‫هر وکیلی یه پرونده‌ داره
‫که موجب میشه همه شب بیدار بمونه، ‫و اینم پرونده‌ی منه.
‫ممکنه به شونده‌های پادکست‌مون ‫درموردش توضیح بدین؟
‫موکل من، آنتونیا سوارز،
‫به اشتباه متهم شده،
‫و با وجود همه تلاش‌هایی که کردم، متهم
‫به قتل درجه یک شده.
‫در حال حاضر به حبس ابد محکوم شده
‫اونم برای جرمی که مرتکب نشده.
‫و در حال حاضر در کدوم قسمت این پرونده قرار دارین؟
‫از همه استیناف‌هایی که ‫می‌تونستیم استفاده کردیم.
‫و حالا، 13 سال بعد،
‫به دنبال تکه‌ی تازه ای از شواهد می‌گردم
‫که می‌تونه آنتونیا رو تبرئه کنه.
‫همچنان در حال پرس و جو هستین. چرا؟
‫واسه اینکه باور دارم آنتونیا سوارز بی‌گناهه،
‫و قاتل رایا چن همچنان آزاد.
‫پرونده رو برامون توضیح بدین.
‫در نوامبر 2009،
‫آنتونیا از سر کار اومد خونه و فهمید
‫در خونه‌ی همسایه‌اش رایا کمی باز بود.
‫به داخل خونه رفت و دید که رایا چن ‫رو زمین افتاده،
‫بی‌هوش و در حال خونریزی.
‫آنتونیا تلاش کرد بهش کمک کنه، و تا وقتی ‫که رایا از دنیا بره، رایا رو در آغوشش نگه داشت.
‫شکلات بده یا بترسونمت.
‫یکی معروف شده‌ها، نه؟
‫اوه.
‫یی! نه! اگنس!
‫نخ دندان؟
‫مامانم کجاست؟
‫پلیس آنتونیا رو در حالی که
‫غرق در خون رایا بود دید.
‫واسش حقوق میرانداش رو خوندن
‫و به زبان انگلیسی ‫ازش بازجویی کردن، ولی
گمونم پسر من باشه
‫وای!
‫تاد
‫شرمنده. شرمنده، مطمئن نبودم ‫اینجا چه خبر شده.
‫چه اتفاقی داره میفته
‫سلام.
‫بسیار خب، درسته. تو تادی.
‫درست همون طوری که الیسون توصیف کرده بود.
‫اوه، الیسون؟ ‫چطور؟ مگه چیزی گفته بود؟
‫نادون؟ خنگ؟ خوشتیپ؟
‫شوخ؟ جذاب؟
‫هیچ یک از اون کلمات نبود، نه.
‫اوه.
‫تاد، این لیا لوناست.
‫اون و الیسون ‫با هم کارشناسی‌شون رو گرفتن.
‫لیا مجری پادکست واسه ‫پرونده‌های پی‌دی‌ایکسه.
‫اوه، معرکس.
‫خب پادکستت درمورد چی هست؟
‫جرایم حقیقی؟ جرایم دروغین؟ ‫جرایم جرایم؟
‫مامانم اصلا با پادکست آشنایی نداره.
‫چرا دارم. حالا دارم.
‫از زمانی که لیا
‫سر پرونده‌ی آنتونیا سوارز اومد پیش من،
‫داشتم به پادکستش گوش میدادم،
‫و بسیار مجذوبم کرد.
‫خب، ممکنه ادامه بدیم و ‫ایشون رو در نظر نگیریم؟
‫- کجا بودیم؟ بسیار خب.
‫پلیس به زبان انگلیسی از آنتونیا بازجویی کرد.
‫وقتی که آنتونیا دستگیر شد، ‫فقط اسپانیایی صحبت کرد،
‫درک خیلی پایینی از انگلیسی داشت.
‫و پلیس هم، از این علیه‌اش استفاده کرد.
‫متقاعدش کردن که
‫اعترافی رو امضا کنه.
‫و اثر انگشتش
‫و دی‌ان‌ای‌ش همه جا بود.
‫خب، ‫اسلحه‌ی قاتل چی بود؟
‫تاد، داریم ضبط انجام میدیم.
‫بسیار خب. باشه.
‫اسلحه اصلا پیدا نشد.
‫و حالا، قراره آنتونیا رو
‫به زندانی در اکلاهما بفرستن، ‫که این موجب میشه دخترش
‫کیسی دیگه نتونه به دیدارش بره.
‫خب، برنامه چیه؟
‫به شواهد تازه ای احتیاج داریم تا حکم آزادی ‫متهمی که دلیلی واسه اتهامش نیست صادر کنن رو
‫واسه قاضی بفرستیم.
‫شواهدی تازه ای که به کمک اون‌ها می‌تونیم
‫که حبس آنتونیا، به حق نبوده.
‫خب، مارگارت، دوست داری ‫به شنونده‌هامون چی بگی؟
‫اگر چیزی درمورد
‫قتل رایا چن در آپارتمان شمال‌غربی ترینیتی در
‫نوامبر 2009 می‌دونید،
‫به ما زنگ بزنید.
‫این آخرین شانس ما واسه آزادی ‫یک زن بی‌گناهه.
‫معرکس. بسیار عالی بود.
‫این فایل رو تمیزش می‌کنم،
‫و این بخش رو
‫- امشب پخش می‌کنیم. ‫ مچکر.
‫مارگارت، باید همین حالا به زندان بریم.
‫البته. مرسی، لیا.
‫خب، می‌تونم همین جوری برم؟
‫احتیاجی هست از چیزی خارج بشم ‫یا چیزی رو آن-پاد کنم؟
‫نه، نه، اینا با من. ‫تو می‌تونی بری.
‫- مچکر. ‫- مچکر.
‫تو چی خیال می‌کنی؟ ‫بنظرت آنتونیا بی‌گناهه؟
‫کاملا. ‫بنظرم کاملا واسه هر کسی که
‫به آنتونیو توجه کرده باشه کاملا روشنه که
‫ایشون 100 درصد، بدون شک بی‌گناهه.
‫بسیار خب. من
‫من در حال صحبت با بازرس تاد رایت هستم.
‫اگر آنتونیا رایا چن رو نکشته، ‫پس کی این کار رو انجام داده؟
‫خب، این شد یه سوال ‫یک میلیون دلاری،
‫مگه نه؟
‫ولی بنظرم اگر نگاه نزدیکی ‫به همه مظنون‌ها داشته باشین
‫از روی کنجکاوی فقط. می‌تونید از ‫مظنونین نام ببرید؟
‫اوه، یه 20تایی می‌تونم بگم.
‫جیسون هست
‫میسون... گریسون.
‫این یه پرونده‌ی بزرگ واسه دوران ‫اوایل کار مادرتون بود.
‫منظورم اینه که، تموم زندگی‌اش رو ‫سر این پرونده گذاشت.
‫مسلما، باید یه چیزهایی... بدونید.
‫مشخصه ، مسلما همین طورـه.
‫همه اسامی و مشخصات بسیار،
‫بسیار واسم آشنا هستن.
‫ولی، در حال اون زمان، در سال 2009،
‫مادرم بسیار روی شغلش تمرکز داشت
‫و بسیار با هم... نزدیک نبودیم.
‫برای این که
‫خیلی به دنبال عدالت خواهی ‫واسه آنتونیا سوارز بودـه
‫چون اون هم... ‫یه مادر شاغل بود.
‫بیشتر شبیه مادری که ‫همه وقت کار می‌کنه
‫و این جوری بود که ‫تو تولد 18 سالگی‌ام نبود
‫و داشتم واسه شام، سریال می‌خوردم
‫و خودم وسایلم رو واسه کالج جمع می‌کردم.
‫این پرونده شده کابوس مادرتون.
‫آره، خب،
‫یه کابوسیه واسه همه‌مون.
