‫[بر اساس رویدادهای واقعی]
‫[زوریخ، سوئیس]
‫[196 روز قبل از جام جهانی 2018 روسیه]
‫اسناد دفاعیه حاوی هیچ اظهاراتی
‫برای اثبات اطلاعات اندکی ‫که بهش اشاره می کنید نیست.
‫خب
‫هتل در همون ابتدای تحقیقات ‫همکاری با ما رو متوقف کرد.
‫متأسفانه نتونستیم شهادتی از کارمندها بگیریم.
‫ترکیب چای آرامبخش چیه؟
‫آیا مشتقاتی از مواد مخدره؟
‫نه، یه چای هست که با برگ یه گیاه ساخته شده.
‫تنها چیزیش که با مواد مخدر مشترکه
‫یه متابولیته، بنزوئیل کلونین.
‫[اخبار]
‫و در خبری دیگر
‫مجازات سخت فیفا برای پائولو گررو ‫باعث ناراحتی بزرگی شده است.
‫محرومیت 1ساله باعث می شود کاپیتان ‫از جام جهانی 2018 روسیه حذف شود،
‫پس از اینکه تیم ملی پرو برای اولین بار ‫پس از 36 سال به جام جهانی راه یافت.
‫این ضربه سختی برای پرو و ‫​​سرمربی آن ها، ریکاردو گارکا است
‫که باید بدون ستاره، مهاجم و کاپیتان خود،
‫پائولو گررو، تیم را جمع کند.
‫[تنش بر سر دوپینگ پائولو گررو]
‫[ریو دو ژانیرو، برزیل]
‫[215 روز قبل از جام جهانی 2018 روسیه]
‫من در 2هفته قبلش حالم روبراه نبود.
‫و یادم میاد که، به محض تموم شدن بازی،
‫من و اورخا رو برای گرفتن آزمایش صدا زدن.
‫[اتاق ضد دوپینگ]
‫[گررو، پائولو] [ضد دوپینگ]
‫چون ظرف نمونه رو پر نکردم
‫دادمش به مأمور کنترل و یه دوش گرفتم.
‫بعد از دوش گرفتن
‫بقیه ظرف رو پر کردم.
‫اما یادم نمیاد من در ظرف رو بستم
‫یا مأمور کنترل این کار رو کرد.
‫گفتی حالت روبراه نبود.
‫بله.
‫مشکل چی بود؟
‫توی لیما، ورم معده
‫و توی بوینس آیرس، یه مقدار تب.
‫این اطلاعات مهمیه پائولو.
‫دکتر کامرون یه زیست-شیمیدانه، ‫توی این قضیه کمکمون می کنه.
‫اما چه طوری می تونم توی بازی های پلی آف باشم؟
‫1هفته باقی مونده.
‫خب ما حکمی رو ارائه می دیم
‫که فیفا بهت اجازه بازی بده
‫تا وقتی که پرونده ات در جلسه 30نوامبر تعیین تکلیف بشه
‫فایده داره؟ من باید توی پلی آف بازی کنم.
‫امکانش هست.
‫اما باید طوری پیش بریم که انگار امکانش نیست.
‫طبق حرف هایی که به ما زدی
‫و با توجه به میزان کم متابولیت در ادرارت
‫می تونه آلودگی متقاطع باشه.
‫ممکنه از آشپزخونه اومده باشه، یا چیزی که خورده
‫یا مأمور موقع دوش گرفتن پائولو
‫یه چیزی توی ظرف ریخته و آلوده شده.
‫نه، همین طوره که دوستت گفت.
‫چیزی که خوردی دارای مولکول مواد مخدر بوده
‫که آزمایش رو مثبت کرده.
‫اگه حالت روبراه نبوده،
‫باید بررسی کنیم که چی خوردی و نوشیدی
‫و کجا خوردی.
‫پس باید امروز بریم به لیما.
‫نه، غیر ممکنه!
‫مطبوعات من رو به صلیب می کشن چینو.
‫پائولو، اونجا جاییه که قبل از ‫بازی با آرژانتین جدا شدی.
‫پس اونجا مدارکی رو برای
‫دفاعت پیدا خواهیم کرد.
‫نمی شه که نریم.
‫باشه.
‫پائولو، برای دفاع از تو
‫اگه از مواد مخدر استفاده کردی، باید بدونیم.
‫فیدا، ببخشید.
‫پائولو یه اسکله.
‫بیرون نمی ره، هر نوشیدنی ای رو نمی خوره، اهل دود نیست
‫حتی تحویل سال نو، یا تولدش که روز بعدشه. خودت حساب کن
‫بسیار خب آقایون.
‫اما نیازه که پائولو به سئوال جواب بده.
‫اوه! پس فکر می کنی اهل مواد مخدرم.
‫ببین، چیزی که اینجا مهمه این نیست ‫که ما چی رو باور می‌کنیم
‫بلکه چیزیه که بتونم اثباتش کنیم.
‫اگه قراره موکل ما باشی، باید واقعیت رو بشنویم.
‫من هرگز توی عمرم مواد مخدر مصرف نکردم.
‫پدرو فیدا با نیمار کار کرده، با کاکا.
‫پیش خوب آدمی هستی.
‫[آیا پائولو گررو معتاد است؟]
‫باز هم، من نقشه آرژانتین رو بررسی می کنم.
‫وقتی به نمونه اشاره کردم، توجه نکردن.
‫[برای همگی ما درد دارد]
‫اما یه چیزی باید اونجا باشه، من مطمئنم.
