‫[بر اساس رویدادهای واقعی]
‫[زوریخ، سوئیس]
‫در مقر فیفا در زوریخ،
‫پائولو گررو امروز شاید با بزرگترین ‫چالش دوران حرفه ایش مواجه شود.
‫او امیدوار است پس از مثبت ،شدن آزمایش مواد مخدرش
‫تحریم اعمال شده توسط فیفا برایش لغو شود.
‫در صورت عدم رفع تحریم، گررو ‫ممکن است از جام جهانی خارج شود.
‫پائولو، برای تلویزیون زوریخ.
‫حالا نه، متشکرم.
‫متأسفانه برای این بازیکن، پس از هر ‫درخواست تجدیدن ظر، جریمه اش افزایش یافت
‫و او ممکن است در اولین جام جهانی تیمش ‫پس از 36سال، حضور نداشته باشد.
‫امروز این بازیکن به دنبال این است که فیفا را متقاعد کند
‫که پرونده اش را باطل کنند و تنها ‫به کاهش مجازاتش بسنده نکنند.
‫نمی دونم از کجا شروع کنم
‫چون راستش هرگز فکرش رو نمی کردم اینجا بشینم.
‫تا قبل از اینکه این اتفاق
‫برام رخ بده
‫به اینکه چرا فوتبال بازی می کنم فکر نکرده بودم.
‫سعی می کنم توضیح بدم
‫که چرا ممحاله که تست مواد مخدر من مثبت باشه.
‫[لیما، پرو]
‫[247 روز قبل از جام جهانی 2018 روسیه]
‫- خوبه؟ ‫- آره.
‫به شما نگاه کنم؟
‫حاضری پائولو؟
‫بله.
‫حاضرم.
‫سلام پائولو.
‫با یه سئوال واضح شروع می کنم.
‫چه احساسی داری که چند ساعت مونده به بازی ای که
‫می تونه رویای صعود به جام جهانی رو پس از 36سال
‫به پرو برگردونه؟
‫من 34سالمه.
‫از نسلی هستم که هرگز بازی ‫پرو توی جام جهانی رو ندیده.
‫و عاشق این هستم که اون رویا رو به کشورم تقدیم کنم
‫بعد از خیلی وقت.
‫[فروتنی]
‫که به خودم هم تقدیمش کنم.
‫بازی کردن توی جام جهانی رویای تمام عمرم بوده.
‫و سخت براش تلاش کردم.
‫و همین طور خانواده ام.
‫چون این رویای ماست.
‫دوستان، هم میهنان،
‫اینجا کنار تیم ملی هستیم، برای ‫مبارزه ای که منتظرش بودیم.
‫حالا وقتش رسیده!
‫نوبت ماست!
‫وقتشه. کشور ما نمی تونه 35سال دیگه صبر ‌کنه.
‫الآن لحظه موعوده!
‫تیم تأیید شده، به رهبری کاپیتانمون خوزه پائولو گررو.
‫خیلی ها نمی دونن
‫که گررو وارث سلسله ای از بازیکنان بزرگ پروئه.
‫کویوته ریورا، برادر بزرگترش.
‫و البته عموش، خوزه کایکو گونزالس گانوزای بزرگ
‫دروازه بان آلیانزا لیما،
‫یکی از فقدان های بزرگ در سانحه هوایی 1997
‫که تمام پرو رو عزادار کرد.
‫چه طور می تونیم فراموش کنیم؟
‫یه نسل کامل از بازیکنان بزرگ رو اونجا از دست دادیم
‫35سال بدون جام جهانی برای مردم پرو گذشته.
‫امروز همگی روی برگشت به جام جهانی رو داریم.
‫عجله کن کاپیتان!
‫زود باش، پرو!
‫نوبت ماست، عجله کنید!
‫ساندرو ریچی در سوت خودش میدمه.
‫یوتون به پائولو. پائولو میدوئه. رد می شه!
‫پاس بلند از کاریلو به پائولو... پائولو!
‫در حال حاضر پرو ششم هست و شانسی ‫برای صعود نداره.
‫اوسپینا شروع می کنه.
‫راموس می پره، می ده به دوان زاپاتا، زاپاتا توپ رو می گیره
‫مراقب خامس باشید.
