‫تورات میگه که باید
‫از غذا، عشق و آموزش استقبال کنین،
‫و غریبه‌ها رو ستایش کنین.
‫- آقای ونتورث. ‫- من در اینجا زندگی می‌کنم.
‫اینجا، اونجا، همه‌جا.
‫زمانی قیافه‌ش رو از پشت پنجره دیدم،
‫خشمش رو دیدم، جوری که ‫انگار قصد داره هالت رو بکشه.
‫میشه بهش اعتماد کنم؟
‫چون من هیچ‌ موقع گندکاری‌های ‫کسی رو لاپوشونی نمی‌کنم.
‫هیچ‌ موقع نکردم، هیچ‌وقت هم نمی‌کنم. ‫واضحه؟
‫هالت متهم به تهدید تروریستی
‫و اقدام به قتل شده ‫به دلیل حمله به آنا هاروی.
‫هنوز نمی‌دونیم چه بلایی ‫سر الیزابت سِرا افتاده.
‫متوجه بشین چه بلایی سرش اومده.
‫امکان داره سریع‌تر انجامش بدیم؟
‫اگه تا جمعه تمومش کنم ‫پاداش 5هزار دلاری میگیریم.
‫کی به امور مالیِ ‫خانواده‌تون می‌رسید آقای سِرا؟
‫- شما یا الیزابت. ‫- اون.
‫یعنی، اون اول یه عالمه پول به‌دست آورد،
‫تا زمانی که همه‌ش از بین رفت.
‫می‌خوای بابای اولم رو برگردونی...
‫دنی!
‫نمی‌دونم با این‌که اونو با بچه‌ها ‫تنها بذارم مشکلی دارم یا نه.
‫اندازه لازم مدرک نداریم که
‫خدمات کودکان رو دخیل کنیم.
‫اگه الیزابت مُرده، ‫خودکشی نکرده .
‫پائول اونو کُشته.
‫گمون کنم هنی التماسش کرده که باهاش بره،
‫و اون بهش فکر کرده، ‫و سپس گفته نه.
‫کنترلش رو از دست میده، ‫و بعد اونو به قتل میرسونه،
‫و جنازش رو انداخته تو اقیانوس.
‫تا الان به پروندۀ قتل پدرت نگاه انداختی؟
‫نه.
‫گمون نکنم تو اقیانوس باشه.
‫پس کجاست؟
‫اه، سلام. ‫خوبه، آره. بیا داخل.
‫فکر کنم پیامم رو گرفتی، هان؟
‫خبر خوبیه، مگه نه؟
‫پسرها قطعا هیجان‌زده شده‌ن.
‫اه، آقای سِرا،
‫اومدیم وضعیت زن گم‌شده‌تون رو چک کنیم.
‫هیچ پیامی از سمت شما دریافت نکردیم.
‫عجیبه. ‫با کلانتری محل تماس گرفتم.
‫ شبیه خبرهای خوب هیچ‌وقت به ما نمی‌رسه.
‫فقط خبرهای بد بهمون می‌رسه. ‫پس خواهشاً، بگید بهمون.
‫درمورد الیزابته.
‫اون حالش خوبه.
‫زنده‌س. سلامته.
‫اون قصد داره برگرده پیش من و پسرها.
‫حقیقتش، هنوزم باورم نمی‌شه.
‫- یه معجزه‌س. ‫- بله شبیهشه.
‫خب کِی اتفاق افتاد؟
‫حدود یه ساعت قبل زنگ زد.
‫داشتیم از در بیرون می رفتیم.
‫نزدیک بود تماسش رو از دست بدیم.
‫دقیقاً گفت که از کجا زنگ زده؟
‫بله، از یه هتل خارج از مکزیکوسیتی.
‫حقیقتش، اسم و آدرسش رو
‫محض احتیاط که شاید ‫بخواین چکش کنین نوشتم.
تلفن خودش رو گم کرده، ‫مجبور شد یه تلفن موقتی بگیره.
اما به‌نظر خوب می‌اومد، ‫به‌نظر مسلط به خودش بود.
‫خب معلوم شد که پیش پدر و مادرش نبود.
‫تعجبی نداره که نشد اونجا پیداش کنیم.
‫نه، نه، اون گفت...
‫گفت مجبور شد کشور رو ترک کنه
‫چون اون یارو هنی تو باشگاه
‫داشت اذیتش می‌کرد، بسیار خب؟
واسه ی محافظت از ما نمی‌تونست ‫بهمون بگه که کجا میره.
‫واسه چی قبلاً بهتون نگفت؟
‫ترس داشت برم دنبالش.
‫اه.
‫الان فکر می‌کنه زمان کافی گذشته که
‫بریم مکزیک دیدنش، پس...
‫بسیار معرکه‌س واسه تو و الیزابت.
‫آره.
‫امیدوارم یه روز که ‫همه‌تون بازگشتین، بتونم ببینمش.
‫اه، بله، حتماً بهت زنگ می‌زنم.
‫گمون کنم فقط یه هفته اونجا بمونیم، پس...
‫خب دقیقاً کِی قصد دارین برین؟
‫امشب پرواز داریم.
‫- اه. ‫- آره، این...
‫خبر عالیه ایه کارآگاهان.