‫می خوام همراهم بیایید به لیما.
‫حتما. وگرنه کی کریستین رو آروم می کنه؟
‫اون کل روز داشت بهم زنگ می زد. ‫تلفنم رو داره می سوزونه.
‫تو چی؟
‫دوست دارم، اما نمی تونم سرآشپز جدید رو
‫توی رستوران تنها بذارم.
‫متأسفم، اما...
‫نگران نباش.
‫یه نوشیدنی دیگه می خوای؟
‫نه پسر. ممنون.
‫[مخاطبین]
‫[پروی من]
‫[پرو در برابر نیوزیلند، پلی‌آف]
‫سلسو!
‫نه پوچو، دوچرخه رو نیار داخل.
‫فقط یه لحظه‌ست، پسر.
‫تمام کف مغازه رو رد چرخ می‌کنی.
‫بیخیال، کمک کن.
‫- الان میام. ‫- سلسو، یه کمک بده.
‫اون سمتش رو بگیر.
‫گرفتمش.
‫بذار درش بیارم.
‫- آروم. ‫- باشه.
‫صبر کن، گرفتمش.
‫ممنون پوچو.
‫اگه نصبش کنی ده سول بهت میدم.
‫چی؟ نه، من نصبش می‌کنم.
‫کله‌شق نباش.
‫[چینو: فردا با پائولو میام لیما]
‫می‌خوای بری با پائولو یه سلام علیک کنی؟
‫اگه فکر می‌کنی میرم بهش ‫سلام و علیک کنم، مخت عیب داره.
‫نابودمون کرد!
‫پائولو هیچ کاری نکرده، من مطمئنم.
‫بذار ببینیم صعود می‌کنیم یا نه.
‫معلومه که صعود می‌کنیم، ‫و با همدیگه میریم جام جهانی.
‫مگه نه عزیزم؟
‫آره.
‫[یه گروه بزرگ جمع می‌کنم.]
‫[قوی بمون پائولو. ما کنارتیم کاپیتان!]
‫[یه گروه بزرگ جمع می‌کنم.]
‫[قوی بمون پائولو. ما کنارتیم کاپیتان!]
‫بریم.
‫[پتا، آنلاین]
‫[مامان، من دارم میام لیما. ‫در اسرع وقت می‌بینمت.]
‫سلام!
‫دلم واسه دریای ابرهام تنگ شده بود.
‫ممنون پسر.
‫بعدشم، چینو یه صندلی عالی واسم گرفت
‫کنار دستشویی، ردیف آخر.
‫چطور میشد نه بیارم؟
‫غیرممکنه!
‫بریم. همه چیز توی ماشینه.
‫بریم.
‫[لیما، پرو]
‫[221 روز قبل از جام جهانی 2018 روسیه]
‫کریستین هنوز هیچی نگفته.
‫باید بهش زنگ بزنیم تا سمت تورو از ماجرا بگه.
‫تا مزخرفات رو باور نکنه.
‫چینو، میشه بریم جای دیگه؟ همه دارن بهم نگاه می‌کنن.
‫- پائولو، یه عکس. ‫- رفیق، فقط یه لحظه لطفا.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫همیشه نگاهت می‌کنن. تو معروفی.
‫آره ولی فکر می‌کنن من معتادم.
‫هی آروم باش. چه اهمیتی میدی ‫که مردم چه فکری می‌کنن؟
‫سرت رو بالا بگیر و راه برو. ‫هیچ مشکلی نیست، نگران نباش.
‫کلاهت رو دربیار و به دوربین نگاه کن.
‫ما با توایم پائولو.
‫ممنون.
‫پائولو!
‫[پائولو بیگناهه]
‫پائولو!
‫پائولو، دوستت دارم!
‫پائولو!
‫چینو!
‫پائولو!
‫ما با توایم کاپیتان!
‫وقتی پائولو توی پرو باشه.
‫پائولو!
‫- تاتو، خوشحالم از دیدنت. ‫- حالت چطوره؟
‫- خولیو! ‫- پائولیتو!
‫ممنون که اومدی پسر.
‫معرفی می‌کنم.
‫کامرون، زیست‌شیمی‌دان. پدرو فیدا.
‫- خوشبختم. ‫- حالتون چطوره؟
‫- چینو! ‫- حالت چطوره؟
‫خب...
‫خولیو گارسیا، وکیلی که گفتم.
‫قراره بهتون کمک کنه.
‫اونا توی هتل می‌مونن.
‫اون با دولت کار کرده، با فدراسیون...
‫لطفا بهشون کمک کن خولیتو.
‫حتما، بیاید شروع کنیم.
‫از اینجا لطفا.
‫- ممنون. ‫- اوضاع و احوالت چطوره؟
‫من؟
‫دوست دارم یه جا مخفی شم پسر.
‫هنوز منتظر پاسخ فیفا هستیم.
‫صبور باش و ایمان داشته باش.
‫درستش می‌کنم.
‫مثل همیشه.
‫نمی‌دونم. احساس خوبی ندارم.
‫مامان.
‫همه چیز درست میشه پسرم.
‫وجدانت راحته
‫و فقط همینه که مهمه.
‫کاش همه چنین فکری می‌کردن.
‫- چینیتو! ‫- خاله پتا، حالتون چطوره؟
‫حالت چطوره؟
‫[بایرن مونیخ، آلمان]
‫هیچ کاری به جز تمرین توی هامبورگ انجام ندادی.
‫از برادرت بپرس.
