‫آنچه گذشت...
‫چیز دیگه‌ای هست که بهمون نگفته باشی،
‫که شاید مهم باشه؟
‫نه.
‫حیف شد وادار شدیم بذاریم بره.
‫دایره‌ی دادرسی سلطنتی خیال می‌کنه ‫به حد کافی مدرک نداریم.
‫زمانی به پلیس گفتم که حدود...
‫نیمه‌شب اومدی خونه دروغ گفتم.
‫ساعت رو تماشا کردم، چهار و نیم بود.
‫نه، من توی خوابم به آدما صدمه می‌زنم جو. ‫کارهای بدی می‌کنم، ولی...
‫ولی می‌دونم که می‌دونی که من ‫بد نیستم رفیق.
‫من کاترین رو ندیدم، ‫کارا رو دیدم.
‫برو بیرون!
‫شما بابی موران رو معرفی کردید ‫که حواس ما رو پرت کنید.
‫خواهشا ولم کن، من حالم خوب نیست!
‫ به اتهام قتل کاترین مک‌کین بازداشتتون ‫می‌کنم.
‫بابی موران، یه عذر موجه درست و حسابی ‫داره، پس مشخصه که کار اون نیست.
‫یه جوری پاش گیره. می‌دونم که هستی.
‫تو بسیار عصبانی بودی و کشتیش...
‫- این رفتارهای دیوانه‌وار... ‫- شما اصلا مدرکی ندارید!
‫من هیچی درباره کاترین مک‌کین نمی‌دونم. ‫انقدر دربارش حرف نزن.
‫تو داشتی یه مشت دروغ تحویل من می‌دادی.
‫کار تو این نیست؟ که متوجه بشی که ‫چی درسته و چی نیست؟
‫اون تلاش می‌کنه که همه رو قانع کنه که ‫اون کسیه که واسش پاپوش گذاشتن.
‫حتی امکان داره سعی کنه خودش رو قانع کنه ‫که بی‌گناهه.
‫ولی یه اشتباهی می‌کنه و گیرش میاریم.
‫- خدایا! ‫- عذرمیخوام .
‫ببخشید عزیزم، مقصر منم. ‫باید از قبل بهت اطلاع می‌دادم.
‫آره، ایشون... ‫ایشون جوئه.
‫سلام.
‫یه رفیق قدیمیمه، که یه کمی حالا ...
‫بدبیاری آورده، پس... خب...
‫سلام جو، من سارا هستم.
‫شرمندم که بدبیاری آوردی.
‫چیزی نیست.
‫کی بابا میاد خونه؟
‫خبر ندارم عزیزم.
‫با خانم پالمر حرف زدم.
‫اون چرا باید بدونه؟
‫صبح بخیر.
‫برای این که بعضی آدما دارن ‫درمورد بابا حرف می‌زنن،
‫چون پلیس یه اشتباهی کرده،
‫و اگه کسی برای این ماجرا اذیتت کنه، ‫از معلم‌ها می‌خوام که حلش کنن،
‫و ازشون می‌خوام که ازت مواظبت کنن.
‫می‌تونم فقط کنار تو باشم.
‫خب، من کار دارم تو هم مدرسه داری.
‫می‌دونی که چقدر دوستت داریم.
‫- بابا و من این ماجرا رو حل می‌کنیم. ‫- باشه.
‫هم‌خونه‌اش بهمون گفته که...
‫کاترین یه آقایی رو توی لندن می‌دیده.
‫یکی دیگه از همکارهای کاترین هم ‫این رو تایید کرده.
‫اُلاکلین هر ارتباطی رو با کاترین توی...
‫پنج‌سال گذشته رد می‌کنه.
‫اگه اون مرد افسانه‌ای اون باشه،
‫چطور با هم رابطه برقرار می‌کردن؟
‫گزارش‌های تلفنش جفتشون رو گرفتیم، ‫هیچی اونجا نبود.
‫خب، دوباره چکشون کنید.
‫هر تماسی رو که توی پنج‌سال گذشته ‫گرفته رو ردیابی کنید.
‫- محض احتیاط که شاید سوتی داده باشه. ‫- قربان.
‫هم‌اتاقیش، کارل اشلی،
‫اون می‌گفت که کاترین ارتباطش رو ‫نزدیک توصیف می‌کنه،
‫مثل آرامش‌بخش بودن.
‫از رازآلود بودنش لذت می‌برده.
‫- اُلاکلین هم همینطوری بازیش داده. ‫- سلام.
‫با مهم بودن این راز.
‫احتمالاً از چندتا تلفن یک‌بار مصرف ‫استفاده کرده که صحبت کنن.
‫ولی این که کاترین واسه کار منشیش بودن ‫تقاضا داده،
‫و زنگ زدن اون شبش به دفتر... ‫خلاف قوانین بوده.
مچکرم.
‫یکی از افرادی بود که یه چیزی دیده.
‫یه همسایه اُلاکلین رو دیده که ‫داشته یه چیزی رو...
‫پشت باغش چند روز پیش خاک می‌کرده.
‫سلاح قتل؟
‫بیاید بیل‌ها رو در بیاریم. ‫بیاید بریم.
‫درسته؟ ‫بقیه‌تون، بهتر عمل کنید!
‫به جولیان گفتی؟
‫آره.
‫خب؟
‫آره، خوب نیست...
‫خب، سخت ترین روز زندگیتو داشتی،
‫توی اون حال بدت رفتی پیش رفیقت.
‫منو بیرون کرد .
‫سرزنشش نمی‌کنم.
‫باید بهش کمی فضا بدم.
‫خب ازم انتظار نداشته باش که موافق باشم ‫که ما اشتباهی کردیم،
‫من دوست داشتم بهت نزدیک باشم.
‫ممکنه بهش نگیم که من ازت ‫سوءاستفاده کردم؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫می‌دونستم چیکار می‌کنم.