‫می‌تونین درباره ی سرمایه‌گذاری ‫تو حوزۀ رمزارز بهمون بگین؟
‫آره. ‫خب، از قبل بهتون گفتم.
‫بازم بهمون بگین، یه بار دیگه.
بسیار خب
‫الیزابت پول رو گرفت. ‫رمزارز خرید.
‫به شرکت سهام‌دار عمده انتقالش دادیم،
‫و پس از اون همه‌چیز رو از دست داد.
‫خب، صبر کن، از قبل گفتی که
‫الیزابت رمزارز رو منتقل کرده.
‫صحیحه، منم الآن همینو بهتون گفتم.
‫مشکلتون چیه؟
‫احتیاجی نیست که عصبانی بشین، آقای سِرا.
‫ببینین، از اول این جریان،
‫من کاری جز گفتن واقعیت انجام ندادم.
‫تنها کاری که شما انجام دادین این بود ‫که منو متهم کردین، خیلی‌خب؟
‫من امشب میرم که همسرم رو ببینم.
‫بچه‌هام رو می‌برم که مادرشون رو ملاقات کنن.
‫شما سوار هیچ هواپیمایی نمی‌شین آقای سِرا.
‫نه تا زمانی که ما راضی بشیم.
‫واسه چی این کار رو می‌کنین؟ هان؟
‫به میزان کافی زجر نکشیدیم؟
‫بله، شمار زجر کشیدین آقای سِرا.
‫اما ما آموزش دیدیم که به همسر و پسرهاتون،
‫و همینجور شما اهمیت بدیم.
‫خواهشا به‌خاطر ما دوباره بهش زنگ بزنین.
‫ترس و اضطراب ما رو برطرف کنین.
‫بذارین با دونستن این‌که ‫خانواده‌تون در امان هستن بریم.
‫منم با مامانم حرف زدیم.
‫بابام داره بهتون حقیقتش رو میگه.
‫سلام دنی.
‫کدوم بابا داره حقیقتش رو میگه؟
‫مامانت دقیقاً به تو چی گفت دنی؟
‫گفت که میاد خونه تا کنار ما باشه،
‫و دیگه هیچ موقع ترکمون نمی‌کنه.
‫بابای اولم داره ترکمون می‌کنه.
‫اون داره به ما دروغ میگه.
‫شماره تلفن هتل تو مکزیک پاسخ نمیده.
‫با ادارۀ پلیس مکزیک هم زنگ زدیم.
فکر کنم...
‫بسیار خب، می‌خوایم واحدهایی بیان اینجا
‫و واحدهایی رو بفرستیم ‫تا مواظب قایق شخصی هنی باشن.
‫چه مدت؟
‫تا زمانی که زمان لازم برای دستگیری پائول
‫یا هنی اگه اذیت کردنش به چیز ‫دیگه‌ای مبدل شد داشته باشیم.
‫فکر می‌کنی امکان داره هنی پدر دوم باشه؟
‫نمی‌دونم. ‫پای بچه‌ها درمیونه.
‫باید با احتیاط پیش بریم.
‫اون تغییر صحبت پائول دربارۀ انتقال رو شنیدی؟
‫الیزابت پس‌انداز خانوادگی رو از دست نداد.
‫- پائول از دست داد. ‫- بسیارخب، ارتباطم با خطوط هوایی برقرار شد.
‫پائول سه تا بلیت از مکزیک گرفته،
‫کمتر از 12 ساعت دیگه پرواز دارن،
‫و وقت کافی برای این‌که جلوی ‫رفتنشون رو بگیریم نداریم،
‫چه برسه به بازداشت کردنش.
‫12 ساعت زمان داریم که از پائول سِرا ‫و پیتر هنی
‫رفع اتهام کنیم یا محکومشون کنیم.
‫بعد از اون، می‌ترسم جفتشون ‫واسه همیشه از دست برن.
‫نه، عذر میخوام.
‫قبول کردن ابلاغیه رو رد می‌کنم.
‫- گشنمه. ‫- باید بپذیریش.
‫این یک احضاریه‌س.
‫شما باید نگهبان مدرک ها باشین.
‫- نه من. ‫- این کار دو هفته زمان می‌گیره.
‫ما همین‌الآنش هم بر اساس ‫احضاریۀ آخرتون به شماها
‫- اطلاعات حساب خانوادۀ سِرا رو دادیم. ‫- شماها؟
‫- خیلی طرز صحبت دوستانه‌ای نیست. ‫- خب، اطلاع دارین، من خسته‌م.
زمان ناهار میاین پیشم، ‫انتظار دارین که چند لحظه از
‫زمان گرانبهام رو صرف کنم و...
عذر میخوام که فکر می‌کنین ‫این موضوع وقتتون رو هدر میده،
‫اما تحقیقات جنایی واقعاً اینجوری پیش میرن.
‫دو پسر بچۀ کوچک مادرشون رو از دست دادن.
‫داریم تلاش می‌کنیم پیداش کنیم.
‫می‌تونی مانع ما بشی یا کمکمون کنی.
‫و زمانی داری کمکمون می‌کنی، ‫برات ناهار می‌خریم.
‫هرچی که تو بخوای.
‫اون حساب می‌کنه.