‫بهش گفتم، "بذار اون پسر بره بیرون ‫و یه نوشیدنی بخوره."
‫اینارو به فدراسیون نشون میدم.
‫مامان، گمون نکنم فایده‌ای داشته باشه.
‫همه چیز فایده داره، پسرم.
‫میفرستمشون واسه فیفا.
‫مامان، بسپارش به من.
‫یه وکیل استخدام کردم.
‫عالیه، خودت می‌بینی.
‫باهات میام به فدراسیون، به حرفم گوش میدن.
‫بسیارخب.
‫نامه‌هارو بخون، بعدش بهم بگو.
‫چی رو ترجیح میدی؟ ‫گوشت تفت داده شده یا مرغ ترش؟
‫مرغ بهتره.
‫سبک‌تره.
‫مامان متقاعد شده که جواب مثبت اشتباهه.
‫تو چی؟
‫منتظرت بودم که یه چیزی بهت بگم.
‫هرکسی ممکنه گند بزنه، درسته؟
‫پست فطرت.
‫لعنت بهت کویوته.
‫تابستون سال 98
‫عصبانی بودی
‫چون پرو به جام جهانی فرانسه نرفت.
‫یه عالمه از اینا بهم رسید.
‫به وکیلت بگو می‌تونه قرضشون بگیره
‫ولی باید بهم برگردونه.
‫مثل مامان حرف میزنی.
‫باید از نظر احساسی تحت تاثیر قرارشون بدی.
‫بابا، خیلی زود تموم میشه.
‫بخصوص اگه فدراسیون پشت منو بگیره.
‫می‌دونن کار اشتباهی نکردم.
‫کار اشتباهی نکردی؟
‫در ظرف نمونه رو باز گذاشتی و رفتی دوش گرفتی.
‫خیالت راحت بود.
‫بخاطر یه اشتباه دوران حرفه‌ای ‫منو نابود نمی‌کنن، مگه نه؟
‫یه آدم حرفه‌ای مثل تو
‫نباید چنین اشتباه احمقانه‌ای مرتکب بشه پسرم.
‫بابا من همیشه کار درست رو انجام دادم. ‫منو نابود نمی‌کنن بخاطر...
‫بهت گفتم، حتی به سایه‌ی خودتم نباید اعتماد کنی.
‫از وقتی بچه بودی اینو بهت گفتم.
‫از این یکی خلاص میشی. آروم باش.
‫بابا، فردا یه جلسه با فدراسیون داریم.
‫می‌خوام توام باشی.
‫مامان میاد. نمی‌دونم توام بخوای یا نه.
‫خوبه که اون میاد.
‫کریستین، اون سال‌هاست که شبیه توئه.
‫تو پائولو رو می‌شناسی، هرگز چنین کاری انجام نمیده.
‫مشخصه که یه اشتباهه.
‫دلیلی نداره دیگه بهش آسیب بزنی.
‫آره.
‫درواقع، باید طرفش رو بگیری، نه پشتش رو خالی کنی.
‫چرا قرارداد رو با یادداشت‌هایی ‫که واست فرستادم یه بررسی نکنیم؟
‫آره پائولو اینجاست. می‌خواد تو رو ببینه.
‫اگه فردا نمی‌تونی بیای، میندازیم ‫واسه یه روز دیگه. فقط بگو کِی.
‫بسیارخب. عالیه. آره بررسیش میکنم.
‫عالیه.
‫بهت زنگ میزنم، خب؟
‫باشه، عالیه. می‌بینمت.
‫خداحافظ.
‫سخت‌ترش نکن. بیخیال.
‫وقتی بفهمه که یه اشتباهه
‫خودش با پای خودش میاد، خواهی دید.
‫پس اون احتمال رو درنظر نمی‌گیرید؟
‫میدونید آرژانتین بعد از مساوی صفر صفر
‫به چه دردسری افتاد؟
‫ما همه‌چیزو مد نظر داریم خانم.
‫نگران نباشید.
‫بذارید بهتون هشدار بدم، فدراسیون خیلی بدقلقه.
‫کاری که دارن با پسرم می‌کنن منصفانه نیست.
‫هیچ بازیکنی حرفه‌ای‌تر از اون نیست.
‫هرچیزی نیاز داشتید، بهم بگید.
‫آدمای زیادی رو می‌شناسم، و بهم گوش میدن.
‫بابا!
‫اون اینجا چکار میکنه؟
‫ممنون که اومدی.
‫عصر بخیر.
‫تمام تیم اینجاست.
‫بریم.
‫خیلی وقته منو می‌شناسید
‫همینطور آدمایی رو که امروز همراهم اومدن.
‫و می‌دونید من هرگز از هیچ ماده مخدری استفاده نکردم.
‫بعدشم، وقتی من قرنطینه بودم
‫تحت مسئولیت فدراسیون بودم.
‫واسه همین باید به طور علنی از من حمایت کنید.
‫می‌خواید بازی‌های پلی‌آف رو از دست بدم؟
‫من هیچی رو بیشتر از اینکه ‫تو بازی کنی نمی‌خوام پائولو.
‫ولی فیفا درمورد این پرونده‌ها شفافه، ‫هیچ کاری ازمون برنمیاد.
‫چرا نمی‌تونید اعلام کنید که ‫پائولو هیچی مصرف نکرده؟
‫نمی‌تونیم تیم ملی رو به خطر بندازیم جناب.
‫شما دارید صعود پرو ‫به جام جهانی رو به خطر می‌ندازید.
