‫آنچه گذشت
‫تقریبا همه خانواده‌ام
‫پیش هم جمع شدن.
‫دوست نامرئی‌ات لرنس کجاست؟
‫نمی‌تونه بیاد. ‫بازم.
‫و منم دوست دارم نگاهش کنم.
‫بسیار کارش مهمه.
‫اونجا رئیس ستاد فرماندار اورگانه.
‫می‌خواستم به تو بگم که،
‫دوشنبه با اون خانم جوانی که بهم معرفی کردی ‫جلسه دارم.
‫آم، کلویی؟
‫بله، همون قربانی دزدی از بانک.
‫- دزدی بانک؟ ‫- به شمایی که ته میز نشستی
‫ارتباطی نداره، خیلی ممنون.
‫خب، حالش چطوره؟ ‫نظرم اینه که، داستانش...؟
‫بانک نه پول هزینه‌های پزشکی‌اش رو میده ‫یا دستمزد از دست رفته‌اش.
‫واسه همین می‌خواد از بانک شکایت کنه.
‫وایسا، واسه چی بانک پول نمیده؟
‫خواهرت یه بیمار تو اورژانس داشت.
‫گمون کنم برای 9 ماه پیش بود
‫کارمند بانک.
‫دروقت دزدی آسیب دید.
‫- بسیار هیجان انگیزـه. ‫- هیجان انگیز؟
‫با دستبند بسته بودنش به گاوصندوق
‫از یک شنبه شب تا ‫دوشنبه صبح.
‫و نیمه جون پیداش کردن
‫با زخم‌های وحشتناک
‫و شکستگی رو مچ دست راستش.
‫- این واست هیجان انگیزـه؟ ‫- خب، جالبه.
‫و این رو فرستادی پیش مامان؟ ‫این کلیو؟
‫- کلویی. بله.
‫چون پدر و مادرش... ‫که بسیار مهربون بودن
‫بشدت ناراحت هزینه‌های درمانی‌اش بودن،
‫و کلویی بیمه سلامت نداره
‫دزدهای بانک چه اندازه تونستن بدزدن؟
‫خب، تاد، پرونده دزدی ‫از بانک رو که حل نمی‌کنم.
‫- 870,000. ‫- چی؟!
‫نزدیک یک میلیون. ‫پول بسیار زیادیه.
‫- تو سنتینال درموردش خوندم. ‫- آره، تو نوشتن داستان همکاری کردم.
‫جدا؟
‫و قرارـه ازش دفاع کنیم؟ ‫شد یه شغل خانوادگی.
‫نه. پرونده‌ی بیمه‌ی از کار افتادگی کارگرانه.
‫زیادی واسه ی من کوچیکه.
‫روش نظارت دارم،
‫اما کارهاش رو به همکارم سوزان میدم.
‫سوزان. ‫همونی که موفق شد فرار کنه.
‫- از تاد. ‫ بسیار خب.
‫خلاصه، واسه این پرونده وقت ندارم
‫به دلیل اینکه سرم با برنامه‌ریزی
‫- واسه پنجشنبه شلوغه پنجشنبه؟
‫- پنجشنبه چه خبره؟ ‫- عید شکرگزاری.
‫یه پرنده‌ی 12 پوندی دارم سفارش میدم،
‫و یه سری بوقلمون شکلاتی
‫خیلی ناز واسه کلم دیدم.
‫خب، اگر همه تا عصر برسن اینجا،
‫- می‌تونیم با همدیگه راهپیمایی رو نگاه کنیم. ‫- مامان.
‫یه چیزی رو از یاد بردی؟
‫امسال واسه عید شکرگزاری اینجا نیستیم.
‫عید شکرگزاری رو کنار خانواده‌ی چاک هستیم.
‫صحیحه، به خاطر کرونا،
‫سه سالی هست که پدر و مادرم رو ‫واسه عید شکرگزاری ندیدیم.
‫به کلبه‌شون تو مونت هود میریم.
‫بسیار خب، آه،
‫ولی، کلم، بابات لرنس ‫واسه عید شکرگزاری میاد اینجا.
‫یه پرنده‌ی کوچیک‌تر سفارش میدم.
‫اون قصابی که در ‫اتوبان کاپیتول هست بهترین
‫چت؟
‫لرنس واسه عید شکرگزاری میاد دیگه، نه؟
‫آره، فرماندار داره کارهای دور افتاده سال رو
‫تو تعطیلات امسال انجام میده، ‫و همه پرسنل
‫اوه، لرنس باید در عید شکر گزاری کار کنه.
‫اما تو و کلم اینجایی هستین.
‫راستش، داریم به فلادلفیا میریم.
‫مامانم و خواهرم خیلی وقته
‫که کلم رو ندیدن، واسه همین
‫قرار نیست کسی برای ‫عید شکر گزاری در اینجا باشه؟
‫آه
‫من هستم.
‫باهم می‌تونیم عید شکر گزاری داشته باشیم.
‫اشکالی پیش نمیاد.
‫مامان، می‌دونم که ناراحتی، ‫اما همه‌مون اینجاییم، برای همین
‫منظورم اینه که، ما
‫چت، فکر می‌کردم
‫- تو قرارـه اینجا بمونی. ‫- باید کلم رو ببرم فلادلفیا.
‫بهش گفتم، ‫بهش گفتم که
‫خیلی خب، فقط برای یادآوری، ‫واسه عید شکر گزاری من هستم.
‫که میشه پنجشنبه. ‫امسال.
‫عالیه. ‫آره.
‫جدی فکر می‌کردم
‫امسال کل خانواده‌ام ‫مقرره اینجا باشن.
‫جالبه مگه نه؟
‫خیلی دوست داریم که ‫بچه‌هامون بزرگ بشن
‫و پر بکشن و از لونه برن.
‫و
‫بعد وقتی که برنمی‌گردن ‫از دست‌شون عصبانی میشیم.
‫سلام، مزاحم شدم؟
‫می‌خواستم درمورد کلویی بپرسم
‫اون قضیه بیمه از کار افتادگی کارگر؟
‫اوه، دیگه باید بیاد اینجا. ‫میرم پرونده رو بیارم.
‫این پرونده وقت پایانی مشخصی داره؟
‫بنظر چیز خوبی نداره،
‫اما، خب،
‫من و پیتر قراره واسه عید شکر گزاری ‫به هاوایی بریم.
‫چه عالی. بسیار رمانتیکه.
‫احتیاجی به عجله نیست.
‫بیمه از کارافتادگیه، ‫چیز خوبی نداره.
‫خب، تنها شما دو نفرین؟ ‫کدوم جزیره میرین؟
‫کائوآئی.
‫و نه، تنها ما دو نفر نیستیم.
‫هر دوتا خانواده، ‫همه خواهر رو برادرامون.
‫یه خونه‌ی بزرگ اجاره کردیم.
‫بسیار... آدم زیادـه.
‫همه‌تون پیش همین.
‫گوش کن، چطوره تا اواخر هفته رو مرخصی بگیری؟
‫برو خونه، وسیله هات رو جمع کن، خوش بگذرون.
‫منم امسال واسه عید شکر گزاری آشپزی نمیکنم،
واسه همین مشکلی ندارم برای ‫چند روزی پرونده رو ببرم جلو.
‫از بیکار بودن خوشم نمیاد.
‫- اینم خدمت شما. ‫ عالیه.
‫- خوب میشه باشه.
‫خب دیگه آغاز کنیم.
‫قطعا عادلانه نیست.
‫کلویی ناز ما.
‫امکان داره دیگه نتونه از این دستش استفاده کنه.
‫خب، اولین کارمند بانکی نیست
‫که در طی حمله دزدی آسیب می‌زنه.