‫گمون می‌کردم رمزارز غیرقابل ردیابیه.
‫همه همین تصور رو می‌کنن، ولی اینجوری نیستن.
اما راستش می‌تونی رمزارز رو ‫یا با پول نقد یا از طریق کارگزاری بخری.
‫اما وقتی پول رو از دنیای رمزارز منتقل کنی،
‫یه جای کار، آشکار می‌شه.
‫باید بشه.
‫آره، اون موقع قابل ردیابیه.
‫خب شما قبلاً حساب‌هاشون رو دارین.
‫انتقال الکترونیکی نشون میده که
‫اونا کِی رمزارز رو از کارگزاری خریدم، ‫خدمات رمزارزی بورنز.
‫می‌بینین؟
‫و چند ماه بعد، سرمایه‌شون رو نقد می‌کنن
‫و با انتقال الکترونیکی گرفتن.
‫می‌تونی ببینی کی سرمایه رو نقد کرد؟
‫پائول سِرا.
‫دارن خوب پیش میرن، ‫با روش استاندار اند پورز،
‫به‌طور قابل‌توجهی می‌ترکوننش.
‫این بیشترین مقدار سودشون بود.
‫چطوری بیشتر از 700هزار دلار سرمایه
‫یه‌هویی تقریباً به صفر می‌رسه؟
‫حتماً از دست دادن اون پول، ‫باعث شده عقلش رو هم از دست بده.
‫خب، حریص شد.
‫پس برای حفظ سود، یه حسی وادارش کرد
‫که به سمت چیزهای پرخطرتر بره.
‫و همه‌ش رو ازدست داد.
‫سرمایه‌گذاری پرخطرتر چی بود؟
‫من فقط می‌دونم اون حسابشون رو خالی کرد
‫و متصلش کرد به یه مرکز تهاتر
‫به اسم اسکندر پرافیتز.
‫اسمشون رو شنیدم.
‫قول سود زیاد میدن.
‫پس شاید بتونیم با صحت‌سنجی اون ‫با مکان‌های شناخته‌شده
‫و بعد این‌که ببینیم وجه‌اشتراکی دارن یا نه،
‫بفهمیم که اسکندر پرافیتز کیه.
‫اسکندر پرافیتز، ‫فانوس دریاییِ اسکندره.
‫لازم نیست دنبال وجه‌اشتراک بگردیم.
‫- من از قبل اینو می‌دونیم. ‫- اه.
‫- ممنون. ‫- باشگاه؟
‫- آره. ‫- اون باشگاهه.
‫آقای رزگن، ظهربخیر.
‫می‌خواستیم ازتون ‫دربارۀ اسکندر پرافیتز بپرسیم.
‫به‌خاطر فانوس‌دریاییِ معروف ‫این‌طور اسم‌گذاری شده؟
‫نمی‌دونم.
‫یه لحظه بهم وقت بده.
‫تنها چیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه که
‫یکی از اعضای باشگاه ‫به اسم اسکندر پرافیتز اشاره کرد.
‫کدوم عضو؟
‫عجیبه، یادم نمیاد.
‫هوم.
‫شاید بتونین تو یه موضوع دیگه بهمون کمک کنین.
‫چیزی دربارۀ الیزابت و سرمایه‌گذاریِ رمزارز؟
‫هرچی می‌دونستم رو بهتون گفتم.
‫شما هیچ‌وقت تمام چیزی که دربارۀ ‫چیزی می‌دونین رو نمیگین.
‫اگه می‌گفتین، شغلتون رو از دست می‌دادین.
‫درسته؟
‫صلاحدید... ‫اسم بازی‌تون اینه؟
‫با جمع‌آوری حرف‌های همکارم،
‫این‌جور باشگاه‌ها یه جور
‫بورس سهامی خاص هم هستم، ‫البته دور از چشم مردم،
‫یه مکان برای قطع معاملات تجاری، ‫و تبادل اطلاعات داخلی.
‫الیزابت بین آدم‌های پولدار محبوب بود.
‫حتماً چندتا اطلاعات محرمانه‌ ی بورسی ‫یا بازی‌های رمزارزی رو یاد گرفته ازشون.
‫آره، خانوادۀ سرا اطلاعات محرمانه‌ای ‫راجع‌به رمزارز بهشون رسید،
‫و از این راه کلی پول به دست آوردن.
‫ولی بعد از دستش دادن.
‫همچین آدم‌هایی پول نگه‌دار نیستن.
‫همچین آدم‌هایی؟
‫فکر می‌کردم از الیزابت رو دوست داری.
‫دربارۀ اون حرف نمی‌زنم.
‫کسی که اطلاعات محرمانه بهش رسید اون نبود.
‫پائول؟
‫این شانس بزرگ پائول بود ‫برای این‌که به الیزابت ثابت کنه،
‫که اون می‌تونه چیزی رو که ‫فکر می‌کرد الیزابت می‌خواد، بهش بده.
‫داشت یکی از اون وسیله‌های گرمایشی رو
‫- واسه یکی از اعضا نصب می‌کرد. ‫- کدوم عضو؟
‫- نمی‌دونم، و اصلاً مهم نیست.
‫الیزابت همیشه واسه پائول کار گیر می‌آورد.