‫خامس!
‫گل برای کلمبیا.
‫گل برای کلمبیا از طریق یه بازی هوایی.
‫کلمبیا 10 دقیقه به پایان جلو می افته.
‫تیم پرو حرکت می کنه، پائولو خودش جلو می ره.
‫پائولو می ره... خطا.
‫یوتان ضربه رو می زنه، یه پاس بلند، توپ روی هواست
‫توپ متوقف می شه و اون ها دفعش می کنن.
‫با این نتایج هنوز امیدی به پلی آف نداریم.
‫خطا.
‫یه بازی خطرناک.
‫توپ به نفع تیم پرو.
‫شوت برای پرو.
‫گل! دستش به توپ خورد!
‫اون دستش به توپ خورد!
‫- دستش به توپ خورد. ‫- گل!
‫گل!
‫گل برای پرو!
‫یه ضربه آزاد غیر مستقیم!
‫پائولو گررو ضربه رو زد
‫اوسپینا دستش به توپ خورد
‫دروازه بان جهت توپ رو تغییر داد
‫و پائولو گررو بازی رو مساوی می کنه.
‫باز هم بهمون امید می ده!
‫ما رو باز هم به رویاپردازی مجبور می کنه!
‫تموم شد!
‫رویای ما زنده ست!
‫رویای ما هنوز زنده ست!
‫امروز برای ما بازی خوبی نبود.
‫به اندازه کافی خوب بازی نکردیم
‫ولی پائولو توی یه بازی هماهنگ شده خودشو نشون داد
‫بهشون نشون داد.
‫آفرین پائولو!
‫ممنون جناب رئیس.
‫خیلی خب بچه‌ها
‫یه تشویق حسابی واسه کاپیتان‌تون ‫بخاطر اون گل!
‫نه، خب...
‫واسه همه‌مونه بچه‌ها! همه‌مون!
‫- خداحافظ پائولو. ‫- خداحافظ کریستین.
‫چینو، مواظب خودت باش.
‫اشکم رو درآوردی.
‫باید چکار کنیم؟ مامانم منتظره.
‫یه عکس با کریستین لگارد و پسرش بگیریم. اون نمیره.
‫آره متوجه شدم.
‫گوش کن، می‌خواد بخاطر اون گل ‫قراردادت رو تا 10 سال دیگه تمدید کنه.
‫و با سن تو، این طلاییه.
‫پس بهترین چهره‌ات رو نشون بده، ‫واسه عکس لبخند بزن
‫از الان رویای کمپین‌های جام جهانی رو داره.
‫و جناب کاپیتان اومدش!
‫حالت چطوره؟
‫می‌دونستم ما رو نجات میدی پائولو.
‫بهت نگفتم؟
‫36 سال زمان زیادیه.
‫وقتشه که دیگه رنج نکشیم.
‫بدون شک.
‫- یه عکس. ‫- حتما.
‫بذار ببینم.
‫خب. آماده؟
‫بخند!
‫بابا، کی میریم ساحل؟
‫دو ماه دیگه عزیزم.
‫ولی ببین، میبرمت به یه ساحل ‫توی برزیل به اسم آنگرا.
‫ببین چقدر خوشکله. دوستش داری؟
‫گرگ!
‫هی نایی!
‫منو ول کردی!
‫- قهرمان. ‫- کویوته.
‫هنوز هیجانزده‌ام.
‫- منم همینطور. ‫- عجب.
‫مامان.
‫خدا خیرت بده با اون گل پسر.
‫عمو کایکو مامان. تمام بازی کنارم بود.
‫از الان می‌بینم که توی روسیه گل میزنی.
‫بهتره تا اونجا پیش نریم مامان.
‫هنوز بازی‌های پلی‌آف مونده.
‫بیخیال پائولو. مثل بابات حرف میزنی.
‫از لحظه لذت ببر.
‫رویام محقق میشه مامان.
‫معلومه که میشه.
‫معلومه که میشه پائولو.
‫میری به جام جهانی، خواهی دید.
‫میریم به جام جهانی.
‫[گررو، پائولو] ‫[ضد دوپینگ]
‫[لس آنجلس، آمریکا]
‫هی بابا.
‫به ناییلا قول دادم که میریم آنگرا.