‫امکان داره بپرسم برای چی 9 ماه
‫زمان برد که بخواین ‫پیگیرش بشین؟
‫راستش، اصلا نمی‌دونستیم که ‫می‌تونیم پیگیری کنیم.
‫- اون خانوم دکتری که تو بیمارستان... ‫- اون مادرش هستن، دن.
‫اوه، درسته.
‫خب، دخترتون ضمانت کرد
‫احتیاجی نیست هزینه‌های درمانی کلویی رو بدیم.
‫اما بانک هم ‫هرگز پولش رو نداد.
‫اگر با شکایت تهدیدشون کنیم ‫این کار رو می‌کنن.
‫از فرمانداری
‫- نامه گرفتین؟ ‫ بله البته.
‫فقط
‫بسیار گیج کننده‌ست.
‫به دلیل نوشته‌های رسمیه.
‫در اورژانس،
‫هر زمانی که شواهد یه ‫جرم خشن روشن میشه،
‫بیمارستان وظیفه داره
‫که به مقامات در ارتباط اطلاع رسانی کنه.
‫خودم کاراشو انجام میدم.
‫خب، کلویی، اگر کار به دادگاه کشید،
‫اماده هستی شهادت بدی
‫سر اتفاقی که افتاده؟
‫منظره‌ی بسیار زیبایی دارین.
‫باید تو اینستا پستش کنید.
‫اینستاگرام؟
‫ازش استفاده نمی‌کنم، ‫اما بچه‌هام استفاده می‌کنن.
‫کلویی،
‫از وقتی دزدی، تا الان چطور گذروندی؟
‫از دزدی؟
‫نتونسته کار کنه.
‫تو خونه با ما بوده، و
‫کلیپ-کلاپ.
‫کلیپ-کلاپ؟
‫یه کتابخونه عمومی رایگان،
‫خدمات استریم واسه فیلم‌ها.
‫استریمینگ‌سرویس، مامان.
‫آم
‫تمام روز رو اون داره کار می‌کنه.
‫کلویی؟
‫شهادت میدی؟
‫نمی‌خوام کاری کنم... ‫که به بانک آسیب بزنم.
‫- به بانک آسیب بزنی؟ ‫- کلویی، تو کسی هستی که آسیب دیده.
‫برای همچین اتفاقاتی بیمه و بودجه دارن.
‫برای بانک مشکلی پیش نمیاد. ‫همین طور برای تو.
‫آم
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫چند هفته، یا یک ماه.
‫همه‌تون برای تعطیلات تو شهر می‌مونید؟
‫اوه، آره، البته. ‫همه دور همیم.
‫عید شکر گزاریه دیگه.
‫خب، آشپزی می‌کنید؟
‫آره، از همین الان شروع کردم.
‫اوه.
‫آسانسورها اونجان
‫کلیپ-کلاپ؟
‫یه کتابخونه عمومی رایگانه،
‫خدمات استریم برای فیلم‌ها.
‫استریمینگ‌سرویس، مامان.
‫آم
‫اوه، سلام. ‫کلویی؟
‫یادم رفت ژاکتم رو بردارم.
‫خیلی خب، خب، من تادم.
‫وکیل شما مارگارت رایت، مامانمه.
‫تاد.
‫رایت.
‫- آره، من... خیلی خب.
‫ژاکتت رو پیدا کردی کلویی، عزیزم؟
‫کلویی؟
‫اینم از این.
‫خوراکی... خوراکی میل داری؟
‫وای خدا نه.
‫گشنته؟
‫نه، بهم دست نزن.
‫- میشه تنهام بذاری؟ ‫ خیلی خب.
‫- کلویی. ‫- همیشه این کار رو می‌کنی، همیشه.
‫بهم دست نزن.
‫اینا چیزاییه که پیدا کردم.
‫تو تحقیقات اولیه‌ام،
‫بنظر میاد که ‫بانک یک پورتلند
‫در طی سال‌ها، بیمه از کار افتادگی ‫تعداد زیادی از افراد رو
‫- پرداخت کرده. ‫- خب این بار چرا پرداخت نکردن؟
‫شاید تحقیقات دزدی‌شون
‫هنوز تموم نشده؟
‫مامان، یه داستان خیلی عجیبی
‫سر اون دختری که ‫تو دزدی بانک بوده، هست.
‫- دختری که بیمه از کار افتادگی می‌خواد تاد. ‫- ممنون لایل.
‫هر چی پیدا کردی بهم خبر بده.
‫به برادرت زنگ زدم.
‫- چی؟ چی گفت؟ ‫ گوشی رو برنداشت.
‫مشخصا این قدر سرش شلوغه ‫و داره دور و بر فرماندار می‌گرده که
‫نمی‌تونه با مادرش حرف بزنه.
‫انگار که فرماندار مادرش باشه.
‫مطمئنم اگر دوستش می‌رفت ‫تو ایسلند ناپدید بشه،
‫لرنس تو یه چشم بهم زدن ‫کنارش حاضر میشد.
‫عید شکر گزاری مبارک باب.
‫خب، همون طور که گفتی، ‫کارش خیلی مهمه.
‫خب، کارم منم مهمه.
‫سرم شلوغه، ولی همیشه ‫خانواده‌ام در مقابل کار در اولویت قرار میدم.
‫چی؟ از کی تو خانواده‌ رو ‫تو اولویت قرار میدی...؟
‫- تاد، با من یک به دو نکن. ‫- برای چی از من ناراحتی؟
‫- از دست تو عصبانی نیستم... ‫- لرنس و الیسون دارن میرن.
‫من که برای عید شکر گزاری خونه‌ام!
‫ولی من... نیستم. ‫دارم میرم بیرون
‫که غذا چینی بخورم. ‫یا فیلم ببینم.
‫یا یه ماساژ سوئدی خیلی خفن.
‫اصلا تو عید شکر گزاری باز هستن؟
‫شکر گزاری لغو شده.
‫اگر کار به دادگاه کشید،
‫حاضری برای اتفاقی که افتاده ‫شهادت بدی؟
‫چه منظره‌ی زیبایی دارین.
‫باید تو اینستا پستش کنید
‫اینستاگرام؟
‫من ازش استفاده نمی‌کنم،
‫ولی بچه‌هام ازش استفاده می‌کنن.
‫نمی‌خوام از بانک شکایت کنم
‫چون من از بانک دزدی کردم.
‫وای خدا.
‫- شب بخیر، شیرلی. ‫- مامان!
‫- مامان. ‫ تاد، باید برم.
‫باید شخصا برم بوقلمونی که ‫سفارش دادم رو لغو کنم
‫به این پیامی که بهم رسید نگاه کن.
‫نمیشه بمونه برای فردا؟
‫نمی‌خوام از بانک شکایت کنم
‫چون من از بانک دزدی کردم.
‫حرکت به پایین.
‫نه.
‫- خیلی وحشتناکه. اوه، آره.
‫خب، تو اینستاگرام،
‫کلویی رفته تو بی‌ام‌های تاد
‫- دی‌ام (پیام خصوصی) دی‌ام.
‫و ادعا کرده... ‫که از بانک دزدی کرده.
‫خیلی نگران کننده‌ست
‫چون می‌خوایم پرونده رو بذاریم اجرا،
‫و اگر بخواد همچین ادعاهایی بکنه
‫و این پیام‌های اینستاگرام ‫از اکانت شما اومده.
‫خب، ما گوشی‌اش رو گرفتیم، ‫پس حتما برای من رو پیدا کرده.
‫می‌دونید، کلویی
‫- اون... ‫ حالش خوب نیست.