‫یه بار هم که شده، پائول تو زمان مناسب، ‫در مکان مناسب بود،
‫و یه فروش سالم کرد.
‫می‌تونست شروع یه زندگیِ عالی باشه.
‫ولی نه، ‫چون پائول یه احمقه،
‫و به نصیحت الیزابت گوش نداد.
‫بعد همه‌ش رو از دست داد.
‫الیزابت واسه این‌که آقای هنی
‫اذیتش می‌کرد شغلش رو ترک کرد؟
‫اذیتش می‌کرد؟
‫الآن همچین اسمی روش می‌ذارین؟
‫ما قبلاً بهش می‌گفتیم دوست داشتن.
‫مخصوصاً وقتی حس مشترک باشه.
‫- دوست داشتن؟ ‫- آره، واقعی بود.
‫ببخشید.
‫- باید برم سر بازیم. ‫- هوم.
‫موفق باشین کارآگاهان.
‫انگار چندین نسخه از الیزابت وجود داره.
‫شاید اون تمام این چیزایی ‫که این مردها دیدن بوده،
‫بخش‌های مختلفی از خود حقیقیِ اون.
‫نه، مزخرفه.
‫وقتی پای زن‌ها در میون باشه،
‫خیلی از مردها فقط اون چیزی رو ‫که خودشون می‌خوان می‌بینن.
‫مثل «سوزانا و پیرمردان».
‫دو مرد بد از یه زن خوب سوءاستفاده می‌کنن.
‫اونا بهش یه حق انتخاب میدن.
‫یا باید قبول می‌کرد که ازش سوءاستفاده کنن،
‫یا بهش تهمت خطاکار بودن می‌زدن،
‫که البته حکمش مرگ بود.
‫درمقابله با این انتخاب غیرممکن،
‫اون تسلیم نشد.
‫درعوض، فریاد عدالت سر داد.
‫الیزابت هیچ‌وقت فرصتی ‫برای فریاد زدن پیدا نکرد.
‫ربای، ببین، ازت ممنونم،
‫ولی نمی‌تونیم هدیه یا غذای بیرونی قبول کنیم.
‫بیرون؟ ‫کدوم بیرون؟
‫ما تو حوزۀ استحفاظیِ شماییم، ‫ما بخشی از یه جامعۀ خوشحالیم.
‫- ولی ما نمی‌تونیم... ‫- اگه نگیریش،
‫مجبور بشیم بریم دو تا به آتش‌نشانی بدم.
‫- این منصفانه‌س؟ ‫- اه.
‫این یه بستۀ هدیۀ تعطیلاته. ‫بیا، بهت میگم چی‌کار کنی.
‫بده ش به دوستم کارآگاه آوراهام.
‫- اون یه شریک خیلی عالیه. ‫- فرقی نداره.
‫آوی یه دوست داره؟
‫حداقل یکی داره که من می‌شناسم.
‫- خیلی‌خب. ‫- و شما؟
‫من کارآگاه هریس هستم. ‫یکی از همکارهاش هستم.
‫فقط داشت ماشین پلیس رو پارک می‌کرد.
‫الآن میاد. ‫می‌خوای اونو به‌جاش بگیرم ازت؟
‫- اه، می‌تونی لطفاً؟ آره. ‫- آره.
‫همسرم میندی، اونو واسه جشن سوکوت خرید.
‫نمی‌خواستم اونو تو مترو با خودم برگردونم.
‫تو همکار جدیدی.
‫اوهوم.
‫آره، اون راجع‌بهت صحبت کرد.
‫اه، واقعاً؟
‫امیدوارم حرف‌های خوب زده باشه؟
‫نه، ولی حرف‌های بد هم نزد،
‫که درخصوص اون تعریف حساب میشه.
‫- خیلی‌خب. ‫- وای.
‫نگران نباش. ‫می‌دونم خیلی سرت شلوغه.
‫فقط اینو تحویل میدم و میرم.
‫تبریک میگم. ‫بعداً می‌بینمت.
‫و منظورم از این حرف، ‫اینه که واقعاً بعداً می‌بینمت.
‫اگه نیای میندی خیلی ناراحت میشه.
‫میام.
‫تمام سعیم رو می‌کنم.
‫اون گفت تو خیلی باهوشی.
‫هوم.
‫چیه؟ ‫تو خیلی باهوشی دیگه.
‫آره، فقط دارم این موضوع که
‫تو یه دوست داری رو هضم می‌کنم.
‫ببینین، یه‌کم طول کشید، ولی بانک
‫بالأخره یه کپی از تمام چیزهایی
‫که تو صندوق امانات خانوادۀ سِرا بود رو داد، ‫و حق با شماست.
‫فقط تو تلویزیون نشون میدن که همه‌چیز رو
‫خیلی آسون و مثل آب‌خوردن به‌دست میاری.
‫عکس محتوا رو پرینت گرفتیم...
‫سهام و اوراق قرضه برای پسرها،
‫وصیتنامۀ سال 2018 که همه‌چیز رو
‫به پائول و پسرها میده.
‫پیام‌های از طرف هنی، اینجاس.
‫و اینا.
‫اینا کلکسیون شخصیش بودن،
‫لحظات خاصش با آدم‌های تو زندگیش.
‫با هر دوشون.