‫تاد، حالت چطوره ؟ حال مامان خوبه؟
‫آره، آره، آره، همه چی خوبه.
‫خب پس با این لیا لونا رفتی دانشگاه هان؟
‫منو که برای مشاوره واسه ‫سر قرار رفتن پیج نکردی؟
‫واسه این چیزها به کمک احتیاج ندارم.
‫می‌خوام بدونم، درمورد من بهش چی گفتی؟
‫تاد، من مریضی داشتم که ‫داشت از گوشش خون می‌رفت.
‫و اونم خیلی واست خوبه.
‫بسیار خب. عالیه. ‫حالا از گوش من داره خون میاد.
‫چه اعتماد به نفس خوبی از خواهر خودم گرفتم.
‫اگر قبول کنه که باهات بره بیرون... ‫که هرگز امکان نداره
‫فقط خواهشا از اون لهجه‌ی الکی ‫فرانسوی‌ات استفاده نکن
‫زمانی که می‌خوای نوشیدنی ‫سفارش بدی، باشه؟
‫بگو واست آب بیارن. ‫زیادی خاکی و واقعگراست.
‫و... نمی‌دونم... ‫فقط... خودت نباش.
‫تلاش کن بیشتر شایسته باشی.
‫و مسلما
‫شروع نکن به وراجی کردن
‫درمورد تئوری توطئه بالن هواشناسی.
‫حتی اگر بالن‌ها ایستگاه‌های شنود ‫واسه ان‌اس‌ای باشن؟
‫نه.
‫آنتونیا، می‌دونم
‫یه پادکست ممکنه غیرمعمول بیاد،
‫و ممکنه حس تهاجمی بودن داشته باشه،
‫ولی باعث شدن
‫افرادی تبرئه بشن.
‫باهام حرف می‌زنن؟
‫صدام رو می‌شنون؟
‫آره، با همه حرف می‌زنن.
‫من این کار رو نمی‌کنم.
‫همچنان آنلاین اذیت میشم.
‫دختر یه زن دیوانه که ‫همسایه‌اش رو کشت؟
‫کیسی، می‌دونم که سخته.
‫ولی اگر این پادکست
‫بتونه قاتل واقعی که در پس سایه‌ها ‫پنهان شده رو بندازه تو زندان چی؟
‫اگر جواب بده چی عزیزم؟
‫اگر بتونم از اینجا خارج بشم چی عزیزم؟
‫که بتونم به تولدت برسم؟
‫کیسی، لطفا.
‫این آخرین شانس ماست.
‫چی برای از دست دادن داریم؟
‫خیلی، باشه. انجامش بده.
‫فقط خیلی بهش امید نداشته باش مامان.
‫نمی‌خوام ببینم که دوباره آسیب می‌بینی.
‫نمی‌دونم داری درباره‌ی ‫چی حرف می‌زنی.
‫من باید رو این پرونده کار کنم، نه اون!
‫ببینم با کار من مشکلی هست؟
‫معلومه که نه. تاد هیچی درباره‌ی ‫این پرونده نمی‌دونه.
‫دقیقا منظور منم همینه!
‫مامان، لایل خیلی چیزا می‌دونه.
‫ولی من ناشناخته‌ام. ‫من کسی‌ام
‫- که هیچی نمی‌دونه. ‫- درباره‌ی هیچ چیزی.
‫دوتا چشم جدیدم.
‫پر از سوالات جدید و ‫تئوری‌های جدیدم.
‫تو و این کتابی که زنده شده
‫به مدت 13 ساله که دارین ‫رو این پرونده کار می‌کنید؟
‫و به کجا رسیدین؟
‫به دیدگاه جدید نیاز داری.
‫نه... چشمان کهنه.
‫تاد، این یه رفتار کاملا نامحترمانه و ‫به طور عجیبی منطقیه.
‫موافقم، و باید رو پرونده‌های تازه‌ای که ‫دارم با نگاه تازه‌ام، کار کنم،
‫پس لطفا، این جعبه پرونده رو بگیر
‫و برو تو لونه‌ی خودت.
‫خیلی خب.
‫شرمنده.
‫ببینم، این کار رو نمی‌کنی که بخوای...؟
‫لیا.
‫حالا من بازرس این پرونده‌ام.
‫لایل می‌خواست کیسه سکه‌هاش رو ‫به ترتیب الفبا بچینه.
‫خب، بریم سراغ پادکست.
‫- حرکت بعدی چیه؟ ‫- بهش توجه نکن.
‫باید استراتژی بچینیم. ‫نقشه بکشیم.
‫خب، برای قسمت بعدی،
‫می‌خواستم روی شخصیت‌های جذاب پرونده
‫- تمرکز کنم. یه ایده‌ی جدید.
‫بریم لیا رو به تمام
‫مظنونین اصلی یا همون شخصیت‌ها معرفی کنیم.
‫بذاریم زمین رو ببینه،
‫شاید مثلا سلام و علیک، ‫یا حداقل هورت کشیدن و نگاه کردن.
‫هورت کشیدن و نگاه کردن؟
‫طبق داده‌های دوربین‌های امنیتی،
‫در زمان قتل رایا
‫هیچ کسی از خونه خارج نشده.
‫برای همین فکر می‌کنم که ما... ‫باید با تمام
‫افرادی که اون شب اونجا بودن ‫حرف بزنیم، می‌تونی با
‫اون شروع کنی
‫اولین وایلدر، رمان نویس.
‫رمان‌های رمانتیک بریتانیایی می‌نویسه
‫از همونایی که دستمال گردن و اینا دارن.
‫- به سه تا زبان حرف می‌زنه. ‫- ولی اون این کار رو نکرده؟
‫می‌گفت تو آپارتمانش مشغول نوشتن بود،
‫و کاملا متمرکز بوده و هدفون‌های ‫عایق صداش رو زده بود.
‫- این که بهانه قابل قبولی نیست. ‫- نه.
‫ولی هیچ گونه شواهدی نداریم که ‫بخواد نشون بده اون در زمان قتل
‫تو آپارتمان رایا بوده.
‫چه خنده‌ی عجیبی.
‫اون چطور؟
‫دوین دلیان، حسابدار.
‫خیلی وقته که ساکن اینجاست.
‫- و بهانه‌ای داره؟ نه.
‫ولی دوین خیلی طرفدار کریکته.
‫ادعا می‌کنه که بعد از این که ‫اون روز تیمش باخت،
‫خودش رو غرق نوشیدنی کرده
‫و این قدر خورده تا این که خوابش برده.
‫ولی آخرین نفر
‫اُلگا زابو، سرپرست ساختمون.
‫تو ذهن من، فقط اون ‫می‌تونسته این کار رو کرده باشه.
‫- چرا؟ نخواست که
‫با پلیس حرف بزنه، ‫و برای خودش وکیل گرفت
‫قبل از اینکه تیم من فرصت کنه ‫باهاش مصاحبه کنه.
‫وای.
‫تو رو یادم میاد. وکیل همون زن قاتلی.
‫- دارم مکالمه رو ضبط می‌کنم. ‫- عالیه.
‫به پادکست مسخره‌ات گوش میدم.
‫رایا زن زیبایی بود،
‫و دارین کاری می‌کنید که مرگش ‫تبدیل به یه نمایش بشه.
‫بعد از مرگش تو آپارتمانش رو گرفتی.
‫آپارتمان رایا یه جای مقدسه.
‫و برای کسی که چنین ساختار استخوانی عالی‌
‫و همین طور انگشتانی زیبا داشت، بمیره
‫قبل از اینکه پیمانه‌اش پر بشه، ‫خیلی مسخره‌ست.
‫قسمت دومی درست نکن.
‫و نمی‌خوام دیگه هرگز شما رو ‫بیرون اینجا ببینم.
‫روز خوش.
