‫[بر اساس رویدادهای واقعی]
‫می دونستم احترام نام خانوادگیمون رو حفظ می کنی.
‫دایی، اجازه نمی دن بازی کنم.
‫آروم باش.
‫شوت بزن!
‫[ریو دو ژانیرو، برزیل]
‫تمرینات چطوره؟
‫[199روز قبل از جام جهانی 2018 روسیه]
‫خوب نیست. من بلد نیستم جلو بقیه حرف بزنم.
‫منم، اما در هر صورت.
‫گاهی باید جلوی 500نفر کنفرانس بذارم.
‫آزمایش هات.
‫واسه مواد تفریحی، استرویید...
‫برای 6ماه گذشته منفی بود.
‫حالا حرفم رو باور می کنی؟
‫ما همیشه حرفت رو باور داشتیم، پائولو.
‫باید فیفا رو راضی کنی، که همیشه جواب آزمایش براشون کافی نیست
‫[خولیو گارسیا، آنلاین]
‫اگه این برای فیفا کافی نیست،
‫حداقل دهن خیلی ها رو می بنده.
‫ببین، نایی. اینجا ریو گرانده از ارتفاع بالاست.
‫هر وقت اومدی، می آییم آنگرا، همون ساحلی که گفتم
‫حالا باید برم سوئیس،
‫اما هر وقت بتونم می برمت، خب؟
‫که واقعاً تحت تأثیر مرگ دایی کایکوم...
‫[زوریخ، سوییس]
‫دروازه بان تیم پرو...
‫[195روز قبل از جام جهانی 2018روسیه]
‫که بسیار شایسته هم بود قرار گرفتن.
‫من با این باور بزرگ شدم که باید ‫خانواده ا‌م رو خوشحال کنم،
‫که تحت تأثیر مرگ دایی کایکوم قرار گرفته بودن.
‫به خاطر همین شکست خوردن هیچ وقت توی گزینه هام نبود
‫و برای همین هیچ وقت حرفه ام رو به خطر نمی اندازم
‫چون هر بار که می رم توی زمین،
‫با فکر کردن به خوشحالی مردم می رم.
‫نظرتون چیه؟
‫- می تونم تغییرش بدم. ‫- تغییر نده. عالیه.
‫نمی دونستم همچین حسی داری.
‫منم.
‫تو چه طوری؟
‫از همیشه بهترم.
‫دروازه بان تیم ملی پرو،
‫که توی تصادف کشته شد.
‫و رویای خانواده ام همراهش مرد.
‫من 3ساله بودم، و...
‫حله، بریم.
‫کجا؟
‫تو چرا بیداری؟ هیچ جا.
‫پس برای چی کت پوشیدید؟
‫تاتو، چقدر قیافه ات داغون شده، داداش.
‫نه، خوبم.
‫دارم می برمش دندونپزشکی. قرصش فایده نکرده.
‫من هم میام پس.
‫نه، داداش. باید استراحت کنی. باید ‫برای فردا قبراق باشی، پائولو.
‫چینو، وایستا.
‫چه طوری استراحت کنم آخه؟
‫سخنرانی مثل شکنجه می مونه.
‫چینو، یادته که مارادونا سال 94 ‫15ماه منع از بازی شد.
‫و موتو مجبور شد 15میلیون پول بده.
‫هی، نمی شد از کارهای اون دوتا دفاع کرد.
‫تو یه چایی خوردی دیگه.
‫نه؟
‫طفلک تاتو. ‫چیکارش دارن می کنن؟
‫جاش امنه. تو حواست رو بده به مشکل خودت.
‫بیا شروع کنیم.
‫خیلی خب.
‫آقای گررو،
‫4ام اکتبر سال 2017، طبق شهادت شما،
‫دچار عوارض آنفولانزا شدید.
‫نه، چینو، آنفولانزا نبود. ‫ورم معده بود، داداش.