‫تو همۀ عکس‌ها به‌نظر شاد میاد.
‫نمی‌تونی تو دو تا عروسی باشی
‫شاید اون می‌تونست.
‫و آدم‌های تو زندگیش نتونستن مدیریتش کنن.
‫حق با توئه.
‫الیزابت رو پیدا کردین؟
‫اه، نه هنوز.
‫ولی می‌دونیم که تو دوستش داشتی
‫و می‌خواستی که ارتباطت رو باهاش بیشتر کنی،
‫و وقتی که اون نخواست، ‫تو اذیت کردنش رو ادامه دادی.
‫مزخرفه.
‫داشتیم سعی می‌‎کردیم موضوع رو حل کنیم.
‫اونم منو دوست داشت.
‫آره، ولی نمی‌خواست ‫ارتباطش رو باهات بیشتر کنه.
‫شما هیچی نمی‌دونین.
‫اون می‌خواست شوهرش رو ترک کنه
‫و اگه اون نمی‌کُشتش ‫ترکش می‌کرد.
‫تنها راهی که می‌تونستی اونو وادار کنی
‫ارتباطش رو باهات بیشتر کنه، ‫این بود که همه‌چیزش رو ازش بگیری
‫و هیچ چاره‌ای براش نذاری.
‫و حتی باز هم پیش تو نمی‌اومد.
‫با بچه‌هاش می‌رفت مکزیک.
‫و اگه تو نمی‌کُشتیش می‌رفت اونجا.
‫این حرفا چیه؟ ‫چی داری میگی؟
‫من اونو نکشتم.
‫تو پول خانوادۀ سِرا رو دزدیدی.
‫فکرمی‌کنی پول اونا برام مهمه؟
‫مسخره‌س.
‫تو لابیِ باشگاهتون،
‫یه نقاشی از اسکندره،
‫یه شهر بندری معروف که موردعلاقۀ ملوانانه،
‫که به‌دست اسکندر مقدونی ساخته شده،
‫جایی که تو به‌دفعات رفتی.
‫خب که چی؟
‫همچنین تعداد زیادی از
‫مهندسین کامپیوتر ‫و متخصصین مالی رو استخدام کردی.
‫برات کار آسونیه که بقیه رو با یه حساب جعلیِ
‫صندوق سرمایه‌گذاری ‫که وعدۀ سود زیاد بده، گول بزنی.
‫و اسم بندز موردعلاقه‌ت رو روش بذاری.
‫پائول سِرا با یه اطلاعات محرمانه ‫از رمزارز کلی پول به‌دست آورد.
‫خوش شانس بود.
‫و تو نتونستی طاقت بیاری.
‫اگه پائول پولدار میشد، ‫اون‌وقت زندگیِ الیزابت عالی میشد.
‫از پسرها مراقبت میشد.
‫تمام رؤیاهاش برآورده میشد.
‫دلیلی برای ترکش نداشت،
‫پس تو ثروت پائول،
‫و شأن و عزت‌‎نفسش رو ازش گرفتی.
‫و با این کار، ‫امیدوار بودی که زنش ازش جدا بشه.
‫وقتشه وکیلم بیاد تو این بحث.
‫اه، البته.
‫و احتمالاً تو از زندان رفتن قسر در میری.
‫ولی تو پول خانوادۀ سِرا رو دزدیدی.
‫تو همون اسکندر پرافیتزی،
‫و اسکندر پرافیتز یه شرکت کلاهبرداره.
‫یه شیاده، درست مثل تو.
‫تو یه جایی از گذشته، ‫که اصلاً برام مهم نیست کجا بزرگ شدی
‫یا چطور، ‫تو شرافتت رو جا گذاشتی.
‫تو خانوادۀ سِرا رو گول زدی
‫تا ثروت خانوادگی‌شون رو منتقل کنن.
‫دستگاه دروغ‌سنج می‌ذارم رو خودم.
‫من اونو نکشتم.
‫معنیش این نیست که بی‌گناهی.
‫پولدار بودن جُرم نیست.
‫اه، تو به اون پول نیازی نداشتی.
‫تو الیزابت رو می‌خواستی.
‫و تنها راهی که می‌تونستی اونو به‌دست بیاری
‫این بود که ازدواج و زندگیش رو خراب کنی.
‫هی.
‫من دوستش داشتم.
‫می‌تونستیم با هم باشیم، با پسرها.
‫و من هیچ‌وقت به اون صدمه نمی‌زنم.
‫و هرکی که میگه بهش صدمه زدم داره دروغ میگه!
‫شاید قاتل نباشی آقای هنی،
‫ولی بی‌گناه هم نیستی.
‫شاید هیچ‌وقت نتونیم اثبات کنیم که ‫سرقت مالی انجام دادی.
‫همۀ جنایات قابل پیگیری نیستن،
‫ولی همۀ گناهان به مجازات می‌رسن.
‫تو دلیل اصلیِ مرگ الیزابت نیستی،
‫ولی دلیل مؤثر بودی، اخلاقاً مسئولی.
‫اگه نتونیم کاری کنیم که تو این دنیا تقاص ‫کارت رو پس بدی،
‫باور کن، خدا تقاصش رو ازت می‌گیره.
