‫چی می‌دونیم؟
‫تا اینجا که یه بمب هست
‫و اف‌بی‌آی اومده بالا سر کار.
‫همه رو آروم کن و ببرشون مکان دیگه.
‫- اون قضیه، حقیقی نیست. ‫- از کجا می‌دونی؟
‫نباید فرار می‌کردم.
‫به جز اون...
‫دیگه نمی‌دونم چی به شما بگم.
‫دلیلی به ذهنت می‌رسه که واسه چی این مرد
‫- قصد داشته از صحنهٔ جرم فرار کنه؟ ‫- نه
انگار
‫در باره آنا هاروی سؤال دارن.
‫باید همین حالا تمومش کنی.
‫کارش تموم نشده، مگه نه؟
‫احتیاجی نبود بیای، می‌دونی؟
‫می‌تونستی به نفر بعدی در لیست زنگ بزنی.
‫نوبت منه که داوطلب بشم. ‫مدام میام.
‫خوبه که پلیس اجازه میده این‌کار رو کنی.
‫بابام بهم گفت.
‫به تو گفت کی بمب رو کار گذاشته.
‫اما یه رازه. ‫بهش قول دادم.
‫اولین دفعه نیست.
‫قبل تر هم رفته.
‫تصور نکنم برگرده پیش ما.
‫تا الان مشکلی خاصی توی
‫ازدواج‌تون بوده، آقای سِرا
‫نه از جانب من، خب؟
‫واسه چی داری احتمال گمشدن یه زن رو
‫چک می‌کنی وقتی که خودمون
‫یه تهدید جاری بمب‌گذاری ‫علیه بچه‌ها رو دستمونه؟
‫چون در ارتباطن.
‫تصور می‌کنی که پای این خونواده نمی‌مونم؟
‫- جدی می‌گی؟ ‫- بله، جدی‌ام.
‫با زنت چه کاری کردی؟
‫آقا، آقا.
‫جناب.
‫همینجا.
‫بله، نمی‌تونیم که...
‫یه جا براتون پیدا می‌کنیم، خب؟
‫روش فشار بذار، خب؟
‫[ به زبان عبری ]
‫جنین
‫- هوم؟ ‫- دیویس کجاست؟
‫ دیویس تونست در بره؟
‫هیچ‌کدوممون نتونستیم فرار کنیم.
‫هفت...
‫هفت.
‫هی.
‫[ به زبانی عبری ]
‫هی!
‫نباید اینجا باشی.
‫دنی؟
‫خواهشا بگو که خوابیدی.
‫گمون کنم یکی از والدین بمب گذاشتن.
‫- واقعاً؟ ‫- بله.
‫و متأسفانه بار بعد بمب واقعی می‌شه.
‫مظنونت کیه؟
‫الیزابت سِرا
‫شوهرش پائول کسی بود که
‫به جنین گفته بود بمب الکیه.
‫چی از اون می‌دونیم؟
‫اینا پست‌های تهدیدآمیزیه
‫که روی نکست‌دور بروکلین گذاشته
‫که می‌خواد افشا کنه آنا هاروی چه جور
‫چگونه مهد کودکش رو اداره می‌کنه.
‫«هر جور شده توقیفش کنید»
‫«نوبت اونم می‌رسه.
‫هر کسی که به بچه‌ها آسیب بزنه
‫نباید بهش رحم کرد.»
‫این طوری پیش می‌ره
‫زمانی از پائول در مورد
‫زنش پرسیدم، تنش احساس کردم.
‫گمون کنم چون می‌دونه الیزابت چی‌کار کرده.
‫الیزابت حالا کجاست؟
‫امکان داره قایم شده باشه
‫و در انتظار باشه کار بدتری کنه.
‫پائول چی گفت؟
‫یه دعوایی داشتن و رفته یه مدت دور باشه
‫پیش پدر و مادرش در مکزیک
‫اما فکر نکنم راست گفته باشه.
‫پس امکان داره هنوز تو آمریکا باشه
‫و مخفی شده باشه چون بمب‌‌گذاری کرده.
‫امید دارم اشتباه کرده باشم
‫و اون قصد انجام یه حملهٔ دیگه نداشته باشه.
‫خدا نکنه.
‫منم زیاد نتونستم بخوابم.
‫به جز از اینم فکر نمی‌کردم.
‫هر دومون اطلاع داریم که
‫اگه بچه‌ها تحت نظر ما کشته بشن ‫زندگی به ما حروم می‌شه.
‫بسیار خب، کی می‌خواد اول شروع کنه؟
‫وای!
