‫پدرم کشته شد.
‫بهم بگو که راحت تونستی بخوابی.
انگار یکی از والدین بود ‫که بمب رو کار گذاشته.
‫مظنونت کیه؟
‫الیزابت سرا.
‫شوهرش پائول کسی بود که
‫به جنین گفت بمب الکیه.
به نظر ‫من که کار هالته.
‫برد امروز صبح ‫واسه رانندگی رفته بود بیرون.
‫ممکن نیست حدس بزنی کجا تصمیم گرفته
‫بزنه کنار واسه استراحت.
‫فرمانده، امکان داره به مشکل خورده باشیم.
‫ممکنه کمک‌تون کنم؟
‫جان ونتورث.
‫چی باعث شده فکر کنی ‫به کمکت احتیاج دارم؟
‫الیزابت رو پیدا کردی؟
‫الان می‌تونیم به توافق برسیم که گم شده؟
‫اشکالی نداره کار زود انجام بشه؟
‫اگر بتونم تا جمعه انجامش بدیم ‫یه جایزه 5 هزارتایی دارم.
‫پول کجا داشت انتقال پیدا میکرد؟
‫واسه یه سری معاملات رمز ارزی.
‫یعنی زیادتر از یه پرونده داریم
‫هم بمب گذاری و ‫ناپدید شدن الیزابت.
‫الیزابت حتما نظرها رو ‫به خودش جلب کرده.
‫ مستحکم ترینشون پیتر هنی بود.
‫هنی که نصف نیویورک واسه اونه؟
‫مقرر شده بود با قایقم بریم سفر.
‫نیومد.
‫از اون وقت دیگه خبری ازش ندارم.
‫ممکن نبود که پسرش رو تنها بذاره.
‫الیزابت سرا گم نشده.
‫مرده.
‫مامان داره میاد خونه.
‫بابای اولم داره میارتش،
‫و تو هم باید بری.
‫واسه چی هنوز بیداری پسرک مهربون؟
‫فردا باید به مدرسه بری.
‫به صحبت معلم‌هات گوش میدی؟
‫دوست دارم مامان.
‫منم دوست دارم عزیزم.
‫برمی‌گردی؟
‫دیگه ممکن نیست برم.
‫قول میدم.
‫بابای دومه.
‫هی رفیق.
‫کی میای خونه؟
‫زود، عزیزم،وقتی که ‫کارم تموم شد میام.
‫بابا، یه چیزی هست که قصد دارم بهت بگم.
‫چی شده؟
‫یه کابوس دیدم.
‫اوه، بسیار خب.
‫حالا حالت خوبه؟
‫اوهوم. حالم خوبه.
بسیار خب. برادرت خوابیده؟
بله.
‫بسیار خب، تو هم برو بخواب.
‫وقتی که برسم میام و می‌بوسمت.
‫دوست دارم.
‫منم دوست دارم.
‫اول که بمب گذاری تو مهد کودک،
‫الانم که تهدیدها، و حالا این؟
‫و منم کاری غیر از قضاوت کردنش نکردم.
‫امکان داره که یه حالت اتفاقی باشه.
‫این روزها، هر روز داره بی‌دلیل
‫به مردم حمله میشه.
‫چرت و پرت ها رو تموم کن آوی.
‫هر دومون اطلاع داریم که تصادفی نیست.
‫اینا به تهدیدهای بمب ارتباط داره.
‫ما تردید داریم. ‫نمی‌دونیم.
‫خب، هر دومون می‌دونیم که آنا ‫یه صحبتی رو نمیزد،
‫و هیچوقت یه کلمه که از دهن برد هالت
‫- خارج شده رو قبول نکردم، تو چی؟ ‫- نه.
‫اما الان، حقایق
‫چندین تفسیر دارن.
‫هالت و آنا به ما دروغ گفتن. چرا؟
‫چون داشتن سعی می‌کردن
‫ارتباط‌شون رو پنهان کنن ‫چون نمی‌خواستن
‫ازدواج هالت رو خراب کنن.
‫خب، انگار که مقصر نیستن.
‫من از خانوم هالت بازجویی کردم.
‫شاید اون پیش از ما درباره‌ی ‫این ارتباط خبردار شده
‫و اون کسی هست که به آنا حمله کرده.
‫- شاید. بله.
‫خودت رو عذاب نده.
‫تو اینجا مقصر کار نیستی.
‫- خب رفیق، ‫میشه چیزای زیادتری
‫درمورد این کابوسی که دیدی بهم بگی؟
‫مامانت بود؟
‫اما کابوس نبود.
‫اینجا در آپارتمان بود.
‫می‌خواست تو رو سوپرایز کنه ‫اما خیلی دیر اومدی خونه
‫و اون هم مجبور بود بره.
‫بسیار خب. من، آم
‫بچه‌ها، به احتمال زیاد باید
‫قبلا در این باره باهاتون حرف می‌زدم.
‫اریک، ممکنه یه لحظه بهم نگاه کنی؟
‫هیچ چیزی حتمی نیست،
‫اما یه احتمالی وجود داره
‫که مامان دیگه بازنگرده خونه.
‫می‌دونم.
‫دیگه چی گفت؟
‫همراه پدر اولمه، ‫و واقعا و قطعا خوشحاله
‫درست همون جوری که اینجا بود.
‫چی شده؟
‫تو همه زندگی منی.
‫تو و گابریل تنها چیزهایی ‫هستین که اهمیت دارن.
‫چی شده؟
‫اگر تو کنارم باشی، هیچی عزیزم.
‫چیزی مهم نیست.
‫کنارم هستم برد.
‫مدام اینجا خواهم بود.
‫اگر بهم بگی که چه اتفاقی داره پیش میاد
‫می‌تونیم یه راهی واسش پیدا کنیم.
‫این پلیس لعنتی بازم اومد سراغم.
‫مارسی من بی‌گناهم. ‫کاملا بی‌گناهم،
‫اما برای اونا مهم نیست.
‫مارسی، خواهشاً کمکم کن.
‫بهت احتیاج دارم.