‫بیانیه نمیدید
‫چون این احتمال رو میدید که ‫پائولو مواد مخدر مصرف کرده.
‫ما هرگز چنین چیزی نگفتیم خانم.
‫ولی هیچکس، به جز پائولو گررو
‫نمی‌دونه پائولو گررو چکار کرده و چکار نکرده.
‫معنی این حرفت چیه؟
‫اگه نامه‌هایی که پائولو از هامبورگ نوشته رو بخونید
‫لحظه‌ای واسه بیانیه دادن تردید نمی‌کنید.
‫لحظه‌ای!
‫نمی‌تونیم بیانیه بدیم پتا.
‫ولی پائولو مشتری هتل نبوده
‫فدراسیون بوده.
‫چیزی که پائولو میگه یه واقعیته.
‫اون قرنطینه بود و تحت مسئولیت شما، جناب اویدو.
‫و باید بدونیم چه چیزی واسش فراهم شده
‫اطلاعات درمورد پرسنل
‫دکترها و مسئولین تغذیه.
‫هیچکس توی کادر پزشکی ما چیز غیرقانونی ‫به پائولو نداده.
‫و کسی اینجا نگفت که ما همکاری نمی‌کنیم.
‫ولی بعنوان رئیس فدراسیون
‫باید جلوی آسیب به تیم ملی رو بگیرم.
‫یه بازی مهم پیش رو داریم دوستان.
‫و تیم فراتر از صرفاً یه بازیکنه.
‫36 سال.
‫36 سال بدون راهیابی به جام‌جهانی!
‫باید از اصل قضیه دفاع کنم، نه اشخاص.
‫بسیارخب.
‫ولی حرف منو باور می‌کنید یا نه؟
‫[فدراسیون فوتبال پرو]
‫[خبرنگار آرژانتینی گررو رو ‫مفنگی صدا میزنه. نظر شما چیه؟]
‫برادر، دوست داری خودت رو عذاب بدی.
‫اینقدر اینارو نخون و خاموشش کن.
‫ترجیح میدم بدونم که درموردم چی میگن.
‫پائولو گررو چی مصرف کرده؟
‫- یه چیز آلوده؟ ‫- نمی‌دونیم.
‫- یا رفته دورهمی نوشیدنی خورده؟ ‫- نمی‌دونیم.
‫- پائولو جررو، یه مفنگیه. ‫- این اصلا چه ربطی داره؟
‫- نه! ‫- بس کن.
‫عجب بی‌شرفیه.
‫- خوان مانوئل، سلام. ‫- سلام.
‫محصولات آرامبخش کجان؟
‫انتهای راهرو، اون پشت.
‫ممنون.
‫بیا اینجا لطفا.
‫[چاشت آند] ‫[آرامبخش]
‫ایناهاشن.
‫نگفتم؟
‫آردش هست
‫چای، کلوچه، نوشیدنی سنتی
‫آبنبات، شکلات...
‫همه‌ش اینجا هست.
‫یه پرونده داریم.
‫آقایون، نوشیدنی سنتی آرامبخش
‫یا چای آرامبخش
‫آزادانه توی تمام سوپرمارکت‌های پرو فروخته میشه.
‫بیش از 700 ساله که استفاده میشه
‫و بخشی از فرهنگ و سنت مردم آند هست.
‫می‌خواستیم در این موضوع عمیق‌تر بشیم
‫که به همین دلیل چارلز استانیش رو دعوت کردیم
‫باستان‌شناس.
‫عصر همگی بخیر.
‫اونا جسدهای مومیایی‌شده‌ی سه کودک هستن.
‫توی آتشفشان یویایاکو یافت شدن.
‫بیش از 400 سال قبل زندگی می‌کردن.
‫ردپایی از متابولیت‌هایی که ‫در این مومیایی‌ها یافت شده
‫دقیقاً مشابه هموناییه که توی آزمایش ‫ادرار جناب گررو پیدا شده بود.
‫یافتن این آثار متابولیت‌ها در مومیایی‌ها
‫برای نشون دادن اینکه
‫استفاده از برگ مواد مخدر عادت رایجی بوده
‫که قدمتش به قرن‌ها پیش میرسه، بسیار مهم بود،
‫مدتها قبل از اینکه آلبرت نیمن در سال 1859
‫برگهای مخدر رو به ماده مخدر تبدیل کنه.
‫به همین سادگیه.
‫عزیزم، الان دیگه میریم.
‫نمی‌تونم ببرمش سفر، ‫و نمی‌دونم چطوری بهش بگم.
‫میشه تو لطفاً بهش بگی؟
‫باید از زبون خودت بشنوه.
‫و زود بهش بگو.
‫داشت می‌پرسید که چه موقع میریم ساحل.
‫این چیه؟
‫یه توپ.
‫نه بابا. یه پنگوئنه.
‫یه پنگوئن؟
‫پنگوئن‌هارو دوست داری؟
‫آره، حیوون‌های موردعلاقه‌ی منن.
‫نمی‌دونستم.
‫[خولیو گارسیا: پائولو، در مورد این خبر داشتی؟]
‫عزیزم، الان برمی‌گردم.
‫یه دوست دارم که توی فدراسیون فوتبال پرو کار می‌کرد
‫و بهم گفت که پائولو گررو
‫نه از ماده مخدر استفاده کرده و نه چای آرامبخش
‫بلکه اون روز با یه مدل رابطه داشته.
‫واسه همین آزمایش سم‌شناسی
‫مثبت در اومده.