‫خب، فقط جولیان می‌دونه که ما ‫حالا باهمیم.
‫من به پلیس نگفتم.
‫باید بگیم؟
‫خب، قصد دارم من رو از تحقیقاتشون ‫کنار بذارن، پس...
‫خب؟
‫تو تنها بهونه ای هستی که دارم.
‫- من، من عذر می‌خوام کارا، من... ‫- نه، نه.
‫باید یه راه دیگه‌ای باشه.
‫نمی‌تونم مجددا برم ‫توی یه اتاق بازجویی دیگه،
‫- می‌دونی که نمی‌تونم این کارو بکنم. ‫- واقعاً عذر می‌خوام.
‫یه کاری می‌کنم که درک کنن که چه دوران ‫دشواری رو...
‫- از سر گذروندی. ‫- دوران دشوار؟
‫کدومش رو میگی؟
‫دعوا کردن با شش‌تا مردی که بهم ‫حمله کردن؟
‫یا رفتن زندان برای این که به ‫یکی از اونا آسیب زدم؟
‫نه، نمی‌تونم! اونا به هر حال حرف منو ‫باور نمی‌کنن.
‫کارا، اگه به بهونه نداشته باشم،
‫که بین ساعت 12 تا 4 اون روز ‫کجا بودم... چی...
‫ولی تو خیلی پیش از اون رفتی، ‫تو 12 و نیم رفتی.
‫ولی من نرفتم!
‫نرفتم. بیرون بودم روی پله‌ها،
‫چند ساعت اونجا بودم، ‫تلاش می‌کردم ذهنم رو مرتب کنم،
‫بعدش هم... پیاده رفتم خونه.
‫ولی من هیچ یک از اینا رو ندیدم.
‫جو، ازم می‌خوای که به پلیس ‫دروغ بگم؟
‫نه.
‫نه، نه، نه. مشخصه که نه.
‫یه ماهی قرمز بود!
‫شوهرم، اون ماهی قرمز دخترمون رو خاک کرد.
‫نصف شب؟
‫نمی‌دونم چه موقع این کار رو کرد، ‫فقط می‌دونم این کار رو کرده.
‫من...
‫عذر میخوام که مشکلاتتون رو بیشتر می‌کنم،
‫ولی مجبور شدم آب رو چند ساعت ‫قطع کنم.
‫می‌تونم با یه بیل برم بیرون، ‫زمانی که کارشون تموم شد درستش کنم.
‫محبت داری ولی... مشکلی نیست.
کمی قهوه می‌خوای؟
‫تو همیشه به من نه میگی.
‫این رو مزه کن، متوجه میشی چرا.
‫ممکنه چندتا کیسه‌ی دیگه ‫اینجا داشته باشم لطفاً؟
‫خوبه، مگه نه؟
‫آره، می‌فهمم چرا.
‫قربان! یه چیزی پیدا کردم.
‫الان حرفم رو باور می‌کنید؟
‫اون جعبه جواهر قدیمی مال منه.
‫بهتون گفتم، یه ماهی قرمزه.
‫خانم اُلاکلین، ‫ایده دیگه‌ای به ذهنتون رسیده؟
‫درباره چی؟
‫ساعت دقیقی که شوهرتون اون شب ‫اومد خونه.
‫ازش پرسیدید که کجا بوده؟
‫چیزی ندارم که بگم
‫یه زن وفادار ولی دروغگو؟
‫گمونم ممکنه مجددا بازی‌مون ‫داده باشه، می‌دونی؟
‫یه کار کاملاً معصومانه می‌کنه،
‫ماهی قرمز دخترش رو خاک می‌کنه،
‫ولی این کار رو توی شب انجام میده،
‫بدونه که حساسیت امنیتی روش ایجاد میشه،
‫بعد اگه به حد کافی سر و صدا کنه، ‫همسایه یه نگاهی می‌اندازه،
‫و خیال می‌کنه دنبال چیز ناجوریه ‫و به من میگه.
‫ما میایم اینجا، با سر و صدامون،
‫که قاتل رو بگیریم و به همه ثابت می‌کنیم،
‫که اُلاکلین فقط یه شوهر وفادار ‫قربانی شده‌ست.
‫آره.
‫آره، داره دروغ میگه.
‫اون همه‌ی آدم‌های اطرافش رو بازی میده،
‫سعی می‌کنه قانع‌شون کنه که بی‌گناهه.
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫دارم پرونده‌ی پزشکی بابی موران و ‫یادداشت‌های توش رو نگاه می‌کنم.
‫خدایا، من... هنوز اصلاً نمی‌دونم کیه،
‫یا چطور به قتل کاترین مرتبطه.
‫بیماریش چیه؟
‫فکر می‌کردم اختلال تجزیه هویت داره.
‫می‌تونه دروغ گفتن‌هاش رو،
‫تغییرهای رفتار غیرقابل پیش‌بینیش و...
‫شخصیتش و صداهای مختلف رو توضیح بده.
‫ولی مطمئن نیستی.
‫نه.
‫باید جلسه‌های بیشتری باهاش داشته باشم.
‫خب، اجازه نداری بهش نزدیک بشی.
‫فقط حس می‌کنم یه نفر داره ‫بازیش میده.
‫تنها توضیحش همینه.
‫فقط باید بفهمم کیه.
‫ریچ.
‫یه نگاه به این بنداز.
‫پرونده‌اش رو با شماره‌ی بیمارستانش ‫چک کردم.
‫نگاه کن.
‫دو سری گزارش وجود داره.
‫منظورت چیه؟
‫با یه اسم دیگه ثبت‌نام کرده.
‫اسمش بابی موران نیست. ‫اسمش بابی مورگانه.
‫این ممکنه یه اشتباه تایپی ‫ساده باشه.
‫گزارش‌های تکراری همیشه پیش میان.
‫نه، نه، نه، بیشتر از این حرف‌هاست، ‫این الگوی دروغ گفتنشه.