‫و پولت نمی‌تونه نجاتت بده.
‫ما نمی‌تونیم بریم داخل آوی.
‫چیز جدیدی برای توجیهش نداریم.
‫برام مهم نیست. ‫پسرها تو خطرن.
‫میریم داخل.
‫هی چی شد؟
‫اون تو این داستان دخیله،
‫ولی واقعاً فکر نکنم اون کشته باشدش.
‫اینجا پیشرفتی داشتین؟
‫کل وقت اینجا رو پوشش دادیم.
‫افراد دیدن پائول یه بار اومد ‫بیرون که غذا بگیره،
‫و بعد رفت داخل.
‫از اون به بعد، ‫نه کسی رفت داخل و نه کسی اومد بیرون.
‫پلیس نیویورک، آقای سِرا.
‫در رو باز کن.
‫پلیس، در رو باز کن!
‫در شکست. ‫برین داخل، برین داخل.
‫پائول، کجایی؟
‫بچه‌ها رو اینجا پیدا کردم.
‫اتاق پُشتی، امنه.
‫دنی؟
‫- دنی؟ ‫- اتاق‌خواب، امنه.
‫نبضشون ضعیفه.
‫بهشون مواد داده!
‫امنه!
‫از گروه 74 به مرکز.
‫یه آمبولانس لازم دارم ‫تو خیابون 1115 فرانکلین.
‫بگو عجله کنن.
‫دو تا بچۀ بی‌هوش دارم.
‫دریافت شد. ‫آمبولانس ده دقیقه دیگه میاد.
‫اون کجاست؟
‫آپارتمان خالیه. ‫نمی‌دونم چجوری اومد بیرون.
‫اتاق‌خواب پشتی!
‫یه کمکی بهم بده.
‫سرکار، چراغ‌قوه‌ت رو بده بهم.
‫امنه.
‫اینا علامت‌های کشیدن چیزیه.
‫خون. پلاستیک.
‫تو با پیتر هنی صمیمی شدی؟
‫- دارم ترکت می‌کنم پائول! ‫- به‌خاطر پول؟
‫بی‌خیال! ‫می‌تونم دوباره به‌دستش بیارم!
‫- فقط بهم یه فرصت بده! ‫- به دلیل پول نیست!
‫به‌خاطر خودته ‫و این تیپ آدمی که هستی.
‫پائول سِرا زنش رو کُشته.
‫تهدید به بمب‌گذاری فقط ‫یه حادثه تصادفیِ از رو بدشانسی بود،
‫مانند عکس گرفتن تو ازش.
اما اگه به‌خاطر اون نبود، ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمیدیم
‫که الیزابت گم شده.
‫حتماً این کار رو زمانی که
‫پسرها خارج از آپارتمان بودن، انجام داده.
‫آره، و با اومدن ما بالا سرش، ‫مجبور شد با سرعت زیادتری کارها رو انجام بده،
‫که یعنی مواد دادن به بچه‌ها ‫و بعد هم وقت انتقال اون رسید.
‫اطلاع اون کجاست.
‫من... بر اساس برنامه تمومش کردم.
‫اونا 5هزار دلار پاداش به من بدهکارن.
‫اطمینان پیدا میکنین که حتماً به دست پسرهام برسه؟
‫اسلحه رو بنداز!
‫این...
‫نتونستم این کار رو انجام بدم.
‫نمیشد اونا رو یتیم کنم.
‫آمبولانس بفرستین. ‫یه زخم چاقو داریم.
‫می‌خواستی اینجا با اون از بین بری.
‫اینقدر استادکار خوبی هستی که
‫که نشد ساختمونی ‫رو که خودت نساختی انتخاب کنی.
‫به تکنسین شواهد بگو
‫که جنازه الیزابت دقیقاً زیر همون نقطه‌س.
‫یه اعتراف حقیقی
‫مستلزم شرح کامل جزئیاته.
‫اگه واقعیت رو می‌خوای،
‫خدا از من متنفره، ‫و منم از اون متنفرم.
‫زمانی منو الیزابت اول به‌هم رسیدیم،
‫نمی‌تونستم قبول کنم.
‫تصور کردم من خوش‌شانس‌ترین مرد دنیام.
‫اون زن خوشگل
‫می‌خواست همه‌چی به من بده، ‫دو تا بچۀ خوشگل،
‫یه خونه، یه زندگی.
‫و تو پدر عالی ای بودی.
‫بله، بودم.
‫اما عصبانی شدی.
‫سرخورده شدی.
‫پسرت نتونست این عوض شدن رو هضم کنه.
‫دنی یه بابای اول
‫و یه بابای دوم تصور کرد.
‫اما هردوی اونا تو بودی.
‫من تمام سعی ام رو می‌کردم که پولی که اون
‫می‌خواد رو تهیه کنم ‫اما فقط...
‫اصلا زمان کافی نبود.
‫اطلاعاتی که درمورد ‫سرمایه‌گذاریِ رمزارزها به‌دست آوردی
‫حتماً حس یه پیام از سمت خدا رو برات داشت.
‫و بعد زمانی همه‌ش از بین رفت،
‫حتماً احساس یه نفرین رو داشت.
‫و بعد زمانی یه تریلیونر مثل هنی
‫میاد و تلاش می‌کنه زنت رو ازت جدا کنه، یعنی...