‫چرا توام نمیای؟
‫یه مدتی میشه که ریو نرفتی.
‫آره بابا، می‌دونم بد بازی کردیم.
‫بد نبود.
‫تو افتضاح بازی کردی.
‫اون گل هم مفتکی بود.
‫اگه دروازه‌بان کلمبیا توپ رو لمس نمی‌کرد
‫الان داشتیم دور از جام جهانی گریه می‌کردیم.
‫نباید اعتمادبه‌نفس کاذب داشته باشی.
‫نباید الان به سفر فکر کنی.
‫نیوزیلند می‌تونه سورپرایزتون کنه.
‫از الان تا وقتی که صعود کنیم، ‫ذهنت باید روی توپ متمرکز باشه.
‫صددرصد متمرکز.
‫باشه بابا.
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫[لاریسا، آنلاین]
‫گل خوبی بود بابا!
‫17 بار دیدمش!
‫مامان، دوباره پخشش کن!
‫پائولو!
‫ممنون بچه‌ها. ممنون.
‫پائولو!
‫پائولو، توی روسیه می‌بینیمت!
‫خیلی طول نمیکشه.
‫پائولو!
‫پائولو، ممنون.
‫ممنون بچه‌ها.
‫باید به هر قیمتی شده بریم روسیه.
‫باید بریم!
‫زود باش پرو!
‫وقتی چشمام باز میشن و می‌بینم
‫هنوز با تو زندگی می‌کنم پرو...
‫[ریو دو ژانیرو، برزیل]
‫[225 روز قبل از جام جهانی 2018 روسیه]
‫هنوز وقت هست. بیش از حد به خودت فشار نیار.
‫می‌بینی؟ منقبضه.
‫منقبض هستی.
‫پائولو!
‫پائولو، فدراسیون پرو میخواد فوراً تماس بگیری.
‫باشه. ممنون.
‫تو چکار کردی پائولو؟
‫متوجه نمیشم.
‫تست مواد مخدرت مثبت بود.
‫فیفا الان بهم زنگ زد.
‫من؟ کِی؟
‫موقع بازی با آرژانتین.
‫چطوری تونستی اینجوری گند بزنی؟
‫غیرممکنه. اشتباه می‌کنن.
‫پائولو، همین الان یه وکیل بگیر.
‫من؟
‫تو باید راست و ریسش کنی، مگه نه؟
‫فدراسیون نمی‌تونه خودشو دخالت بده.
‫ممکنه تحریم بشیم.
‫- و از جام جهانی بذارنمون کنار. ‫- ببین...
‫به فیفا بگو امکان نداره. زده به سرشون.
‫یه هفته دیگه بازی‌های پلی‌آفه. ‫باید تمرین کنم. نمی‌تونم...
‫گوش کن پائولو، بحث جدیه.
‫توی بازی‌های پلی‌آف بازی نمی‌کنی.
‫چی؟
‫وقت رو هدر نده، خب؟
‫و یه وکیل بگیر.
‫ببینم چکار می‌تونم بکنم.
‫هرچند راستشو بخوای گمون نکنم ‫کاری از دستم بربیاد.
‫بهت زنگ میزنم.
‫فیفا الان باهامون تماس گرفت.
‫به توام؟
‫چرا به من زنگ نمی‌زنن؟
‫نمی‌تونی به تمرین ادامه بدی.
‫چرا؟
‫پائولو، متوجه نیستی.
‫نمی‌تونی توی زمین حرفه‌ای بازی کنی. ‫ممکنه مارو تحریم کنن.
‫اعلامش کردی؟
‫گمونم به زودی اینکارو می‌کنن.
‫کی بهت زنگ زد؟
‫- باید صحبت کنم با... ‫- گمون نکنم باهات صحبت کنن.
‫باهام صحبت خواهند کرد.
‫پس باید برم؟
‫اگه بخوای می‌تونی توی دفتر بمونی.
‫جدی میگی؟
‫بله.
‫[مخاطبین]
‫[فیلیپه فیفا] ‫[درحال تماس]
‫سلام، مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی‌باشد.
‫لطفا پس از صدای بوق پیام بگذارید.
‫ببین، اگه اینکارو کردی اشکال نداره.