‫سر این جریان با من بمون،
‫به خاطر گابریل،
‫واسه خانواده‌مون، لطفا.
‫بیا اینجا عزیزم.
‫خب دنی داره درباره‌ی تفاوت‌های ‫بین پدر اول و دومش صخبت میکنه،
‫بنظرت امکان داره این قضیه یه چیزی بیشتر از ‫مکانیزم کپی کردن باشه؟
‫- هنوز نمی‌دونم. ‫- داری چه کاری انجام میدی؟
‫دارم تلاش می‌کنم مدارکی پیدا کنم ‫که کی به آنا حمله کرده.
‫- آره، ولی... ‫- دارم یه چشمم رو می‌بندم،
‫و چیزی که در ادراک عمیق از دست میدم
‫در شفافیت جزئیات و تمرکز بدست میارم.
‫بسیار خب. خب، چی می‌بینی؟
‫آنا میان دویدن بهش حمله میشه
‫دقیقا میره طرف محل برخورد.
ممکن نبود متوجه ‫اتفاق افتادنش بشه.
‫فرصتی واسه واکنش پیدا نکرد.
‫واسه چی برام قهوه آوردی؟
‫یه کار عالی.
‫انسان خوبی هستی،
‫اما قبلا هرگز این کار رو نکردی.
‫واسه چی الان؟
‫بسیار خب، بیشتر آدما معمولا میگن
‫به خاطر قهوه متشکرم و
‫این همه عوضی نمیشن.
‫بابت قهوه مرسی.
ممنونم.
‫نگرانی‌ای که رو صورتت هست... ‫نگران منی.
واسه چی
‫وای. چه اعتماد به نفسی.
‫آوی، همه، همیشه خدا ‫به تو فکر نمی‌کنن.
‫و منم من هم نگران نیستم.
‫این چهره‌ی منه ‫زمانی که دارم فکر می‌کنم.
‫باعث میشه سر همه چیز ‫نگران به چشم بیام.
‫که این جور.
‫دیویس سر من بهت اخطار داده،
‫که دیگه زیادی دارم درگیر این پرونده میشم.
‫چیزی که اون اسمش رو گذاشته ‫فاز دیوانگی،
‫که حرف قشنگی برای گفتن نیست،
‫و این که اصلا حقیقت نداره.
‫خیلی خب، آره، ‫دیویس بهم زنگ زد،
‫و آره، نگران این بود که داری ‫دیدت رو از دست میدی.
‫اینم از چیزی که تو ‫اطلاعی از نداری آوی.
‫بهم نیاز داری.
‫هی، بچه‌ها.
‫وای.
‫انتظار نداشتم ببینمش.
‫بنظرت یعنی چی؟
‫یا از سر عذاب وجدان اومده اینجا
‫یا واقعا می‌خواد به ما کمک کنه ‫که همسرش رو پیدا کنیم.
‫خیلی خب، چطوری می‌خوای پیش بریم؟
‫تو پلیس بد باش. ‫من پلیس خوب.
‫متهمش کن. من نجاتش میدم.
‫- جدی؟ چرا نه؟
‫می‌تونی پلیس بده باشی درسته؟
‫ببین، بهت گفتم، ‫تمام این داستان‌های پدر اول
‫تو سر خودشه، باشه؟ ‫هیچ... معنایی نداره.
‫از خودش حرف در میاره.
‫باور دارین که پسرتون واقعا دیده
‫- همسرتون در این آپارتمان هست؟ ‫- خیر.
‫منظورم اینه که، دیگه اصلا ‫نمی‌دونم چی رو باور داشته باشم.
‫روانشناس بهم گفت ‫که اینا فقط فانتزیه،
‫ولی در عین حال مهم هم هست.
‫آره، چون این تخیلات ‫داره شدت می‌گیره.
‫این اولین باریه که دنی ‫خواب مادرش رو دیده.
‫دقیقا، و از زمانی شروع شد ‫که شما باهاش حرف زدین.
‫اصلا قصدم این نبود ‫که پسرتون رو ناراحت کنم.
‫اگر این کار رو کردم خیلی متاسفم.
‫تنها کاری که واقعا سعی کردیم ‫انجام بدیم این بود که همسرتون رو پیدا کنیم.
‫و منم بهتون گفتم که تو مکزیکه.
‫برای چی نرفتین اونجا رو بررسی کنید؟
‫خب ما در حال بررسی بودیم،
‫ولی اصلا نتونستیم با شماره‌هایی ‫که شما از ایشون به ما دادین
‫- باهاشون ارتباط برقرار کنیم، ‫- خب، حالا کجا هست؟
‫چطوره شما بهم بگین؟
‫ببینم مشکل شماها چیه؟
‫واقعا فهمیدنش اصلا سخت نیست.
‫خیلی خب، ‫برگشت بهم گفت که داره
‫میره مکزیک که خانواده‌اش رو ببینه.
‫اگر اونجا نیست، ‫پس منم نمی‌دونم
‫- کجا ممکنه باشه. ‫- شما این طور می‌گین.
‫یعنی چی؟
‫لطفا جنین.
‫ببین، ما شما رو به چیزی متهم نمی‌کنیم.
‫خودتون اومدین اینجا که ‫به ما کمک کنید.
‫از این بابت ممنونیم.
‫آیا دکتر سندز نظری داشتن
‫که چرا باید دنیای خیالی دنی ‫گسترش پیدا کنه؟
‫به نظر ایشون ‫داره این واقعیت رو قبول می‌کنه
‫که مادرش برنمی‌گرده.
‫هرگز.
‫شما چطور؟
‫آیا شما هم شروع به پذیرش این کردین که ‫الیزابت برنمی‌گرده؟
‫منظورم اینه که، از یه جایی به بعد ‫دیگه باید چی کار کنه؟
‫براتون نقشه بکشه؟ ‫ایشون رفتن آقای سرا.
‫- این کارها چیه؟ ‫- باهاش کنار بیایین.
‫تمومش کن جنین، لطفا.
‫ممکنه همکارم یه مقدار تند باشن.
‫- آره، مخصوصا با دروغگوها. هی!
‫نیازی به این حرفا نیست.