‫اون آشغال هیچ ارتباطی به این قضیه نداشت.
‫اون عاشقش بود.
‫اون راستش رو بهت درمورد ارتباطش باهاش گفت.
‫موضوع هیچ پول نبود.
‫اون عاشق هنی شده بود.
‫با شنیدن این حرف، کنترلت رو از دست دادی.
‫و کُشتیش.
‫بگو ببینم پائول.
‫یقین داری که لایق این درامد بادآوردۀ مالی بودی؟
بله.
‫البته که شایسته اش بودی.
‫زیرا تو یه مرد بی‌نقص و درستکار بودی.
‫مانند ایوب، تو هم نظرکرده بودی.
‫اما بعد، ظاهراً،
‫بدون هیچ دلیلی، نقش زمین شدی،
‫مجبور شدی رنج از دست دادن ‫امید به ثروت رو بچشی،
‫انگار گناهی نابخشودنی انجام شده،
‫در صورتی که گناهی نکرده بودی.
‫و این چه طور خداییه؟
‫اگه نظر منو بخوای، یه خدای بسیار افتضاح.
‫شاید مشکل از سمت خدا نیست.
‫احتمالا مشکل تویی.
‫من هیچ موقع ادعا نکردم که بی‌نقصم.
‫بله، چرنده.
‫سمت بیمار جامعه‌ستیزه.
‫تصور کنم تو یه شخصیت دیگه تو انجیلی.
‫کی؟
‫یه مرد بزرگ، ‫بزرگ‌تر از ایوب.
‫سازندۀ شهرها.
‫یه مردی شبیه تو که از مهارتش برای
‫ساخت اولین چیزهای ‫ساختۀ دست انسان استفاده کرد.
‫تنها عیبش حسودی بود.
زمانی مرد خوشایندتر دیگه‌ای ‫نظرکردۀ خدا شد،
‫مردی که کارش با دست‌هاش بود سنگی برداشت
‫و مغز فرد محبوب‌تر از نظر خدا رو شکست.
‫تو ایوب نیستی.
‫تو قابیلی، اولین قاتل.
‫زمانی الیزابت رو کُشتی به خدا فحش دادی.
‫اما تو خدا نیستی.
‫میشه آسمان‌ها رو بالای زمین قرار بدی؟
‫قدرت اسب رو تو به اون میدی؟
‫می‌تونی یه نهنگ رو با قلاب بگیری؟
‫اما خدا تو رو محبوب قرار داد، ‫دوستش داشتی!
‫زمانی آزمایشت کرد، تو زندگیِ
‫مهم ترین مخلوقش رو نابود کردی!
‫مادر بچه‌هات رو!
‫و مانند قابیل، به حق نفرین خدا رو به‌دست آوردی.
‫اه، دیگه کافیه.
‫میرم کاغذبازی‌هاش رو انجام بدم.
‫قصد دارم خودم به بچه‌هام
‫بگم که چی شده.
‫خوبتره از من بشنون.
‫هر زمان تو آماده بودی آماده‌ایم، آوی.
‫بهترین کاری که الآن می‌تونی ‫واسه بچه‌هات بکنی
‫اینه که بذاری دکتر سندز و پدربزرگ ‫و مادربزرگشون کمک کنن حالشون بهتر شه.
‫این میشه نقش یه پدر دوست‌داشتنی حقیقی.
‫تصور کنم این کاریه که یه بابای اول انجام میده.
‫دیگه هیچ موقع باهاشون حرف نزن.
‫هوم.
‫گمونم حق با تو هست.
بسیار خب. ‫بیا بریم.
‫ارل!
‫آوی!
‫- ارل، حالت خوبه؟ ‫- خوبم.
‫هی، در رو قفل کن! ‫اجازه نده بره بیرون!
‫هی!
‫پائول، کافیه!
‫تمومه پائول.
‫این مسیرش نیست.
‫آوی!
‫اولین باریه که مجبور شدم سر کارم ‫با اسلحه‌م شلیک کنم.
‫پشتیبانی احتیاج داریم.
‫مظنون مُرده.
‫لعنتی.
‫حالت خوبه رئیس؟
‫گاهی وقت ها آرزو می‌کنم که راه‌حل بدون تلفاتی
‫واسه متوقف کردن تهدیدات مرگ‌بار وجود داشت.
‫آره. ‫تو یه جهان بهتر، دوست من.
‫می‌مونم تا کار دیویس با واحد رسیدگی ‫به تخلفات پلیس به اتمام برسه،
‫و بعد میرم بهش سر می‌زنم.
‫بسیار خسته‌م.
‫تصور نکنم خیلی طول بکشه.
‫یعنی، در حقیقت خودکُشی به‌دست پلیس بود.
‫صحبتی که آخرش دربارۀ
‫صحبت نکردن با پسرهاش بهش گفتم...
بله.
‫همه‌ش درست بود.
‫اما لازم نبود.
‫گاهی‌اوقات حتی واقعیت هم لازم نیست گفته بشه.
‫هوم.
‫من سبب شدم که این کار رو بکنه؟
‫آوی، این حرفت دیوونگیه.
‫نه، البته که نه.