‫بعد از دزدی دچار ‫اختلال اضطراب پس از سانحه بدی شده،
‫و ما نمی‌خواستیم... ‫همین همین قدر شکننده بوده.
‫از نظر احساسی. افسرده شده.
‫از زمانی که 12 سالش بود ‫همیشه قرص و دارو می‌خورد.
‫خب، یه لیست کامل ‫از اون داروها رو می‌خوام.
‫بله، حتما.
‫از خونه بیرون نرفته.
‫سعی کردیم بفرستیمش بره کالج،
‫با دوستاش زندگی کنه، ‫ولی هرگز موفق نشد.
‫فکر می‌کردیم این کار مناسبی باشه براش،
‫ولی حالا خیلی حالش بد شده.
‫همه‌اش چیزهای مختلف می‌بینه.
‫چه چیزهایی؟
‫خب، دیروز بهمون گفت
‫که مسئول یه حمله‌ی تروریستی ‫تو فرانسه‌ست.
‫نمی‌دونم باید چی کار کنیم.
‫و دکترهاش، خب
‫- الان کلویی کجاست؟ ‫- طبقه‌ی بالا.
‫دارو مصرف کرده و خوابیده.
‫باید این رو بپرسم.
‫اصلا امکان نداره که کلویی ‫از بانک دزدی کرده باشه، درسته؟
‫- نه. نه، نه. ‫ نه.
‫نه، پلیس خیلی سر این موضوع ‫ازمون سوال پرسید.
‫دن، اون پرونده‌ای که ‫با هم جمع کردیم رو بیار.
‫این، حساب بانکی کلویی‌ـه،
‫کارت‌های اعتباری، ‫اطلاعات حساب‌های ما هم هست.
‫تمام چیزهایی که به پلیس دادیم.
‫کلویی.
‫اصلا منطقی نیست.
‫کلنزی. کلنزی کیه؟
‫اگر کلویی از بانک دزدی کرده،
‫الان مگه دیگه نیاز بود قسط ‫وام 42,000 تایی‌مون رو بدیم؟
‫اینا دیگه خیلی زیاده.
‫اصلا نمی‌دونید داشتن یه بچه‌ی
‫مشکل دار چطوریه.
‫اوه.
‫متاسفم.
‫شاید اگر اون شب به اون ‫بازی بلیزرز نرفته بودیم،
‫منظورم اینه که، اگر می‌تونستیم ‫اونجا مراقبش باشیم.
‫آره، شب دزدی
‫به خاطر سالگرد ازدواج‌مون ‫صندلی‌های ارزونی رو تونستیم بگیریم.
‫ما رو با دوربین نشون دادن.
‫لطفا کمک‌مون کنید.
‫هر کاری برای کمک به ‫خانواده‌تون نیاز باشه انجام میدم.
‫ممنون.
‫خیلی ممنونم.
‫خدا، این همه بیانیه‌ای که از بانک بهمون دادن.
‫این پلیسا هیچ پولی ندارن.
‫اوه، سلام، ‫شما کلنزی هستی؟
‫برادر کلویی؟
‫دارم چمن زن رو درست می‌کنم.
‫فکر می‌کردم که خوابیده.
‫برای چی نمیاد پایین و باهامون حرف نمی‌زنه؟
‫کل این داستان خیلی عجیب بنظر میاد.
‫منظورم اینه که، اگر کلویی هم درگیر ‫این بود چی می‌شد؟
‫تاد، اون زن بی‌چاره از هیچ جایی دزدی نکرده.
‫مریضه و ‫الانم افسرده‌ست.
‫یه داستانی داره
‫ولی نمی‌تونم دقیق بفهمم چیه.
‫و اون برادرش بنظرت مشکوک نمی‌اومد؟
‫چی؟ اون همه ابزار تیز رو چی میگی؟
‫می‌تونی با چمن‌زن بانک بزنی؟
‫تاد، ما دزدی از بانک رو حل نمی‌کنیم.
‫این کار پلیسه.
‫ما قراره از یه قربانی دفاع کنیم
‫- در شکایتی که علیه بانک داره. ‫- می‌دونی چیه؟
‫باید با پلیس و بانک حرف بزنم.
‫با پلیس حرف زدم
‫و فیلم‌های اصلی بانک رو گرفتم.
‫39 ساعت کلویی به گاوصندوق بسته شده.
‫کارت عالی بود لایل.
‫ازت می‌خوام که بررسی‌اش کنی و ‫بهم بگی که چی فهمیدی.
‫شاید تاد بتونه این کار رو بکنه؟
‫از همین الان تعطیلات من شروع میشه
‫و دارم میرم پیش خانواده‌ی خواهرم
‫که برای عید شکرگزاری ‫در کانون بیچ باشیم.
‫دفترچه یادداشت خواهرم داره.
‫اوه، خب، امیدوارم از تعطیلاتت لذت ببری.
‫تاد، ازت می‌خوام که این 39 ساعت فیلم ‫رو بررسی کنی.
‫- چی؟ ولی این که 39 ساعت طول می‌کشه. ‫- بله.
‫و یه گزارش کامل می‌خوام.
‫زمانی که داریم پرونده رو میدیم به بانک
‫باید نشون بدیم که
‫این اتفاق وحشتنناک ‫برای کلویی سخت گذشته.
‫- فکر کنم خدمات کارآگاه خصوصی من... ‫- کارآگاه خصوصی بدون مجوزی.
‫... در حالت میدانی خیلی ‫کاربرد بیشتری داره.
‫واقعا باید تو همون میدان ‫خیلی خیلی دور وایسی.
‫چه خبر شده؟
‫خانواده‌ی بی‌چاره.
‫بی‌چاره از نظر مالی یا...؟
‫حتی اگر یه طورایی عجیب باشن
‫... با همدیگه‌ان.
‫همراه هم موندن.
‫- برای همدیگه می‌جنگن. ‫- خیلی خب، فهمیدم داستان چیه.
‫- اگر بچه‌های من... ‫- ما رو وارد این داستان نکن.
‫تو کسی بودی که عید شکر گزاری رو لغو کردی.
‫درست مثل گرینچی، ‫ولی یک ماه زودتر.
‫چت داره میره اون سر کشور که ‫با خانواده‌اش باشه.
‫سوزان داره میره اون طرف اقیانوس.
‫حتی لایل داره با خواهرش میره.
‫در این بین، برادر و خواهرت ‫در زمان بحران پیداشون نیست.
‫بحران؟
‫چه بحرانی؟
‫شوهرم ناپدید شده تاد.
‫این تعطیلات مورد علاقه‌ی منه.
‫و هیچ کدوم از شماها به این فکر نکردین ‫که من رو تو برنامه‌تون بذارین
‫یا جایی دعوتم کنید.
‫خب، واقعا متاسفم ‫ولی... من این کار رو نکردم.
‫دوبار ازدواج کردم.
‫سه تا بچه آوردم.
‫همه کار رو درست انجام دادم.
‫حالا کجان؟
‫خانواده‌ام کجاست؟
‫خب،
‫شاید خاله پتی بتونه بیاد.
‫اصلا نمی‌خوام خاله پتی بیاد.
‫خب، می‌دونی، ‫من همچنان اینجا هستم.
‫و از این بابت خوشحالم.
‫ولی لرنس چی؟ ‫برای چی ازمون دوری می‌کنه؟
‫همیشه همین طوری بود.
‫عوضیه دیگه.
‫تاد، می‌خوام کل خانواده کنار هم باشه.
‫همه‌مون. ‫تمام بچه‌هام.
‫برای یه بار.
‫وای خدا
‫خیلی بده.
‫اوه
‫سلام.
‫سلام مرد، اوضاع چطوره؟
‫بد نیست، می‌گذرونم.