عذر. میخوام
‫مشکلی نداره گل پسر.
بسیار خب
‫می‌شه بدی خواهشاً؟
‫ممنون.
‫بسیار خوب می‌شه. ‫می‌خوای بندازی توش؟
‫- آره. ‫- بله؟ خیلی‌خب.
‫باریکلا.
‫چقدر خوش‌شانسیم؟
‫مامان میاد خونه.
‫پدر خونده‌ام میاردش
‫و تو باید بری.
‫حواستون باشه خرابکاری نکنید، خب؟
‫این یه حکم دادگاه برای همهٔ ‫وسایل الکترونیکی‌ای
‫که همسرتون بهش دسترسی داشته.
‫چی؟‌ واسه چی؟
‫چون چندین
‫پست تهدید آمیز رو
‫در باره آنا هاروی نوشته
‫و حالا یه مظنونه.
‫بمب گذاری؟ ‫جدی هستین؟
‫پست‌های همسرتون معمولاً نشون دهندهٔ
‫قصد کار خشنی بر علیه آنا هاروی هستش.
‫نگاه کن، شماها زده به سرتون.
‫الیزابت هیچ موقع همچین کاری نمی‌کنه.
‫تازه، تنها اون نبود که از آنا متنفر بود.
‫بله، اما پست‌های الیزابت تحریک‌کننده بودن
‫و نشون دهندهٔ میل به
‫انجام کاری واسه تحقیر اون بوده.
‫از یه حدی گذشته. ‫دیگه اینا تهدید حساب می‌شه.
‫خیلی‌خب، پس چطور می‌تونید اطمینان داشته باشید
‫که اون اینا رو پست کرده؟
‫- شاید من بوده باشم. ‫- شما بودی؟
‫باید اون دستگاه‌های الکترونیکی رو ببینم.
‫بله، خب، گوشیش با خودشه.
‫[بودجه نشست چهارم ]
‫همم.
‫سلام، دنی.
‫از کجا اطلاع داشتی؟
‫چی می‌دونستیم.
‫که کار اون بوده.
‫کی کرده؟
‫مامان.
‫اما قرار بود یه راز باشه.
‫هی، هی. کافیه.
‫یه کلمه دیگه باهاش صحبت نکنید .
متوجه شدی
‫بیام.
‫خواهشاً برید.
‫پدرخونه‌ام رو بر می‌گردونین؟
‫دنی!
‫می خوام برین.
‫خواهشاً برید.
‫بریم.
‫بیا، رفیق. ‫چیزی نیست.
‫گمون نکنم راحت باشم که
‫با پسرا تنهاش بذارم.
‫اندازه ای مدرک نداریم که
‫خدمات پشتیبانی از کودکان پای کار بیاد.
‫و پائول رو تهدید نمی‌بینم.
‫به‌نظرت دنی داره واقعیت رو می‌گه؟
‫که مامانش حقیقتاً اون بمب رو گذاشته؟
‫گمون می‌کنم راستش رو می‌گه.
‫این‌که واقعیت هست یا نه
‫اینو نمی‌دونم.
‫لامصب.
‫اصلاً فکر نکن بپیچی اون سمت.
‫نپیچ.
‫ای عوضی...
‫پیچید.
‫همکارم بهم زنگ زد
‫و گفت که هنوز فعالیت‌های
‫مشکوکی اطراف مهدکودک می‌بینه.
‫چرا یکی تو رو هدف قرار داده، آنا؟
‫من... نمی‌دونم.
‫واسه اغلب افراد ترسناکه که
‫توی اداره پلیس باشن.
‫اولین بارته؟
‫بله.
‫یعنی، اگه تعطیلات بهاره رو حساب نکنیم
‫که سال دوم بودم تو دانشگاه سارا لارنس
‫اتهامش چی بود؟
‫تخریب اموال پلیس.
‫یه مخروط پرت کردم به سمت آژیر یه پلیس
‫که مأمور گشت دیتونا بیچ بود
‫شکستمش.
‫ آنا، به خرابکاری جذب می‌شی، نه؟
‫نه. نه، فقط یه‌کم شیطنت میکردم.
‫همین.
‫ولی کارم رو خیلی جدی می‌گیرم.
‫اون والدین به من
‫اعتماد می‌کنن هر روز صبح.
‫سلام، الیزابت هستم. ‫می‌دونید چی‌کار کنید.
‫به‌نظرت این صدا همونه
‫که داره تهدید می‌کنه؟
‫من یه صدای
‫نویز سفید بی وقفه تو سرم دارم
‫از یه زن متحاج پر افاده که فقط داره من
‫حق به جانبیش رو می‌گه
‫پس، ممکنه هر کدومشون باشه.