‫چیزی خوردی که دردت آروم بشه؟
‫چای رازیانه خوردم.
‫رازیانه طبیعی یا چای کیسه ای؟
‫چای کیسه ای.
‫یادته جلد چای رازیانه چه رنگی بود؟
‫نه، چینو.
‫باید موضوع رو جدی بگیری.
‫جدی می گیرم، اما نمیان همچین چیزی بپرسن.
‫واقعاً رنگ جلدش یادت نیست؟
‫گمونم زرد بود.
‫این بود
‫یا این؟
‫- یادم نیست. این قدر استرس نده. ‫- پس فردا قراره چه حسی داشته باشی؟
‫فکر کردی بهت رحم می کنن؟
‫آره.
‫ممنون، رفقا. ممنون از همگی. ‫متشکرم.
‫با اینکه فیفا قبول داره میزان بنزوئیل کلونین ‫در ادرار ایشون قابل چشم پوشیه،
‫احتمال اینکه ورزشکار پائولو گررو مواد مصرف ‫کرده باشه واقعیه، تا وقتی خلافش ثابت بشه.
‫در هر صورت، حتی اگه قبول نشده باشه،
‫درصد پایین بنزوئیل کلونین توی جواب آزمایشش
‫نشون می ده که مصرف ارادی مواد خط می خوره
‫و نشون می ده آرامبخش مصرف کرده بوده.
‫به علاوه، ما در لیما هم ثابت کردیم
‫که روال دستورگیری
‫و پروتکل نظافت آشپزخونه
‫تحت کنترل فدراسیون فوتبال پرو نبوده.
‫این موضوع از فرضیه انتقال ،آلودگی که گفتیم هم حمایت می کنه
‫که توسط لیوان شسته نشده
‫یا اشتباه پیشخدمت موقع انتخاب چای ایجاد شده
‫به طور خلاصه، از نظر مردم پرو،
‫چای آرامبخش مثل هر جور دم کرده دیگه می‌مونه،
‫مثل نعنا، رازیانه، یا گیاه لیمو.
‫آقایون،
‫آرامبخش مواد مخدر نیست.
‫قبل و بعد بازی با آرژانتین چند لیوان چای نوشیدید؟
‫سه.
‫دوتا توی لیما و یکی توی آرژانتین.
‫چای رازیانه دومی رو براتون آوردن یا خودتون ‫دم کردید؟
‫برام آوردن.
‫علائمی که قبل و بعد بازی با آرژانتین ‫داشتید چیا بودن؟
‫ورم معده.
‫دل درد.
‫- دارویی مصرف می‌کنید؟ ‫- نه.
‫جلد چای چه رنگی بود؟
‫یادم نیست.
‫خانم پتا، مشکلی برای پائولو پیش نمیاد.
‫بگیر، این براش شانس میاره.
‫ممنون، عزیزم.
‫خانم، این برای شما و پائولوئه.
‫ایمان داشته باشید. ‫خدا همراهتونه.
‫خیلی ممنون، جناب.
‫اوضاع بد نیست.
‫امروز سالگرد بابامه.
‫جالبه که یه سال گذشته.
‫می‌دونی تو کلیسا کی رو دیدم؟
‫خانم پتا.
‫یعنی یه نشونه از طرف بابامه؟
‫شرمنده که فراموش کردم.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫می‌خوام برم اون گل جام جهانی که بابام ‫فرصت تشویقش رو نداشت رو تشویق کنم.
‫برگردیم سر کارمون.
‫نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم،
‫چون راستش، فکرش رو نمی‌کردم ‫قرار باشه اینجا بشینم.
‫قبل این اتفاق هیچوقت به این فکر نکرده بودم
‫چرا دارم فوتبال بازی می‌کنم.
‫سعی می‌کنم توضیح بدم
‫چرا احتمال مواد مصرف کردن من غیرممکنه.