‫- تو چی؟ ‫ خوب، خوب، آم
‫فقط می‌خواستم حال مادرت رو بپرسم.
‫ناراحته؟
‫آره، ولی مشکلی نیست.
‫منظورم اینه که، مشکلی که هست، ‫ولی خوب میشه.
‫فکر کنم.
‫به تو و ال خوش می‌گذره؟
‫آره،
‫دریبل، دریبل، دریبل بزن!
‫راستی چاک، یادم افتاد، ‫اون طرف رو می‌شناسی
‫که دوربین زوجین رو تو ‫بازی بلیزر کنترل می‌کنه؟
‫آره، رفیقم تونی.
‫دفترش روبه‌روی دفتر منه ‫تو ساختمون مرکزی بلیزرـه.
‫چی شد که پرسیدی؟
‫بنظرت می‌تونی تو بازی
‫12ام فوریه‌ی امسال چیزی پیدا کنی؟
‫مثلا اون شب کیا رو ‫تو دوربین نشون دادن؟
‫برام سوال بود.
‫اره، خوشحال میشم بررسی کنم. ‫هوات رو دارم داداش.
‫خیلی خب، ‫به مامانت سلام برسون.
‫خیلی خب، حتما.
‫باید برم پیش خانواده‌.
‫خداحافظ.
‫خانواده.
‫یه لحظه وایسا.
‫لرنس؟
‫- تاد، داری چی کار...؟ آرایش
‫- موش کردی؟ ‫ نه.
‫- سیبل داری. موش صحرایی‌ام.
‫خیلی خب. ‫داری چی کار می‌کنی؟
‫با کلم قبل از خوابش تماس تصویری داشتم.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫آراش موش صحرای کردی ‫که کلم رو بخوابونی؟
‫داشتیم داستان
‫آقا و خانوم موش صحرایی ‫و خانوم کوچولو رو می‌خوندیم.
‫- چی می‌خوای؟ ‫ قضیه مامانه.
‫چی شده؟
‫- باید برای عید شکر گزاری بیای خونه. ‫- نمی‌تونم.
‫- فرماندار گفته که باید... ‫- می‌دونی واقعا سخته
‫با اون سیبیل موش رو صورتت ‫جدی‌ات بگیرم.
‫اینا سیبیل موش صحرایی ‌ان.
‫و نمی‌خوام بیام خونه، ‫باید کار کنم.
‫بی‌خیال! ‫هیچ وقت نمیای.
‫دوستت و دخترت هر هفته ‫با ما شام می‌خورن،
‫شوهر مامان ناپدید شده،
‫و هیچ وقت بهش زنگ هم نزدی.
‫براش یه پیام فرستادم.
‫براش یه علامت تایید فرستادی.
‫نمی‌تونم از تلفنم
‫برای کارهای مدنی و ‫کارهای شخصی استفاده کنم.
‫ای خدا، مثل ربات می‌مونی.
‫موش صحرایی‌ام! ‫و اون علامت تایید
‫برای نشون دادن مقاومت ‫و حمایت بود.
‫چی؟ اصلا چی داری میگی؟
‫ببینم بخشی از این خانواده هستی یا نه؟
‫می‌دونی که نمی‌تونی برای همیشه ‫از خانواده‌ات و ما دوری کنی.
‫- من فقط... ای وای.
‫اوه.
‫تاد، من
‫شما دو نفر... ‫بدون من همدیگه رو می‌بینین؟
‫تاد، همچین موضوع مهمی نیست.
‫پدر و مادر چاک
‫با اینجا نیم ساعت فاصله دارن،
‫و امشب اومدم که لرنس رو ببینم.
‫شماها بدون من همدیگه رو می‌بینین.
‫منظورم اینه که... خب، یه طورایی.
‫آره، ولی اون طوری نیست
‫خیلی خب، اگر همین نزدیکی‌ها بودی، ‫حتما به تو هم خبر میدادیم.
‫- نه، خبر نمیدادیم. ‫- عمرا خبر میدادین.
‫خیلی خب، فقط دارم میگم که ‫خواهر و برادرها
‫با همدیگه روابط متفاوتی دارن.
‫و من و لرنس
‫شما با هم در ارتباط هستین. ‫با اون. باهات حرف می‌زنه.
‫درباره‌ی زندگی‌اش باهات حرف می‌زنه؟ ‫اون؟ واقعا؟
‫- بله. ‫- نمی‌خوام با تو حرف بزنم.
‫برای چی باید بزنم؟
‫مامان رو داری که گوش به فرمان توئه.
‫شما دوتا می‌تونید با هم باشین
‫- و هر چقدر دوست دارین بستنی بخورین. ‫- با هم باشیم و بستنی بخوریم؟
‫واقعا فکر کردی این کاری که ‫من و مامان می‌کنیم؟
‫اصلا برام مهم نیست چی کار می‌کنید.
‫الانم که تو رو به عنوان ‫آبدارچی تو دفترش
‫استخدام کرده؟
‫عالیه. ‫خوش به حالت.
‫آبدارچی نیستم.
‫باشه، مهم نیست. ‫دفتر تمیز کن.
‫مامان رو برای خودت کردی، ‫درست همون طوری که دوست داشتی.
‫- لرنس حس می‌کنه... ‫- اوه، لرنس حس هم می‌کنه؟
‫وای، ببینم نرم‌افزارش به روز شده؟
‫تاد، لرنس حس می‌کنه که ‫مامان تو رو ترجیح میده.
‫انگار که تو بچه‌ی مورد علاقه‌ی اونی.
‫- چی؟ ‫ می‌دونم، احمقانه‌ست.
‫احمقانه‌ست، و در هر حالی حرف از ‫این که کی رو بیشتر دوست دارن احمقانه‌ست
‫چون ارتباط من و مامان
‫خیلی عمیق‌تر از ارتباطیه که
‫- با شما دوتا داره. ‫- تو بچه‌ی مورد علاقه‌اش نیستی.
‫- نمیگم من بچه‌ی مورد علاقه‌اشم... ‫- اون بچه‌ی مورد علاقه‌ی مامانه.
‫- من بچه‌ی مورد علاقه‌اش نیستم. ‫- چرا هستی.
‫همه‌اش درباره‌ی تو حرف می‌زنه.
‫پسرم رئیس ستاد فرماندار اورگانه،
‫و این چرت و پرتا،
‫برای چی نمیاد خونه پیش من؟
‫خیلی خب، این حرفا رو می‌زنه،
‫ولی رابطه‌ی من و مامان خیلی نزدیک‌تر
‫- و قوی‌تر... برام مهم نیست.
‫هیچ کدومش برام مهم نیست.
‫من و چت خیلی وقته رفیقیم ‫و منم خانواده‌ی خودم رو دارم
‫و بچه‌ام رو هم به یک اندازه دوست داریم.
‫به یک اندازه؟ ‫یه بچه داری.
‫آره، و امکان نداره بفرستیمش مدرسه نظامی،
‫- همون طوری که منو فرستادن. ‫- مثل کاری که با من شد.
‫مامان و بابا فکر می‌کردن احمقم،
‫و هرگز قرار نیست پزشکی بشم
‫که اونا می‌خواستن... ‫برای همین فرستادنم یه جای دیگه.
‫منو از این خانواده خارج کردن.
‫تا اینکه بتونن تو رو تبدیل به ‫شاه‌دخت پزشک بی‌نقص‌شون کنن.
‫شاه‌دخت دکتر بی‌نقص؟
‫شوخی‌ات گرفته؟
‫و تاد رو عبادت کنن.
‫اصلا هم منو عبادت نمی‌کنه، ‫ازم متنفره.
‫ازت متنفر نیست.