‫ آنا، لطفاً.
‫بازم گوش کن، خب؟
‫سلام، الیزابت هستم. ‫می‌دونید چی‌کار کنید.
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫ سارا، این یه آدم
‫مریض و خطرناکه که بچه‌ها رو تهدید می‌کنه.
‫باید هر کی این‌کار رو کرده پیدا و زندانی کنیم
‫و هر جور راهنمایی‌ای می‌تونه کمکمون کنه.
‫هر فکری که می‌کنی بکن،
‫من می‌خوام کار درست رو بکنم.
‫درست واسه کی؟
‫واسه بچه‌ها و خونواده‌هاشون.
‫آنا چی؟
‫می‌خوای واسه آنا باشه؟
‫سعی می‌کنم وقتی مجبور نیستم
‫به آنا فکر نکنم.
‫چرا؟
‫هوم؟
‫وقتی اولین بار اومدی که باهامون صحبت کنی
‫فقط گوش کردم و گذاشتم صحبت کنی
‫حالا، می‌خوام یه چیزی بهت بگم.
‫سریال‌های پلیسی دیدی، درسته؟
‫پس می‌دونی که یکی داره می‌بینه
‫و اون‌طرف شیشه‌ست.
‫رئیسم.
‫اگه می‌گی باشه.
‫خب، بیشتر فرمانده‌ها
‫وقتی همچین چیزایی رو نگاه می‌کنن
‫حواسشون به توئه، یعنی پاسخگو
‫ولی دیویس این‌جوری نیست.
‫نه، اون منو تحت نظر داره.
‫هر حرکت و هر سؤالم رو.
‫اگه یه چیزی رو جا بندازم.
‫اگه تعلل کنم...
‫می‌دونی چه شکلیه
‫مگه نه؟
‫همچین رئیسی داشتن؟
‫که چقدر می‌تونه خسته کننده باشه.
‫چقدر خشمگین می‌کنه آدمو.
‫آره.
‫پس از وفاداریت متشکرم.
‫واقعاً،ولی واقعاً فکر می‌کنی
‫که آنا هوات رو داره
‫اگه جاتون عوض بشه؟
‫ آنا فقط به خودش اهمیت می‌ده.
‫اون با بچه‌ها خیلی خوبه
‫ولی همیشه حواسش پرته.
‫مرکز بیش از حد ثبت‌نام گرفته
‫حق تدریس مدام داره بیشتر می‌شه
‫ولی آنا هنوز یه وقتایی حقوق نمی‌گیره.
‫زندگی‌اش بلبشوئه
‫و نمی‌تونه منظمش کنه.
‫خیلی‌خب، می‌دونی که
‫اون فقط یه استراتژی بود، نه؟
‫همم.
‫یه چیزی که آوی امتحان می‌کرد. ‫و جواب داد.
‫قصد بی‌احترامی نداشتم.
‫دقیقاً می‌دونم منظورت چی بود.
‫می‌دونم که بخشی‌ش هم حقیقت بود.
‫اشتیاق داری، جنین.
‫می‌دونی، واسه جایگاهی که الان دارم
‫دفتر کمیسر،
‫شاید فرماندار.
‫و درست می‌گی.
‫خیلی ازت انتظار دارم
‫ولی فقط چون حس می‌کنم که از پسش بر میای.
‫خب یه قول نصفه نیمه از سارا گرفتم
‫ درست مثل آنا
‫این‌که مطمئن نیستن
‫که الیزابت هست یا نه، نگرانم می‌کنه.
‫اگه گناهکار باشه،
‫با قطعیت بیشتری می‌گفتن دیگه؟
‫آره، و این‌که
‫وارد کامپیوتر الیزابت شدیم
‫و یه بلیت پرواز
‫واسه مکزیکوسیتی گرفته
‫که داستان پائول رو در مورد
‫این‌که رفته دیدن خونواده‌ش تأیید می‌کنه.
‫ولی دو بلیت هم واسه پسراش گرفته
‫که پائول چیزی ازش نگفت.
‫و واسه پائول نخریده.
‫و بعد همه رو لغو کرده.
‫شایدم پائول کرده.
‫هنوز سعی دارم بفهمم
‫آیا ممکنه الیزابت بمب‌گذارمون باشه یا نه.
‫هیچ مدرکی روی کامپیوترش در مورد ‫ساخت بمب نبود؟
‫سی‌سی‌اس حسابی
‫بررسی کرده و هیچی نیست.