‫ولی اون از هیچی استفاده نکرده.
‫عکساش و همه چیزش هست.
‫و حالا، کسی که بمب رو میندازه
‫توی یه مصاحبه اختصاصی...
‫می‌دونی من اولین نفری هستم که اینو میگم.
‫من این خبر رو فاش کردم.
‫پسر، من حتی اون مدل رو نمی‌شناسم.
‫دیگه قراره چیا از خودشون بسازن؟
‫تموم شد. آروم باش.
‫بیا یه چیز خوب بخوریم.
‫چیه؟
‫هنوز درگیر اونی؟
‫فیدا و کامرون می‌خوان اتفاقات ‫اون موقع رو باهات مرور کنن.
‫بیا بشینیم، صحبت کنیم و همه چیزو بنویسیم
‫چون حافظه‌ی تو کمکی نمی‌کنه.
‫توام که سر به سرم میذاری چینو.
‫یادته چای بصورت دم کرده واست آورده شد
‫یا خودت یه چای کیسه‌ای برداشتی
‫و گذاشتیش توی آب، پائولو؟
‫پائولو، این رازیانه رو بخور.
‫ممنون زارلا.
‫بازم شکمت؟
‫منو نترسون.
‫آروم باش فوکا. بازی می‌کنم.
‫بچه‌ها، کی این توت‌فرنگی رو می‌خواد؟
‫از خونه‌ات خوشم میاد.
‫واسه خودت اتاق داری.
‫یه منظره خوشکل به باغ داره.
‫باید آپارتمان رو میدیدی، خوشکله.
‫- دمنوش‌تون. ‫- ممنون.
‫وقتی خودت ببینیش، عاشق آپارتمان میشی.
‫چایت رو بخور. خوبت میکنه.
‫منم دعوت می‌کنی، مگه نه؟
‫یادم نمیاد.
‫توی خونه اینجوری بود،
‫سعی کردم یادش بیارم، ولی...
‫تو می‌دونی اون نوشیدنی با کدوم دست سرو شد؟
‫نه، میدونی؟
‫پس بس کن.
‫همه دارن درمورد من حرف می‌زنن، ‫درمورد یه دختر که نمی‌شناسمش داستان میسازن،
‫میگن من یه مفنگی هستم، ‫و تو میخوای اون مسأله یادم بیاد؟
‫بهشون گوش نده.
‫گفتنش واسه تو آسونه چینو. تو متوجه نیستی.
‫هیچکس درمورد تو حرف نمیزنه. ‫هیچکس تورو نمی‌شناسه.
‫ولی من کاریزماتیکم.
‫پائولو، جزئیات خیلی مهمن.
‫اگه مسئولین تغذیه چای رو دم‌کرده واست آوردن
‫بیگناه محسوب میشی.
‫بیش از یک ماه قبل بوده. واقعاً یادم نمیاد.
‫هی!
‫با تو یا بدون تو،
‫نیوزیلند رو شکست میدیم، ‫و میریم به جام جهانی کوفتی!
‫- گندت بزنن. ‫- اصلاً توی حال خودش نبود.
‫هی پائولو، حالت چطوره؟ در چه حالی؟
‫- ولش کن. ‫- چند کلمه پائولو، حالت چطوره؟
‫- خوبم. ‫- حرفی واسه طرفدارها داری؟
‫بیاید قوی باشیم و یازدهم بازی رو ببریم
‫و آرزوی موفقیت واسه هم‌تیمی‌هام دارم.
‫اون مدل چی؟
‫نمیشناسمش.
‫نمیشناسی؟
‫یه "ایول پرو!" بگو پائولو.
‫- ایول پرو. ‫- ایول پرو!
‫ممنون.
‫چرا فردا رو استراحت نمی‌کنی؟
‫چطور می‌تونم استراحت کنم پدرو؟
‫تیمم فردا شب پرواز داره واسه ولینگتون.
‫وقت زیادی ندارم تا به اون پرواز برسم.
‫ولی بازی رفت رو بازی نمی‌کنی پائولو.
‫متأسفم.
‫از کجا میدونی؟ فیفا زنگ زد؟
‫هیچی نگفتن.
‫منظورم همینه.
‫اگه فیفا میخواست اون مسابقه رو بازی کنی
‫جوابمون رو میدادن.
‫به نظر سخت میاد پائولو.
‫بهتره فراموشش کنی.
‫فردا نیازی بهت ندارم.
‫یکم استراحت کن، از لیما بزن بیرون، خب؟
‫آخرین بار شکستت دادم پدربزرگ!
‫شانس آوردی.
‫حالا می‌خوام بازیت رو ببینم.
‫تنیس یاد گرفتی، آره؟
‫خواهی دید تاتو.
‫بسیارخب.
‫به این یارو فیدا اعتماد ندارم.
‫حتی لحظه‌ای هم آرژانتینی‌هارو مد نظر قرار نداد.
‫حتی یه لحظه.
‫- نگفتی تنهاییم؟ ‫- هستیم.
‫چند نفر اونجان.
‫هیچی نشده از دست رفت.
‫زود باش و بازی کن.
‫ابله.
‫شرمنده.
‫پدربزرگ، ولش کن.
‫- هی تاتو. ‫- چی شده؟
‫من میرم خونه.
‫آروم باش.
‫میشه پیراهنم رو امضا کنی؟
‫- میخوای امضاش کنم؟ ‫- منم همینطور.