‫خیلی موقع‌ها... تمام زندگی‌اش ‫روی تو متمرکز شده.
‫خیلی داغونی. ‫بچه‌ی پر دردسر خانواده‌ای.
‫همیشه در هر حالی بهت کمک می‌کنه،
‫که درستت کنه، ‫تا نجاتت بده.
‫و حالا، الانم بهت کارِ طی کشیدن ‫دفترش رو داده؟
‫- خیلی خب، این داستان تمیز کردن از کجا اومده؟ ‫- عالیه.
‫- همه کار برات می‌کنه. ‫- همه‌اش درباره‌ی تو حرف می‌زنه.
‫اگر من و الیسون تو آتیش بسوزیم ‫برمی‌گرده میگه،
‫خب، همچنان لرنس رو دارم.
‫فکر کنم اگر تو آتیش بمیرم
‫یه مقدار بیشتر از این ناراحت بشه
‫- خیلی خب، بپر تو آتیش. بیا ببینیم کی درست میگه. ‫- من باید
‫- ساعت 5 صبح بیدار بشم که فرماندار رو همراهی کنم تا... ‫- اوه، خیلی خب بچه خفن.
‫ساعت 5، زمان متریک، ‫فرماندار اورگان.
‫من خیلی مهمم.
‫یه روزی قراره خودم فرماندار اورگان بشم.
‫و آخرین چیزی که نیاز دارم ‫اینه که برادر احمقم
‫دوباره با قانون آبش تو یه جوب نره
‫و منو به صورت عمومی خجالت زده کنه.
‫- رابطه‌ی تو و مامان نزدیک‌تر از... ‫- تولد مامان کیه؟
‫خیلی خب.
‫باورم نمیشه که رو زمین برام جا انداختی.
‫اگر دوست داری برو خونه.
‫ببینم دست از غر زدن برمیداره؟
‫اینو کسی که راحت رو تخت خوابیده داره میگه.
‫میشه حداقل یه بالش بهم بدین؟
‫اگر جای تو بودم، امشب ‫با یه چشم باز می‌خوابیدم.
‫اگر داری به این فکر می‌کنی که دستم رو
‫ببری تو آب گرم، خودم می‌کشمت.
‫تمومش کنید، هر دوتاتون. ‫بخوابین دیگه.
‫هی.
‫پرونده به کجا رسید؟
‫کلویی، داستان دزدی از بانک.
‫خیلی داغونه.
‫کلویی داره ادعا می‌کنه که ‫از بانک دزدی کرده.
‫- چی؟ ‫- آره معلوم شد
‫مشکلات ذهنی جدی‌ای داره.
‫داره با افسردگی دست و پنجه نرم می‌کنه
‫و تمام زندگی‌اش بشدت تحت ‫مصرف دارو بوده.
‫وایسا چی؟ ‫طبق گفته‌ی کی؟
‫پدر و مادرش.
‫دن و اون یکی اسمش چی بود؟
‫ایوان.
‫تک تک کلماتی که دارین ‫نجوا می‌کنید رو می‌تونم بشنونم.
‫لطفا همین الان بخوابین.
‫لرنس، واقعا باید برای ‫عید شکر گزاری بیای خونه.
‫- به خاطر مامان نه.
‫نمی‌تونی همه‌اش از خانواده‌ات دوری کنی.
‫اونم که نمیاد.
‫- امسال واقعا نمی‌تونم. ‫- منم نمی‌تونم.
‫مشکلی برای مامان پیش نمیاد. ‫هیچ وقت مشکلی براش پیش نمیاد.
‫نه، وانمود می‌کنه که حالش خوبه،
‫ولی نیست.
‫هیچ کدوم شما اونجا نبودین
‫وقتی که هری ناپدید شد. ‫ولی من بودم.
‫سلام بچه‌ها.
‫سلام عزیزم.
‫من... ‫متاسفم، باشه؟
‫خانواده‌ی چاک هم امسال ‫به مشکل برخورده.
‫خب، عید
‫عید شکر گزاری مبارک.
‫خداحافظ.
‫خیلی خب.
‫خداحافظ.
‫خیلی خب.
‫عالیه.
‫ربات.
‫هی، خب، ‫داشتم فکر می‌کردم
‫وقتش رسیده که درباره
‫- گرفتن...؟ ‫- می‌دونی، چیزی که واقعا عجیبه،
‫تاد دیشب داشت می‌گفت که کلویی،
‫- اون دختره که تو دزدی بانک بود... ‫- آره.
‫تمام زندگی‌اش داشته بشدت ‫دارو مصرف می‌کرده.
‫ولی من که تو اورژانس درمانش کردم،
‫و از کلی مسکن و تثبت کننده استفاده کردیم
‫و من داشتم فهرست سوال‌های ‫آیا دارویی مصرف می‌کنید رو می‌پرسیدم
‫پشت هم و اون... ‫دارویی مصرف نمی‌کرد.
‫هیچی.
‫مگر این که دروغ گفته.
‫و سر کل قضیه فوق‌العاده آروم بود.
‫انگار، اصلا فکر نمی‌کردم
‫که مشکل ذهنی‌ای داشته باشه.
‫آره، تاد یه چیزی هم از من ‫خواسته درباره‌اش پیدا کنم.
‫واقعا؟ ‫درباره‌ی پدر و مادرش؟
‫بنظر میاد، اونا تو استادیوم بودن
‫شبی که دزدی اتفاق میفته
‫و توی دوربین هم افتادن.
‫می‌خواست که براش بررسی‌اش کنم.
‫آها.
‫ای‌کاش اونجا بودم،
‫تو فلادلفیا.
‫اوه، داداش، منم همین طور. ‫ولی خیلی عالی بوده.
‫مامانم و خواهرام جای من مراقب کلم بودن.
‫و تمام روز اینجایی و نوشیدنی می‌خوریم ‫و با هم حرف می‌زنیم.
‫تقریبا همه‌اش.
‫البته، دیشب از سر خستگی خیلی زیاد ‫اصلا نتونستم بخوابم،
‫و شروع کردم به تحقیق تو ‫دزدی‌های بانک تو ویکی‌پدیا.
‫دزدی از بانک؟
‫فرماندار تو اتاق 404ـه،
‫و منم تا ساعت 1800 آزادم.
‫ممنون.
‫متاسفم.
‫دزدی از بانک؟
‫آره، مادرت یه موکل جدید داره
‫و رو داستان کار کردم
‫تو همون دزدی از بانکی که ‫توش آسیب دید.
‫ولی می‌دونی چی پیدا کردم که عجیب بود؟
‫یه دزدی از بانک دیگه هم تو پورتلند بوده ‫که برای 67 سال پیشه
‫که خیلی شبیه به این بود.
‫نشنال تراست اورگان
‫سال 1955 ازش دزدی شده،
‫و اون کارمند بانکی که بسته شد
‫برای چند روزی تو گاوصندوق موند.
‫- چه بلایی سرش اومد؟ ‫- آخرش هر چی شد درمان شد.
‫گفته که ساموئل اسمیت تا زمان مرگش ‫در پورتلند موند.
‫و تو گواهی فوت گفته شده که با ‫زنی به اسم رابین ازدواج کرد
‫و یه دختری به نام ایوان داشتن.
‫ایوان؟
‫وایسا... ‫مطمئنی که ایوان بود؟
‫آره، چطور؟
‫این اسمی بود که ‫تاد دیشب می‌گفت.
‫فکر کنم ایوان مادر
‫همین قربانی دزدی جدید از بانک باشه
‫عجیبه.
‫تا اونجایی که می‌دونیم،
‫برادر چاک رابرت امروز 40 ساله میشد.
‫و این که همه‌مون اینجا جمع شدیم ‫خیلی برام ارزشمنده.