‫خیلی خب، ما صد در صد باید وارد اونجا بشیم
‫و آپارتمان این طرف رو بررسی کنیم، درسته؟
‫- خیلی مشکوک می‌زنه. ‫- همین الان بریم اونجا؟
‫معلومه که نه.
‫نه تا زمانی که من اینجا هستم.
‫و اگر این کار رو کردین... ولی نکنید
‫نباید هیچی درباره‌اش بدونم.
‫من میرم.
‫اظهار بی اطلاعی کردن. ‫فردا انجامش بده.
‫نمی‌‌دونم!
‫هیچی نمی‌دونم!
‫خب پس فکر کنم ‫باید فردا برگردیم؟
‫کریستی می‌تونه صدای
‫قاتل که میخزه میره زیر تختش رو بشنونه.
‫وای خدای من.
‫و نیم تنه‌ی جدا شده‌ی ملوان
‫تو یه اژدر جا کرده بودن.
‫وای خدا!
‫پس پادکست لیا چی شد؟
‫آه.
‫رایا چن، با ضربه محکم به پشت سرش
‫باعث شدن که از دنیا بره.
‫گزارش کالبد شکافی این طور بیان می‌کنه
‫استخوان جمجمه‌اش قشر مغزش رو پاره کرده.
‫سلام.
‫آنتونیا رایا چن رو کشته.
‫این قدر درباره‌اش تحقیق نکنید در غیر ‫این صورت خودت هم کشته میشی.
‫منظورت چیه که اماکن نداره
‫اولین تهدید به مرگش باشه؟
‫مادرمه‌ها. ‫مامان‌ها تهدید نمیشن.
‫خب، ممکنه مامان‌ها تهدید نشن
‫ولی وکیل‌ها و قاضی‌ها همیشه تهدید میشن.
‫هرگز اینو بهم نگفته.
‫- خب داشته ازت محافظت می‌کرده. ‫- از چی؟
‫از این که نگرانش بشی،
‫یا حس کنی که باید ‫ازش محافظت کنی.
‫ولی از دید پرونده‌،
‫نشون میده که تو مسیر درستی هستیم.
‫یعنی یکی احساس خطر کرده.
‫اگر آنتونیا این کار رو کرده، ‫در اون صورت هیچ کسی به خودش زحمت
‫تهدید کردن مادرت رو نمیداد.
‫خیلی خب، بی3. این خونه دوینه.
‫در می‌زنم. اگر خونه بود،
‫من برت از اداره آب پورتلندم.
‫امروز که تو رو دید، ‫ولی نامحسوس.
‫خوشم اومد.
‫خیلی خب، دارم ضبط می‌کنم. ‫برو.
‫اداره آب پورتلند!
‫اومدیم وضعیت آب‌تون رو بررسی کنیم.
‫فکر کنم خونه نیست.
‫خیلی خب، بیرون رو نگاه می‌اندازم،
‫ببینم می‌تونم ‫اندازه ساختمون رو دربیارم یا نه.
‫یا می‌تونیم قفلش رو باز کنیم.
‫می‌خوای وقتی که دارم میرم تو
‫وسایلم رو نگه داری؟
‫کل زندگی‌ام منتظر این بودم که ‫یکی اینو ازم بخواد.
‫هم این و این: ‫ "قربان می‌تونید این هواپیما رو برونید؟"
‫این بدون اجازه وارد یه ملک خصوصی شدنه ‫می‌دونی دیگه؟
‫آره. فقط در صورتی که دستگیرمون کنن.
‫سلام؟
‫وای.
‫هی، هی، هی، ‫این رایا چنه.
‫می‌دونی، اگر درست یادم بیاد
‫اون درست... اینجا از اینجا رفته بود.
‫درست همونجایی که وایساده بودیم.
‫خب، شاید اینجا اون بخش مقدس آپارتمان باشه.
‫ولی حالا باید بفهمیم
‫یادگاری‌ها رو کجا نگه داشته
‫مثل دندون، استخوان، ‫یا انگشت‌های ظریفش.
‫بیا. من میرم تو اتاق خواب.
‫من میرم تو آشپزخونه.
‫دوچرخه سواری می‌کنه.
‫پس اگر اون آخرین نفر تو آمریکاست
‫که از خط ثابت استفاده می‌کنه، ‫به گوشی‌ام زنگ بزن.
‫شاید همون شماره‌ای باشه که ‫دیشب با مادرم تماس گرفت.
‫بی‌خیال. خوب می‌دونی که اون تماس
‫از یه گوشی یه بار مصرف بودـه.
‫آره، احتمالا درست میگی.
‫- خیلی خب. ‫- خب،
‫خط ثابتی نداره، ‫ولی یه بسته پیدا کردم
‫برای یکی از این گوشی‌های یه بار مصرف.
‫- خب... داری چی کار می‌کنی؟ ‫- فکر کنم یه چیزی
‫یه نامه‌ای... تو دیوار باشه.
‫این... آه!
‫عنکبوت. ‫عنکبوت اونجاست.
‫اونجا شده عین مقبره‌ی نفرین شده.
‫ولی یه چیزی توی اون دیوار کناری هست.
‫وایسا. واقعا؟ ‫بذار یه نگاهی بندازم. آره.
‫قاتل‌ها گاهی مو نگه میدارن، یا
‫کفش یا
‫این دیگه چیه؟
‫کاغذ... با نوشته‌های چینی.
‫- چی؟ ‫- منظورم اینه که ممکنه برای دوین باشه
‫ولی ممکنه هم برای رایا باشه؟
‫خب، می‌تونم از اون 17 لایه ‫تارعنکبوت مرگبار بگم،
‫خیلی وقته که کسی اونجا رو بررسی نکرده.
‫منظورم اینه که، شاید اینا ‫یه سری پیام از طرف اون باشن.
‫خب، به کی؟
‫نمی‌دونم. خانواده‌اش؟
‫شاید پیام‌هاش رو نوشته
‫زیر سینک پشت یه سری کاغذ چسبون پنهان کرده
‫به خاطر این که پارانویا داشته؟
‫چون فکر کرده یکی اون رو زیر نظر گرفته؟
‫آره! مثل بالن‌های هواشناسی.
‫وایسا. داری جدی میگی؟
‫الیسون بهت گفته که اینو بگی؟
‫نه. آخه خود پنتاگون اعتراف کرده
‫که بالن‌های هواشناسی با بُرد کم ‫عملکرد بسیار مناسبی
‫برای نظارت‌های کوتاه بُرد دارن! ‫منم اینو خوندم!
‫وای خدا، ‫تو اینا رو از کجا می‌دونی؟
‫وایسا.
‫- اوه، وای. خودشه. ‫- چی شده؟
‫دوین. اون... ‫برگشته!
‫چی؟ ‫برگشته.
‫خیلی خب. بیا. ‫من کیفت رو میارم.
‫زود باش. برو، برو، برو، برو.
‫هی. اون پشت چه خبر شده؟
‫اوه. هی. لیا داشت چیزهایی ‫که ضبط کرده بود رو جمع می‌کرد.
‫می‌دونستی می‌تونه قفل باز کنه؟
‫ازش خواستی با هم برین بیرون؟
‫نه، ولی امشب، ‫به طور استراژیکی سر جفت‌مون خالیه،
‫برای همین فکر کنم که ‫حتما یه قراری پیش میاد.
‫بولینگ نبرش.
‫چی؟ چرا؟
‫تاد، منو تو قرار اول‌مون ‫بردی بولینگ بازی کردیم.
‫و نوشیدنی هم سفارش نده. ‫باعث میشه که خیلی
‫خب، نه همیشه. ‫به خاطر گندمه، یا سبک بودنش،
‫ولی این باعث میشه که هر کسی
‫خیلی بد بولینگ بازی می‌کنی.
‫بامزه بد بازی می‌کنم. ‫در واقع خیلی هم خوب بازی می‌کنم.