‫بچه که بودم،
‫دایی کایکوم، دروازه بان تیم ملی پرو،
‫توی تصاف فوت شد.
‫همراه فوت شدنش، رویای خانواده ‫من هم مُرد.
‫من سه ساله بودم، و به دلایلی ‫که نمی‌تونم توضیح بدم،
‫حس می‌کردم فقط منم
‫که می‌تونم اون رویا رو به خانواده‌م برگردونم.
‫تنها راهش توسط فوتبال بود،
‫که تنها کاریه که بلدم.
‫برای موفقیت از خیلی چیزها جا موندم.
‫به نظرتون میام
‫واسه مصرف مواد همچین چیزی ‫رو تو خطر بندازم؟
‫اگه درک کنین چه حسی داره که ‫موقع بزرگ شدن
‫بدونین رویا و شادی خانواده‌تون ‫به شما بستگی داره،
‫می‌فهمید که اصلاً با عقل جور درنمیاد.
‫واسه همین من اینجام،
‫که خواهش کنم بذارید برگردم تو زمین.
‫که بذارید بالاخره آرزوی خانواده‌م ‫رو برآورده کنم.
‫ممنون.
‫پائولو، برای طرفدارانت در پرو، ‫بگو چه حسی داری؟
‫[دادرسی زنده پائولو در فیفا]
‫آرومم چون بی‌گناهم.
‫مدارک زیادی رو مبنی بر بی‌گناهیم ‫ارائه دادیم،
‫و مطمئنم همه چیز درست میشه.
‫حالا باید منتظر جواب فیفا بمونیم.
‫فلامینگو چی؟
‫می‌تونی به فینال کوپا سودامریکانا برسی؟
‫خب، امیدوارم، ولی نمی‌خوام زیادی ‫امیدوار بشم.
‫دارم خودم رو از نظر جسمی و روانی ‫آماده می‌کنم،
‫و امیدوارم باشگاه هم ازم استقبال کنه.
‫معلومه که میرم.
‫آقایون، کارمون عالی بود.
‫الان دیگه باید صبر کنیم.
‫بیاید یه پیسکو بنوشیم،
‫به افتخار دندونپزشک‌های سوییسی که ‫حال من رو خوب کردن،
‫ولی جیبم رو هم خالی کردن.
‫پدرو،
‫راضی هستی؟
‫آره، پائولو. ولی باید منتظر ‫حکم باشیم.
‫حس خوبی دارید؟
‫هر سه‌تون؟
‫معلومه.
‫البته.
‫پنج سال که نمیفتم زندان، نه؟
‫نمی‌تونم قولی بدم، پائولو،
‫ولی امیدوارم اینطور نباشه.
‫خوبه.
‫[ریو دو ژانیرو، برزیل]
‫[۱۹۰ روز قبل از جام جهانی ۲۰۱۸ روسیه]
‫هی، گررو!
‫بعد دادرسی حس خوبی دارم.
‫مطمئنم حکمشون اونیه که من می‌خوام.
‫ممنوعیت سی روزه فردا تموم میشه
‫و می‌تونم فردا جلوی ایندپندینته تو فینال بازی کنم.
‫دست از تمرین هم نکشیدم.
‫با این وضع، یه ماه بازی نکردن ‫تاثیرش رو می‌ذاره، پائولو.
‫فلامینگو نمی‌تونه رو فینال سودا مریکانا ‫ریسک کنه.
‫پائولو شرایط جسمیش عالیه.
‫- روانی چی؟ ‫- خوبم.
‫من که میگم هول نشیم و صبر کنیم.
‫اگه حکمشون خوب بود، ‫همه چی عوض میشه.
‫باشه.
‫[پائولو گررو نمی‌تواند همراه فلامینگو ‫در کوپا سودامریکانا بازی کند.]
‫[بازی نخواهد کرد] ‫[نمی‌تواند بازی کند]
‫[گررو در فینال بازی نمی‌کند]
‫این کابوس کِی تموم میشه؟ ‫پائولو به فینال نمیرسه... یه ضد حال دیگه.