‫خیلی مهمه، ‫مخصوصا بعد از از دست دادن یه عزیز،
‫خانواده دور هم جمع بشن.
‫به یاد رابرت.
‫به یاد رابرت
‫خیلی خب، بابا، اون کارت رو انجام بده.
‫اینجا... بذار ببینم.
‫8,228 روز هست که بابی رفته.
‫همم.
‫میشه 22 تا عید شکر گزاری
‫و 1804 تا از بازی‌های بلیزر.
‫پدرت می‌تونه تمام روز این کار رو بکنه.
‫اولین بازی بسکتبالی که رفتم رو به یاد دارم.
‫هممم.
‫هفت سالم بود و بابی ده سالش بود.
‫گاهی زمانی که تو استادیوم بودم،
‫به این فکر می‌کردم که چقدر خفن میشه ‫که اینجا کار کنم.
‫و اون
‫و واقعا آدم خوبی بود.
‫یه داداش فوق‌العاده.
‫اوه، هی.
‫رفیقم تونی رفت دنبال اون فیلم دوربین زوجین.
‫این چیه؟
‫پدر و مادر موکل مادرمه.
‫آره، اینا رو تو اتاق اورژانس به خاطر دارم.
‫گفت که خیلی دلشون می‌خواست ‫تو این دوربین بیفتن.
‫یه 200 دلاری از جیب داد.
‫200 دلار؟ فکر می‌کردم ‫که هیچ پولی ندارن.
‫برای چی باید 200 دلار خرج کنن ‫که این دوربین ازشون عکس بگیره؟
‫گفتن که این 25امین ‫سالگرد ازدواج‌شون بوده.
‫اون روز. ‫12ام فوریه.
‫که یعنی چهارشنبه ازدواج کردن.
‫12فوریه 1997.
‫دومین هفته‌ی فوریه‌ی 97؟
‫خب، اون زمان یه ‫طوفان یخی خیلی بزرگی به پا شده بود.
‫- هفت روز برق رفت، یادته؟ ‫- وایسا، وایسا ببینم.
‫این افراد، خانواده برون، ‫تو چهارشنبه‌ای که
‫وسط طوفان یخ بود ازدواج کردن؟
‫اوهوم.
‫خیلی خب، خانواده‌ی برون،
‫بذار یه نگاهی به آدرس‌تون بندازیم.
‫خیابون ایلینویز پلاک 407،
‫پورتلند.
‫یه خرده نزدیک‌تر شدم.
‫وایسا.
‫اون چیه؟ ‫یه چیزی داره اونجا می‌سوزه.
‫پدربزرگ کلویی از یه دزدی بانک ‫جون سالم بدر برده بود؟
‫اوه، مامان.
‫داشتم بهش فکر می‌کردم ‫و بنظرم
‫این پدر و مادر کلویی خیلی عجیب می‌زنن.
‫چاک بهم گفت که برای این که عکسشون ‫تو دوربین زوجین بیفته رشوه دادن،
‫که عجیبه، ‫و کاملا مطمئنم
‫واقعا سالگردشون نبوده،
‫که این هم عجیبه.
‫و کاملا هم متقاعد نشدم
‫که کلویی مشکل روانی داره.
‫تاد گفته که پدر و مادرش ‫یه چیزی درباره‌ی دارو گفتن،
‫که وقتی داشتم تو بیمارستان درمانش می‌کردم ‫به این موضوع اشاره نکرد.
‫فکر نمی‌کنم هیچ گونه داروی ‫تثبیت روانی‌ای بهش بدن.
‫نمی‌دونم، کل این مسئله برام عجیبه
‫همون طور که گفتم، و
‫فکر می‌کنم که شاید باید ‫یه نگاه دقیق‌تری به خانواده‌اش بندازی.
‫امیدوارم عید شکر گزاری ‫خوبی داشته باشی مامان.
‫خیلی خب، خداحافظ.
‫پدر و مادر کلویی
‫از بانک دزدی کردن؟
‫خب پدر و مادرش درباره‌ی ‫سالگرد ازدواج‌شون دروغ گفتن
‫و به اون یارویی که تو بلیزر هست رشوه دادن
‫که تو دوربین زوجین بیفتن
‫که مطمئن بشن یه بهانه دارن
‫و ایده‌ای این دزدی رو
‫فکر کنم از پدربزرگ‌شون، برداشتن؟
‫پس اون چیزی که تو حیاط پشتی ‫خاک شده چیه؟
‫پول!
‫و بانک هم به خاطر این نمی‌خواد ‫پول بیمه‌ی از کار افتادگی رو بده
‫چون به کلویی مظنونن.
‫پس اصلا برای چی اومدن ‫از بانک شکایت کردن؟
‫برای اینکه مجبور بودن.
‫الیسون اون گزارش رو تو بیمارستان پر کرد
‫باعث شد اون نامه از فرمانداری بیاد.
‫اگر خانواده‌ی برون، سر بیمه‌ی ‫از کار افتادگی شکایت نکنن،
‫بنظر گناهکار میان.
‫برای همین این طوری بازی کردن.
‫باید همین الان به پلیس زنگ بزنیم.
‫گوشی‌ام کجاست؟
‫- وایسا نه! وایسا، نکن. ‫- چرا نه؟
‫این پدر و مادر، اینا پنج قدم ‫از ما جلوترن.
‫همه چیز رو خیلی عالی ‫کنار همدیگه چیدن
‫که اگر به پلیس زنگ بزنیم، ‫تمام شواهد ختم میشه به
‫بچه‌شون.
‫خب، اون
‫بررسی‌های حساب‌های کلویی کجاست؟
‫- اینجا. بفرما. ‫- بده ببینم.
‫او‌آر‌ای 972.
‫اف‌آی‌ان بی/2.
‫کجاست؟ کجاست؟
‫می‌دونم که باید اینجا باشه. ‫آها. این.
‫زود باش، تو پرونده‌ی پرکینز دیده بودمش.
‫ولی کجاست، کجاست، کجاست؟
‫آره.
‫موقوفه. موقوفه!
‫موقوفه؟
‫تاد، بررسی حساب‌های کلویی ‫در حالت موقوفه‌ست.
‫کارهای مالی خودش رو کنترل نمی‌کنه.
‫یا گوشی‌اش. ‫یا رفت و آمدش.
‫زندانیه.
‫درست مثل اون خانواده‌ی میلواکیه
‫که اون دزدی‌ها رو انجام دادن.
‫ازت می‌خوام که به اون ‫خونه بری و مراقب‌شون باشی.
‫تحت نظر بگیرشون.
‫باید یه راهی برای برقراری ‫ارتباط با کلویی پیدا کنی.
‫خیلی خب، آره، ‫نمی‌تونم برم جلو در بزنم که؟
‫تاد، پدر و مادرش ‫اون رو به بازی گرفتن.
‫اگر گیر بیفتن، ‫برای اون پاپوش درست می‌کنن.
‫باید باهاش ارتباط برقرار کنی
‫و بهش خبر بدی که ما خبر داریم.
‫ولی نباید بذاری پدر و مادرش بفهمن ‫که ما خبرداریم.
‫می‌دونم. وایسا، ‫چطوری باید این کار رو بکنم؟
‫- یه راهی براش پیدا کن. ‫- وایسا، وایسا، وایسا!
‫تو اون وقت چی کار می‌کنی؟
‫یه راهی پیدا می‌کنم که
‫کلویی از دست خانواده‌اش نجات بدم.
‫سوزان، اینجا چی کار می‌کنی؟
‫فکر می‌کردم رفتی هاوایی.
‫دیشب مسمویت غذا گرفتم،
‫برای همین با پرواز فردا میرم.