‫اون مرد شروری بود، ‫و تصمیمات شرورانه‌ای گرفت.
‫و قصد داشت ازش قسر در بره.
‫آوی...
‫ممنون که همکارمی.
‫حقیقتا یه چیزی بهم یاد دادی.
‫تنها یه چیز؟
‫آره.
‫که چه جور آدم خوب و شریفی باشم.
‫و این تنها یه چیز نیست.
‫تو این شغل، ‫یه جورایی همه جوره.
‫سلام، بچه‌جون.
‫- سلام. ‫- اه.
‫بابایی!
‫سلام، اه، آروم باش.
‫بله، مشکلی نیست.
‫- سلام. ‫- سلام، چه جوری؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- بله، آره، خوبم.
‫- چطوری؟ ‫- خوبم.
‫- تکالیفت رو انجام دادی؟ ‫- آره.
‫بسیار خب.
‫مگی، اتوبوست رو از دست میدیا.
‫بسیار خب. روز خوبی داشته باشی.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫خدانگهدار عزیزم.
‫سلام.
‫چطوری؟
‫همینه که هست.
‫شما اسلحه، گوشی و لپ‌تاپ‌هاتون رو می‌گیرین.
‫- همه‌چیز مرتبه؟ ‫- آره.
‫فرمانده، چرا نمیری خونه؟
‫کلی وقت دارم که برم اونجا.
‫من در مرخصی اداری هستم
‫تا بتونم کمبود اداره رو پیدا کنم،
‫که برای چند روز رزرو شده بود.
‫- چند روز؟ ‫- اوهوم.
‫باید بیشتر از این وقت بذاری.
‫اگه نیاز داشته باشم، این کار رو می‌کنم.
ممنون
‫متأسفم که مواظبت کردن از ما افتاد رو دوش تو.
‫یه قسمتی از کار، محافظت کردن از شماست.
‫مسئولیت داشتن یعنی این.
‫پس مواظب باشین که چه آرزویی می‌کنین.
بسیار خب
‫سوکا، که نیاز نیست پُز بدم که،
‫با دست‌های خودم ساختم،
‫مهاجرت ما از مصر رو جشن می‌گیره.
‫ما هر شب در جشن شام می‌خوریم،
‫و برداشت محصول رو جشن می‌گیره
‫و بیابان‌گردی‌هامون رو به یادمون می‌ندازه.
‫و چه مدت این کار رو انجام میدین؟
‫هفت روز.
‫چطور به همچین نتیجه‌ای رسیدن؟ ‫واسه چی شش یا هشت روز نیست؟
‫خدا به موسی گفت، درست ‫پس از این‌که الواح رو بهش داد،
‫خدا موسی رو از کوه باز گردوند
‫و فرمان‌ها رو بهش داد.
‫واسه چی فرمان‌ها رو تو الواح ننوشت؟
‫دیگه چند تا سؤال داری؟
‫تو چقدر وقت داری؟
‫از من خوشم میاد.
‫- قراره رئیسم بشه. ‫- رئیس خودت رو از یاد ببر.
‫اون باید رئیس همه بشه.
حتما ‫باید اداره رو بچرخونه.
‫قصدش رو دارم.
‫- اه، از حالا بهش رسیدی. ‫- اوهوم.
‫خوش به حالت.
‫جلوی استعدادت رو نگیر. ‫نظر من این هست.
‫اه، میندی حالا بهم نگاه انداخت.
‫بسیارخب، همگی، ‫قرار نیست جوون‌تر از این بشیم!
‫سریع دعا می‌کنیم، و پس از اون غذا می‌خوریم!
‫ازش خوشم میاد.
‫- آمین. ‫- آمین.
بله.
بسیار خب. ‫بده‌ش اونور.
‫خیارشور؟ بله؟
‫بله، با خیارشور شروع می‌کنم.
‫اگه مشکلی نداشته باشه.
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، وای، وای. ‫- خیلی خیلی سپاسگذارم.
‫این چی هست؟
‫- این کلم شکم پره. ‫- اه، عاشقشم.
‫- سریع باش آوی! ‫- من عاشقشم.
‫الو؟
‫این مثل...
‫زبان عبری می‌مونه.
‫خب، چی میگه؟
‫آبا.
‫یعنی «پدر.»
‫همه واحدها به گوش باشید.
‫توضیحات تازه از مظنون به قتل،
‫آخرین بار با پای پیاده در حال ‫حرکت به طرف شرق دیده شده،
‫6 فوت قد، موهای قرمز، ‫به احتمال زیاد بی‌خانمان،
‫40 تا 50 ساله، صورتش ‫زخمی شده و خون‌ریزی داره.
‫شنیدی؟
‫داری چه کاری می‌کنی؟
‫ونتورث با کسی اختلاف داره،
‫اون ماشه رو می‌کشه.
‫میاد خونه، اما خونه‌ای نداره.
‫از تفنگ استفاده می‌کنه.
‫اما تفنگ نداره.
‫پس اون هم قاتله.
‫و هم قربانیه.
‫اون دوست من بود.
‫«وای بر آن‌ها
‫که شر را خوب، و خوب را شر می‌نامند.
‫آن‌هایی که تاریکی را به‌جای نور، ‫و نور را به‌جای تاریکی می گذارند.»