‫مسائل... تقریبا درستن، ‫ولی درست نیستن.
‫یه حرف رو عوض کرده. ‫قبلاً این رو توی مریض‌ها دیدم،
‫این کار رو می‌کنن که دروغ‌هاشون ‫منطقی باشه.
‫ببین، این اولین پیامیه که ‫به بیمارستان داده.
‫جو، مطمئنی این کار حرفه‌ایه؟
‫کاملاً نه، ولی اون داشته بهم ‫دروغ می‌گفته.
‫ببین، اون اهل لندن نیست، ‫اون اهل لیورپوله.
‫ارتباطش با کاترین مک‌کین همینه، ‫لیورپول!
‫- خدایا. ‫- تو همونجا آموزش ندیدی؟
‫آره. همه‌ی اسم‌ها و مکان‌هایی که ‫راجع بهشون حرف می‌زد.
‫فکر می‌کنم بعضی‌هاشون ممکنه واقعی باشن.
‫باید برم اونجا،
‫با بعضی از آدم‌هایی که راجع بهشون ‫حرف زده حرف بزنم،
‫که ببینم ارتباط مشخصی با کاترین ‫وجود داره یا نه،
‫جو، تو بازداشت شدی،
‫بهت اتهام قتل زدن،
‫نمی‌تونی همینطوری بری با شاهدها ‫حرف بزنی.
‫باعث میشه بیشتر گناهکار به نظر ‫برسی.
‫ریچل، پلیس حواسش به من هست، ‫ولی دنبال واقعیت نمی‌گردن.
‫من باید پیداش کنم.
‫باید ثابت کنم که بابی دروغ میگه نه من.
‫ببخشید... میشه یه ثانیه بهم فرصت بدی؟
‫- سلام جو. ‫- سلام.
‫پلیس اومد اینجا می‌خواست باهات حرف بزنه،
‫- کجایی؟ ‫- برگشتم همون جای همیشگی‌مون.
‫- توی لیورپولم. ‫- چرا؟ چرا اونجایی؟
‫خب، به این گوش کن،
‫اسم واقعی بابی موران بابی مورگانه،
‫خانواده‌اش هم اینجا زندگی می‌کنن.
‫چیز دیگه‌ای ازش رو یادت میاد؟
‫جزئیات کوچیک دیگه‌ای؟
‫معرفی‌نامه‌ات اسم دکترش رو یا...
‫سابقه‌ی پزشکیش رو بهم نمیگه.
‫من فقط... گیجی و سردردها رو یادمه،
‫ولی آدما رو می‌شناسی که.
‫می‌دونی، آدما اسمشون و سابقه‌ی پزشکی‌شون ‫رو همیشه عوض می‌کنن.
‫آره، می‌بینی، من فکر می‌کنم یه نفر ‫بازیش داده که بیاد سمت تو،
‫چون می‌دونسته تو با من مرتبطی.
‫واقعاً؟ این به نظر...
‫این یه کم دور از ذهنه جو.
‫یعنی، چرا بیان پیش من، ‫چرا مستقیماً نیان پیش تو؟
‫که یهو از ناکجا آباد پیداش نشه،
‫دروغ بهتری ازش درمیاد.
‫جو، می‌خوای چیکار کنی؟
‫یه کم کار روان‌شناسی معمولی.
‫می‌خوام با همه‌ی آدمایی که بابی ‫از گذشته‌اش راجع بهشون حرف زده حرف بزنم.
‫متوجه شم...
‫که کیه، ارتباطش با کاترین چیه،
‫و چرا من رو درگیر کرده.
‫بعدش می‌تونم سعی کنم زندگی مشترکم رو ‫نجات بدم.
‫باشه، جو، گوش کن، من واقعاً فکر نمی‌کنم ‫این فکر خوبی باشه.
‫اگه چیزی به ذهنت رسید جک، بهم بگو.
‫اگر هم پلیس بهت زنگ زد،
‫بهشون نگو من کجام.
‫من الان خیلی محتاط دارم عمل می‌کنم.
‫- ببین، ببین، جک، من باید برم. ‫- وایسا، جو...
‫آهای! داره سرد میشه.
‫آره، آره.
‫باشه.
‫- خونه زندگی نداری که بری؟ ‫- تو نداری؟
‫این...
‫یه مانعه.
‫حکم دادگاه رو نمی‌گیرن که بتونیم...
‫به لیست سابق بیماران اُلاکلین ‫دسترسی پیدا کنیم.
‫مگه این که مدارک بیشتری پیدا کنیم.
‫چیزی که به سر اون اومده،
‫به دست کسی انجام شده که تمرین داشته.
‫اون اولین قربانیش نبوده.
‫باید چیزی که گیرش می‌اندازه رو پیدا کنیم.
‫ولی می‌دونی دیگه چی توی این پرونده ‫پیداش نیست؟
‫هیچکس به خاطر اون ناراحت نیست.
‫هیچکس دنبال عدالت نیست،
‫یه تک بچه، بدون دوست صمیمی، ‫هردوتا پدر و مادرش هم مردن.
‫اون فقط ما رو داره.
‫- بفرمایید. ‫- ممنونم.
‫من میرم یه...
‫این تموم شده. بذار یکی دیگه بیارم.
‫یه لحظه بهم وقت بده.
‫سلام؟
‫- سلام، کارآگاه روییز؟ ‫- آره.
‫سلام، آره، من... ‫من دکتر جرالد اونز هستم،
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم دکتر اونز؟
‫در مورد دکتر اُلاکلینه؟
‫من می‌دونم کجاست.
‫خانم الدوود، روان‌شناس اینجان ‫که شما رو ببینن.
‫سلام، آم...
‫شما یه زمانی بابی مورگان رو ‫می‌شناختید؟
‫- می‌خواید بیاید داخل؟ ‫- آره. ممنونم.
‫13 سال پیش.