‫امکانش هست کامپیوترتون رو بگردیم؟
‫به این کار رضایت میدین؟
‫چی؟ چرا؟
‫چون زمانی که یه زن به قربانی جنایتی میشه،
‫طرف گناهکار معمولا نامزد ‫یا شوهرش هستن.
‫چطور جرات می‌کنی؟
‫- احمقانه‌ست. ‫ نه. نه.
‫نه، نه، نه، ما هیچ مدرکی نداریم که ‫الیزابت سرا
‫قربانی جنایتی شده باشه، هیچی.
‫ایشون یک زن بالغه.
‫حق داره هر کجا که دوست داره بره،
‫و شوهرش هم حق این رو داره که ‫دنبالش بگرده.
‫ما فکر نمی‌کنیم که شما ‫کار اشتباهی کردین آقای سرا.
‫دلیلی که من از شما کامپیوترتون رو خواستم
‫به خاطر تهدید بمب بود، ‫نه همسرتون.
‫به بیان خودتون، شما... ‫حتما باید اون چیزی که قصد
‫ساختش رو دارین، نقشه‌هاش رو کشیده باشین.
‫فکر کنم این کار رو ‫با دست انجام دادین، درسته؟
‫آره.
‫خلاصه بگم، هر تحقیق طراحی، ‫قطعه‌ها، ابزار،
‫با کامپیوتر انجام میدین؟
‫فکر کنم
‫خب چیزی که ما می‌خوایم ببینیم ‫اینه که آیا در تحقیقات شما
‫طرز تهیه‌ی ساخت بمب بوده یا نه.
‫یه روند عادیه.
‫داریم از تمام پدر و مادرها ‫این درخواست رو می‌کنیم.
‫متوجه شدی؟
‫بله، بله.
‫آره، می‌تونید بررسی‌اش کنید.
‫هیچی پیدا نمی‌کنید.
‫چیزی برای پنهان کردن ندارم.
‫سه تا جرم اونم از یه مهد کودک.
‫هیچ کدوم به هم هیچ ربطی ندارن.
‫باور می‌کنیم؟
‫خب، هر کسی دستش ‫به یه جرمی آلوده شده، درسته؟
‫زیر سنگ رو هم نگاه کنی ‫چنتا کرم پیدا می‌کنی.
‫پشت زندگی خصوصی مردم رو بگردی
‫چیزهایی وحشتناکی پیدا می‌کنی، ‫همین طور جرایم.
‫نشون نمیده الگویی وجود داره.
‫ذهن ما علاقه داره یه ارتباط پیدا کنه ‫و تئوری توطئه بچینه
‫حتی اگر چیزی وجود نداشته باشه.
‫در چهارچوب کج شده انسان‌ها،
‫- آوی. ‫- هیچ خط راستی پیدا نخواهد شد.
‫خب چی می‌دونیم؟ ‫فکر می‌کنیم که چی می‌دونیم؟
‫و فکر می‌کنیم که چه چیزهایی رو نمی‌دونیم؟
‫اگر فکر می‌کنی که برد هالت ‫این کار رو کرده،
‫برای چی نمیری بگیری‌اش؟
‫چون نمی‌تونم ثابتش کنم، ‫و ممکنه کار مارسی باشه.
‫برای چی همسرش باید این کار رو بکنه؟
‫اعتراف کرده که از آنا متنفره ‫به خاطر مدلی که
‫با دخترش رفتار می‌کنه،
‫که دقیقا همون محرکی میشه براش
‫که الیزابت سرا داشت
‫که بخواد بمب بذاره تو مهد کودک.
‫آره، و الیزابت سرا دیگه نیست، ‫ولی مارسی هست.
‫و با توجه به این حقیقت که ‫شوهرش
‫با آنا در ارتباط هست،
‫خب خود حسادت هم ‫یه محرکه.
‫خب، در صورتی که فقط ‫مارسی از این ارتباط خبر داشت.
‫همسرش همیشه می‌دونسته.
‫- حقیقت نداره. ‫- چرا داره.
‫حتی اگر نخوان بدونن، ‫می‌دونن.
‫همون داستان این که، آتش جهنم جلوی ‫خشم یک مادر داغدار هیچی نیست، درسته؟
‫وای خدا، ‫خیلی از این اصطلاح بدم میاد.
‫باعث میشه زن‌ها رو ‫انتقامجو و دیوانه نشون بده.
‫اشتباه هم هست.
‫هیچ چیزی خشمگین‌تر از مردی نیست
‫که فهمیده همسرش بهش خیانت کرده.
‫مرد یا نه، برای اینکه بخوان چنین
‫خشونتی رو بروز بدن، ‫یه حمله‌ی خیلی تابلو رو برنامه‌ریزی کنن
‫که از روی خشم باشه، ‫یا حتی دیوانگی.
‫اگر کسی در سن اونا بتونه توجیه شود،
‫فقط مارسی هالته.
‫درسته. برو.
‫خیلی خب، بریم.
‫اوه، لعنتی، همسایه گفت که بچه
‫پیش پدربزرگ و مادربزرگشه. ‫خب حالا چی کار کنیم؟
‫تا زمانی که پیاده‌اش کنن دنبال‌شون کنم؟
‫- خیلی دیره. ‫- آره.
‫این دیگه چیه؟
‫خانوم هالت، آقای هالت. ‫ما یه چنتا
‫سوال ازتون داریم.
‫ما هیچ کار اشتباهی نکردیم.
‫نیازی نیست که صداتون رو ببرید بالا.
‫خفه شو برد.
‫خانم هالت، آخرین چیزی که ما دنبالشیم
‫اینه که شما و ‫خانواده‌تون رو ناراحت کنیم، لطفا.
‫- هی. ‫- بهم دست نزن.
‫فقط می‌خوام باهاتون حرف بزنم.
‫لطفا؟
‫آقای هالت، لطفا فقط ‫مراقب بچه‌تون باشید، خب؟
‫کاری نکنید که دوباره رو شما تکل برم.
‫بیایین درباره‌ی اون روز حرف بزنیم.
