یادم میاد ‫دفعات بسیاری بهم گفتی
‫که تویی که ماشین رو امانت گرفتی.
‫پول تعمیر پنجره رو من دادم.
‫اوه، بسیار خب معرکس.
‫پس تو شدی پول و ‫منم کار یدی می‌کنم.
‫باشه. مهم نیست.
‫می‌دونی، سراغ یه دلیل بودم
‫که لیموژ چینی مادربزرگت رو بشکنم.
‫و تو فکر این بودم که شاید ‫بعضی اوقات
‫من باید میزبان شام خانوادگی باشم.
‫خیلی دوست دارم که ‫همه رو به خونه‌ی تازم دعوت کنم.
‫بی نظیر میشه.
‫ قصد ندارم سر میزبان بودن ‫بهت استرس وارد بشه.
‫همه مناسب این کار نیستن.
‫بسیار خب.
‫دیدی؟
‫می‌تونم وسایل رو تمیز کنم ‫و تعمیرشون کنم.
‫ببین، مثل اولش شد.
‫چاک... ‫ممکنه در ماشین رو باز کنی؟
‫کلید دست من نیست.
‫چی؟
‫صبر کن ، چطوری هر دوتا دسته کلید...؟
‫من این کارو نکردم.
‫شوخی‌ات گرفته.
‫من در رو نبستم.
‫داشتم ماشین رو تمیز می‌کردم.
‫صبر کن . صبر کن. ‫تمام درها
‫وایسا
‫چیه؟