‫نه، اصلا. ‫تاد، توپ بولینگ رو پرت کردی سمت یه خانوم،
‫انداختی‌اش رو زمین. ‫مجبور شدیم تا اورژانس ببریمش.
‫خیلی خب، خب، واقعا خط‌هاش ‫خیلی لیز بودن.
‫تحت تاثیر قرارش بده. ‫یه جایی ببرش که همه گفتن خوبه
‫که نور کم و ‫رو میزی سفید داره.
‫و این چیزی که الان پوشیدی رو نپوش.
‫و با ماشینت هم نرو.
‫و درباره‌ی اون بالن‌های هواشناسی ‫عجیب غریب حرف نزن
‫که همه‌اش داشتی
‫خیلی دیر شده. ‫می‌دونه که واقعی‌ان.
‫عملا پنتاگون
‫و... مضطرب نباش.
‫عالی پیش میره.
‫خیلی خب. ممنون. ممنون.
‫تاد نگران منه؟
‫آره، به خاطر اون تماس تهدید آمیز.
‫اتفاق دیگه‌ای افتاده؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫و اصلا نیازی به نگرانی نیست.
‫یه بخشی از این کارـه.
‫بهم اعتماد کن، از پسش بر میام.
‫خیلی وقته که دارم این کار رو انجام میدم.
‫اره، اشاره کرد که چنتا از تولد‌هاش رو نبودی.
‫به خاطر این که داشتین ‫رو این پرونده کار می‌کردین.
‫من هرگز امکان نداره تولدی رو یادم بره. ‫همچین چیزی نگفته.
‫بیشتر مثل مادری که تمام وقت کار می‌کنه.
‫و، زمانی که عمدا تو تولد 18 سالگی‌ام نیومد
‫من داشتم برای شام سریال می‌خوردم
‫و خودم وسایل کالجم رو جمع می‌کردم.
‫همین الان به جک زنگ زدم. ‫گفت که می‌تونه
‫و جک هم نامزد فرنسیه
‫که اونم پلیسه.
‫- تاد... ‫ چیه؟ خب واقعا هست.
‫جک گفت که می‌تونه یه مجوز برات بگیره
‫که وارد آپارتمان دوین بشی
‫اگر که علت احتمالی دارین.
‫ولی مگه قبلا وارد خونه‌اش نشدی؟
‫ما هرگز اونجا نرفتیم.
‫ببخشید قربان.
‫اینجاییم که دوین دلیان رو ملاقات کنیم.
‫مجوز هم داریم.
‫یه مقدار به مشکل خوردیم خانوم
‫آقای دلیان مرده.
‫اول، حدس می‌زدیم خودکشی باشه، ‫ولی هیچ یادداشتی نبود
‫و طبق مسیر افتادنش، ما حدس ‫می‌زنیم که یکی هلش داده باشه.
‫پس حالا فکر می‌کنید قتل رخ داده؟
‫هنوز زودـه،
‫ولی همکارم داره با یک سری از
‫همسایه‌ها حرف می‌زنه.
‫عصر بخیر، افسر کندریک.
‫بنده کلی هستم، از شرکت ‫نقل و انتقالات آرام.
‫از طرف ایالت اومدم
‫تا برای شخص تازه از دنیا رفته دعا بخونم.
‫اشکالی نداره که بشینم؟ ‫هر کاری نیازه انجام بدین.
‫ممنون. لطف کردین.
‫عزیزان، ‫امروز در اینجا جمع شدیم
‫تا برای حمایت از دوست خاکی‌مون دوین
‫که قرار است از این دنیا ‫به دنیای دیگر برود، دعا کنیم.
‫حال برای بعضی
‫دوین یه فرد عادی بود
‫که دوچرخه سوار میشد
‫با اخلاق گندی که داشت.
‫ولی برای خدا
‫دوین بود.
‫و برای من
‫... دوین بود.
‫خط تماس شرط بندی ‫مایل هستین همین امروز
‫بر روی اسب‌ها شرط بندی کنید؟
‫اون آپارتمان نفرین شده‌ست.
‫سال‌ها پیش، یه خانومی ‫تو همین خونه به قتل رسید.
‫رایا چن. آره.
‫رو این پرونده کار کردین؟
‫نه، نه اون زمان که یه تازه کار بودم و ‫حواسم فقط به کنترل جمعیت بود.
‫ولی تو خاطرت مونده؟
‫تنها چیزی که یادمه اینه که ‫دوتا از کارآگاه‌های قدیمی داشتن بحث می‌کردن
‫سر این که نقطه شروع کجا باشه.
‫اسماشون یادت هست؟
‫همون طور که گفتم، ‫برای خیلی وقت پیش بود.
‫خانوم.
‫خب، بنظر میاد آقای چاک اوتلاین ‫اهل شرط بندی بود.
‫همین الان گوشی یه بار مصرفش رو نگاه کردم.
‫فقط برای این که شرطش رو مشخص کنه ‫به اون شماره زنگ می‌زد.
‫شماره‌ات اونجا نبود، ‫حتی تو تازه پاک شده‌ها هم نبود،
‫پس این، اون شخصی نبود که ‫باهات تماس گرفت تا بترسونتت.
‫این افسر لوپو باعث شد اون دوتا کارآگاهی که
‫تو صحنه‌ی اصلی جرم بودن رو به خاطر بیارم.
‫میرم اونجا و سعی می‌کنم ‫با فرنسی حرف بزنم.
‫چطوره بری با سرپرست ساختمون... ‫اولگا حرف بزنی.
‫- الگا. ‫- ببین چیزی درباره‌ی مستاجرهای دیگه میدونه
‫- که در زمان مرگ رایا حضور داشتن. ‫- باشه.
‫- میرم پیش لیا. ‫ تاد، تاد؟
‫برای چی به لیا گفتی
‫که تولد 18 سالگی‌ات رو یادم رفته.
‫این طور نبوده. ‫برات اون دوربین رو گرفتم.
‫اون که تولد 18 سالگی‌ام بود.
‫خب، پس اون "ایستگاه وقت بازی".
‫پلی‌استیشن منظورته؟
‫شانزده سالگی.
‫تولد 18 سالگی‌ام نبودی مامان. نبودی.
‫هر چند مهم نیست.
‫ولی اون زمانی که رسما بالغ شدم،
‫پیشم... نبودی.
‫خیلی بده.
‫تو یه ساختمون نفرین شده زنده می‌کنیم.
‫می‌خوام برم زیر پتوم
‫با یه بسته بستنی گیاهی ‫و تا ابد اونجا بمونم.
‫دیگه نمی‌تونم این آپارتمان رو اجاره بدم.
‫الگا، فکر می‌کنی کی اینکار رو کرده؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫حالا که فکرش رو می‌کنم، هر کسی که ‫رایا رو کشته هنوز بیرونه.
‫امکان نداره کار آنتونیا باشه، ‫دختر بی‌چاره افتاد زندان.
‫خیلی مهربونه.
‫خیلی دل مهربونی داره.
‫امکانش هست لیست افرادی که
‫زمان مرگ رایا اینجا بودن رو ببینیم؟
‫- امکان نداره. نه. ‫ خانوم سابو،
‫باید ازتون شهادت بگیرم.
‫من با پلیس حرف نمی‌زنم. ‫به وکیلم زنگ بزن.
‫و شما
‫می‌خواین لیست من رو ببینید؟
‫- مجوز بگیرین. ‫- حتی به پرونده‌های پی‌دی‌ایکس هم نه؟
‫بهترین پادکست جرایم حقیقی
‫- که تو شمال غربی پسیفیکه؟ ‫- شماها از پرونده‌های پی‌دی‌ایکس هستین؟
‫آره. خب، نه، من نه.
‫ولی ایشون لیا لوناست.
‫وای.
‫همسرم عاشق پادکست شماست.
‫اوه.