‫چند وقته که این قضیه برقرارـه؟
‫ما اینجا نیستیم که ‫کسی رو دستگیر کنیم.
‫- فقط می‌خوایم حرف بزنیم. ‫- درباره‌ی چی؟
‫درباره‌ی شما، شوهرتون،
‫و آنا.
‫آوی کاری کرد که خودش ‫داوطلبانه بیاد اینجا.
‫بنظر نمیاد که سرش ‫خیلی خوشحال باشه.
‫آخرین چیزی که بهش نیاز داریم اینه که ‫اینجا دوتا آدم عصبی داشته باشیم.
‫خیلی خب.
‫تاییدش می‌کنم.
‫هیچی نداره، ‫حتی جریمه پارک هم ندارـه.
‫این، اولین همسری نیست که
‫که سر خیانت قاتی می‌کنه.
‫گاهی فکر می‌کنم ‫افرادی که مطیع قانون هستن
‫از همه رفتار بدتری نشون میدن.
‫زود باش فرمانده، ‫اجازه بدین این کار رو بکنم.
‫بی‌خیال، ‫من که تازه ازش بازجویی کردم.
‫من و اون یه توافقی کردیم.
‫یه توافق خوب؟
‫توافق بدی نبود.
‫نه، می‌شناسمت ارل.
‫به خاطر اتفاقی که سر آنا اومده ‫خودت رو سرزنش نمی‌کنم.
‫جای خوبی نیست.
‫برو به آوی بگو که بازجویی رو لطفا ‫به عهده بگیره.
‫قبلا مشکلات خشم داشتم
‫الان دیگه ندارم.
‫و همچنان طوری باهام رفتار می‌کنی ‫که انگار هنوز مشکل دارم.
‫با تمام احترام، ‫یه طوری داغونه.
‫اصلا به پرونده‌ات کمکی نمی‌کنی.
‫خب، کفاره چطوره؟
‫بهتر شدن چی میشه؟
‫داشتی با آوری حرف می‌زدی.
‫بنظر میاد انگار بهم اعتماد اینا نداری.
‫ارل، اگر بهت اعتماد نداشتم، ‫اینجا نبودی.
‫حقیقت اینه که، ‫نتنها بهت اعتماد دارم،
‫روت حساب هم می‌کنم.
‫هیچ کس، و واقعا هیچ کسی نمی‌تونه ‫مثل تو این حجم از کار رو
‫انجام بده، ارل.
‫واقعا گفتم.
‫ولی کار من اینه که بهت کمک کنم بهترین ‫ارلی که می‌تونی باشی، بشی.
‫برای این چه مدت باید ‫تحت درمان قرار بگیرم؟
‫- برای همیشه؟ ‫- آره، ارل، برای همیشه.
‫جان.
‫می‌خوام بدونم، آیا ممکنه ‫پول جایزه رو
‫برای جلو گیری کردن از یه جرم بدی؟
‫بستگی داره چه جرمی باشه.
‫تا اون جایی که من می‌دونم ‫زندگی آدما رو نجات میده.
‫بیا داخل جان.
‫نه، نه، نه، ‫باید ارزشش رو داشته باشه
‫که بخوام خودم رو بندازم اون بیرون.
‫برای این اطلاعات چقدر می‌خوای؟
‫نه، نه، دنبال سوءاستفاده نیستم کارآگاه.
‫فقط نیاز پول کافی برای ارجاره‌ یه اتاق، ‫لباس خریدن،
‫و داشتن یه فرصت می‌خوام.
‫- خیلی تقاضای زیادیه؟ ‫- نه اصلا.
‫با فرمانده صحبت می‌کنیم، ‫ببینم چی می‌تونم برات گیر بیارم.
‫خیلی خب. ‫اگر اطلاعات خوبی دستگیرت شده باشه.
‫اوه، خوبه.
‫خیلی خوبه.
‫کجا می‌تونیم پیدات کنیم؟
‫خودم پیدات می‌کنم.
‫هیچ کار اشتباهی نکردم، ‫چطور جرات می‌کنی
‫میشه حرف‌تون رو برای یه لحظه قطع کنم؟
‫واقعا شرایط خیلی خاصیه برای من.
‫معمولا اجازه میدم که ‫مظنون حرف بزنه.
‫باعث میشه موقع توضیح و توجیح کردن، ‫حس بهتری داشته باشم،
‫ولی نتایج همیشه یکی خواهد بود.
‫آخرش خودشون رو متهم می‌کنن.
‫عملا خودشون، خودشون رو متهم می‌کنن.
‫اصلا دوست ندارم این کار رو ‫باهات انجام بدم.
‫داره چی کار می‌کنه؟
‫- داره براش داستان درست می‌کنه. ‫- برای چی؟
‫اگر نمی‌خوای حرف بزنی، ‫پس برای چی اینجام؟
‫می‌دونستین که شوهرتون و آنا هاروی
‫با هم صمیمی هستن؟
‫- این. ‫- چی شده؟
‫به همین سادگی این کار رو کرد؟
‫کاری که باید رو می‌کنه.
‫کارآگاه مالزون، شوهر شما رو دیده
‫که همراه آنا بوده.
‫زندگی شخصی مردم مربوط به خودشونه.
‫مسلما جرمی مرتکب نشده، ‫ولی به ما دروغ گفته.
‫پس اجازه بدین دوباره ازتون بپرسم
‫درباره‌ی این روابط چی می‌دونید؟
‫ببینم شوخی‌ات گرفته؟
‫خبر نداشت.
‫حالا دیگه خبر داره.
‫خبر نداشتین؟
‫نه.
‫خبر نداشتم.
‫فکر کردی اگر می‌دونستم با یکی دیگه
‫در ارتباطه، یه ثانیه دیگه اون ‫عوضی رو تحمل می‌کردم؟
‫یکی به آنا حمله کرده.
‫الان تو بیمارستانه و ‫بشدت هم آسیب دیده.
‫خبر دارین که دیشب همسرتون کجا بودن؟
‫فکر می‌کنید ممکنه که ‫به آنا هاروی حمله کرده باشه؟
‫به کارآگاه مالزون گفتین ‫فکر می‌کنید
‫شوهرتون از درگیری خوشش نمیاد
‫که هیچ وقت نمی‌خواد ‫با مسئله رو در رو بشه.