‫مطمئن نیستم بتونم کمکی بکنم.
‫فکر هم نمی‌کنم باید بکنم.
‫وظیفه‌ی من حفظ محرمانگیشه.
‫وظیفه‌ی همه‌ی معلم‌ها همینه.
‫مطمئناً یه روان‌شناس نمی‌تونه بچرخه،
‫از مردم راجع به بیمارهاش سوال بپرسه؟
‫این کار نمی‌تونه حرفه‌ای باشه.
‫درست میگی، یه روان‌شناس بیرون اتاق ‫مشاوره‌اش یه کمی عجیبه.
‫ولی این شرایط خاصن.
‫بابی توی دردسر افتاده.
‫باید به هر شکلی که می‌تونم ‫بهش کمک کنم.
‫- واقعاً فکر نمی‌کنم بتونم... ‫- می‌دونم 13 سال زمان زیادیه.
‫ولی...
‫اون یه خانم الدوود رو...
‫به عنوان یکی از آدم‌های مهربونی ‫که توی دوران مدرسه‌اش بوده یادشه.
‫شما خاطره‌ی خوبی هستید براش.
‫خیلی از این خاطرات نداره.
‫خب، من اون رو یادم میاد،
‫متاسفم.
‫ازش چی یادتون میاد؟
‫صداش مثل فرشته‌ها بود.
‫وقتی بابی توی گروه سرود بود، ‫صدای خوبی داشت.
‫همه وامیسادن گوش می‌کردن.
‫باید گوش می‌کردی.
‫واقعاً استعداد داشت.
‫بابی خیلی با محبت در مورد ‫پدرش صحبت می‌کرد.
‫پدر بابی حق نداشت بیاد توی مدرسه.
‫چرا؟
‫اون موقع، من معلم بابی بودم.
‫خودش رو خیس کرد.
‫بردمش درمونگاه مدرسه که ‫یه شلوار جدید براش پیدا کنم.
‫اون جای کمربندها رو دید.
‫بدجوری کتکش زده بودن.
‫اون باعث شد کُلی سر و صدا بشه،
‫پرستار به مدیر گفت، ‫اون به خدمات اجتماعی خبر داد،
‫روندش رو می‌دونم، معاینه‌های پزشکی، ‫مشاوره.
‫بابی وسط همه‌ی اینا گیر افتاد.
‫پدرش چطور؟
‫یه دادگاه حکم داد که هیچ ارتباطی ‫باهاش برقرار نکنه.
‫اتهامات خشونت علیه بابی بودن.
‫جزئیات دقیقش رو نمی‌دونم.
‫مدیر باید بدونه، ‫اون با پلیس در ارتباط بود.
‫بابی تنها موند.
‫بعدش هم پدرش توی یه حادثه‌ی وحشتناک ‫کشته شد.
‫پدرش کشته شده؟
‫یه موضوعی توی کارش پیش اومد، ‫یه مسئله‌ی صنعتی.
‫واقعاً این قضیه روی بابی تاثیر گذاشت.
‫جو؟
‫آهای!
‫- سلام؟ ‫- آهای!
‫برگرد اینجا!
‫- یه نفر توی اتاق پذیراییت بود. ‫- خدایا!
‫دیدی کی بود؟
‫نه، ولی می‌تونه سریع‌تر از من بدوه، ‫این قطعیه.
‫می‌دونی من مطمئنم که در جلویی ‫بسته بود.
‫خب، ندیدم که چیزی همراهش باشه.
‫پس باید قبل از این که فرصتش رو داشته باشه ‫مزاحمش شده باشیم.
‫- باید به پلیس زنگ بزنی. ‫- فکر نمی‌کنم خیلی کمکی بکنن.
‫آم...
‫خدا رو شکر که اینجا بودی.
‫عزیزم، لطفاً، قطع نکن.
‫باشه، پس نمی‌کنم.
‫جک؟
‫داری با تلفن جولیان چیکار می‌کنی؟
‫- کجایی؟ ‫- من خونه‌ی توام رفیق.
‫باشه، خب، بذار باهاش حرف بزنم.
‫جو، اون... نمی‌خواد باهات حرف بزنه.
‫راستش، رفیق، اون...
‫راستش... اون... همین الان رفت بیرون.
‫ببخشید، چرا تو اونجایی؟
‫جولیان نمی‌خواست تنها باشه.
‫جو، گوش کن یه نفر سعی کرد بیاد توی خونه،
‫اون هم... اون ترسید.
‫- بعد... ‫- چی؟
‫پس من پیشنهاد کردم که بیام اینجا.
‫- که این اتفاق افتاد؟ ‫- امروز صبح بود.
‫فکر می‌کنم لوله‌کش تونست فراریش بده،
‫ولی فکر نمی‌کنم تونسته باشه ‫خوب نگاهش کنه.
‫ولی فکر نمی‌کنم چیزی رو برده باشن.
‫گوش کن چی میگم، ‫می‌خوام با جولیان حرف بزنم.
‫هوم...
‫جک!
‫تلفن کوفتی رو همین الان بده بهش!
‫جو، رفیق، گوش کن، ‫باید آروم باشی، اون...
‫اون فقط الان نمی‌خواد باهات حرف بزنه.
‫- تلفن کوفتی رو بهش بده! ‫- باشه، جو،
‫گوش کن، من الان قطع می‌کنم و ازت می‌خوام...
‫تلفن رو قطع نکن!
‫که آروم باشی و مراقب خودت باشی. باشه؟
‫قطع نکن، باید با...
‫سلام بچه‌جون.
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم.
‫سلام؟
‫بابا، تویی؟
‫چارلی، حالت چطوره عزیزم؟
‫باشه. کی میای خونه؟
‫نمی‌دونم.
‫چندتا مسئله رو باید اول ‫با مادرت حل کنم.
‫تقصیر تو بوده؟
‫آره.
‫آره، بوده، کاملاً.