‫سلام، چینو.
‫دیشب رو از دست دادی.
‫عالی بود.
‫اگه میومدی یه کم ریلکس هم می‌کردی.
‫نمی‌خوام برم بیرون، چینو.
‫هر جور راحتی.
‫همه حالت رو پرسیدن.
‫ممنون، ویلما.
‫بگو خبرهای خوبی داری، پدرو.
‫نه، پائولو.
‫به دلیل اهمال یه سال از بازی ‫منعت کردن.
‫چی؟ یه سال؟
‫می‌تونست پنج سال باشه، پائولو.
‫با اینکه فیفا احتمال مصرف عمدی ‫مواد رو رد کرد،
‫در نظر گرفتن که تا حدی پای ‫مسئولیت شخصی هم وسط بوده.
‫چون ثابت شده آرامبخش خوردی،
‫دادگاه در نظر می‌گیره که تو به عنوان ‫یه پرویی، باید می‌فهمیدی چی داری می‌خوری.
‫چون نتونستم تشخیص بدم آرامبخشه
‫باید جام جهانی رو از دست بدم؟
‫درخواست استیناف میدیم.
‫معلومه، واسه همین دارم بهت پول میدم دیگه.
‫متاسفم، پدرو.
‫آروم باش، عیبی نداره.
‫باهات تماس می‌گیرم.
‫باشه، خداحافظ.
‫و در اخبار دیگر،
‫افراد زیادی بابت مجازات شدید فیفا ‫نسبت به پائولو گررو ناراحت هستند.
‫ممنوعیت از بازی یک ساله
‫باعث میشود کاپیتان پرویی به جام جهانی ‫دو هزار و هجده روسیه نرسد،
‫موفقیتی که تیم ملی بعد سی و شش سال ‫به آن دست پیدا کرده.
‫ضد حال بزرگی برای پرو
‫و سرمربیش، ریکاردو گارکاست،
‫که باید تیمش را بدون
‫بازیکن ستاره‌شان، یعنی بازیکن فوروارد ‫و کاپیتان، پائولو گررو راهی کند.
‫پائولو.
‫می‌دونم چه حسی داری.
‫ولی این مبارزه ادامه داره.
‫روحیه‌ت رو از دست نده!
‫خبرهای خوبی دارم.
‫عه؟ چی؟
‫پی‌پی‌کی رفیق یکی از سهامدارهای هتله.
‫می‌ذاره باهاش صحبت کنم، ‫اونم می‌ذاره با پیشخدمت‌های هتل صحبت کنیم.
‫مهمه بدونیم کدوم پیشخدمت چای ‫دومی رو برات سرو کرد.
‫باید باهاش حرف بزنیم ببینیم میشه یه بیانیه جور کرد
‫که بذاریمش توی درخواست استینافی که ‫فیدا به فیفا میده.
‫فکر کردی رئیس جمهور پرو وقت این ‫کارها رو داره؟ عجیب نیست؟
‫اینهمه بدبختی سرش ریخته،
‫به نفعشه از عزیزترین بازیکن پرو ‫حمایت کنه.
‫به نظرت ارزشش رو داره؟
‫البته. ولی الان باید بیای اینجا.
‫زمان ارائه استیناف پس فردا تموم میشه.
‫باید توضیح پیشخدمته رو هم توش بنویسیم.
‫پائولو،
‫تو دادگاه فرجام خواهی تصمیمات ‫عوض میشن.
‫صبر داشته باش و ایمان.
‫کار سختیه، خولیتو.
‫ولی ایمانم رو از دست نمیدم.
‫می‌بینمت. خداحافظ.
‫سلام!
‫چینو،
‫لطف کن بیا سمت راه پله.
‫اومدم.
‫هی، کجا بودی داداش؟
‫کل روز داشتم بهت زنگ میزدم.