‫هیچی در مورد سلاح یا دستگاه‌های دست‌ساز
‫یا بمب‌سازی نیست، هیچی
‫فکر کنم داریم
‫ الیزابت رو زود قضاوت می‌کنیم
‫و هیچ‌کدوم هم درست از آب در نمیان.
‫زود قضاوت نمی‌کنیم.
‫سعی داریم احتمالات رو بفهمیم.
‫کارمون همینه.
‫کار الیزابت نبوده.
‫هنوز شک ندارم که
‫کار یکی از والدین دیگه بوده.
‫شک من رو هالت ایناس.
‫برد امروز صبح یه سر رفت
‫و باورتون نمی‌شه
‫کجا زد کنار استراحت کنه.
‫کجا؟
‫مهدکودک.
‫آره، پنجره رو زد پایین.
‫یه ربع بهش زل زده بود.
‫وایسا ببینم.
‫اگه حق با شما دو تا باشه
‫یعنی بیشتر از یه پرونده داریم.
‫دو پرونده داریم.
‫بمب‌گذاری و ناپدید شدن الیزابت.
‫الیزابت ممکنه بمب رو کار نذاشته باشه
‫ولی گم شده
‫و نگرانم قربانی یه جرم باشه.
‫و به‌نظرمون که این دو پرونده
‫یه‌جورایی مرتبطن یا ...
‫اگه فرض کنیم هستن منطقیه.
‫اون لوازم‌التحریر با کلاسی که
‫توی آپارتمانشون دیدی...
‫خب.
‫توی «ولی فورج کلاب» کار می‌کنه، درسته؟
‫- آره، به عنوان مدیر برنامه. ‫- از اونجا شروع می‌کنیم.
‫اینجا پر از
‫افراد مهم و قویه.
‫دو کارآگاه نیویورکی که بیان
‫ممکنه یه‌کم ترس به دلشون بندازه.
‫شاید یه چیزی از دهنش در بیاد.
‫همم خوبه ‫من پیش هالت می‌مونم.
‫شاید یکی‌مون شانس بیاره
‫و بفهمه قضیه چیه.
‫وای پسر، یه بمب جعلی
‫توی مهد کودک ما رو کشونده اینجا.
‫عجیبه که چقدر جرم
‫توی بروکلین از منهتن شروع شده
‫توی همچین جاهایی.
‫اینجا رو می‌شناسی؟
‫آره، چند باری به عنوان مهمون اومدم.
‫با دخترایی می‌رفتم مدرسه که
‫خونواده‌هاشون عضو بودن.
‫عضویت اینجا خیلی گرونه.
‫نه فقط از لحاظ مالی
‫اعضا باید یه جایگاه اجتماعی مشخصی داشته باشن
‫یه سطح فرهنگی مشخص.
‫آره، خب، امروز اختیار تام داریم.
‫- ها ها. ‫- بانو.
‫۱۹۳۵، انجمن شاهد
‫هفتمین عجایب جهانه
‫وای، حین رکود بزرگ.
‫حتماً خوش گذشته.
‫فانوس اسکندریه.
‫بزرگ‌ترین سازهٔ دنیای باستان.
‫حالا، هیچی نیست.
‫برام سؤاله اینو به عنوان
‫گستاخی جاه‌طلبی‌های انسان در نظر نگرفتن.
‫بعید می‌دونم.
‫به انجمن ما خوش اومدین.
‫همیشه کمک به پلیس مایهٔ خوشحالی ماست.
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم، کارآگاهان عزیز؟
‫ الیزابت سِرا
‫ ملکه. تحسینش می کردم.
‫الیزابت خاص بود، چه ظاهر چه باطن.
‫چرا از زمان گذشته استفاده کردین؟
‫وقتی زنگ زدین کسی چیزی نگفت؟
‫- کناره گیری کرد. ‫- کی؟
‫حدوداً یه ماه پیش. ‫هنوز تو شوکم.
‫- چرا رفت؟ ‫- خستگی.
‫کار کردن با پولدارها هم نعمته هم نفرین.
‫اینجا آدم رو فرسوده می‌کنه.
‫چطوره یه دور بزنیم؟
‫کارمون خیلی توی گرفتن
‫چیزای لازم از مردم خوبیم
‫و شک ندارم که اعضاتون
‫تا حالا کسی رو شبیه اون ندیدن.
‫چی می‌خواین بگین، کارآگاه؟
‫فقط این‌که الیزابت حتماً بقیه رو جذب کرده
‫یه سری تغییرات ایجاد کرده پس...
‫شاید چندتا دشمن هم تراشیده باشه.
‫الیزابت هم قدیس نبود.