‫پس چرا فقط عذرخواهی نمی‌کنی؟
‫فکر نمی‌کنم این بار فایده‌ای ‫داشته باشه عزیزم.
‫توی مدرسه...
‫میگن که تو...
‫کارهای بدی می‌کنی.
‫آره، ببین، چارلی، ببین، ‫یه اشتباهی شده.
‫پلیس یه اشتباهی کرده.
‫پس چرا مامان از دستت عصبانیه؟
‫چون یه اشتباه دیگه کردم. ‫یه چیز متفاوت.
‫ولی هیچ ربطی به پلیس نداره.
‫به تو هم هیچ ربطی نداره.
‫حس وقتی رو داره که مامان ‫موهاش رو شونه می‌زنه.
‫حال مامان خوبه؟
‫به عمو جک گفت حالش خوب نیست.
‫واسه چی حالش خوب نیست؟
‫فقط گفت حالش خوب نیست.
‫مریض هم بود... دو بار.
‫باید تلفنش رو برگردونم بابا.
‫زود بیا خونه، لطفاً.
‫دوستت دارم بابا.
‫منم دوستت دارم.
‫پس مدیریت جدید این شکلیه؟
‫خب، توی دادگاه کودکان بودم، ‫داشتم با دوستان دانشمندم می‌جنگیدم.
‫هوم.
‫سلام. من فقط یه اسپرسو می‌خورم،
‫- باشه. ‫- لطفاً، ممنونم.
‫خب، معلومه، خبرها رو دیدم.
‫اونا فکر کردن که کار تو بوده.
‫آره. آره...
‫اتهامی متوجهم نیست.
‫یه اشتباه احمقانه بود.
‫هوم.
‫آره، هیچوقت یه کلمه‌اش رو هم باور نکردم.
‫خب، جولیان چطوره؟
‫- خوبه؟ ‫- آره؟
‫آره. آره.
‫بوید چطوره؟
‫چیه؟
‫اون مُرد.
‫خدایا، خیلی متاسفم.
‫یه سال پیش بود.
‫آم...
‫چرا بهت نگفتم؟
‫چون از دستت عصبانی بودم.
‫می‌خواستم اذیتت کنم.
‫هیچوقت پشت سرت رو نگاه نکردی.
‫وقتی رفتی لندن من و بوید رو ول کردی.
‫یه دفعه از زندگیت ناپدید شدیم،
‫بعد وقتی به تولد 40 سالگیت دعوتت کرده،
‫حتی جوابش رو ندادی.
‫این اذیتش کرد.
‫این خیلی اذیتش کرد.
‫ممنونم.
‫چطور؟
‫چی شد؟
‫روی خط عابر تصادف کرد.
‫می‌دونی بوید چطوری بود.
‫داشت رد می‌شد، بعد اومد جلوی یه...
‫شاسی‌بلند کثافت بزرگ، بعد...
‫خدایا، مل، خیلی متاسفم.
‫- خب، بابی مورگان، یه نگاهی انداختم. ‫- خب؟
‫پدرش اون رو اذیت می‌کرد و بعدش هم ‫من گفتم ازش نگهداری بشه،
‫دادگاه حکم داد که دیگه پیش پدرش نباشه،
‫و... برگردوننش پیش مادرش.
‫درسته.
‫میشه تصاویرش رو ببینم؟
‫نه، معلومه که نمی‌تونی.
‫نمی‌تونی پرونده‌ها رو بخونی، ‫تو دیگه واسه ما کار نمی‌کنی.
‫- قوانین رو می‌دونی. ‫- آره، آره.
‫حالا بهم بگو...
‫که چرا باید در مورد بابی مورگان بدونی؟
‫خب، من یه جلسه دارم، ‫نیم ساعت دیگه برمی‌گردم.
‫اینجا خودت باشی مشکلی نیست؟
‫آره.
‫ممنون.
‫هوم.
‫- بازرس کارآگاه روییز. ‫- کارآگاه هگرتی هستم قربان.
‫آره، اُلاکلین رو دنبال کردم، آره،
‫تا دفتر خدمات اجتماعی لیورپول.
‫با یه نفر به اسم ملیندا کاسیمو داخله. ‫یکی از کارمندان خدمات اجتماعیه.
‫خب، وایسا تا بیاد بیرون،
‫بعد ببین اونجا داشته چیکار می‌کرده، ‫باشه؟
‫پس دیروز... یه مدرسه بود و حالا سالن شهر؟
‫- آره. ‫- از یه نفر به اسم بابی مورگان سوال می‌کنه.
‫آره، ممکنه سعی کنه یه داستان ‫جعلی بسازه.
‫من دارم میام لیورپول.
‫من فقط... می‌خوام وقتی سوتی میده ‫اونجا باشم.
‫فردا میایم اونجا.
‫تا اون موقع، مراقبش باش.
‫حتماً قربان.
‫آره، همه‌اش به آزار و اذیت‌های ‫پدرش ختم میشه.
‫توی هیچ‌کدوم از جلساتم با بابی ‫همچین چیزی رو ندیدم.
‫- پدرش رو خیلی دوست داشت. ‫- خب می‌دونی چطوری اذیت می‌کنن دیگه.
‫آره...
‫آره، می‌دونم هیچی جلوی یه آزاردهنده ‫رو نمی‌گیره که...
‫شخصیت امن و دوست‌داشتنی‌ای داشته باشه، ‫ولی...
‫آخه، این می‌تونه دلیل این باشه که...
‫چرا بابی انقدر به شخصیت‌های مختفی ‫نیاز داره که زنده بمونه.
‫فقط نمی‌فهمم چطور ندیدمش.
‫یعنی، این رو نگاه کن، درسته؟
‫لنی مورگان، زن اولش مُرد.
‫یه بچه داشتن، دفید.