‫این چه وضعیه؟
‫چیه؟
‫یعنی...
‫رفقای همیشگی هستن دیگه.
‫ما...
‫کل روز داشتن بهت زنگ می‌زدن، ‫درباره‌ت پرس و جو می‌کردن.
‫- می‌خوان ازت حمایت کنن و خوش بگذرونن. ‫- خیلی خب.
‫از همه تشکر کن و بیرونشون کن.
‫ولی خوش می‌گذره. ‫یه مقدار آروم میشی، داداش.
‫جدی هستی؟
‫چینو، بیرونشون کن داداش.
‫تنها بودن خوب نیست.
‫- اینکه فکرت همه‌ش درگیر... ‫- بد اینه که یه سره آدم دور و برم باشه.
‫می‌فهمی؟
‫می‌خوام تنها باشم، چینو. دست از سرم بردار!
‫من درکت نمی‌کنم، داداش.
‫انگار می‌خوای تسلیم بشی.
‫چی؟
‫تو درباره تسلیم شدن چی حالیته، چینو؟
‫تو کل زندگیت واسه هیچی تلاش نکردی.
‫گذاشتی قرارداد کریستین مثل آب خوردن ‫از دستت بره.
‫ندیدم اون موقع تلاش کنی.
‫باشه، تنها باش.
‫می‌فرستمشون برن، نگران نباش.
‫برو بخواب.
‫بسپرش به من.
‫شرمنده، رفقا.
‫مهمونی تمومه.
‫شاید بعداً بشه...
‫بشه یه جای دیگه مهمونی رو ادامه داد، خب؟
‫فقط...
‫ویلما، چینو بیدار شده؟
‫صبح تو هم بخیر.
‫صبح بخیر، ویلمیتا.
‫چینو کو؟
‫چینو صبح زود رفت.
‫کلیدهاش رو هم گذاشت.
‫[لیما، پرو]
‫[۱۸۶ روز قبل از جام جهانی ۲۰۱۸ روسیه]
‫[هتلز و ریزورتز]
‫پیشخدمت‌ها یه مقدار استرس دارن.
‫کل کشور زوم کردن روشون.
‫باید باهاشون مهربون باشیم.
‫چینو کو؟
‫نتونست بیاد.
‫اینجاست.
‫استرس نداشته باشید.
‫جمع شدیم که به پائولو کمک کنیم.
‫شما چند وقته اینجا کار می‌کنید؟
‫تقریباً یک سال و نیم.
‫همه همینقدر؟
‫من خیلی وقته اینجام.
‫حدود پونزده سال.
‫یادتونه روزی که تیم اینجا موند
‫مراسم دیگه‌ای هم توی هتل برگزار شد یا نه؟
‫نه.
‫مطمئنید؟
‫اطلاعاتی که من دارم میگه مراسمات ‫دیگه‌ای هم برگزار شده بوده.
‫ولی اگه یادتون نیست عیبی نداره.
‫می‌خوام بدونم روزی که تیم اینجا موند
‫کارتون چطوری برنامه ریزی شد.
‫مثل همیشه.
‫تنها فرقش این بود که حین اقامت تیم،
‫بایه لیست از محصولاتی کار کردیم که فدراسیون ‫داده بود
‫و منو رو طبق دستور اونا تهیه کردیم.
‫کسی یادش نیست حین اقامت من ‫چیزی برام سرو کرده باشه؟
‫من نه.
‫من فقط داخل آشپزخونه کار می‌کنم.
‫پس شما نبودی.
‫کسی یادش نیست برای پائولو چیزی ‫آورده باشه؟
‫من جاتون بودم یادم می‌موند.
‫هر چی باشه کاپیتان تیم ملیه!
‫اگه کمک کنید، می‌تونیم پائولو رو ‫برسونیم جام جهانی.
‫کسی قرار نیست مقصر شناخته بشه.