‫پدر و مادرتون مشکلی ندارن؟
‫با گلی که به کلمبیا زدی بابام رو به گریه انداختی.
‫تا حالا ندیده بودم که گریه کنه.
‫سلام پائولو!
‫پائولو!
‫یه عکس!
‫اینو نشور، باشه؟
‫شروع! زود باشید!
‫گل!
‫باید بریم به هتل؟
‫قرار نبود اینجا بمونیم؟
‫می‌خوام واسه هم‌تیمی‌هام آرزوی موفقیت کنم.
‫هنوزم کاپیتان تیم هستم، درسته؟
‫مطبوعات اونجان.
‫هتل یه در پشتی داره.
‫بریم؟
‫بریم.
‫کارلوس.
‫متأسفم پائولو، نمیتونم بذارم رد شی.
‫رفیق، اون کاپیتانه.
‫زود میریم و میام.
‫می‌دونم ولی دستوره. ‫نمی‌تونم بذارم داخل شید. متأسفم.
‫جدی میگی؟
‫آروم باش چینو. چیزی نیست.
‫کارلوس، می‌تونی یه پیام به هم‌تیمی‌هام برسونی؟
‫فقط می‌خواستم واسشون آرزوی موفقیت کنم.
‫چند دقیقه اجازه بده. ببینم چکار می‌تونم کنم.
‫ممنون.
‫اوضاع بیریخته.
‫نباید اینکارو باهات بکنن.
‫اوضاع همینه. شغلشه.
‫حق با اونه چینو. جدی میگم.
‫فیدا میگه یه خبرایی داره.
‫می‌تونیم بریم بالا سراغش، ها؟
‫حتما.
‫فوکیتا!
‫دمت گرم که اومدی. مرسی پسر.
‫حالا رهبری تیم دست توئه.
‫- رفیق! ‫- پسر!
‫- هی. ‫- حالت چطوره؟
‫چه خبرا؟
‫روبرتیتو!
‫مردم میگن به فنا رفتی.
‫باید کارهارو درست انجام بدیم.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم پسر.
‫خودت دیگه میدونی.
‫- تمام تلاشتون رو بکنید. ‫- نگران نباش.
‫تسلیم نشید.
‫داره خوب پیش میره.
‫چندین مورد به آلودگی متقاطع اشاره دارن. ‫( آلودگی غیرعمدی چیزی توسط ماده آلوده اصلی)
‫مورد اول.
‫وقتی قبل از رفتن به بوینس آیرس قرنطینه شده بودی
‫چندین اتفاق رخ داد که باعث شد هتل نتونه
‫از پروتکل‌های امنیتیش پیروی کنه.
‫وقتی قبل از بازی با نیوزیلند هم ‫قرنطینه شده بودین، همین اتفاق رخ داد.
‫آشپزخونه حسابی اوضاعش خراب بود.
‫هرچیزی می‌تونسته واست سرو شده باشه.
‫اگه آشپزخونه من اوضاعش خرابه، ‫دیگه آشپزخونه هتل رو تصور کن.
‫مورد دوم.
‫هتل نوشیدنی سنتی آرامبخش می‌فروشه.
‫اینو توسط دفتر اسناد رسمی تایید کردیم، ‫یکی از دوستای خولیو.
‫و مورد سوم.
‫طبق گزارش تیم پزشکی تیم
‫هیچ ماده غیرمجازی در اختیارت قرار نگرفته پائولو.
‫ولی طبق شهادت مسئول تغذیه‌ی فدراسیون
‫اولین چای رو بصورت دم‌کرده واست آورد.
‫و ازش خواستیم شهادتش رو امضا کنه.
‫این خبر خوبیه.
‫اگه اون چای رو دم کرده، ‫معنیش اینه که تو مسئول نیستی.
‫معنیش اینه که هیچ قصوری وجود نداشته.
‫خبر بد اینه که هتل گارسون‌هارو
‫از صحبت با ما منع کرده.
‫پدرو و دکتر رو می‌شناسن. ‫همین اونارو دچار استرس کرده.
‫میتونیم به فیفا فشار بیاریم؟
‫نمی‌خوام بازی برگشت جلوی نیوزیلند رو از دست بدم.
‫بازم فشار میاریم.
‫روند کارمون خوبه پائولو.
‫عزیزم...
‫سفر ساحل...
‫الان میریم؟
‫نه.
‫تا سال دیگه نمی‌تونم برم.
‫ولی من دلم می‌خواد برم.
‫منم همینطور عزیزم. هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوام.
‫ولی باید کار کنم.
‫بهت قول میدم که می‌برمت، باشه؟
‫باشه؟
‫[ریو دو ژانیرو، برزیل]
‫[215 روز قبل از جام جهانی 2018 روسیه]
‫مردم میگن به فنا رفتی.
‫منظور روبرتینو از این حرفش چی بود که ‫"مردم میگن به فنا رفتی"؟
‫چی؟
‫پس اگه پرو نتونه به جام جهانی بره ‫اونو هم من به فنا دادم؟
‫دوباره توهمی شدی.
‫فقط از بازی تیم لذت ببر.
‫- سلام پدرو. ‫- پائولو.
‫کارمون خوب پیش نرفت.
‫فیفا حکم رو رد کرد.
‫نمی‌تونی بازی برگشت مقابل نیوزیلند بازی کنی.
‫چی؟
‫- ممنون. خداحافظ. ‫- خداحافظ پائولو.
‫هی.
‫- پائولو؟ ‫- چی شده؟
‫ولش کن.