‫اون چرا هیچوقت توجه خدمات اجتماعی رو ‫جلب نکرده؟
‫چرا هیچوقت در مورد لنی باهاش صحبتی نشده؟
‫خب، سعی کردیم،
‫ولی اون بزرگ‌تر از بابی بود، اون...
‫آره.
‫ایناها. اون موقع 16 سالش بود.
‫از خونه رفت، ‫باید می‌فهمیدیم که چرا،
‫ردش رو استرالیای جنوبی زدیم، ‫به یه مسافرخونه‌ی سر راهی،
‫ولی رفت، ناپدید شد.
‫هوم.
‫مادر بابی چطوری بود؟
‫13 سال پیش بود
‫چیزی که می‌دونم این بود که...
‫بابی همه‌ی نشونه‌های اصلی ‫مورد آزار واقع شدن رو نشون می‌داد.
‫- می‌خوای یه نگاهی به این بندازی؟ ‫- آره.
‫اینا فیلم‌ مصاحبه‌های بابیه.
‫هوم.
‫اگه این هنوز کار کنه.
‫خب، بابی، چندتا سوال دارم،
‫که ازت بپرسم، اشکال نداره؟
‫من می‌خوام برم خونه.
‫بابی، می‌دونی فرق واقعیت و دروغ چیه؟
‫اون منم.
‫اون صدای منه.
‫ولی این پرونده‌ی من نیست، ‫وگرنه یادم می‌موند.
‫خب، حتماً اون جلسه رو به جای یه نفر ‫اونجا نشستی.
‫ارسکین.
‫- پرونده‌ی اونه. ‫- آره، ولی من هم دخیلم.
‫توی چی؟
‫نمی‌دونم، من...
‫من نتونستم بیشتر از 20 دقیقه ‫باهاش حرف بزنم،
‫13 سال پیش!
‫هرچیزی که به سرش اومده،
‫تو فقط یه آدم دیگه بین جمعیتی،
‫اون تو رو یادش نمیاد.
‫جو، می‌دونی که نمی‌تونی از هیچ چیزی که...
‫امروز فهمیدی استفاده کنی.
‫- دقیقاً هیچی. ‫- آره.
‫- روشنه؟ ‫- اوهوم.
‫آره.
‫عذر می‌خوام.
‫ببخشید که مزاحمتون شدم،
‫می‌خواستم ببینم که چیزی می‌تونید ‫در مورد شخصی به اسم...
‫لنی مورگان بهم بگید.
‫لنی مورگان، خدایا، این مال خیلی وقت پیشه.
‫هرچیزی، هرچیزی که باشه.
‫برت مک‌مالن، باید با اون حرف بزنی.
‫اون و لنی خیلی دوست‌های خوبی بودن.
‫اون رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
‫توی کافه.
‫دیو.
‫مرسی رفیق.
‫من اون رو برمی‌دارم، اگه مشکلی ندارید؟
‫اسم شما برته، درسته؟
‫همین الان توی ایستگاه اتوبوس بودم، ‫گفتن شاید اینجا پیدات کنم.
‫شما دوست لنی مورگان بودی؟
‫بفرمایید.
‫دارم سعی می‌کنم به پسر لنی کمک کنم، ‫بابی.
‫- توی موقعیت بدی قرار گرفته. ‫- نوش جان.
‫ممنونم.
‫چه جور موقعیتی؟
‫حمله.
‫می‌تونه بیفته زندان.
‫دنبال هرچیزی می‌گردم که بهش ‫کمک کنم.
‫سابقه‌ی خانوادگی، دوستاش...
‫از وقتی بچه بوده من دیگه ندیدمش.
‫پسر باهوش و کوچولویی بود.
‫لنی قبلاً میاوردش ایستگاه.
‫بابی پدرش رو می‌پرستید.
‫آره. این رو شنیدم.
‫یه ذره این اطراف پیگیری کردم ‫و می‌دونم...
‫لنی توی آتش‌سوزی یا...
‫یه جور تصادف مُرده، ولی...
‫پس چه نیازی به من داری؟
‫آره، ببخشید، خودم رو معرفی نکردم،
‫من جو هستم،
‫- یه روان‌شناسم. ‫- لعنتی. نه، برو خونه.
‫مادرت برات کیک درست کرده منتظرته.
‫مسئله اینه که، برت،
‫اگه بابی...
‫از مرگ پدرش آسیب دیده باشه،
‫می‌تونه به تسکین...
‫آسیب دیده باشه؟ برو بابا.
‫همه‌مون اینطوری بودیم.
‫همه‌مون می‌تونستیم یه کمی ‫تسکین پیدا کنیم.
‫به افتخار اون.
‫می‌تونی راجع به خانواده‌ی بابی ‫بهم بگی؟
‫سخت می‌تونست راجع بهشون حرف بزنه.
‫لنی چطوری بود؟
‫مرد دوست‌داشتنی‌ای بود.
‫مهندس بود.
‫لنی آخر هفته‌ها از کارگاه ایستگاه ‫استفاده می‌کرد،
‫که اختراعاتش رو بسازه.
‫سازنده‌ی نابغه‌ای بود.
‫برت، چی به سر لنی اومد؟
‫انفجار یه اتوبوس هشت تنی رو ‫کنارش پرت کرد.
‫مخزن‌های استیلن یه سوراخ توی سقف ‫درست کردن.
‫- صدمتر اون طرف تر پیداش کردن. ‫- خدایا.
‫توی راه بیمارستان فوت شد.
‫به عنوان یک...
‫تصادف ثبتش کردن.
‫نظر شما چیه؟
‫انقدر اذیتش کردن که مُرد.
‫چرا؟ به خاطر اتفاقی که برای بابی افتاد؟
‫لنی خودش رو کشت.
‫همه می‌دونستن، هیچکس نگفت.
‫باید بهش کمک می‌کردم.
‫ولی وقتی یه نفر بچه‌اش رو اذیت می‌کنه،
‫کاری نمی‌کنی، مگه نه؟
‫راست می‌گفتن؟ اون واقعاً...؟
‫معلومه که نه.