‫خدمت رسانی به مشتری که جرم نیست.
‫همه‌مون واسه کل تیم کار کردیم، جناب.
‫هر چی خواستن براشون آوردیم،
‫از جمله برای کاپیتان.
‫من یادم نیست.
‫پس کسی یادش نیست نوشابه‌ای،
‫چایی، یا سوپی واسه پائولو آورده باشه؟ هیچی؟
‫هیچکدوم از پیشخدمت‌ها رو نشناختم.
‫اگه یادم می‌موند آسون‌تر میشد.
‫خودت رو سرزنش نکن. ‫این دیدار برنامه ریزی شده بوده.
‫بهشون گفتن حرف نزنن.
‫پای کارشون در میونه.
‫باید بدون بیانیه‌ی پیشخدمت‌ها درخواست ‫استیناف بدیم.
‫آقای پائولو.
‫قربان؟
‫می‌خواستم بگم من به میزهای دیگه ‫رسیدگی کردم،
‫یعنی واسه بقیه هم‌تیمی‌هاتون،
‫ولی برای شما چیزی نیاوردم.
‫آقا، با اینجا اومدن دارید کارتون رو ‫تو خطر می‌اندازید.
‫واسه من مهم‌تر اینه که بدونید دارم ‫راستش رو میگم.
‫و مسئولیتش رو قبول می‌کنم.
‫ممنون، قربان.
‫میشه کمک کنی میز رو بچینیم؟
‫تنهایی نمی‌تونم.
‫عزیزم؟
‫اینجا رو.
‫چیه؟
‫[پروازهای به مقصد مسکو، روسیه]
‫وای خدا!
‫حتی یک چهارم پول بلیط رو هم نمی‌تونیم ‫بدیم. چه خبره؟
‫سفرمون رو خراب کردی.
‫آروم باش، عزیزم.
‫همون موقع گفتم برامون بلیط بخر.
‫طبقه دوم رو باید بفروشیم.
‫چی؟ نه، دیوونه شدی. ‫کجا باید بخوابیم؟
‫تو رستوران.
‫شش ماه تا جام جهانی مونده، عزیزم.
‫وقت داریم. ‫شاید بتونیم ارسال غذا داشته باشیم.
‫ولی نباید خونه رو بفروشیم. ‫دیوونه بازیه.
‫چطوری ارسال کنیم؟
‫موتور می‌گیرم. چه می‌دونم.
‫من میرم جام جهانی.
‫هر جور شده.
‫من که هنوز نمردم، خب؟
‫باید برشون دارم. ‫نمی‌تونم اینجوری بخوابم.
‫نمی‌تونن سر یه آرامبخش از ‫بازی منعت کنن.
‫حس می‌کنم داریم انرژی منفی جذب می‌کنیم.
‫و باید دورش کنیم.
‫اینجوری کمکت می‌کنه.
‫وکلا درخواست استیناف رو نفرستادن؟
‫چرا، مامان.
‫با بابات حرف زدی؟
‫بابا؟ بعداً قراره برم دیدنش. چطور؟
‫هیچی.
‫چند روز پیش با هم قهوه خوردیم.
‫نه بابا؟ درباره چی صحبت کردین؟
‫درباره تو، پسرم.
‫همه چی مرتبه؟
‫ما دیگه واسه دعوا کردن پیر شدیم.
‫خب، یه بارقه امیدی این وسط پیدا شد.
‫نمی‌خوای بمونی؟ ‫قراره بیاد اینجا بخوابه.
‫بزرگش نکن.
‫یه قهوه بیشتر با هم نخوردیم.
‫پسرم،
‫وقتش نیست با عزیزانت دعوا راه بندازی.
‫شاید چینو چندتایی مشکل داشته باشه،
‫ولی ثابت کرده آدم باوفاییه.
‫من به وفاداری احترام می‌ذارم.