‫ولی صداقت داشت.
‫هیچ‌کدوم از شایعات حقیقت نداشت.
‫باثبات‌ترینشون که یه‌جورایی
‫تا تحریریهٔ «پست» هم رفت
‫همکاری با پیتر هنی بود.
‫پیتر هنی‌ای که نصف نیویورک رو داره.
‫حقیقت نداشت.
‫آخرین بار کی باهاش صحبت کردین؟
‫یه ماه پیش حدودا
‫وقتی که آخرین چکش رو گرفت.
‫فکر کنم بخوایم با آقای هنی صحبت کنیم.
‫متأسفانه آقای هنی اینجا نیست.
‫و اگرم بود ملزم به گفتنش به شما نبودم.
‫اینجا یه کلوپ شخصیه.
‫حالا لطفاً.
‫پروندهٔ لامصب مدام کشش میاد.
‫- متنفرم وقتی این‌جوری می‌شه. ‫- چی پیدا کردی؟
‫خب، نمی‌دونم
‫چطور به پروندهٔ بمب‌گذاری می‌خونه
‫ولی به‌نظر میاد که سِرا
‫مشکلات مالی جدی‌ای داشته.
‫تا همین ۵ ماه پیش خیلی خوش‌حساب بودن
‫و یهویی سقف همه کارت‌های
‫اعتباری‌شون رو پر کردن ‫و پول نقد رو کشیدن بیرون.
‫خب، پول به‌نظر انگیزهٔ خیلی خوبی میاد
‫که یه جرمی رو مرتکب بشی ‫ولی خب
‫نمی‌دونم چطور بشه پولی از
‫گذاشتن بمب جعلی توی مهدکودک در بیاری.
‫مگه این‌که باج‌گیری باشه
‫ممکنه. ‫پول کجا می‌رفت؟
‫یه جریان رمز ارز بوده.
‫طبق سوابق مالی‌شون
‫موجودی‌شون سال اخیر
‫بدجوری رفته بالا
‫و بعد یهو سقوط کرده.
‫قطعاً یه اتفاق بدی افتاده
‫اتفاقای بعد، بعد از اتفاق خوب میفته.
‫آره، خب این...
‫واسه این پرونده جواب نمی‌ده.
‫اونا ۵ ماه پیش ۷۱۶ هزار و ۷۴۳ دلار پول داشتن
‫و الان روی ۳ هزار دلاره.
‫سرمایه‌شون پریده.
‫خیلی‌خب، شاید الیزابت
‫حساب‌ها رو خالی کرده
‫که یه زندگی جدید جایی دیگه شروع کنه.
‫فکر نمی‌کنم بدون بچه‌ها بره.
‫حداقل نه بدون برنامه‌ای واسه متحد کردنشون.
‫باید ناپدری دنی رو پیدا کنیم.
‫بهمون می‌گه که الیزابت کجا رفته.
‫پروندهٔ بمب چی؟
‫اگه الیزابت نبوده پس کی بوده؟
‫ارل رو گذاشتم حواسش به هالت اینا باشه.
‫اگه کمک بخواد
‫و گرنه شما دوتا
‫این پروندهٔ سِرا رو بررسی کنید
‫چون چه بمب‌گذار باشه چه نه
‫می‌خوام بدونم این الیزابت سِرا کدوم گوریه.
‫می‌شه بهمون در مورد
‫رابطه‌ت با دنی بگی؟
‫من بدون حکم دادگاه
‫نمی‌تونم خیلی چیز زیادی بگم
‫هم به‌خاطر قانون هم تمایلم.
‫پسراش رو درمان کردین.
‫یه‌وقتایی بچه‌هایی که زندگی پر تنشی دارن
‫واقعیت‌های فرعی خلق می‌کنن ‫که از خودشون محافظت کنن.
‫می‌تونید در موردش صحبت کنید؟
‫اشتباهه که فرض کنید ذهن یه بچه
‫به اندازهٔ بزرگسال‌ها پیچیده نیست.
‫هست. ‫تازه بیشترم هست اغلب.
‫وقتی یه بزرگسال احساس کنه دوستش ندارن
‫یه توهم خلق می‌کنن که حس باارزش بودن دارن
‫و به اون توهم چنگ می‌زنن.
‫ولی واسه یه بچه، تخیل به واقعیت تبدیل می‌شه.
‫اینجا تقسیم می‌شه.
‫پدر و ناپدری.
‫الیزابت تا حالا باهاتون
‫در مورد رابطه‌ش با شوهرش صحبت کرده؟
‫گفت که احساس خفگی داره.