‫بذار یه نوشیدنی دیگه برات بگیرم برت...
‫رفیق، خیلی معذرت می‌خوام.
‫کور نیستم، فقط ندیدمش.
‫حواسم نبود. برات یه دونه دیگه...
‫- حواست نبود؟ ‫- معذرت می‌خوام.
‫اوه.
‫حالا حواست پرت شد.
‫امروز یک فاجعه توی ایستگاه اتوبوس ‫لیورپول اتفاق افتاد.
‫یه مرد که اواخر چهل سالگیش بوده...
‫اون ترکت کرد؟
‫ترکم؟
‫جو، تو هیچی راجع به اون نمی‌دونی.
‫اون داخله.
‫کاترین به کسی به اسم بابی ‫اشاره کرده؟
‫بابی مورگان یا... بابی موران.
‫نه.
‫و این که با اینجا اومدنت راحت نیستم.
‫کارل، همین الان بهت گفتم، ‫پلیس آزادم کرد.
‫اشتباهی بازداشت کرده بودن.
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چی شده...
‫تو کاترین رو اذیت کردی.
‫نه نکردم. کاترین مریض بود.
‫شکایتش رو پس گرفت.
‫داشتم برای چندتا مسئله‌ی مهم ‫بهش کمک می‌کردم،
‫- الان هم می‌خوام بهش کمک کنم. ‫- یه ذره واسه این کار دیره.
‫فکر نمی‌کنم خیلی دیر باشه.
‫فکر می‌کنم مهمه که چطور یادش بیاد.
‫اون یه ذره احترام حقشه.
‫پلیس کارل، خیلی بد این قضیه رو ‫پیش بُرده،
‫من اینجام که سعی کنم ‫حقیقت رو پیدا کنم.
‫حالا وقتی کاترین می‌شناختم، ‫یه دفتر خاطرات داشت.
‫سرش خیلی حساس بود،
‫مهم نبود چه اوضاعی داره.
‫نظری داری که هنوز یه دونه داره یا...
‫کجا ممکنه باشه؟
‫واقعاً ممکنه کمک کنه که قاتلش رو ‫پیدا کنیم کارل.
‫پلیس خونه رو زیر و رو کرد.
‫اگه دفتر خاطراتی یا چیزی پیدا کرده باشن، ‫نگفتن.
‫بسیار خب.
‫ممنون که وقت گذاشتی.
‫فقط یه چیز دیگه هست،
‫یه آژانس لندنی بود که...
‫استخدام منشی‌ها رو انجام می‌داد.
‫اون توی لیورپول بوده.
‫می‌دونی از کجا در موردش فهمیده؟
‫یه نامه. نمی‌دونم از طرف کی.
‫در مورد نام‌نویسی مطمئن نبود.
‫ولی اون پسری که می‌دیدش ‫قانعش کرد که امتحان کنه.
‫اون کی بود؟
‫همونی که مخفیانه ‫توی لندن عاشقش بود.
‫فکر می‌کنم ازش می‌خواست که ‫نقل مکان کنه بیاد اینجا.
‫چند سال پیش همدیگه رو دیدن.
‫وقتی داشت توی یه بیمارستان ‫اینجا کار می‌کرد.
‫مشاور، دکتر، پرستار؟
‫یه دکتر.
‫شوخی می‌کرد که... ‫کارش با دست‌هاش خوبه.
‫احتمالاً جراح بوده.
‫پولدار، فقیر؟
‫توی هتل می‌دیدش.
‫پس پولدار.
‫احتمالاً بچه نداشته.
‫می‌دونی توی روزهای هفته همدیگه رو ‫می‌دیدن یا آخر هفته‌ها؟
‫آخر هفته‌ها.
‫قطعاً بچه نداشته.
‫به لیورپول خوش اومدید بازرس کارآگاه.
‫ستوان.
‫تا اینجا از هتلش تعقیبش کردم، ولی...
‫مستقیماً نرفت داخل.
‫سه یا چهار بار از جلوی خونه عبور کرد.
‫آم...
‫مواظبش باش، باشه؟
‫هرجایی که میره و هرکسی رو که می‌بینه.
‫- بله رئیس. ‫- آفرین پسر.
‫خبر داشتم ردش رو زدن ‫ما رو می‌رسونه به کاترین.
‫پس می‌گفت، روش حساس بوده؟
‫مطمئن بود که یه دفتر خاطرات نگه می‌داره، ‫قصد داشت که پیداش کنه.
‫تو هم هیچی در این باره بهش نگفتی.
‫چون چیزی ندارم.
‫آخرین تصویری که از کاترین یادته ‫چیه؟
‫داشت میخندید؟
‫می‌رفت داخل اتاق؟ صبحونه می‌خورد؟ ‫می‌خندید.
‫آره، کنار پنجره...
‫ایستاده بود،
‫به گل‌ها رسیدگی می‌کرد.
‫شاد بود.
‫آخرین تصویری که ما از کاترین داریم،
‫مُرده روی میز مرده‌شور خونه دراز کشیده.
‫یه قتل ترسناک، بیمارگونه و بی‌رحمانه بوده.
‫حالا اگه اون سر نگه داشتن دفتر خاطرات ‫حساس بوده،
‫حتماً یه دفتر خاطرات بوده.
‫کجاست؟
‫گوش کن...
‫مانع جلو رفتن روند قضایی شدن، ‫اتوماتیک حکم زندان داره،
‫و باور کن، هرگز نمی‌دونی،
‫زندان با آدمی عین تو چیکار می‌تونه بکنه.
‫خیال نمی‌کردم مهم باشه.
‫کاترین سهم اجاره‌ی خودش رو پرداخت نمی‌کرده، ‫درسته؟
‫همیشه دیر می‌داد، همیشه.
‫فقط دیگه خسته شدم،
‫پس آم...