‫می‌دونم به اون یکی کارآگاه چی می‌گفتم
‫ولی این زمانی بود که فکر می‌کردم ‫شوهرم رو می‌شناسم.
‫مشخصا، ‫اصلا نمی‌شناسمش.
‫می‌تونم تصور کنم که چقدر می‌تونه ‫برای شما ناراحت کننده باشه
‫مزخرف.
‫- امکان نداره بدونی چه دردی داره. ‫- درست می‌گین.
‫متاسفم.
‫حالا که از چهره‌ی واقعی شوهرتون باخبر شدین،
‫چیز دیگه‌ای هست که بخواین به من بگین؟
‫بمب رو بیرون مهدکودک گذاشت؟
‫اگر می‌دونستم که بهت می‌گفتم.
‫باور کن.
‫دیگه خسته شدم.
‫بهمون اجازه میدین گوشی‌ و
‫کامیپوتر و آپارتمان‌تون رو بگردیم؟
‫حتما.
‫چیزی برای پنهان کردن ندارم.
‫می‌دونی چرا دنیا داره این طوری نابود میشه؟
‫چرا؟
‫چون هیچ کسی از قوانین پیروی نمی‌کنه.
‫برای چی آدما نمی‌تونن از قوانین پیروی کنن؟
‫آمین.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫کارت خوب بود.
‫همیشه کارت خوبه.
‫می‌دونی، واقعا بین تمام پلیس‌هایی که ‫تا حالا باهاشون کار کردم
‫از همه بیشتر برای تو احترام قائلم؟
‫- واقعا؟ ‫- واقعا.
‫چون هرگز از گفتن حقیقت ‫بهم ترسی نداری درسته؟
‫ببینم من
‫پلیس خوبی هستم؟
‫آره.
‫پلیس خوبی هستی.
‫زمانی که فکر می‌کنی، ‫زمانی که همه چی رو تحت کنترل داری،
‫نه زمانی که احساساتی هستی،
‫و مخصوصا نه زمانی که عصبانی هستی.
‫می‌دونم. می‌دونم. دارم تلاشم رو می‌کنم.
‫خدا دنیا رو این طوری به وجود آورد که ‫به همه‌مون حق انتخاب داد،
‫که تلاش کنیم و تلاش نکنیم.
‫همه چی تلاش کردنه.
‫شاید برای تو چون تو ایمان هم داری، می‌دونی؟
‫مسئله... مسئله ایمان نیست.
‫- نیست؟ ‫- مسئله بقاست.
‫اگر سازگار نشیم و بهتر عمل نکنیم، ‫نابود میشیم.
‫اگر هیچی عوض نشه، ‫هیچی عوض نمیشه.
‫خودت دیگه اون پلیسی نیستی ‫که تو دوران گشت
‫با همدیگه تیم شدیم.
‫فرمانده، ما کامپیوتر مارسی رو بررسی کردیم،
‫و چیزی پیدا نکردیم که نشون بده
‫چیزی درباره‌ی این رابطه می‌دونه.
‫حرفی درباره‌ی بمب درست کردن و ‫بیرون مهد ولشون کرده باشن هم نبود؟
‫راستش، چرا، هست.
‫این یه نقشه‌ی خودت انجام بده ‫برای بمب زودپز.
‫مثل همونی که تو ماراتون بوستون بود.
‫اون مدلی که ما پیدا کردیم این طوری نیست.
‫می‌دونم ولی
‫این یکی هست.
‫یه بمب ساده‌تر درست کرد.
‫مثل همونیه که پیداش کردیم.
‫و سعی کرده تاریخچه جستجوهاش رو پاک کنه،
‫ولی نمی‌دونسته داره چی کار می‌کنه.
‫بچه‌های تیم فناوری زیر یه دقیقه ‫تو گوشی‌اش پیدا کردن.
‫همه‌اش میگی اون.
‫برای چی فکر می‌کنی برد این کار رو کرد، ‫نه مارسی؟
‫خب، مارسی هرگز بهمون
‫مجوز گشتن کامپیوترش رو بهمون نمیده
‫اگر می‌دونست چی اون تو هست.
‫مگر این که خودش می‌خواسته ما پیداش کنیم.
‫حرکت خیلی خوبیه که بزنی برای اینکه ‫از شوهر خیانتکارت انتقام بگیری:
‫شواهد رو تحویل بده، ‫به خاطر جرمش، محکومش کن.
‫آره، بچه‌های فناوری این رو هم گفتن که
‫جستجو برای مواد بمب ‫بعد از وارد شدن اناجام شده
‫که این رمزعبور برای بردـه، ‫نه مارسی.
‫دیویس.
‫گرفتم. برو ارل رو پیدا کن.
‫آنا هاروی همین الان ‫تو بیمارستان بیدار شده.
‫حالت خوبه. ‫میگن حالت خوب میشه.
‫فقط خوشحالم که زنده‌ام.
‫آره، خب، برای جواب دادن به سوالات ‫هیچ فشاری نیست.
‫- خیلی بهت سخت گذشته. ‫- نه، می‌خوام کمک کنم.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، خوبه. آم
‫دیدی کی بهت حمله کرد؟
‫متاسفم.
‫از دیروز یا روز قبل چی به خاطر دارین؟
‫همه چی رو به خاطر دارم ‫تا لحظه‌ای که
‫دارم از ماشینم دور میشم،
‫و همه چیز سیاه میشه.
‫و هالت‌ها چطور؟
‫چی ازشون به یاد داری؟
‫یه خاخام معروف یه بار گفت ‫که حقیقت تو را آزاد می‌کند.
‫اون خاخام عیسی مسیح بود.
‫حقیقت حقیقته.
‫همین طوری‌اش پنهان کردن حقیقت ‫هزینه‌ی خیلیی زیادی رو دستت گذاشته.
‫رازها ما رو برده‌ی خودشون می‌کنن.
‫وقتش رسیده که خودت رو آزاد کنی.