‫ما دوستیم، می‌تونی بهم بگی.
‫اگه آزمایشت مثبت شده، باید دلیلی داشته باشه.
‫نمی‌دونم چی مصرف کردی یا خوردی یا با کی بودی...
‫من با هیچکس نبودم یا هیچ‌کاری نکردم چینو.
‫این شوخی نیست پائولو.
‫می‌تونه همه‌چیزو به فنا بده.
‫با کریستین قرارداد امضا نکردیم.
‫زندگیم داره به لجن کشیده میشه، ‫و تو به فکر کمیسیونت هستی؟
‫"کمیسیون"
‫مزخرف میگی.
‫- مصاحبه‌گر‌ها... ‫- حتی بهم نگاه نکن.
‫باید چی بگم؟
‫بیارشون داخل ویلمیتا، لطفا.
‫اگه قبلش توی پرو یه بت بودین،
‫بعد از اون گل مقابل کلمبیا
‫تبدیل شدین به یه قهرمان.
‫حس قهرمان بودن دارین؟
‫من یه بازیکن حرفه‌ای هستم
‫که عاشق کشورش و تیمشه.
‫و همیشه تمام توانم رو گذاشتم
‫تمام و کمال
‫با سخت کوشی
‫صداقت
‫و شفافیت.
‫حتی اگه مردم بخوان شهرتم رو لکه‌دار کنن
‫من یه بازیکن حرفه‌ای هستم و خواهم بود.
‫من همین هستم و بس.
‫گفتید "مردم" می‌خوان شمارو لکه‌دار کنن.
‫درمورد اشخاص خاصی صحبت می‌کنید؟
‫نه. ولی همیشه چنین افرادی هستن.
‫حس می‌کنم دارید به اشخاصی فکر می‌کنید.
‫کی باید بخواد شمارو لکه‌دار کنه؟
‫امیدوارم هیچکس نباشه. متأسفم.
‫الان یجورایی سرمون شلوغه.
‫[خولیو گارسیا: تازه متوجه شدم.]
‫[اگه بهم نیاز داشتی من هستم.]
‫ببخشید.
‫بیشتر از این وقتت رو نمی‌گیریم. فقط یه سوال.
‫این هفته توی ولینگتن خواهی بود، ‫(پایتخت نیوزیلند)
‫به رویات نزدیک میشی
‫رویای خونواده‌ت،
‫رویای پرو واسه رسیدن به جام جهانی.
‫چه حسی داری؟ باید خوشحال باشی.
‫آره.
‫خوشحالم.
‫خولیو پشت خطه.
‫الو خولیو.
‫چطوری متوجه شدی؟
‫توی فدراسیون یه سری آشنا دارم.
‫لعنتی، هیچی نشده درموردش حرف میزنن.
‫فیفا باید این چرندیات رو تموم کنه.
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫بهم گفتن نیاز به یه وکیل دارم.
‫توی برزیل باید وکیل‌های خوبی باشه.
‫یه آمار می‌گیرم.
‫خودت چی خولیو؟
‫تخصص من نیست پائولو.
‫سالها با فدراسیون کار کردی.
‫باید بهم کمک کنی با فیفا تماس بگیرم
‫قبل از اینکه اعلامش کنن ‫و کارمو بسازن، خواهش می‌کنم.
‫باید اونجا یه سری آشنا داشته باشی، درسته؟
‫اگه داشتم ازشون استفاده می‌کردم.
‫ولی می‌تونی با فدراسیون صحبت کنی.
‫اویدو گفت هیچ کاری ازشون برنمیاد. ‫اینکه هیچ کاری نکنن مزخرفه.
‫می‌دونی اویدو تحمل منو نداره.
‫بهتره اونجا یه وکیل خوب بگیری.
‫وکیلی که بیش از یک بار ‫با فیفا توی دادگاه رفته باشه.
‫فلامینگو باید چندتا آشنا داشته باشه.
‫به محض اینکه خبری بشنوم، زنگ می‌زنم.
‫باشه خولیتو. ممنون.
‫خداحافظ.
‫چینو، بذار اونجا باشه.
‫کجا داری میری؟
‫فدراسیون بهم دستور داد که برگردم پرو.
‫همین حالا؟
‫تاکسی اومده.