‫از شروع این ماجرا چند نفر ‫کنارت بودن؟
‫تعدادشون انگشت شماره.
‫چینو یکی از اوناست.
‫مگه نمی‌خواستی بری؟
‫خداحافظ، پسرم.
‫- خداحافظ. ‫- کاری که گفتم رو بکن.
‫منم نمی‌ذارم انرژی منفی نزدیکت بشه.
‫خودم نمی‌ذارم.
‫بهش دست نزن!
‫- هی... ‫- بله، پائولو؟
‫لطف کن بیا کمکم.
‫اومدم.
‫- تو کمکش نکردی؟ ‫- نه، اصلاً.
‫ولی به درد می‌خوره.
‫...توپ رفت بیرون، بیرونه. تموم شد.
‫ویلمار رولدن دستش رو میاره بالا.
‫تموم شد. ایندپندینته قهرمان شد!
‫من بودم می‌تونستم نتیجه رو برگردونم.
‫آره.
‫ولی با این شرایط جسمیت نه.
‫شرایطم خوبه.
‫جدی؟
‫تمرین می‌کنی؟
‫بگی نگی.
‫چطوری بگی نگی تمرین می‌کنی؟
‫نکنه تسلیم شدی؟
‫درست مثل چینو هستی، بابا.
‫من میرم بخوابم.
‫ایندپندنته جشن می‌گیره!
‫قرمزها قهرمان شدن! ‫تاگلیافیکو جام رو جلوی
‫تیم فلامینگو که امروز
‫بازیکن ستاره‌شون یعنی پائولو گررو ‫توی بازی نبود، میاره بالا.
‫[ایندپندنته قهرمان جام سودامریکانای سال ۲۰۱۷]
‫پائولو؟
‫پائولو، پسرم.
‫از ده صبح گذشته.
‫چت شده؟
‫نمی‌خوای تمرین کنی؟
‫چیه، بابا؟
‫چرا باید تمرین کنم، بابا؟
‫که هر وقت برگشتی تو زمین،
‫گند نزنی و آبروی خودت رو نبری.
‫نمی‌خوام پسرم شرمنده بشه.
‫کدوم زمین، بابا؟
‫فکر کردی فیفا حکمش رو تغییر میده؟
‫از جام جهانی جا می‌مونم.
‫هر فکری هم بکنم، مطبوعات هر ‫چی هم بگن،
‫هر چقدر هم پول واسه وکیلام خرج کنم.
‫حتی اگه فیفا بگه مواد مصرف نکردم ‫هم فرقی نمی‌کنه،
‫کل مردم خیابون داد میزنن،
‫«پائولو گررو معتاده.»
‫به همینه که باید با سربلندی
‫و بدن خوب بری تو زمین.
‫یادته گفتم
‫توپت رو بذار زمین و کتاب بگیر دستت؟
‫آره، من کتاب نمی خواستم. ‫می خواستم فوتبال بازی کنم.
‫البته.
‫داشتم سر به سرت می ذاشتم ببینم دودل می شی یا نه
‫فوتبال همیشه کل زندگی تو بوده، پسرم.
‫یادت باشه باید با گل‌میخت بخوابی.
‫و فکر کنی توپ بالشته.
‫خب؟
‫تمرین می‌کنی؟
‫یا می‌خوای کل روز غر بزنی؟
‫بیا، بابا.
‫عمو، می خواستم بگم با اینکه...
‫خیلی دوستت دارم، بابا، عموم، مادربزرگ...
‫دلمون برات تنگ شده...
‫پائولو می ره جام جهانی.
‫چی، مامان؟
‫چینو پیام داده.
‫- چینو؟ ‫- آره.
‫- چیز دیگه ای نگفته؟ ‫- نه.
‫گفتم که.
‫می دونستم شدنیه.
‫فیفا ممنوعیت بازی را به 6ماه کاهش می دهد،
‫که سوم ماه مه تمام می شود.