‫واقعا می‌خواین به ‫پرونده‌های پی‌دی‌ایکس نه بگین؟
‫باشه. دنبالم بیایین زیرزمین.
‫پرونده‌ها رو بهتون نشون میدم.
‫ولی درباره‌اش حرف نمی‌زنم.
‫باشه؟
‫کارآگاه اکرت؟
‫سیاه، با دوتا شکر؟
‫وکیل رایت.
‫حتما چیزی نیاز دارین.
‫سلام، فرنسی.
‫اومدیم اینجا که درباره‌ی پرونده‌ی رایا چن
‫در سال 2009 حرف بزنیم.
‫اون رئیس پلیس لینتون بود.
‫سال 2010 بازنشست شد و ‫پارسال از دنیا رفت.
‫لینتون چه ربطی به پرونده‌ی چن داره؟
‫خب، زمان نظارت ضعیف لینستون ‫اتفاقات خیلی بدی رخ داد.
‫سر هر چیزی سعی کرد ‫یه طوری میانبر بزنه.
‫گزارش پلیس گفته که شما
‫و کارآگاه والش اولین افرادی بودین ‫که صحنه‌ی جرم رو بررسی کردن.
‫نه، فقط والش بود.
‫من بار دوم رفتم اونجا،
‫و بعد به خاطر یه دزدی که تو همون ‫محله بود باهام تماس گرفتن.
‫رو هر گزارشی باید دوتا اسم درج بشه،
‫ولی لینتون بهمون گفت که ‫یه طوری حلش کنیم.
‫یه زن به حبس ابد محکوم شده
‫و حالا دارین درباره‌ی ‫میانبر زدن حرف می‌زنید؟
‫- بابت قهوه ممنونم. ‫ نه وایسا.
‫باید والش رو پیدا کنم.
‫اونم تو یه نوانخوانه یه پاش لب گورـه.
‫بهش کاری نداشته باشین.
‫به تمام نوانخوانه‌های این اطراف زنگ می‌زنیم
‫- تا این که پیداش کنیم. باشه.
‫پرونده‌ی بعدی برای
‫فرانسوا گنیونـه.
‫هممم.
‫این طور بنظر میاد که در سال 2012
‫اینجا زندگی می‌کرده و برای
‫یه شرکت مخابراتی کار می‌کرده.
‫خب، آم
‫بعد از این که الیسون رفت دانشگاه،
‫فقط تو و مامانت تو خونه بودین؟
‫آره، آره، الیسون و لرنس ‫هر دوشون رفتن دانشگاه
‫و منم تازه رفته بودم اول دبیرستان ‫که تو همون زمان پدرم از دنیا رفت.
‫و اون زمان بود که مادرت شروع کرد ‫به تمام وقت کار کردن؟
‫کار و دانشگاه حقوق، امتحان ‫کانون وکلاش رو قبول شد، شریک پیدا کرد
‫و بعد تبدیل شد به ‫مارگارت رایت.
‫هی، هی، این پرونده‌ی رایاست.
‫- وایسا. واقعا؟ آره.
‫ووای.
‫بنظر میاد مرتبا داشته
‫برای بازرس شهر شکایت می‌نوشته.
‫وایسا. اینا رو نگاه کن.
‫آبگرم کنی که همیشه چکه می‌کنه و پشه، ‫آشکارساز دود مشکل دار؟
‫وایسا. شاید الگا نگران
‫این بود که ساختمون رو محکوم کنن.
‫برای همین الگا رایا رو سر ‫شکایت از آبگرم کنی که چکه می‌کنه کشته؟
‫امکان نداره. ‫امکان نداره الگا قاتل باشه.
‫نمی‌دونم. ‫می‌تونه خودش باشه.
‫می‌تونم سرش یه قسمت درست کنم.
‫الگا: صاحبخانه یا فرشته مرگ؟
‫نمی‌تونی که یهو پاشی بری
‫به کل دنیا بگی، یه نفری ‫یکی دیگه رو کشته.
‫چون از اون طرف تو هیچ وقت
‫تو زندگی‌ات یهو نرفتی که نتیجه بگیری؟
‫خب، من که پادکست ندارم.
‫اگر به اشتباه کسی رو متهم کنم
‫منم که زیر دوشم دارم میگم ‫اون این کار رو کرد.
‫خیلی خب. خب، کار من روایت کردنه
‫با استفاده از داستان مظنونین
‫تا اینکه حقیقت رو پیدا کنیم.
‫وایسا. حتی اگر اون روایت ‫اشتباه یا ساختگی باشه
‫یا پر از دروغ باشه؟
‫ببینم تو مخالف دروغی؟
‫برت که از اداره آب پورتلند اومده؟
‫هی، هی، هی، هی ‫باید بدونی که
‫برت دروغگو نیست.
‫آدمیه که اهل کلیسا رفتنه.
‫و آخر هفته‌هاش رو میره ‫چمن حیاط خونه پیرزن‌ها رو می‌زنه.
‫بنظر تنها و ناراحت میاد.
‫تنها نمیشه.
‫چمن زن و مادربزرگ‌ها پیشش هستن.
‫شاید مثلا مشکلات تعهد داره ‫یا مثلا محرومیت از مادر؟
‫آره، شاید.
‫ولی به تازگی این خانوم رو دیده
‫که داستان‌های تاریک و ترسناک میگه همیشه.
‫و شاید مخفیانه می‌خواست ‫تو زیرزمین گیر بیفته
‫اونم با یه پسر جذاب که می‌خواد ‫ برای شام دعوتش کنه.
‫مثلا، شاید مثلا یکشنبه ساعت 7:00 ‫زمان استاندارد پسفیک؟
‫آم
‫مهلت پایان پادکست.
‫خب چطوره باقی پرونده‌ها رو برداریم،
‫و بعدا می‌تونیم یواشکی ‫برشون گردونیم؟
‫باشه.
‫تو در این بالا رو بستی؟
‫نه.
‫چون قفل شده.
‫خب، اون کیف ابزارت رو داری؟
‫هست ولی قفل از بیرونه.
‫بیا. بذار یه نگاهی بکنم.
‫خیلی خب.
‫یه چیزی بیرون پشت درـه.
‫داخلش گیر کردیم.
‫می‌دونی چیه؟ ‫الان به مامانم زنگ می‌زنم.
‫- نه! اینجا آنتن نمیده! ‫ آره.
‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟
‫حتما باید یه راه دیگه اینجا باشه.
‫فقط باید بگردیم و
‫و اوه، امشب شام خانوادگی داریم.
‫پس اگر نباشم، مادرم و خواهرم ‫بدجوری می‌ترسن،
‫و حتما یکی رو می‌فرستن ‫که نجاتم بده.
‫لطیف.
‫زمینی.
‫طعم آلو میده، همراه با
‫... رایحه‌ای از توت سیاه.
‫می‌دونی کاملا مطمئنم
‫که تولد 18 سالگی تاد رو
‫- فراموش نکردم. ‫- مامان، یادت رفته بود.
‫- خودم یادمه. ‫- مردم همیشه تولدها رو
‫فراموش می‌کنن. ‫اصلا موضوع مهمی نیست.
‫الیسون همین پارسال ‫تولد من رو فراموش کرد
‫بابا داشتم بعد از دو شیفت کاری برمی‌گشتم.
‫و لرنس تولد دوم لکم رو فراموش کرد.
‫- چون داشته کار می‌کرده! ‫- ببین، ایناست که بدـه.
‫رئیس ستاد فرمانداری اورگنه!
‫و منم اون زمان
‫داشتم خیلی سخت کار می‌کردم،
‫که به تاد کمک کنم کالجش رو تموم کنه.
‫مامان، کسی نیست که تو زندگی زخم نخورده باشه ‫تاد هم استثنا نیست.
‫راستی اصلا کجاست؟
‫احتمالا تو خونه‌ی ماست ‫و داره فکر می‌کنه بقیه کجان.