‫یه بلیط واسه پرواز ساعت 5 برام خریدن.
‫جدی می گی مکس؟
‫متأسفم برادر.
‫- اگه دست من بود می‌موندم، ولی... ‫- نمی‌تونی اینجوری منو نابود کنی!
‫بازی های پلی‌آف هست.
‫- این... ‫- پائولو.
‫تصمیمش با اون نیست.
‫برو پسر.
‫برمی‌گردم.
‫به محض اینکه مجوزشو بگیرم.
‫باشه مکس...
‫به ویلما نگفتی، درسته؟
‫چون اگه ویلما بفهمه، مادرم بفهمه، سکته می‌کنه.
‫نه، آروم باش. هیچی نگفتم. ‫نمی‌تونم، توی قراردادمه.
‫موفق باشی.
‫ممنون.
‫این مزخرفات چیه پسر؟
‫چینو، چینو.
‫نیاز به یه وکیل دارم.
‫- چه کاری ازم برمیاد؟ ‫- بسپارش به من.
‫به تاتو زنگ زدم، ولی جواب نداد.
‫باید آشناهای خوبی داشته باشه، آره؟
‫وقت ناهاره. باید خیلی سرش شلوغ باشه.
‫دوباره تلاش کن.
‫[ادوین اویدو، رئیس فدراسیون] ‫[در حال تماس]
‫سلام، ادوین اویدو هستم.
‫درحال حاضر نمی‌تونم جواب بدم.
‫لطفا پیامتون رو بذارید.
‫اول منو معتاد صدا میزنن.
‫بعدش مکس رو می‌گیرن ازم.
‫حالا جواب تلفن رو نمیدن؟
‫حواسشون به خودشونه.
‫منو به امون خدا ول کردن.
‫بعد از تمام کارایی که واسشون کردم
‫منو بخاطر کاری که نکردم رها می‌کنن.
‫نگران نزدیکانم هستم.
‫اگه متوجه بشن می‌میرن.
‫و محض احتیاط، من واسه کمیسیونم اینجا نیستم.
‫چینو، بیخیال شو. فقط عصبانی بودم.
‫کریستین لگارد.
‫چهارمین باره که زنگ میزنه.
‫- جوابشو بده. ‫- باشه.
‫الو.
‫کریستین، چطوری پسر؟ من اینجا پیش پائولوام.
‫اوه خوبه.
‫پائولو، چطوری؟ خوبی؟
‫- خوبم. تو چطوری؟ ‫- منم خوبم.
‫فکر کردم داری طاقچه بالا میذاری.
‫نه بابا، فقط امروز درگیریم، همین.
‫مشکلی نیست.
‫زنگ زدم که بهتون بگم قرارداد امروز آماده‎‌ست.
‫پس هروقت تونستید یه نگاه بهش بندازید ‫تا بتونیم ببندیمش.
‫باشه. خوبه.
‫- ترتیبش رو میدیم. ممنون. ‫- بسیارخب.
‫- می‌بینیمت. ممنون. ‫- باشه. می‌بینمتون.
‫- خواهش می‌کنم، خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫حالا چی چینو؟
‫ترتیبش رو میدم.
‫پائولینیو!
‫تو عالی هستی، بزرگترین بازیکن این روزا.
‫یه عکس واسه دوستام.
‫باشه.
‫عذر می‌خوام رفیق.
‫جنگجو اینجاست!
‫- چرا نگفتی که داری میای؟ ‫- 30 هزار بار زنگ زدیم.
‫این چه قیافه‌ایه؟
‫تاتو، لطفا منو از اینجا ببر بیرون.
‫بریم.
‫باید قبل از اینکه خبرش عمومی بشه ‫با فیفا تماس بگیرم.
‫باید وکیل‌های خوبی توی برزیل واسش باشن.
‫یه فوتبالیست سابق رو می‌شناسم ‫که همین جریان واسش پیش اومد.
‫فوتبالیست سابق؟
‫پس پرونده‌ش به فنا رفته دیگه.
‫نه چینو، جریانش مثل این نبود.
‫بخاطر سنش بازنشسته شد.
‫ولی می‌دونم که دفاع خوبی داشت. ‫می‌تونم یه تماس باهاش بگیرم.