‫قراره بری جام جهانی.
‫- پسر! ‫- قراره برم جام جهانی؟
‫آره!
‫- خواهرزاده! ‫- آره!
‫خوبه پسرم!
‫درخواست استیناف دادند
‫و خبرهای خوبی گرفتند.
‫تعلیق پائولو گررو به 6ماه کاهش یافت.
‫یعنی تا سوم ماه مه.
‫خبرهای عالی،
‫یعنی قرار است در جام جهانی 2018 روسیه بازی کند.
‫فیفا خبر کاهش 6ماهه تعلیق را داد.
‫تا آخرش دست از تلاش نمی کشیم...
‫تاتو!
‫دندون های آسیابت چطورن؟
‫از همیشه بهتر.
‫کی بر می گردی؟
‫کوروینا تیرادیتو رو به منو اضافه کردم و خواستم امتحانش کنی
‫ببینم چی می شه، داداش.
‫برای تولدت میای لیما؟
‫[گررو برگشت]
‫نمی دونم هنوز.
‫باید دوباره حسابی تمرین کنم، ‫و می دونم باید تنها تمرین کنم.
‫نمی دونم لیما جای خوبی برای تمرینه یا نه.
‫اما خوشحالی دیگه؟
‫معلومه.
‫این چه لحنیه؟
‫چرا یه تعلیق 6ماهه، تاتو؟
‫می دونن مواد مصرف نکردم.
‫فقط می خوان گند بزنن به حرفه ام.
‫بیخیالش شو. فقط باید تمرکز کنی...
‫تصور کن داری با تیم وارد زمین می شی.
‫مردم داد میزنن، پائولو!
‫«یه عکس باهام بگیر، پائولو! یه عکس!»
‫می دونم عاشق این حسی.
‫آره، راست می گی، داداش.
‫با چینو حرف زدی؟
‫کمی قبل زنگ زد.
‫بابت اخبار خوشحاله.
‫و چیزهای دیگه.
‫کی می خوایید آشتی کنید و حرف بزنید؟ بی شوخی.
‫من مشکلی با حرف زدن با چینو ندارم.
‫آره. اون هم همین رو گفت.
‫کایکو اولین نفری بود که باورت کرد.
‫همیشه می گفت،
‫پائولو خانواده‌مون رو سربلند می‌کنه.
‫من با این باور بزرگ شدم که باید ‫خانواده ام رو خوشحال کنم،
‫که تحت تأثیر مرگ دایی کایکوم قرار گرفته بودن...
‫پائولو.
‫پدرو.
‫یادم رفت زنگ بزنم تشکر کنم.
‫وظیفمه.
‫تصمیمشون غافلگیرکننده بود.
‫انتظار داشتم تعلیق رو بردارن یا تصویب کنن، پائولو
‫اما کم کردنش به 6ماه تصمیم مزخرفیه.
‫اما بد هم نیست.
‫آره. می تونم تو جام جهانی بازی کنم.
‫ولی خب آبروم رفته دیگه.
‫پائولو، مردم تو جام جهانی که ببیننت،
‫همه چی رو فراموش می کنن.
‫باشه، فیدا.
‫اما من فراموش نمی کنم.
‫می خوام درخواست استیناف بدم.
‫جدی؟
‫ممکنه مشکلی پیش بیاد.
‫بدتر می افتن رو دنده لج، پائولو.
‫آره.
‫اما اسم و رسمم مهمتره.
‫اگه برگردم تو زمین، می خوام با خوشنامی برگردم.
‫فیفا می دونه من بی تقصیرم
‫و از همون اول باید تبرئه ام می کردن.
‫می خوام همه بفهمن که با منع شدنم موافق نیستم.
‫[بر اساس مصاحبه با پائولو گررو، ‫اعضای خانواده و افراد درگیر.]
‫[برخی از وقایع، شخصیت ها و دیالوگ ها تخیلی هستند.]