‫همراه لیاست، همون مجری پادکست.
‫لیا لونا؟ از پرونده‌های پی‌دی‌ایکس؟
‫همکارهام همه‌اش درباره‌ی این ‫پادکست حرف میزنن.
‫پادکست‌ها یعنی مرگ خبرنگاری، باشه؟
‫مردم ترجیح میدن که سرگرم بشن ‫تا اینکه بهشون اطلاع رسانی بشه.
‫من همین الان داشتم به
‫می‌دونستی که یه زنی
‫در پانساکولا، دختر خودش رو خورد؟
‫- خیال برت نداره. ‫- نه، این پادکست‌ها
‫به صورت فوق‌العاده‌ای جذابن.
‫یه مردی تو آیداهو هست که ‫یه خانواده‌ی مخفی
‫تو دیوارهای خونه‌ی تابستونی‌اش داره؟
‫و
‫یه مدرسه دبستان هست
‫تو آریزونا!
‫خدا رو شکر.
‫کسی که به دوتا شوهرش شوک الکتریکی زده
‫و بعد به آرومی،
‫و تاکتیکی 27 نفر رو مسموم می‌کنه
‫عصر بخیر خانوم رایت.
‫این بسته برای شما اومده.
‫ممنون استیون. ‫می‌دونی کی این رو تحویل داده؟
‫مطمئن نیستم. متاسفم.
‫ممنون.
‫مامان، اون چیه؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫یکی برات تیکه از نوار ‫صحنه‌ی جرم فرستاده؟
‫نفر بعدی تویی؟
‫بنظر میاد.
‫حتما باید یه راه دیگه‌ای ‫برای خارج شدن از اینجا باشه.
‫کی فکرش رو می‌کنه یکی بیاد
‫یه جعبه‌ی پنکه بزرگ بذاره اینجا؟
‫گرمه درسته؟ ‫یا فقط منم؟
‫نه، واقعا گرمه.
‫اون پشت چیه؟
‫یه لحظه وایسا.
‫- خیلی خب، امکان نداره اون تو جا بشیم. ‫- آره، آره، آره.
‫نمی‌تونیم، و این پایین هم که آنتن نمیده
‫ولی شاید بالای این آسانسور کوچیک
‫و در صورتی که این پیام فرستاده نشه،
‫یه آژیری رو هر دو دقیقه پخش می‌کنه
‫تا اینکه یکی گوشی رو پیدا کنه.
‫یا اینکه باتری‌اش تموم میشه، و جنازه‌هامون ‫تو این زیرزمین می‌پوسه،
‫و به صورت جالبی
‫- میشیم سوژه‌های پس‌ از مرگ پادکست خودم. ‫- آره.
‫برد-برد.
‫خب کار این کار کرد. خیلی خب.
‫حالا فقط... منتظر میمونیم.
‫مصاحبه‌های اصلی کارآگاه‌ها رو
‫از تمام مستاجرهای این خونه تو زمان ‫مرگ رایا رو جمع کردم.
‫دوست داری همین طور که
‫منتظر مرگ‌مون هستیم ‫به اینا هم گوش بدیم؟
‫حتما.
‫خیلی ازت ممنونم که اومدی.
‫خیلی احساس حماقت می‌کنم.
‫منظورم اینه که، قبلا هم تهدید شدم.
‫فقط... نمی‌خواستم ‫که بچه‌ها رو نگران کنم
‫و نمی‌خواستم که تنها باشم.
‫نه، فقط... فقط به این معنیه که ‫داریم نزدیک میشیم.
‫کی سعی داره تو رو بترسونه؟
‫یکی که می‌دونه کجا زندگی می‌کنم.
‫جک گفت که می‌تونه اینو ببره آزمایشگاه ‫که فردا اثر انگشت روش پیدا کنن.
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫یادت هست 13 سال پیش چی کار می‌کردیم؟
‫تو دستیار سانگ بودی
‫و داشتی برای امتحان کانون وکلا می‌خوندی.
‫و من مسئول پذیرشی بودم که ‫تازه طلاق گرفته بود.
‫- چرا؟ اوه
‫به خاطر این که تاد منو متهم کرده
‫که تولد 18 سالگی‌اش رو فراموش کردم.
‫تولد 18 سالگی خیلی تولد مهمیه.
‫خیلی بزرگه. ‫اصلا نمی‌خوام باور کنم
‫که هیچ کاری براش نکردم. ‫شاید
‫چی شده؟
‫والش. پیداش کردیم.
‫تو یه نوانخانه تو ایست‌مولندـه.
‫خیلی خب، برای مصاحبه‌ی آخر ‫کارآگاه والش
‫همراه با شخصی به نام
‫جرمین گالرنچ.
‫مشکلی نیست. ‫می‌تونم متوجه بشم که نگرانی.
‫فقط می‌خوایم چندتا سوال ازت بپرسیم.
‫می‌تونید متوجه بشید که مضطربم؟
‫یه لحظه وایسا.
‫من این خنده رو می‌شناسم. ‫این همون زنه‌ست
‫که اینجا زندگی می‌کنه. ‫همون خانومه نویسنده‌.
‫اولین، اولین وایلدر؟ وایلدر
‫نه، این جرمین گالرنچه.
‫منظورم اینه که... ‫همین الان اسمش رو گفت.
‫یه لحظه وایسا. ‫من جرمین گالرنچ رو به یاد دارم.
‫بیا.
‫بذار ببینم. آره.
‫برای همینه که نمی‌تونستیم ‫پرونده‌ی اولین رو پیدا کنیم.
‫خیلی خب. جرمین گالرنچ.
‫خیلی خب. همون شماره آپارتمان ‫اولین وایلدر رو داره.
‫دیدی؟ خودشه.
‫خب، جرمین یه پیش خدمت بود
‫و زمانی که بالاخرـه تونست ‫به عنوان نویسنده کارش بگیره
‫اسمش رو به اولین وایلدر تغییر داد.
‫نمی‌دونم. ‫خیلی اینجا گرمه.
‫می‌دونم. ‫و واقعا نمی‌تونم فکر کنم.
‫و از داستان عملیات آسانسور ‫هم سه ساعتی گذشته، و
‫تاد؟
‫چیه؟
‫یکی می‌خواد سعی کنه ‫ما رو اینجا آپز کنه.
‫خیلی خب، باید از اینجا بریم.
‫- کمک! کمک! ‫ کمک! کمک!
‫- سلام؟ سلام! کمک!
‫کارآگاه والش؟
‫خیلی ممنون که قبول کردین ‫ما رو ببینید.
‫اون پادکست پی‌دی‌ایکس.
‫دیشب یه خرده‌ای ازش رو گوش دادم.
‫واقعا این کارآگاه‌های ‫صندلی نشین رو درک نمی‌کنم
‫ولی می‌تونم بهتون بگم
‫رئیسم اون زمان، ‫رئیس پلیس لینتون
‫کسی بود که باعث بدنامی پلیس‌ها میشد.
‫سهمیه محکومیت داشت، ‫دوست داشت
‫اگر کسی به حرفش گوش نمیداد رو تعلیق کنه.
‫زن داشتم، سه تا بچه.
‫هر کاری که اون موقع کردم،
‫به خاطر اونا کردم.
‫کارآگاه، یه خانوم به خاطر این جرم ‫به حبس ابد محکوم شده،
‫آنتونیا، اونم یه مادرـه.
‫و دخترش کیسی، ‫بدون اون بزرگ شد.
‫دلیلی که این پرونده رو قبول کردم
‫این بود که تو قلبم باور داشتم
‫که آنتونیا بی‌گناهه.
‫ولی این باور، من رو از بچه‌ی خودم گرفت.
‫همچنان دارم رو پرونده کار می‌کنم،
‫همچنان باور دارم.
‫پس اگر چیزی هست که می‌دونی، ‫هر چیزی که می‌دونید،
‫لطفا، التماس می‌کنم، کمکم کنید.