‫آره تاتو، ولی اینجا نه.
‫- می‌تونی بری به خونه‌اش. ‫- نه.
‫اونم نمیشه.
‫تو که مجرم نیستی پائولو.
‫بحث این نیست.
‫مردم ممکنه ما رو ببینن و شایعه راه بندازن.
‫و آپارتمانت؟
‫امروز با معمار ملاقات نداشتی؟
‫- اون میشه. ‫- آره.
‫همینه. همونطور که می‌بینی، نمی‌تونم جیم بزنم
‫ولی ترتیبش رو میدم تا بتونه بیاد اونجا، باشه؟
‫- آره ولی زود باش لطفا. ‫- خیالت راحت.
‫از اون در برو که بین هوادارها گیر نیفتی.
‫- خداحافظ برادر. ممنون. ‫- خداحافظ.
‫توی سوئیس ساعت 9 شبه، شک دارم که اعلامش کنن.
‫باید مثبت‌بین باشی برادر.
‫هنوز نگرانش نباش.
‫گندت بزنن، مامانمه.
‫جوابشو بده.
‫جوابشو بده و بهش بگو.
‫اگه از خودت بشنوه بهتره.
‫آره؟
‫سلام مامان.
‫این مزخرفاتی که میشنوم چیه پائولو؟
‫کذبه.
‫هرگز هیچ موادی مصرف نکردم.
‫چرا زنگ نزدی؟
‫چرا باید از استلیتا متوجه بشم، از فدراسیون؟
‫چون اشتباه می‌کنن مامان.
‫دارم سعی می‌کنم جلوی انتشار خبرش رو بگیرم.
‫نمی‌خواستم بخاطر یه اشتباه نگرانت کنم.
‫تو منو باور داری، درسته؟
‫معلومه عزیزم.
‫نیاز به پرسیدن نیست.
‫با فدراسیون صحبت کردی؟
‫با ادوین صحبت کردم، ولی حالا جوابمو نمیدن.
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم. شاید از صحبت کردن با من منع شده.
‫درمورد چی حرف میزنی پائولو؟
‫مامان، منم هیچی نمی‌دونم. خب؟
‫بی‌شرف‌ها.
‫باید یه کاری انجام بدن. بدون تو پلی‌آفی در کار نیست.
‫تمام پرو ول‌کنشون نیستن.
‫بهشون نگفتی؟
‫این بلا نباید سرت بیاد.
‫بقیه شاید، ولی تو؟
‫خنده‌داره.
‫این همه تلاش، این همه سال.
‫نه.
‫اینجوری تموم نمیشه.
‫بهت زنگ میزنم.
‫- خانم، نمی‌تونید برید داخل. ‫- باید با اویدو صحبت کنم.
‫جناب اویدو...
‫گوش کن، باید قطع کنم. ‫یه طوفان داره میاد. بهت زنگ میزنم.
‫توی جلسه‌ست، باید وقت ملاقات بگیرید.
‫من رسیدگی می‌کنم.
‫چرا هیچکس به پسر من کمک نمی‌کنه؟ ‫میشه توضیح بدی چه اتفاقی داره میفته؟
‫- چرا از خودش نمی‌پرسی؟ ‫- نیازی ندارم از پسرم چیزی بپرسم.
‫خیلی خوب می‌شناسمش
‫و حتی یه لحظه بهش شک ندارم.
‫ولی به‌نظر میاد تو داری.
‫پتا، درست مثل تو امیدواریم یه اشتباه باشه.
‫یه اشتباه؟
‫فکر نمی‌کنی عجیب باشه ‫که توی آرژانتین اتفاق افتاده؟
‫نمی‌خواستم بیش از این پائولو رو ناراحت کنم
‫ولی بازی کردن با پرو واسه آرژانتینی‌ها خوب نبود.
‫اگه آزمایشش رو دستکاری کرده باشن چی؟
‫نمی‌تونیم واسه هیچکس خودمون رو ‫در معرض خطر قرار بدیم.
‫منظورت واسه پائولوئه.
‫یه رئیس که از کاپیتانش دفاع نمی‌کنه.
‫تو بی‌ارزشی اویدو.