‫[یک ساعت پیش، دیگو]
‫[واتساپ، 45 دقیقه قبل] ‫[دیگو، یک پیام]
‫[دیگو، 45 دقیقه قبل]
‫[بابا، حرفی که درموردت میزنن درسته؟]
‫[در حال تماس با دیگو]
‫سلام دیگو.
‫هر حرفی که از غیر از من شنیدی
‫دروغه.
‫به اخبار یا هیچکس دیگه گوش نده.
‫باشه؟
‫دوستت دارم.
‫وقتی این پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن لطفا.
‫[آیا به روسیه می‌رویم؟]
‫[چگونه جای پائولو گررو را پر کنیم؟]
‫[پائولو رویای یک کشور را به خطر انداخته است]
‫[اگر به جام جهانی صعود نکنیم، ‫می‌دانیم مقصر چه کسی است: پائولو گررو]
‫[اوه پائولو... داری رویای همه رو ‫با خودخواهیت خراب می‌کنی.]
‫[زود باش پرو!] ‫[تمام تلاشت رو مقابل نیوزیلند بکن.]
‫[می‌خوایم بریم روسیه!]
‫هی پائولو؟
‫[اگه پرو بخاطر پائولو به جام جهانی نره چی؟]
‫پائولو!
‫مسئول تغذیه اظهاراتش رو عوض کرد.
‫حالا میگه که چای و آب رو جدا آورده
‫و تو دَمِش کردی.
‫انگار که من جذام دارم.
‫اینجوری بود؟
‫بارها گفتم که یادم نمیاد.
‫همینجوری اظهاراتش رو امضا کرد.
‫دیگه نمی‌تونیم از اولین چای استفاده کنیم
‫چون تو رو مقصر جلوه میده.
‫ممنون ویلمیتا.
‫پس میگیم که
‫آلودگی متقاطع با سرو دومین چای رخ داده.
‫با اون همه شلوغی داخل آشپزخونه
‫نوشیدنی سنتی آرامبخش با چای رازیانه ‫که گارسون واست آورد قاطی شده بود.
‫کی این داستان رو باورش میشه؟
‫- احتمالش خیلی زیاده. ‫- بیشتر از دخالت آرژانتین؟
‫تئوری آرژانتین رو آنالیز کردیم
‫و بطور کامل رد شد.
‫با عقل جور در نمیاد.
‫اصلاً کمکی به آرژانتینی‌ها نمیکنه
‫که بخوان یه بازیکن رو محروم کنن.
‫واسه گرفتن امتیازات از بازی مقابل پرو
‫باید تست فلورس هم مثبت میشد.
‫بعدشم، باید ثابت می‌کردن که
‫هدف، بهبود عملکرد جسمی بازیکن بوده.
‫و درمورد این ماده مخدر چنین چیزی مطرح نیست.
‫پس توطئه‌ای از سمت آرژانتینی‌ها نبوده.
‫و اگه بود
‫اثباتش غیرممکن بود.
‫و یه چیز دیگه.
‫هیچ اظهارات دیگه‌ای از گارسون دستمون نمیاد
‫چون هتل باهامون همکاری نمی‌کنه.
‫ولی این نظریه بیشترین شانس اثبات رو داره.
‫مردم میخندن.
‫مردم توی جلسه با فیفا پیشت نیستن.
‫نکته مهم اینجا دوری از تعلیق پنج ساله‌ست.
‫پنج سال؟
‫این بیشترین جریمه‌ست اگر که فیفا ‫دفاعمون رو نپذیره.
‫و باید از تمرکز روش خودداری کنیم.
‫حالا، درمورد نظر مردم، کار زیادی ازمون برنمیاد.
‫می‌تونیم یه مدیر روابط عمومی استخدام کنیم.
‫من آشناهای خوبی دارم.
‫می‌تونه توی مطبوعات پرو و تمام دنیا ‫بهمون کمک کنه.
‫- گمون نکنم فکر خوبی باشه چینو. ‫- واسه چی؟
‫چون اگه مقالات به نفع پائولو ‫توی مطبوعات اروپا سروکله‌شون پیدا بشه
‫فیفا می‌فهمه که داریم سعی می‌کنیم ‫سرشون شیره بمالیم.
‫و جلب نظر مردم ارزشی نداره
‫اگه نتونی تا 5 سال بازی کنی، مگه نه؟
‫[211 روز قبل از جام جهانی 2018 روسیه]
‫تاتو اومد بازی رو با ما تماشا کنه.
‫فلامینگو میگه تا بعد از جلسه فیفا منتظر می‌مونن
‫واسه تمدید قرارداد.
‫اگه 5 سال تعلیق بشم، دوران بازیم تموم شده‌ست.
‫نه بابا! گمون نکنم اینقدر مزخرف باشن.
‫- هیچکس حرفمو باور نمی‌کنه. ‫- معلومه که می‌کنن. من حرفتو باور می‌کنم.
‫یه عالمه از مردم حرفتو باور می‌کنن پائولو.
‫آزمایش مو رو انجام میدم.
‫باید حرفمو باور کنن.
‫بسیارخب. باشه انجامش بده.
‫عالیه، ولی پرو امروز بازی داره.
‫و روز خیلی خاصیه.
‫می تونی تصور کنی اگه صعود کنیم؟
‫- درسته. ‫- بریم.
‫[لیما، پرو]
‫دریای سفید و قرمز واقعا هیجان انگیزه
‫مثل ویدئویی که تیم ملی گرفت، آره؟
‫و می گه، " ما پرو هستیم، و برگشتیم."