‫مارسی خیلی زن حسودیه.
‫از مهدکودک دخترش رو درآورد
‫چون از اون مدلی که برد منو نگاه می‌کرد ‫خوشش نمی‌اومد.
‫و اگر درباره‌ی این رابطه خبردار میشد، ‫حتما منو کشته بودن.
‫برای همین با برد بهم زدم
‫یا حداقل تلاش کردم،
‫و خیلی دیوانه شد.
‫شروع کرد به تعقیب کردنم.
‫همیشه و هر روز دور و بر مهدکودک بود.
‫می‌تونستم حس کنم که اونجاست.
‫زمانی که شما دو تا رو دیدم
‫می‌خواست شغلم رو نابود کنه
‫و منو به باد تمسخر بگیره.
‫به انبار رفتم و بهش گفتم که تنهام بذاره.
‫و بهم گفت که این کار رو می‌کنه ‫در صورتی که فقط یه بار دیگه با هم باشیم.
‫برای همین این طور بنظر می‌اومد ‫که بهمون خوش گذشته
‫ولی این طور نبود.
‫خیلی خوشحال بودم که از اون در اومدی تو.
‫و بعد من... ‫بهش گفتم که تموم شده،
‫یعنی دیگه واقعا تموم شده.
‫و حقیقت ماجرا اینه.
‫ولی تمام حقیقت نیست.
‫می‌دونستی که آدم خشنیه.
‫می‌دونستی که خیلی دوست داشت.
‫پس برای این قبول کردی باهاش باشی ‫چون ترسیده بود
‫که ممکنه چه بلایی سرت بیاره،
‫ولی بیشتر از اون ترسیده بودی
‫با اون بچه‌ها چی کار می‌کنه.
‫چون اون کیسه که تو مهدکودک بمب گذاشته.
‫آره.
‫بالاخره حقیقت.
‫آزاد شدی.
‫شواهد و ادله کافی برای ‫دستگیری هالت رو دارم،
‫و این کار رو باید بکنم.
‫- خب باهات میاییم. ‫- این با من.
‫نمی‌تونی تنهایی بری طرف رو دستگیر کنی.
‫بر خلاف قوانینه.
‫ببین، اگر می‌خوای، باهام بیا
‫ولی حرف روند قانونی رو نزن.
‫اینجا این قدر همه درگیر پروسه هستن
‫که دیگه نمی‌تونیم از مردم محافظت کنیم.
‫این داستان باید همین الان تموم بشه.
‫بذار من و جنین بریم.
‫آوری درست میگه. ‫ زیادی بهش نزدیکی.
‫و جوان‌ترین عضو
‫تیم بازداشتی، ‫که یعنی تو
‫باید اینجا بمونی.
‫می‌خوای درباره‌ی روند قانونی حرف بزنیم؟
‫به این میگن روند قانونی.
‫مطمئنی که می‌تونی بری؟
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫این یارو، ‫دوست داره بچه‌ها رو بترسونه
‫و از پشت مردم رو بزنه.
‫مشکلی برام پیش نمیاد.
‫در امان نیستی، نه به خاطر ‫کارهایی که ممکنه باهات بکنه،
‫اتفاقا بیشتر نگران اینم که تو ممکنه ‫چه بلایی سرش بیاری.
‫کاری جز دستگیری‌اش انجام نمیدم.
‫لطفا، بذار کارم رو بکنم.
‫باقی
‫بنظر میاد داره به یه جاهایی می‌رسه.
‫پلیس.
‫داریم وارد میشیم.
‫آوی!
‫آه!
‫هالت گفت که بهش حمله کردی.
‫مزخرفه.
‫من
‫زمانی که در زدیم و حضورمون رو اعلام کردیم،
‫کاملا حق داشتیم که وارد آپارتمان بشیم
‫که بعدش دیدیم هالت داره فرار می‌کنه.
‫و بعد تو زدی‌اش.
‫نه، هالت خودش شروع کرد و ‫پرید سمت آوی
‫و بعدم منو زد،
‫و بعدش منم اونو زدم،
‫که از خودم آوی محافظت کنم.
‫درسته.
‫من که ازت نپرسیدم.
‫از میزان قدرت معقولی استفاده کردم.
‫باشه؟ این اجازه رو دارم ‫که از زور استفاده کنم
‫وقتی دارم از خودم محافظت می‌کنم
‫و همکارانم و برای اینکه ‫دستگیری معتبری انجام داده باشم
‫که همین طور هم بود.
‫تو چی دیدی؟
‫اوه، بیرون بودم.
‫ولی
‫از اونجایی که من وایساده بودم،
‫فقط قسمت آخر رو دیدم که ‫زمانی بود که ارل هالت رو زد.
‫دارم بهتون میگم کاپیتان، ‫اگر این نیروی معقولی نبود،
‫خدا وکیلی دیگه چی هست؟
‫راست میگه.
‫هالت متهم به تهدیدهای تروریستی شده
‫و به خاطر حمله به آنا هاروی ‫اقدام به قتل هم داشته.
‫هنوزم اصلا نمی‌دونیم که بلایی ‫سر الیزابت سرا اومده.
‫این دیگه پرونده‌ای نیستم که شروعش کردیم،
‫ولی این چیزیه که الان تو دست داریم.
‫بفهمید چه اتفاقی براش افتاد.
‫در رو ببند.
‫داستان ارل چیه؟
‫بیا تو.
‫زمانی که از پشت پنجره صورتش رو دیدم،
‫متوجه خشم شدم،
‫انگار که می‌خواست هالت رو بکشه،
‫انگار که می‌خواست هالت رو بکشه.
‫اون صورت رو از خیابون می‌شناسم،
‫و ازش خوشم نمیاد.
‫ارل پلیس بدیه؟
‫این که بخوای به کسی تهمت بزنی گناهه،
‫مخصوصا اونی که سخت ‫تلاش کرده تا بهتر بشه.
‫خود سوالی که می‌پرسی
‫ارل پلیس بدیه؟
‫نه.
‫من و اون با همدیگه تو گشت بودیم.
‫اون موقع تازه کار بودم.