‫می‌تونیم اینجا یه میز گرد داشته باشیم
‫با صندلی‌هایی از چوب هم‌رنگ. بنظر خوب میشه.
‫و اینجا بهت نشون میدم...
‫روی این دیوار
‫یه پرده سفید.
‫یا شاید رنگ‌های سرد.
‫- رنگ‌های سرد؟ ‫- آره.
‫ببخشید، باید به این گوش بدم.
‫پائولو، همینجور مردم دارن درموردت میپرسن.
‫توصیه می‌کنم همین الان یه وکیل توی برزیل بگیری.
‫تا الان هیچ شانسی نداشتم.
‫هرچی نیاز داشتی من اینجا توی لیما هستم.
‫پائولو!
‫هی!
‫[پائولو گررو مواد مخدر]
‫چی شده؟
‫دارن منو نابود می‌کنن.
‫اگه پخش بشه، دوران حرفه‌ایم به فنا میره.
‫هنوز که نشده.
‫پیش‌داوری نکن.
‫لعنتی.
‫چیه؟
‫تاتوئه.
‫دوستش رسید.
‫پس بریم.
‫آروم باش.
‫بذار ببینیم یارو چی داره بگه ‫و بیا قدم به قدم پیش بریم.
‫چیزی نیست.
‫پائولو.
‫بریم.
‫وقتی که بطور عمومی وجهه‌ت لکه‌دار بشه
‫افراد کمی اهمیت میدن که درسته یا نه.
‫از تریبون‌شون بالا میرن و بهت بد و بیراه میگن
‫انگار که شخصاً به اونا توهین کردی.
‫تونستی فیفا رو متقاعد کنی که اعلامش نکنن؟
‫نه، فوراً اعلامش کردن.
‫فرصت نداشتم واکنشی نشون بدم.
‫- فدراسیون برزیل ازت حمایت کرد؟ ‫- فدراسیون رو فراموش کن.
‫و فلامینگو رو هم فراموش کن.
‫و مطبوعاتی که همیشه طرف تو بوده...
‫زندگیت در خطره.
‫واسه اونا، تو تبدیل به یه سردرد شدی
‫که یا باید یه فکری واست کنن
‫یا ازت سوء استفاده کنن.
‫دیگه نگو.
‫نمی‌خوام آدم بدجنسی باشم
‫ولی پیشنهاد می‌کنم خودت رو از نظر روانی
‫واسه اتفاقات پیش رو آماده کنی.
‫یکی از بدترین لحظات زندگیت خواهد بود.
‫و تنها چندنفر درک می‌کنن که داری چی میکشی.
‫خیلیا طرف تو خواهند بود
‫ولی هیچکس واقعاً تورو درک نمی‌کنه.
‫نه خونواده‌ت و نه دوستات.
‫و تقصیر اونا نیست.
‫یه موقعیت مزخرفه که باید خودت ‫به تنهایی خودتو ازش نجات بدی.
‫نگران نباش، خیلی ها نجات پیدا می کنن.
‫به خصوص اگه عذاب وجدانی نداشته باشی.
‫نداری، درسته؟
‫آره.
‫پس گام به گام.
‫روز به روز.
‫صبور باش.
‫ببخشید که بی پرده می گم، اما این طوریه.
‫هر چی کمتر موضوع رو شخصی کنی، کمتر زجر می کشی
‫به نظر من اون بهترینه.
‫به علاوه، یه سری آشنا توی فیفا داره.
‫مرسی بابت کمکت.
‫موفق باشی گررو.
‫ممنون.
‫کجا می ری؟
‫که تماس بگیرم.
‫- باشه، من می برمش پایین. ‫- باشه.
‫یه چیزی برای خوردن می گیرم. ‫خیلی گشنمه، تو چیزی می خوای؟
‫نه.
‫بریم.
‫بجنب جواب بده.
‫پدرو فیدا هستم.
‫سلام پدرو، حالت خوبه؟
‫من پائولو گررو از باشگاه فلامینگو هستم.
‫سلام پائولو، دقیقاً می دونم کی هستی.
‫پدرو
‫آزمایش مواد مخدرم مثبت شده
‫اما هیچی مصرف نکردم.
‫می خوام بهم کمک کنی قبل از اینکه ‫فیفا اعلامش کنه، باهاشون ارتباط بگیرم.