‫درسته آقایون.
‫ما پرو هستیم، و برگشتیم!
‫همه چیز داره آماده می شه
‫تا مقدمات یه بازی دیدنی آغاز بشه...
‫[منوی ویژه]
‫[صبر و ایمان]
‫استادیوم ملی با حسی بی نظیر زمزمه می کنه!
‫تاریخ در هزاران هزار قلب شیدا می تپه.
‫امروز باید یه روز محشر باشه.
‫پس از 36سال
‫پرو می تونه به جام جهانی برسه.
‫تیم ها وارد زمین می شن.
‫نوبت سرودهای ملی رسیده.
‫طبق پروتکل، ابتدا سرود تیم نیوزیلند...
‫[دیگو، آنلاین]
‫[بابا، دلم برای دیدنت توی زمین تنگ شده.]
‫پرچم ملی، و همچنین...
‫یه بنر بزرگ باز می شه.
‫عشق سفید و قرمز.
‫حالا، تورپین سوت می زنه!
‫- بریم! ‫- پائولو!
‫کلمنت تورپین سوت شروع رو می زنه.
‫رناتو پیشروی می کنه، ادوینکولا اون سمت زمینه.
‫پاس می ده به جفرسون. جفرسون به فلورس.
‫- برو! ‫- ادوینکولا منتظر بود. کار خوب پرو.
‫پاس بلند توسط پولو به !ادوینکولا. ادوینکولا شوت می زنه
‫سلام بابا.
‫سلام پسرم. خوشحالم صدات رو می شنوم.
‫بازی رو تماشا نمی کنی؟
‫چرا، معلومه که تماشا می کنم.
‫می خواستم بهت بگم که آزمایش مو رو انجام دادم.
‫آزمایش مو؟ برای چی؟
‫با اون آزمایش، می تونم نشون بدم که ‫هیچ کدوم از حرف هاشون درست نیست.
‫وقتی نتایج به دستم برسن، می فرستمش.
‫نیازی ندارم چیزی بفرستی. ‫من حرفت رو باور می کنم بابا.
‫چون جواب نمی دادی، فکر کردم...
‫توی اردوی مدرسه بودم. ‫نمی ذاشتن موبایل باهامون ببریم.
‫عالیه. کجا رفتی؟
‫ترائوکو پاس بلند می ده.
‫اگه موفق بشه، میتونه... کوئوا نتونست!
‫پرو به بازی مسلطه.
‫رودریگز.
‫بازم رودریگز.
‫ترائوکو می رسه بهش. ترائوکا توپ رو می گیره.
‫حالا وقتشه.
‫کوئوا توپ رو می گیره و فضا داره برای...
‫شوت کن کوئوا!
‫گل!
‫پرو برگشت به جام جهانی، رامون!
‫بعد از 36 سال برگشتیم به جام جهانی!
‫پرو برنده می شه.
‫پرو 2 بر 0 پیروز می شه.
‫توی زمین جنون برپاست، !روی سکوها جنون برپاست
‫برگشتیم به جام جهانی!
‫محال بود رامون! امروز بود!
‫نیوزیلند نتونست جلوی ما رو بگیره!
‫بازیکن ها دارن گریه می کنن، همه تو ‫زمین همدیگه رو در آغوش گرفتن.
‫سکوها دارن جشن می گیرن.
‫پرو بعد از 36سال برگشت به جام جهانی!
‫امروز روزیه که تمام طرفدارهای پرو ‫خیلی وقته منتظرش بودن.
‫امروز روز طرفدارهای پروئه.
‫امروز، 15نوامبر 2017
‫روز بین‌ لمللی طرفدارن پروئه.
‫این نشون می ده من از مواد مخدر استفاده نکردم، درسته؟
‫آره، توی 6ماه اخیر.
‫مرسی.
‫[تاتو، آنلاین، باید بازی رو ببینی.]
‫[به لطف توام بود!]
‫ترائوکو میتونه توپ رو برسونه.
‫ترائوکو توپ رو میفرسته. ‫حالا کوئوا یه عالمه فضا داره.
‫کوئوا توپ رو میاره روی زمین. ‫کوئوا به سرعت جلو می ره.
‫به نظر خوب میاد. رویدیاز توی محوطه ست. کوئوا توپ رو داره
‫رویدیاز توی محوطه ست. پاس می ده به جفرسون...
‫گل!
‫جفرسون خودش رو ثابت کرد! جفرسون!
‫جفرسون آگوستین!
‫جفرسون آگوستین در منطقه‌ی شماره 9
‫به پائولو می گه، "پائولو ما ‫منتظرت هستیم. سخت نگیر.
‫من حالا شماره 9 هستم."
‫جفرسون فارفن تور رو پاره می کنه!
‫اون ها حریف ما نمی شدن!
‫ایول پرو! 1 0 در دقیقه 28!
‫جفرسون آگوستین فارفن گوادلوپ،
‫دمت گرم، بهمون می گه که ،ما اینجاییم، توی تلویزیون ملی
‫خانه تیم ملی.
‫پرو 1، نیوزیلند 0!
‫بعد از 36سال رسیدیم به جام جهانی!
‫توی خیابون ها جشن بگیرید. امروز روز ماست.
‫[بر اساس مصاحبه با پائولو گررو، ‫اعضای خانواده و افراد درگیر.]
‫[برخی از رویدادها، شخصیت ها و دیالوگ ها تخیلی هستند.]