‫شارژرم رو اینجا، جا گذاشتم. ‫وایسا، شما اینجا چی کار می‌کنید؟
‫کار می‌کنم. وایسا.
‫اون قدری حالت خوب هست ‫که تو یه کاری کمکم کنی؟
‫آره، فکر کنم.
‫- چی هست؟ ‫ عالیه، بیا.
‫خیلی خب، درست می‌گفتی.
‫اونا سرپرستی مالی کلویی رو دارن.
‫و همین طور برادرش.
‫برادرش؟
‫این سرپرستی از کلویی از سن ‫17 سالگی شروع شد،
‫برای برادرش کلنزی از 16.
‫قبل از این که ‫به طور رسمی بالغ بشن.
‫این طوری پایان سرپرستی رو سخت‌تر می‌کنه.
‫اعلام شد که هر دو بچه ‫برای خودشون عامل خطر محسوب میشن
‫- و از نظر روانی وضع خوبی ندارن. ‫- کی این ادعاها رو کرده؟
‫- دکتر آدلی وکسلر صفحه‌ی 18.
‫ولی... مرده.
‫مرده؟
‫در حالی که تحت بررسی ‫برای سوءرفتار بوده،
‫با نوشتن نسخه‌های دروغین و کلاهبرداری،
‫با قرص خواب اوردُز می‌کنه
‫و خودش رو تو وان حمام غرق می‌کنه.
‫مظنون به خودکشی.
‫خب، پس دکتری که اینا رو تایید کرد ‫خودش کلاهبردار بود؟
‫وایسا، تادـه.
‫تاد، تونستی راهی ‫برای ارتباط گرفتن با کلویی پیدا کنی؟
‫اصلا خونه رو ترک نمی‌کنه.
‫منظورم اینه که، برادرش یه بار اومد بیرون ‫که چمن‌ها رو بزنه،
‫ولی در غیر اون، هیچی.
‫مستند بریتنی اسپیرز رو دیدی؟
‫نه.
‫آره، سوزانه؟
‫خیلی سخته
‫که یکی رو بخوای از سرپرستی خارج کنی.
‫ولی قوانین اورگان سال بعد عوض میشه.
‫اسمش رو گذاشتن
‫قانون برتنی اسپیرز
‫و در اول ژانویه امضا میشه.
‫توسط فرماندار.
‫فرماندار؟
‫این بچه‌ها به اشتباه ‫تحت سرپرستی قرار گرفتن،
‫برای همین، از فرماندار می‌خوایم ‫که همین الان این رو امضا کنه.
‫اصلا نمی‌دونی روند این چیزها ‫چطوریه مگه نه؟
‫نیازی ندارم بدونم چطوریه.
‫مثل موتور ماشینه.
‫کار می‌کنه و هیچ کسی نمی‌دونه چطوری.
‫وایسا، الان تو ماشینی؟
‫آره، مهم نیست.
‫برای چی نمی‌تونی این کار رو برامون بکنی؟
‫برای مامان.
‫فقط یه کمک کن ‫یا یه بار برای خانواده‌ات
‫بیا خودت رو نشون بده.
‫به خاطر ما یه حرکتی بزن.
‫دوست داری کلم هم، یه روزی ‫همین رفتار رو باهات داشته باشه؟
‫قوانین حال حاضر اجازه‌ی ‫بررسی یا لغو رو میدن
‫برای کسی که تحت نظارت سرپرست هست
‫در صورتی که واضح بر سوءاستفاده ‫یا رفتار نادرست ادعایی داشته باشن
‫- خیلی خب... ‫- و فرم 617.
‫ولی این فرم نیاز به امضای فرماندار رو داره.
‫می‌تونی امضا رو بگیری؟
‫شاید.
‫- عه اینجایی. ‫- بیا اینجا. بیا اینجا.
‫فکر کنم اون برادرـه کلنزی ‫همون دزد بانک باشه.
‫دیدی؟ ‫یه دزدی بانکه.
‫پدر و مادرشون مجبورشون کردن ‫این کار رو بکنن،
‫و اگر پدر و مادر گیر بیفتن،
‫اونا بچه‌هاشون رو ‫می‌اندازن جلو که خورده بشن.
‫آره، و اینجاست که فرم 617 وارد بازی میشه.
‫می‌تونیم اونا رو ‫از شرایط تحت سرپرستی خارج کنیم.
‫اگر امضاش کنن. و بعد ‫لرنس کافیه فرماندار رو راضی کنه
‫که امضاش کنن، ولی ‫بعدا پل رو خراب می‌کنیم.
‫از روی پل رد میشیم.
‫با لرنس
‫با لرنس حرف زدی؟
‫آره، من با رباتی که به اسم ‫لرنس شناخته میشه حرف زدم.
‫- درباره‌ی من حرفی زد؟ ‫- نه، مامان.
‫درباره‌ی هیچ کدوم‌مون هیچی نپرسید. ‫تا حالا دیدی‌اش؟
‫ولی مهم نیست، ‫چون ممکنه کمکمون کنه.
‫ولی همچنان یه راهی نیاز داریم ‫که با کلویی و کلنزی
‫ارتباط بگیریم.
‫و یه راه پیدا کردم.
‫کلیپ-کلاپ.
‫کلویی، پنجره رو باز کن، ‫اینجا خیلی گرمه.
‫به نگاه کردن ادامه بده.
‫ببخیشد که مزاحمت میشم. ‫باید یه کاری انجام بدیم.
‫حدس بزن کی. ‫کمک؟
‫تو کلیپ-کلاپ فیلم نگاه کردی؟
‫نه.
‫گفتی رمز رو چطوری پیدا کردی؟
‫تو خونه‌شون ‫رو یه تیکه کاغذ دیدم.
‫برون‌برون123 بود.
‫شما، ما رو به عنوان اون، وارد حسابش کردی
‫و پیامت رو با شروع فیلم‌ها
‫و اضافه‌ کردن‌شون ‫به این لیست کردی؟
‫چی؟
‫کیه که داره در می‌زنه؟
‫پیام رو گرفت. ‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.
‫بعدی، بعدی
‫- بهش بفهمون که ماییم. ‫- گرفتم.
‫عالیه، حرف نداره.
‫وکیل لینکلن، ‫شرکت حقوقی، بهم اعتماد کن.
‫فکر کنم همون وکیلی باشه که دیدیم.
‫پیامم رو گرفت.
‫قراره بهمون کمک کنن.
‫حالا باید چی کار کنیم؟
‫آره! خیلی خب. قضیه رو گرفتن. ‫حالا فیلم رو شروع می‌کنم،
‫- و بعد تو... ‫- و نقشه شروع میشه.
‫- باید برم! ‫- آره، عالیه... ژاکت.
‫- ژاکت. ‫ خیلی خب.
‫مرد چمن‌زن؟
‫بازم کن!
‫کلنزی!
‫برگرد داخل! ‫داری چی کار می‌کنی؟
‫تو که چمن‌ها رو زدی.
‫برگرد تو.
‫بهت که گفتم بری ظرف بشوری.
‫این چیه؟
‫خیلی خب، ‫بازش کن، بازش کن.
‫- حالا باید چی کار کنیم؟ ‫- طبق دستورات عمل می‌کنیم.
‫اسم من کلویی برونه.
‫اینجانب دن و ایوان برون رو متهم
‫به سوءرفتار در زمان ‫سرپرستی فرزندان‌شون می‌کنم
‫نام من کلنزی برونه،
‫من دن و ایوان برون رو
‫به سوءرفتار در زمان ‫سرپرستی فرزندان‌شون
‫این فیلم‌ها رو به مارگارت رایت بفرست.