‫توی هواپیما به مقصد ریو هستم، و الآنه که بلند بشه
‫می شه وقتی فرود اومدم بهت زنگ بزنم؟
‫باشه.
‫آره لطفاً، وقتی نشستی بهم زنگ بزن.
‫و لطفا به هیچ کس نگو، باشه؟
‫به محض اینکه بشینم بهت زنگ می زنم.
‫باشه، مرسی.
‫خدانگهدار.
‫آرژانتین نزدیک بود به جام جهانی نره.
‫فکر نمی کنی یه برگ برنده داشتن
‫تا بازی با پرو رو باطل کنن؟
‫یه تصادف خیلی بزرگه که آزمایشش دقیقاً
‫بعد از مساوی مثبت شد.
‫اما این ادعای خیلی سنگینیه.
‫اما امکانش هست؟
‫امکان هر چیزی هست.
‫چینو، باید بشینی پیش پائولو
‫و هر کاری که قبل از گرفتن نمونه اش
‫توی استادیوم بومبونرا انجام داده رو مرور کنید.
‫کل این قضیه بو داره.
‫آره خیالت راحت، بسپارش به من.
‫پائولو در چه حاله؟
‫سردرگمه.
‫یه خرده استرس داره. نگران نباش.
‫ازش حمایت می کنیم و تمام مدت کنارشیم.
‫پس برو، تنهاش نذار.
‫اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن، باشه؟
‫هیچی رو پنهان نکن.
‫باشه.
‫نگران نباش.
‫زنگ می زنم، خب؟
‫مرسی.
‫- خدانگهدار. ‫- خدانگهدار.
‫- اون ها باید... ‫- فدراسیون رو فراموش کن پائولو.
‫بیش از این وقتت رو برای اون ها تلف نکن.
‫باید از خودشون محافظت کنن، ‫و این به معنی رها کردن توئه.
‫و تو باید تیمت رو جمع کنی.
‫با فیدا کار کن و ضربه محکمی به فیفا بزن.
‫روش تمرکز کن.
‫روش کار می کنم.
‫وقتی فرود بیاد زنگ می زنه.
‫باید جلوی انتشار اخبار رو بگیره.
‫من در خدمتم.
‫خدانگهدار.
‫خدانگهدار بابا.
‫مراقب خودت باش، زنگ می زنم.
‫اگرچه فیفا اعلام کرده است که میزان ‫بنزوئیل کلونین در ادرار بازیکن بسیار کم بوده است
‫این احتمال که بازیکن پائولو گررو
‫ممکن است از مواد مخدر ‫استفاده کرده باشد بسیار جدی است،
‫مگر اینکه خلافش ثابت شود.
‫اگر مشخص شود که بازیکنی از ‫مواد ممنوعه استفاده کرده است...
‫مجازاتش
‫تعلیق 4 الی 5ساله خواهد بود.
‫پائولو گررو که تصاویرش را مشاهده می کنید،
‫آزمایش ضددوپینگ او در آرژانتین مثبت اعلام شد.
‫بازی ای که همان طور که می دانید، ‫با مساوی پرو و آرژانتین به اتمام رسید.
‫صد البته این مسأله او را از بازی های پلی آف دور می کند
‫این یک خبر شوکه کننده برای تیم پرو است،
‫یک مشکل بزرگ برای تیگره گارکا.
‫آیا پرو از جام جهانی حذف می شود؟
‫آیا این به دوران حرفه ای پائولو پایان می دهد؟
‫گررو به مدت 30روز
‫تعلیق شده است.
‫فدراسیون پرو از حکم فیفا پیروی می‌کند ‫و به آن احترام می‌گذارد،
‫و بر این باور است که به زودی ‫تمام جزئیات روشن خواهد شد.
‫وقتی چشمانم رو باز می کنم و می بینم
‫که هنوز با تو زندگی می کنم، پرو
‫با هیجان از آسمان ها ​​تشکر می کنم
‫که به من زندگی در کنار تو را بخشید، پرو
‫[بر اساس مصاحبه با پائولو گررو، ‫اعضای خانواده و افراد درگیر.]
‫[برخی از وقایع، شخصیت ها و دیالوگ ها تخیلی هستند.]