‫اون چند سالی جلوتر از من اومده بود.
‫در درگیری بود که به کار ‫به دستگیری کشید.
‫به ارل تهمت استفاده از ‫نیروی بیش از حد رو زدن.
‫واقعا این کار رو کرد؟
‫تو هم مثل همه‌ی ما لباسش رو پوشیدی،
‫می‌دونی تو خیابون چه خبره.
‫آره، می‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته.
‫پرسیدم این کار رو کرده.
‫اگر این قدر به جزئیات علاقه داری، ‫باید از ارل بپرسی.
‫می‌پرسم، ولی الان دارم از تو می‌پرسم آوی.
‫امور داخلی تمام اتهامات ارل رو پاک کرد.
‫خودت می‌تونی گزارش رو بخونی.
‫با چه قدرتی گناه‌اش انکار شده.
‫اگر گناهکار بود، ‫دیگه همکارم نبود.
‫سخت‌ترین قسمت یه افسر پلیس بود
‫- اینه که انسان هم باشی. ‫- اوه.
‫ارل مرد خوبیه.
‫- یه آدم بی‌نقص نیست. ‫- یعنی چی؟
‫می‌تونم بهش اعتماد کنم ‫یا نمی‌تونم بهش اعتماد کنم؟
‫چون هرگز برای هیچ کسی لاپوشونی نمی‌کنم.
‫هرگز این کار رو نکردم و هرگز نمی‌کنم.
‫روشن شد؟
‫کاملا.
‫خوبه.
‫شب بخیر.
‫دیر کردی.
‫وقت داشتم برم یه قهوه بخورم
‫راستش، درست به موقع اومدم.
‫خب، از دیدگاه من یعنی دیر کردی.
‫اگر ده دقیقه زود برسی ‫یعنی به موقع اومدی.
‫به خاطر سپرده شد.
‫- اطلاع داره که اینجاییم؟ ‫- نه.
‫با خودم گفتم شاید بخوای زمانی وارد میشه ‫قیافه‌اش رو ببینی.
‫صحیح میگی.
‫پلیس نیویورک.
‫اینو ببین .
‫شنیدم کسی که تو مهد کودک بمب گذاشته
‫رو موفق شدین دستگیر کنین.
‫خبرای خوب سریع می‌پیچه.
‫منظورم اینه که، آره، ‫مخصوصا وقتی که پای بچه‌ها وسط باشه.
‫خب ممنون. ‫بار سنگینی از دوشم برداشته شد.
‫تو یه مدت کوتاه بسیار پیشرفت کردی.
‫آره، قصد دارم که تمومش کنم ‫و ادامه بدم.
‫جدا مهارتت رو تحسین می‌کنم.
قطعا عمل مقدسیه ‫که چیزهای کارآمد رو مد کنیم.
‫یه زیبایی درونی داره.
‫دست افراد پر تلاشه ‫که باید حاکم باشه.
‫این سبب خوشحالی‌تون میشه آقای سرا؟
‫چی سبب خوشحالی من میشه؟
‫این، کارتون
‫شاید یه اغماض باشه واسه مشتری‌هاتون،
‫اما استفاده مهارت‌هاتون
‫سبب رضایت خاطر شما میشه؟
‫آم
‫آره، بله، فکر کنم.
‫الیزابت چطور؟
‫اون هم به همین قدر از کارش راضی بود؟
‫منظورتون چی بوده؟
‫خب، یک ماه پیش از شغلش استعفا داده.
‫اطلاع داشتین؟
‫نه.
‫درباره‌اش باهاتون صحبت نکردن؟
‫همین حالا گفتم که نه.
‫چرا... چرا... واسه چی باید از کارش استعفا بده؟
‫کار کردن تو اون کلوپ رو بسیار دوست داشت.
‫البته نمی‌فهمم واسه چی دوستش داشت.
‫اونجا چی داشت که آدم بتونه دوست داشته باشه ‫تو این برنامه‌ریزی واسه مهمونی‌های گرون
‫- واسه آدم فوق پولدار؟ ‫- نمی‌دونم.
‫خیلی دوست داشت با اونا باشه... ‫با اون آدما بگرده، داخل اون دنیا باشه،
‫پول و اینا، می‌دونی؟
‫این که چه جوری تولید میشد، ‫آدما باهاش چی کار می‌کنن.
‫واسش جالب بود.
‫کی داشت کارهای مالی خانواده‌تون ‫رو انجام میداد آقای سرا؟
‫- شما یا الیزابت؟ ‫- اون بود.
‫کارهای بانکی، مالیات، همه‌اش.
‫سرمایه گذاری؟
‫اون شخصی بود که رمز ارز خرید؟
‫آره، من چیزی درموردش نمی‌دونم.
اما این رو می‌دونید که سر این کار ‫کلی پول از دست داد؟
‫آره.
‫منظورم اینه که، اوایلش کلی پول درآورد
‫تا اینکه همه چی خراب شد.
‫اما، می‌دونید، ‫این چیزا اصلا برام مهم نیست.
‫اما برای الیزابت مهم بود، نه؟
‫حتما از این شکست مالی‌اش ‫بسیار ناراحت بوده.
‫آره.
‫بله، همین طوره.
‫حتی... حتی درمورد کشتن خودش حرف زد.
‫بهش گفتم بی‌خیال، کودن نباش.
‫هرگز به دلیل اتفاقی که افتاد سرزنشش نکردم.
‫مقصر اون نبود.
‫پس نگاه‌های متفاوتی به پول داشتن، درسته؟
‫عادیه.
‫مورد شماره یکی که هر زوجی سرش ‫دعوا می‌کنه
‫مسئله ی مالیه.
‫چیزی درمورد این نگفت که ‫سرش دعوا کردن.
‫گفت که الیزابت احساس مسئولیت کرده
‫خودش رو به خاطر این شکست مقصر دونسته ‫و داخل فاز خودکشی شده.
‫خب، بله، حالا اگر رفته باشه ‫تو فاز خودکشی.
‫اصلا از کجا می‌دونی که ‫پائول داره واقعیت رو میگه
‫- یا اصلا هر چیزی که گفته راسته؟ ‫- نمی‌دونیم.