‫یه جعبه از وسایل هست که ‫تو صحنه‌ی جرم برشون داشتیم
‫که هرگز به عنوان شواهد ثبتش نکردیم.
‫لینتون بهم گفت که اونا رو بسوزونم،
‫ولی نمی‌تونستم.
‫تو جعبه چی بود؟
‫هیچ وقت داخلش رو نگاه نکردم. ‫اگر اون موقع نگاه کرده بودم،
‫حتما میشد کابوس شب و روزم.
‫حتی نمی‌دونم جعبه کجاست.
‫سلام؟! سلام؟!
‫چی...؟
‫برای چی در این طوری قفل شده؟
‫و برای چی تمام شب این گوشیه ‫داشته زنگ می‌زده؟
‫برای منه!
‫یکی ما رو این پایین زندانی کرد ‫و سعی کرد ما رو آپز کنه!
‫پس حتما یکی غیرمستقیم به ‫آبگرمکن دسترسی داره.
‫یه سوال دارم. ‫اولین وایلدر.
‫قبلا اسمش جرمین گالرنچ بود؟
‫آره. بعد از اینکه نویسنده‌ی کارهای ‫فانتزی شد، اسمش رو عوض کرد.
‫- برای خیلی وقته پیشه. ‫- الان خونه‌ست؟
‫نه، یک ساعت پیش از خونه رفته.
‫باورت میشه؟
‫13 سال کار،
‫13 سال زندانی که ‫آنتونیا مجبور شد بکشه
‫فقط به خاطر مردی که ‫نمی‌خواست داخل یه جعبه رو نگاه کنه.
‫واقعا باور نکردنیه. ‫قلبم رو می‌شکنه.
‫مارگارت نگاه کن.
‫فقط می‌خواستم تو چشمات نگاه کنم و
‫بگم که متاسفم.
‫پیداش کردم.
‫و خیلی متاسفم که ‫این کار رو زودتر نکردم.
‫کارآگاه والش، ممنون.
‫این
‫اسلحه‌ی قتله.
‫زود باش، زود باش... چقدر طول می‌کشه ‫که یه اثر انگشت بخوان دربیارن؟
‫جک گفت لحظه‌ای که خبر دار بشه
‫بهمون زنگ می‌زنه. چطور تونستن ‫اسلحه‌ی قتل رو پنهان کنن؟
‫- برای چی باید یکی بخواد...؟ ‫- به خاطر چیزی که والش گفت.
‫سهمیه محکومیت داشتن، ‫میانبر می‌زدن.
‫آنتونیا در حالی پیدا شد که ‫سرتاسر بدنش خون بود،
‫انگلیسی حرف نمی‌زنه، ‫برای همین شروع کردن به فرضیه بافی.
‫بوم. شد قاتل.
‫و چطوری یه پرونده رو ساده می‌کنی؟
‫از شر سلاح قتاله خلاص میشی.
‫دنبال من بودین؟
‫آره، بیا، بیا تو.
‫این برگه‌ها بنظر بسیار آشنا میان
‫با همونایی که تاد و لیا ‫تو آپارتمان دوین پیدا کردن.
‫چه برداشتی ازشون داری؟
‫- این... ‫ چینیه؟
‫حتما به جسد نزدیک بوده.
‫اینجا یه مقدار خون ریخته.
‫فکر کنم وکیل ینگ ‫بتونه چینی بخونه.
‫اگر دوست داری می‌تونی بلند بخونی.
‫اوه، شرمنده. این واقعا ‫خیلی رمانتیکه.
‫می واشینگدوئن می‌دونست که ‫زندگی‌اش هرگز مثل قبل نمیشه.
‫در لبه‌ی پرتگاهی ایستاد.
‫واقعا می‌خواست با مردی که ‫قلبش رو شکسته بود روبه‌رو بشه؟
‫لطفا به خوندن ادامه بده.
‫می دو قدم به جلو برداشت،
‫بعد دو قدم به عقب برداشت.
‫دست گل یاسی‌اش رو انداخت
‫و به سمت شب طوفانی فرار کرد.
‫گوگل متن مشابه اون چیزی که ‫ترجمه کردی رو پیدا کرد.
‫بنظر میاد یه داستانی باشه
‫تو یه مجله‌ی کوچیک، برای 13 سال پیش
‫توسط کسی به نام اولین وایلدر؟
‫یکی از مظنونین پرونده‌مونه.
‫ولی برای چی رایا باید ‫داستان اولین رو تو آپارتمانش داشته باشه؟
‫شاید رایا داشته ‫ترجمه‌ی چینی رو انجام میداده؟
‫ولی اولین چینی حرف می‌زنه.
‫برای چی نیاز به ترجمه داشته؟
‫جک زنگ زد. اثر انگشت
‫رو سلاح قتاله با اثر انگشت‌های
‫روی نوار صحنه‌ جرمی که ‫به آپارتمانت اومد همخونی داره.
‫ولی اثر انگشتش تو سیستم نیست. ‫چیزی پیدا نکرد.
‫باید اولین رو پیدا کنیم و ‫هر چه سریع‌تر
‫اثر انگشتش رو پیدا کنیم.
‫تادـه.
‫نمی‌تونم بخونم. ‫عینک نزدم.
‫مامان. مامان. جید. ‫18 دلار برای ساندویچ می‌خوام.
‫نه، برو پایین. برو پایین.
‫اولین وایلدر قبلا جرمین گالرنچ بود.
‫اولین وایلدر اسم ساختگی‌اش ‫یا تخلصش اینا بوده.
‫باتری گوشی‌ام داره تموم میشه. ‫آخ زانوم.
‫دارم از برنامه‌ی کلام به ‫پیام استفاده می‌کنم. اوه، نه، نه،
‫اولین امروز قراره تو مچستیک بوکس ‫کتابخوانی داشته باشه.
‫اونجا همدیگه رو می‌بینیم.
‫- کلام به پیام؟ ‫- لایل، سوزان، برین ببینید
‫چی می‌تونید درباره‌ی این مدارک
‫و جرمین گالرنچ و فرنسی پیدا کنید، برید.
‫مچستیک بوکس. بریم.
‫آها، اینجایی.
‫کثیفی!
‫وای خدا، چقدر بوی بدی میدی.
‫شرمنده، آره، وقت نداشتیم ‫خودمون رو تمیز کنیم
‫چون نزدیک بود بمیریم.
‫فقط برای یادآوری... ‫دارم تمام اینا رو ضبط می‌کنم.
‫خیلی خب، فقط برای این که بدونی،
‫از زمانی که ناپدید شدی چنتا ‫تهدید مرگ دیگه هم شدم،
‫پس پیشمون نیای پیشم که
‫اصلا سر اینکه کی به مرگ نزدیک‌تر بود ‫باهات رقابتی ندارم.
‫من بودم.
‫گوش کن، اولین وایلدر
‫جرمین گالرنچه. ‫اینو می‌دونیم.
‫- همیشه همین طوری‌ان؟ ‫- خیلی خب وکیل.
‫ولی چیزی که ممکنه ندونی
‫دلیلیه که اسمش رو عوض کرده
‫به خاطر اینکه جرمین گالرنچ ‫یه نویسنده‌ی خیلی بد بود.
‫بازخوردهای خیلی بدی از کتاب‌هاش شده. ‫واقعا افتضاح بودن.
‫و بعد، یک هفته قبل از این که ‫رایا به قتل برسه،
‫نویسنده‌ی جدید اولین وایلدر ‫با بازخوردهای خیلی خوب
‫کتابش منتشر شد.
‫خب جرمین کارهای رایا رو دزدیده. ‫این چیزیه که داری میگی؟
‫دقیقا همون چیزیه که دارم میگم. ‫و زمانی که رایا فهمید
‫- رفت و با جرمین روبه‌رو شد. ‫- که در واقعا همون اولین بود.