‫بهش پیشنهاد یه چندتا
‫مشاور ازدواج رو دادم.
‫نمی‌دونم رفت یا نه.
‫به‌نظرتون ممکنه پائول رو ترک کرده باشه؟
‫این سخت می‌شد.
‫عمیقاً متعهد بود که
‫خونواده آسیب نبینه.
‫الیزابت عاشق اون پسراست.
‫اون بود که
‫دنی و اریک رو هر هفته میاره.
‫هیچ‌وقت بدون اونا جایی نمی‌ره.
‫تازه، کارشم دوست داره.
‫در واقع، چند هفته پیش از کارش استعفا کرد
‫می‌دونستین؟
‫نه.
‫چرا؟ همیشه که در مورد کارش خوب صحبت می‌کرد.
‫سؤال خیلی خوبیه.
‫خیلی کمکمون کردین.
‫ممنون، دکتر سندز.
‫در مورد پیتر هنی چی می‌تونید بهم بگین؟
‫ هنی رقابتیه.
‫خوب معامله رو پیش بینی می‌کنه، ‫از مبارزه خوشش میاد
‫براش مهم نیست یه سرمایهٔ ۷ رقمی
‫واسه یه حقوق ۹ رقمی باشه.
‫خیلی‌خب، می‌شناسینش؟
‫یه چند باری مقابل هم قرار گرفتیم.
‫خوب تموم نشد.
‫از اونا نیست که شکست رو قبول کنه، ها؟
‫اون قبل از این‌که
‫شکست رو قبول کنه
‫همه رو با خودش می‌بره رو هوا.
‫این افسانه‌ایه که
‫واسه خودش ساخته.
‫خیابون‌های بد کانارسی، ‫ارتش، رفتن به عراق
‫مدرسهٔ شبانه راتگرز
‫از فرش به عرش رسیدن تو یه نسل.
‫یعنی، اون هر مذاکره‌ای رو جوری شروع می‌کنه
‫که طرف بدونه کجا بزرگ شده
‫و این‌که چیزی برا از دست دادن نداره.
‫خیلی خب، خیلی ممنون که اومدی
‫و باهام ملاقات کردی، دارن.
‫می‌دونم که بازار یه ساعت دیگه هم بازه.
‫یه ساعت و دو دقیقه.
‫ولی خب چه فرقی داره؟
‫راستش، فکر نمی‌کردم بازم بیای اینجا.
‫هر چند دوران خوشی داشتیم
‫قطعاً بهم خوش گذشت.
‫- پلیسی. متوجهم ‫- آره.
‫خب، هر وقت باشه خیلی دوست دارم ‫بازم بیرون بریم.
‫همم.
‫یه چیز دیگه.
‫چه معنی‌ای داشت اگه
‫هنی یه آدرس ثابت نداشته باشه؟
‫احتمالاً روی آب باشه.
‫یه جشن قابل جا به جایی روی کشتی تفریحی.
‫راحت‌تره که از شر مالیات و اینا خلاص شد.
‫پیداش نمی‌کنی مگه این‌که
‫خودش بخواد پیداش کنن.
‫کسی دیگه اومد؟
‫مینیان ها
‫یه‌سری از رفقای مذهبی‌ام
‫پرستار جامائیکایی و خونواده‌ش
‫خیلی خوب بود.
‫یه سؤالی دارم.
‫چطور با ترسش کنار میای؟
‫من کلی ترس دارم. ‫کدومش؟
‫که یه بلای بد ممکنه
‫سر بچه‌هات بیاد.
‫آها، اون
‫اون خیلی بده.
‫دعا می‌کنم
‫سعی می‌کنم هر روزی که
‫سالمن شکرگزار باشم
‫و البته که نوشیدنی میخورم.
‫وقتی لازم باشه خیلی زیاد.
‫چی در مورد پدرم یادته؟
‫پدرت؟
‫یادمه که...
‫یه تاریکی دنبالش بود.
‫تو ذهنم، همیشه مردم رو می‌خندوند.
‫جفتش ممکنه درست باشه.
‫چرا یهویی علاقه‌مند شدی؟
‫نمی‌دونم.
‫کارای ناتموم.
‫همکار جدیدت چطوره؟
‫فکر می‌کنه درک کردن اینا
‫بهش تو کار کمک می‌کنه.
‫برای شبات بیارش.
‫رفقای قدیمی رو دعوت می‌کنم.
‫ازش خوشت میاد؟
‫درخواستی داری؟
‫شروع کن. من بعدت می‌گم.
‫تو جری باش و من بابی.
‫اشاره به «مرگی خوشایند»؟
‫زبارسکی اگه بود تأیید میکرد.