صحیحه
‫از یه خونه‌ی کوچیک تو کانرسی
‫به قایق اون هم با سفرهای طولانی.
‫حتما باید بسیار سربلند و شاکر باشین.
‫اینجا، مکانیه که باید بگم شانس آوردم؟
‫شرمنده.
‫خوش شانسی هیچ ارتباطی به این قضیه نداره.
‫کسی که برترـه نجات پیدا می‌کنه، درسته؟
‫سخت کوشی و استعدادتون ‫شما رو به اینجا رسوند؟
‫خب، دارین طعنه می‌زنید، ‫اما این کشور
‫زمانی که دست از تشویق مردم ‫که سعی کنن تا به موفقیت برسن برداشتن
‫این کشور نابود شد.
‫به خاطر چیزی که بدست آوردم ‫معذرت خواهی نمی‌کنم.
‫ما گمون می‌کنیم که الیزابت سرا ‫خودکشی کرده.
‫هیچوقت. اصلا امکان نداره.
‫زیاد کارها می‌خواست که انجام بده.
‫خودش رو تقصیر کار دونست که ‫اون همه پول رو از دست داد
‫که پول خانواده رو از دست داد، ‫که به همون دلیل سبب سرافکندگی پسرهاش شد.
‫اینو کی به تو گفت؟ ‫شوهرش؟
‫ یه سرمایه گذاری بد ‫در رمز ارز.
‫مگه مدل‌های دیگه‌ی سرمایه گذاری ‫رمز ارز هم وجود داره؟
‫پائول سرا از کارهای جک ‫سر رمز ارز اطلاع داره
‫یا مابقی انواع سرمایه گذاری‌ها.
‫اون یارو یه بازنده‌ست... ‫خودخواه هم هست.
‫اجازه نمیداد پیشرفت کنه.
‫شروع نکن به گفتن این که ‫بسیار پدر معرکه‌ای بود.
‫اگر پائول واقعا ترسیده بود ‫به احتمال زیاد
‫می‌ذاشت الیزابت با من بیاد.
‫بهش پیشنهاد دادم که از پسرهاش ‫هم مواظبت می‌کنم و از ته دل گفتم.
‫می‌تونی فکر کنی چه کارهایی که ‫می‌تونستم براشون بکنم؟
‫بازم، واسم عجیبه که
‫نظریه‌ی خودکشی رو رد کردی.
‫کدوم ما می‌تونه با اعتماد به نفس متوجه بشه
‫یه انسان دیگه چه واکنشی نشون میده وقتی که
‫ در مقابل گناه و شرمساری قرار گرفته؟
‫همون اندازه که خودم رو می‌شناختم ‫الیزابت رو می‌شناختم.
‫تا این اندازه شبیه بودیم.
‫عاشق زندگی بود، ‫رویا داشت، استعداد، امید،
‫اما یه اسب نژاد دار ‫تو مسابقه دو سگ باشه.
‫چه تراژدی‌ای.
‫اگر الیزابت مرده،
‫خودش این کار رو انجام نداده.
‫پائول کشتش.
‫تا الان شده از آدم‌هایی که بهتون ‫دروغ بگن خسته بشی؟
‫خیال می‌کنی هنی داره دروغ میگه؟
‫آره، تنها کسی که اون فرد دوست داره، خودشه.
‫نه هنری و نه هیچ شخص دیگه‌ای رو رد نمی‌کنم
‫سر این که در پنهان شدن الیزابت نقش نداشته،
‫اما اگر هنری مسئولیت پذیر بود،
‫قطعا نظریه‌ی خودشکی رو ‫در نظر می‌گرفت.
‫این کار رو نکرد. ‫پائول سرا رو تقصیر کار دونست.
‫بله، چون پائول یه تهدیده.
‫سبب میشه هنی برنده نشه.
‫آدمایی که مانند هنی هستن رو می‌شناسم.
‫اونا پدرهای دوستای منن،
‫و فقط به قوانینی فکر می‌کنن ‫واسه اون‌ها صدق نمی‌کنه.
‫از آدم‌های پولدار خوشت نمیاد؟
‫گاهی می‌تونن از قتل، فرار کنن .
‫بزرگ‌ترین دروغ اینه که، هیچ کسی ‫بالاتر از قوانین نیست.
‫مزخرفه.
‫تنها چیزی که اهمیت داره، ‫قانون طلاییه.
‫هر کسی که دستش طلا هست، ‫قانون ها رو می‌نویسه.
‫و افرادی مانند هنی فکر می‌کنن
‫هر چیزی که می‌خوان رو بدست بیارن ‫اون هم بدون مشکلی.
‫کار یه نفر، ‫همسر یه نفر.
چه اتفاقی افتاده
‫اگر یه زنی بهت بگه که ‫قصد داره باهات فرار کنه
‫و بعد پیداش نشه،
‫چطور امکان داره که اصلا نخوای ‫به خودت زحمت بدی ببینی چی شده؟
‫مخصوصا آدم خودشیفته‌ای مانند هنی.
‫شاید حق داشتی با این آغاز کرد
‫که قطعا دوستش نداشته،
‫یا شاید نمی‌خواد از ‫واقعیت ماجرا خبردار بشه.
‫بعضی از آدما یا نمی‌خوان ‫یا نمی‌تونن باهاش مواجه بشن.
‫مثل تو و پرونده‌ی پدرت؟
‫چه اتفاقی واسه الیزابت سرا افتاد؟
‫فکر کنم هنی بهش التماس کرده که ‫با اون بره،
‫و اون هم بهش فکر کرده،
‫و سپس گفته نه.
‫قاتی می‌کنه،
‫و بعد کشته میشد،
‫و بعد جنازش رو می‌اندازه تو اقیانوس.
‫و الان داره پائول سرا رو مقصر می‌کنه؟
بله
‫این آدما همیشه تقصیر رو ‫می‌اندازن گردن یه نفر دیگه.
‫فکر نمی‌کنم جنازش تو اقیانوس باشه.
‫پس کجاست؟