‫- و اولین... ‫ رایا رو کشت.
‫عاشق قتلم!
‫منظورم، حل کردنشه.
‫واسه چیزی که ساخته بودن ‫مدت طولانی، جنگ سختی رو پشت سر گذاشتن.
‫بسیار خب. بیا. ‫نقشه این طوریه.
‫تاد، اسلحه قتاله افتاد دست‌مون،
‫- ولی احتیاج دارم که اثر انگشتش رو بگیری. ‫- گرفتم.
‫- فرنسی، اون بازخورد‌های وحشتناک رو پیدا کن. ‫- باشه.
‫و لیا، همین طور به ضبط کردن ادامه بده. ‫یه کلمه رو هم جا ننداز.
‫و میلدرد و الگرنون
‫غروب آفتاب رو در بل منر
‫واسه اولین بار تماشا کردند
‫به عنوان زن و شوهر.
‫خیلی مچکر.
‫خوشحال میشم ‫به سوالات‌تون پاسخ بدم.
‫من یه سوال دارم.
‫واقعا بسیار مجذوب داستان‌هاتون شدم.
‫بهم بگو اولین، ‫از کجا الهام گرفتی؟
مچکر.
‫بنده متهم شدم به داشتن ‫تخیلی خارق العاده قوی.
‫سوال بعدی.
‫شرمندم، ممکنه یه چیز رو واسم مشخص کنید؟
‫شما تخلص دارین؟
‫اسمم رو تغییر دادم.
‫قانونا، به دلایل شخصی. بعدی.
‫و این تغییر دادن اسم‌تون ربطی
‫به بازخوردهای خطرناکتون ‫با اسم جرمین گالرنچ داشته؟
‫اینجا نوشته شده.
‫نثر ایشون به طور وحشتناکی ‫اعتماد به نفس پایین
‫جرمین گالرنچ رو نشون میده
‫که موجب شده در مسیر عجیبی از
‫دیگه چیزی نگو!
‫اصلا نمی‌دونی درمورد چی داری صحبت میکنی.
‫دارم درمورد رایا چن صحبت میکنم.
‫اصلا درک نمی‌کنی.
‫تو هم یه آشغال پولداری که
‫تو یه آپارتمان زندگی می‌کنه ‫که یه دربان داره.
‫که تو هم اینا رو خوب می‌دونی ‫واسه این که پیام تهدید
‫به مرگ رو آوردی دم در خونه‌ام.
‫کارهای رایا رو دزدیدی.
‫بهش کمک کردم!
‫و بعد اونو به قتل رسوندی
‫- وای! ‫- ... چون نوشته‌های اون خوب بود
‫و واسه تو نبود.
‫و اجازه دادی یه زن بی‌گناه
‫به جای تو بیفته زندان.
‫چون یه ترسویی.
‫و حدس می‌زنم
‫دوین رو هم تو کشتی به دلیل این که ‫بهت شک کرده بود.
‫لعنتی!
‫هی! صبرکن .
‫یکی جلوش رو بگیره.
‫متوجه نیستی.
‫من کارش رو به دنیا نشون دادم!
‫و بهمون اون قدری شواهد دادی
‫که بازم پرونده رو باز کنیم
‫با همین شهادت‌های ضبط شده‌ای ‫که ازت داریم.
‫و این اثر انگشت‌ها هم باید به خوبی
‫با اون‌هایی که رو ‫سلاح قتاله هست یکسان باشه.
‫و اون قدری وقت خواهی داشت
‫که تو زندان کار خودت رو بنویسی.
‫جدا متاثر شدم
‫که آنتونیا سوارز
‫با پیش‌ داوری متهم شده
‫و روز دادگاه تازه
‫علیه اولین وایلدر مشخص خواهد شد.
‫مرسی جناب قاضی.
‫13 سال.
‫باید به کیسی بگیم.
‫معرکه بود.
‫مامان؟
‫عزیزم
‫تونستیم.
‫پادکست کمک کرد.
‫- اوه ببینم اون چیز رو... آره.
مچکر
‫تولدت مبارک عزیزم.
‫خب هر چی احتیاج داشتی رو ضبط کردی؟
‫آره. آره.
‫بنظرم یه سری قسمت
‫بسیار خفن دربیاد.
‫خب، نظرت درمورد یه دیدار دیگه چیه؟
‫یه موقعی، جایی که آّبگرمکن نیست
‫و کسی نیست که بخواد ‫ما رو بکشه.
‫می‌دونی، خیلی مشکلی با قسمت
‫وحشتناکش نداشتم.
‫عوض کردن چیزها
‫جنگیدن واسه زندگی‌مون.
‫بسیار متحوای خوبی رو به وجود میاره.
‫- آره. ‫- آره.
‫- آره؟ ‫- آره، دفعه بعدی که
‫واسه پادکستم اومدم پورتلند
‫بریم سر قرار.
‫مین.
‫ولی
‫می‌خوای تا زمانی برگردم ‫این رو واسم نگه داری؟
‫کیف ابزارت؟
‫جدی؟ ‫اگر بهش احتیاج داشته باشی چی؟
‫این کیف پشتیبانمه.
‫خداحافظ تاد.
‫خداحافظ لیا.
‫- کاملا مجذوبم شده بود. ‫- وای خدا.
‫و وقتی که از مین برگرده،
‫با یکدیگه میریم بیرون.
‫- چی؟ ‫ اونجا رو ببین.
‫تولدت مبارک تاد.
‫- پسا پس. مچکر.
‫- فقط 18 به آبی؟ ‫ بسیار خب.
‫بهشون گفتم که واسم اینو بنویسن:
‫فقط 18 به رنگ آبی.
‫ولی مهم نیست. ‫کیک مورد علاقه‌اته.
‫کیک شکلاتی با خامه وانیلی.
‫از همون جایی که دوست داری.
‫- بسیار خب، فوتش کنم؟ آره.
‫- آره. ‫ بسیار خب.
‫هورا!
‫تاد 18 ساله شد.
‫شوخی‌ات گرفته؟
‫بسیار شرمندم که تولدت یادم رفت.
بسیار خب دیگه، کیک رو برش بزن.
‫مامان، صبرکن. گوش کن.
‫من
‫اون وقت متوجه نبودم
‫کاری که داری انجام میدی چقدر مهمه.
‫و من
‫خب، من
‫واقعا زیاد به این که پسرتم ‫به خودم افتخار می‌کنم.
‫- و هدفم از گفتن اینا اینه که... ‫- میشه
‫آبغوره گرفتن‌ها رو تموم کنیم
‫- و کیک بخوریم؟ ‫- حتما.
خیال می‌کردم دارین شوخی می‌کنید.
‫- خیال می‌کردم شوخی بود. ‫- نه، نه، شوخی نمی‌کردم
‫صبرکن ببینم.
‫پادکست لیا همین حالا درومد.
‫بذار واسه
‫صبرکن، می‌تونی صدای
‫می‌تونی اینا رو از گوشی‌ات ‫بذاری تو اسپیکرهای خونه‌؟
‫آره، واقعا سیستم صوتی‌ات ‫بسیار بی‌نظیرـه،
‫- مامان. ‫ هیس. گوش کنید.
‫همه‌مون نسخه‌های
‫متفاوت از همه داستان‌ها رو به یاد داریم.
‫ولی شاید
‫مهم‌ترین چیز اینه که ‫به یاد میاریم.
‫ممکنه همه جزئیات رو به دقت به یاد نیاریم،
‫ولی وقت یادآوری،
‫می‌تونیم اشخاص و خاطره‌ها رو زنده نگه داریم.
‫مارگارت و فرنسی ‫اصلا اجازه ندادن کسی فراموش کنه
‫داستان زنی که به اشتباه محکوم شد.
‫و امشب،
‫برای اونا، ‫آنتونیا سوارز آزاد شده.