‫اینجاست.
‫پلاک ۶۱۴۱ خیابون کانارسی
‫خونهٔ بچگی هنی
‫به‌نظر یه‌جور غروره
‫که از هیچی به اینی که هست تبدیل شده.
‫پش هر سرمایهٔ بزرگی ‫یه جرم بزرگه.
‫موندم مال آقای هنی چی بوده.
‫پس صرفاً چون پولداره
‫پس فرض می‌کنی که کاری کرده؟
‫همم، منصفانه به‌نظر نمیاد.
‫من که نگفتم. ‫بالزاک گفت.
‫- باشه. ‫- شاید باید واسه
‫اونایی که پولدارن شفقت بیشتری به خرج بدم.
‫به تو احترام می‌ذارم ‫و پولدار هم هستی.
‫بستگی داره که
‫از پول منظورت چی باشه و...
‫اگه باشم که چی؟
‫خود ثروته مهم نیست
‫این‌که چطور به دست اومده باشه مهمه.
‫طبق تجربهٔ من، حین به‌دست آوردن
‫ثروت بزرگ، شخصیت طرف مشخص می‌شه.
‫همین‌که از احتیاجات
‫اولیهٔ زندگی خلاص بشه
‫این‌جوری معلوم می‌شه واقعاً کی هستن.
‫عه، پس رفتی و یه‌کم
‫پرونده‌ام رو مطالعه کردی، ها؟
‫آدرس خانوادم رو دیدی
‫مدرسهٔ خصوصی و اینا رو دیدی.
‫من پولدار نیستم، آوی
‫زیاد دورم ازش، همچنین
‫بر اساس چیزی به کلیشه نمی‌پردازم.
‫خب؟ از جمله پول.
‫خانوم هنی؟
‫چی می‌خواین؟
‫ما کارآگاه هستیم، از پلیس نیویورک
‫و دنبال پسر شما می‌گردیم.
‫من..
‫- خوش به‌حالتون. ‫- پیداش کردین.
‫خبر داشتی که دنبالتیم.
‫ آقای رازگان در انجمن
‫امکان داره یه چیزی گفته باشه.
‫پس از ما دوری کردی.
‫نه، داشتم از حقم برای
‫تنها موندن استفاده می‌کردم.
‫دقیقاً از چی پنهان می‌شی، آقای هنی؟
‫مخفی نشدم.
‫اومدم کنار مادرم توی خونهٔ بچگیم‌
‫که مخفی شدن محسوب نمی‌شه.
‫خب قضیه شما و الیزابت چیه؟
قضیه؟
‫جریانی نداشتیم. ‫یه احساسی بود.
‫می‌شد با هم باشیم.
‫ازش خواستم که با من بیاد.
‫در حقیقت بهش التماس کردم
‫و من از اون آقایون نیستم که التماس کنه.
‫مگه این‌که اجبار باشه.
‫پس چی شد؟
‫من مرد مُصرّی هستم.
‫گفت نه، تا این‌که سرانجام گفت باشه.
‫گفت باشه؟
‫بعدش چی؟
‫همه چی حاضر بود که هفته پیش ‫با قایقم بریم.
‫نیومد.
‫از اون وقت هم چیزی ازش نشنیدم.
‫پول نمی‌تونه همه‌چی رو بخره، ‫تقریباً می‌تونه
‫اما نه همه‌چیز رو.
‫قطعا سخت بوده
‫که این‌ جوری توسط الیزابت قال گذاشته بشه.
‫قالش نذاشته.
‫واسه چی اینو می‌گی؟
‫آپارتمان سِرا پر از مدارکیه
‫که الیزابت چه طور آدمیه.
‫رنگی که برای اتاقاش انتخاب کرده
‫لباس‌هایی که برای پسراش
‫نظمی که قصد داشت شکل بده
‫یه احساس امنیت.
‫این کار یه زنه که ارزش‌هایی داره.
مرسی.
‫این یه مادر مهربون بوده.
‫هیچ موقع پسراش رو ول نمی‌کرد
‫و نکرده.
‫اونو بردن.
‫الیزابت سِرا گم نشده.
‫مرده.
‫هی.
‫خب، چی این همه مهم بود
‫که نمی‌شد تلفنی بگی؟
‫- الیزابت رو پیدا کردین؟ ‫- پیداش کنیم؟
‫عه خب، الان می تونیم توافق کنیم که گم شده؟
‫می‌شه سریع تمومش کنید؟
‫اگه تا جمعه تمومش کنم ۵هزارتا زیادتر می‌دن.