‫بسیار خب، 503
‫بیا پایین و ظرف‌ها رو بشور.
‫بسیار خب.
‫نام من کلویی برونه.
‫- اینجانب دن و ایوان برون رو به... ‫- بله. بله.
‫کلویی و کلنزی هر دوشون ‫بزگه ها رو امضا کردن.
‫کاغذها رو
‫از اون جایی که ‫خط چین گذاشته شده تا کنید
‫صبح بخیر فرماندار.
‫این اون موردی که بود ‫که قبلا درموردش حرف زدیم.
‫و گفتی داریم این کار رو ‫واسه کی انجام میدیم؟
‫واسه برادرم و مادرمه.
‫مسئله خانوادگی.
‫این جور نیست که من ‫از این داستان‌ها نداشته باشم.
‫بسیار خب.
‫امضا شد.
‫لرنس
‫آخرین دفعه ای که مادرت رو دیدی کی بود؟
‫بسیار خب، حالا محضری و رسمی شد.
‫کلویی و کلنزی برون دیگه ‫تحت سرپرستی نباید باشن.
‫مرسی. ‫برو به عید شکر گزاری‌ات برس.
‫عید شکر گزاری‌ات مبارک.
‫بسیار ممنون که تشریف آوردی
‫آه
‫- سلام، مارگارت؟ ‫- صبح بخیر، ایوان.
‫ما هیچ کاری انجام ندادیم! ‫کار اوناست!
‫مدرک داریم! ‫اونا این کار رو انجام دادن.
‫ما داشتیم ازشون مواظبت می‌کردیم.
‫- شواهد داریم. دلیل داریم!
‫اونا اعتراف کردن!
‫اونا مجرمن!
‫من مادرتونم!
‫پول تو حیاط پشتی خاک شده، صحیحه؟
‫- آره، حیاط پشتی. بفرمایید.
حالا برمی‌گردن میگن ‫که ما این کار رو کردیم.
‫ولی ما می‌دونیم ‫که حقیقتا چه اتفاقی افتاده.
‫به میزان کافی مدرک داریم
‫- که ازتون مواظبت کنیم. ‫- دیگه برنمی‌گردن؟
‫دیگه هرگز احتیاجی نیست ‫اونا رو ببینید.
‫آزاد شدی.
‫نجات‌مون دادین.
‫- با کمک مابقی. پسرتون تاد.
و مابقی
‫اتفاقی که براتون افتاده ‫بسیار وحشتناکه.
‫و بسیار متاسفم.
‫اما یه نقشه داریم.
‫و دیگه اجازه نمیدم هیچ حادثه بدی
‫واستون بیفته.
‫شما همچنان یه خانواده هستین.
‫همدیگه رو دارین.
‫اوه!
‫اوه وای.
‫بسیار مهربونی.
‫خب، بوقلمون نیست،
‫-اما تنها چیزیه که داشتن. ‫- عالیه.
‫شمع‌ها با هم همخونی ندارن.
‫همین جوری خوبن.
‫و باورم نمیشه
‫تمام این راه رو به خاطر من ‫تا اینجا رانندگی کردی.
‫مطمئنی که مشکلی نیست، ‫از سمت چاک و خانواده‌اش...؟
‫مشکلی نیست زیرا
‫سلام مارگارت، ‫عید شکر گزاری‌ات مبارک.
‫- عید شکر گزاری مبارک مارگارت. ‫- عید شکر گزاری مبارک.
‫اوه اینجا رو نگاه کن.
‫و از یاد نبریم که
‫سلام بچه‌ها.
‫آخی
‫- ایناهاش. ‫- کوچولوی عزیزم. سلام کلم.
‫مامان‌بزرگ مارگارت.
‫وای خدا، ‫الان خیلی عذاب وجدان گرفتم.
‫نمی‌خواستم که شماها رو ‫از خانواده‌هاتون دور
‫نه مامان، تو
‫سال سختی رو داشتی.
صحیحه
‫اما خیلی شکر گزارم
‫که هر دوتای شما اینجا هستین، ‫که همه‌تون اینجایین.
‫میدونم که لرنس نمی‌تونست اینجا باشهُ
‫و... مشکلی نیست.
‫کمک‌مون کرد با فرماندار صحبت کنیم.
‫و
‫... بسیار خوشبختم
‫که همه خانواده‌ام به خاطر من جمع شدن
‫زمانی که بهشون نیاز داشتم.
‫خب
‫اوه، وایسا، الیسون، ‫چیزی رو از یاد بردیم؟
‫فراموش کردیم؟ ‫وای نه. فراموش کردیم.
‫چی می‌تونه باشه؟
‫- شیرینی؟ ‫ نه.
‫- سس؟ اونو آوردم.
‫نه.
‫اوه.
‫لرنس
‫مامان.
‫از استروهدز.
‫بیا تو.
‫بچه‌ها، یه جا برای ‫داداشتون باز کنید.
‫آره، بفرمان. ‫تصور کنم اینا رو می‌شناسی.
‫دل‌مون واست تنگ شده بابا.
‫کلم. ‫عید شکر گزاری‌ات مبارک عزیزم.
‫اینم از این.
‫- سلام، حالت چه جوره؟ ‫ سلام.
‫خب، داستان این هری چی بود ‫که قصد داشت بره ایسلند؟
‫اوه، چه شروع خوبی. ‫اصلا هم ضایع نبود.
‫- عالی بود رفیق. ‫- تاد، با داداشت بحث نکن.
‫بحث نمی‌کنم. ‫تنها این طوریه که
‫چه راه عجیبی واسه ی
‫می‌دونی چیه؟
‫هر دوشون خیال می‌کنن ‫که بچه‌ی مورد علاقه‌ی توئن.
‫در حالی که هر دوی ما خبر داریم
‫- که مشخصا... ‫- ارتباط تو با مامان قوی‌تر نیست.
‫- از نظر فیزیکی نزدیک‌ترم. ‫- بسیار خب.
‫- بسیار خب. ‫ وای.
‫خیلی خب بچه‌ها، ‫دیگه بسه.
‫همه‌ی بچه ‌هام رو به یه میزان دوست دارم.
‫هیچ شخصی فرد مورد علاقه نیست.
‫- ببینم بهش چشمک زدی؟ ‫- شوخی‌ات گرفته؟
‫من از مونت هود تا اینجا رانندگی کردم ‫که کنارت باشم.
‫منم فرماندار رو با 25تا کارورز ‫رها کردم که اینجا باشم.
‫اوه، وایسا، واسه فرماندار کار می‌کنی؟
‫هیچ خبر نداشتم.
‫اوه، من
‫من بچه‌ی مورد علاقه‌اشم. ‫بسیار تابلوئه.
‫بعد تو برای کی کار می‌کنی؟ ‫واسه مامان کار می‌کنی؟
‫آره، همین طوره عزیزم. ‫می‌دونی چیه مامان.
‫هیچ کدوم‌شون نمی‌دونن ‫که تولدت کیه.
‫واقعیت نداره.
‫دقیقا اطلاع دارم تولدش کیه.
‫- واقعا؟ 34ام مارس.
‫خودت برو نگاه کن ‫34ام مارس یا آپریل.
‫می‌دونم که نشونه‌ی ماه‌ات چیه. ‫اطلاع دارم نشان سال تولدت چیه.
‫برج... ‫برج اسد یا برج میزانه.
‫یکی از ایناست.
‫- اصلا حقیقت نداره. ‫- آره، سرانجام کدومه؟
‫بهتون نمیگم زیرا نمی‌دونید.
جدا...؟ ببینم این یکی رو بلدی. ‫می‌دونی سنگ تولدش چیه؟
‫آره، مشخصه، برج جوزاست.