‫باید بگم که ۵ هزار دلار پول بسیار زیادیه.
‫آره، و دنی باید ارتودنسی بشه.
‫احتمالا ناپدریش بتونه پول بده.
‫چطور وارد اینجور کاری شدی؟
‫گرمسازی تابشی اسمشه؟
‫به‌خاطر الیزابت بود در حقیقت.
‫مداوم پاهاش سرد بود.
‫تابستون و زمستون نداشت ‫مداوم سرد بود.
‫یک دفعه پسرا رو بردیم سورتمه‌سواری
‫یا احتمالا فقط دنی بود اون موقع
‫اما تو برف گیر کردیم.
‫نشد برگردیم به شهر.
‫یه خونه اجاره‌ای پیدا کردیم.
‫کف حمومش گرم بود.
‫الیزابت همه‌ش در فکر این بود که
‫یه سریا چه جور سانت به سانت
‫برای این کار پول می‌دن.
انسان های پولدار نباید پاهاشون سرد بشه.
‫ایده‌ش به فکرم رسید.
‫باید تیکه تیکه در
‫همه‌جا کار بذاری.
‫دقت کلید ماجراست.
‫چه اندازه‌ایه؟
‫سایزش رو ۳/۱۶ اینچ می‌گیریم.
‫- ۳/۱۶ ؟ ‫- آره.
‫اگه یه کم اختلاف داشته باشه
‫گرما به میزان لازم پخش نمی‌شه، پس...
‫ ۳/۱۶ یک اینچ.
‫اسپینوزا باور داشتن که ‫اعداد یه راهی واسه توصیف
‫کارهای خدا در دنیاست.
زمانی جوون‌تر بودم، واسه ‫همه‌چی نیاز به اثبات داشتم.
‫زیادتر از همه خدا،
‫و اعداد مدرک بودن.
‫عدد ۷ رو در نظر بگیر.
‫خدا دنیا رو در ۷ روز آفریده.
‫ خط اول انجیل ۷ کلمه داره.
‫شبات رو در روز هفتم جشن می‌گیرن.
‫برخی از یهودی‌ها به جماتریا باور دارن
‫که به هر کلمه از انجیل
‫ارزش عددی خودش رو میده
‫و اونا رو جمع می‌کنن که ‫حقیقت های پنهان رو آشکار کنن.
‫۹۱۷-۵۵۵-۰۱۷۹
‫این اعداد رو می‌شناسی، مگه نه پائول؟
‫گوشیش رو پیدا کردین؟
‫نه. احتیاجی نبود. ‫سوابقش رو در آوردیم.
‫این چند ماه آخر خیلی با
‫مردی به اسم
‫پیتر هنی حرف زده.
‫یعنی، زیاد.
‫آره. ‫خبر دارم.
‫چی می‌دونی؟ در باره اون صحبت‌ها؟
‫حرف زدن ، خب؟ چیزی نشد
‫این رو بهت گفته؟
‫چون آقای هنی قصه متفاوتی به ما گفته.
بسیار خب
‫هی، فرمانده، به احتمال زیاد یه مشکلی داریم.
‫هالت رفت داخل یه انباری.
‫پلاک ۱۹۸۳ سنت جانز.
‫امکان داره مواد لازم بمب رو جمع کنه.
‫درخواست پشتیبانی کن واسم ‫من می‌رم نگاه کنم.
‫شوخی می کنی.
‫حداقل در مهدکودک نبوده.
‫یه طورایی محدودیت داره.
‫طولانی مدته؟
‫به‌نظر من که بوده.
‫یعنی، هیچ‌کدومشون با من که صحبت نکردن
‫نمی‌شد بازداشتشون کنم
‫اگرم می‌خواستم.
‫برای چی دقیقاً دستگیرشون می‌کردی؟
‫خب این کارا بین
‫آدمای بالغ جرم نیست، حالا.
‫نگه داشتن مدرک چی؟
‫یعنی، هیچ‌کدوم
‫نگفتن که این قضیه رو داشتن.
‫- بسیارخب، وایسا. ‫- چیه؟
‫الان که ارل رفته رو سرشون
‫این طوری احتمالش بیشتر شده یا کمتر
‫که هالت اونی بوده که
‫بمب‌گذاری کرده اونجا؟
‫مارسی شاید چیزی در باره
‫کارای شوهرش داشته باشه بگه.
‫به‌نظرت اطلاع داره یعنی؟
‫سؤال تنها این نیست که می‌دونه یا نه
‫که این کار رو انجام داده
‫بلکه این‌که با کی مشغول بوده اهمیت داره.