‫زمانی رفته بود، لپتاپش رو برداشتم.
‫ قصد داشتم بهش بگم که می‌تونه ‫پسش بگیره،
‫اگه فقط پرداخت کنه، می‌دونی؟
‫ولی برنگشت.
‫خب این لپتاپ کجاست؟
داخل قفسه‌ی بیرونه.
‫اجازه هست؟
‫آره، خواهشا ، برو بیارش.
‫این یه ذره پنهون کاری داره، مگه نه؟
‫- خدایا، صورتت چی شده؟ ‫- گیرش آوردی؟
‫بیا.
‫موضوع چیه جو؟
‫وقتی کاترین برای کار منشی بودن ‫درخواست داده، اون...
‫تقاضاش رو بدون خوندنش پاره کردم.
‫ترسیدم. من...
‫امضاش رو دیدم و فقط...
‫نتونستم باهاش کنار بیام.
‫مثلاً حرفه‌ای هستی.
‫درست میگی ولی،
‫مینا از تموم چیزا کپی نگه می‌داشت.
‫بهترین منشی‌ای بود که می‌تونست ‫بیاد کنارمون.
‫هنوز نمی‌تونم باهاش کنار بیام، ‫ممکنه لطفاً واسم بخونیش؟
‫- کدوم قسمتش رو؟ ‫- مهم نیست.
‫خب، همیشه از قسمت آزاردهنده‌ی ‫چرا این شغل رو می‌خواستم می‌گذرم،
‫پس مستقیماً می‌ریم دنبال اشارات، ‫از آخر میایم.
‫ایناهاش.
‫الیسون کینگزلی، پرستار.
‫کارل اشلی، تکنسین پزشکی.
‫دکتر جرالد اونز، نولولوژیست مشاور...
‫- جرالد اونز؟ ‫- آره.
‫نشونم بده.
‫این جکه.
‫کاترین جک رو می‌دیده.
‫- یه جوری توی این ماجرا دخیله. ‫- این همون دکتر اونزیه که دیدم؟
‫آره، آره، ساقدوشم توی عروسیم بود.
‫چند ساله که می‌‌شناسمش، اون...
‫داخل مدرسه‌ی پزشکی یکدیگه رو دیدیدم، ما... ‫بهترین دوست‌های هم توی دانشگاه بودیم.
‫به نظرم خیلی حد خودش رو نمی‌دونست.
‫چرا بهش میگی جک؟ اگه اسمش جرالده.
‫اسم مستعارش جک، ‫رفیقمون جک.
‫همیشه سراغ دخترها بود.
‫خیال می‌کنم تموم این مدت داشته ‫درباره کاترین بهم دروغ می‌گفته.
‫اون باهاش ارتباط داشته.
‫اون هم متقاعدش کرده که ‫بره سراغ اون کار...
‫چون اسمش توی اشارات بوده،
‫این... شوخی طبعی اونه، ‫شوخی کردنش اینطوریه.
‫چرا، چرا باید این کار رو انجام بده؟
‫- نمی‌دونم چرا باید این کار رو انجام بده ولی... ‫- گوش کن،
‫پلیس داره تلاش می‌کنه به لیست بیمارهات ‫دسترسی پیدا کنه که مدرکی...
‫درباره آزار دادن بیمارهات یا گم شدن ‫کس دیگه‌ای پیدا کنه.
‫این همه‌اش چرته ولی، این...
‫ببین، کاترین همون روزی که...
‫با دفترمون تماس گرفت ناپدید شد، بعد...
‫خدایا، ای کاش باهاش صحبت میکردم.
گمونم همون شب کاترین رو دیده.
‫یعنی میگی اون به قتل رسوندش؟
‫- واقعا؟ ‫- نه، ولی...
‫ببین، می‌دونم من فقط دارم ‫این ارتباطات رو پیدا می‌کنم،
‫و حقیقی نیست ولی...
‫اون کسی که بابی مورگان رو ‫فرستاد کنار من.
‫شاید اون کسیه که داره بازیش میده.
‫جو، باید بری پیش پلیس، بهشون همه‌چیز رو ‫بگو، همین حالا هم برو.
‫جک؟
عذر می‌خوام.
‫دارم وسایلم رو جمع می‌کنم.
‫می‌دونی، باید یه علامت دور گردن ‫رفیقت جک بندازی.
‫هشدار، قابلیت تحمل محبت رو نداره.
‫سلام؟
‫دارم اسکن می‌کنم.
‫دکتر اُلاکلین.
‫بله.
‫برگشتید لندن؟
‫دیدیم که یه قطار گرفتید و به لیورپول رفتید،
‫خب... به نظرم اینطور میاد.
‫چیزی که سراغش بودید رو پیدا کردیم.
‫دفتر خاطرات کاترین.
‫آره، فهمیدم که چرا انقدر دلت می‌خواست ‫داشته باشیش،
‫تموم جزئیات ارتباطی که باهاش داشتی ‫اینجاست.
‫ازت می‌خوایم که خودتو تحویل بدی جو.
‫داریم به قتل اون متهمت می‌کنیم.
‫من نکشتمش، باهاش رابطه ای هم نداشتم.
‫کاترین بسیار توی خاطراتش ‫وسواسی بوده،
‫تاریخ‌ها، زمان‌هایی که یکدیگه رو دیدید، ‫همه‌ی جزئیات.
‫اون شبی که غیبش زد دکتر اونز رو دید.
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون اون شخصی بوده که باهاش ارتباط داشته.
‫جک اونز.
‫درباره ارتباطات سابقش با کاترین ‫اطلاع داریم.
‫بهمون گفته.
‫ارتباطات قبلی؟
‫دو سال قبل تموم شده.
‫واسه این اعتراف...
‫یه کمی دیر عمل کرد، ولی دیر کردن ‫بهتر از اینه که هیچوقت نگه، نه؟
‫موقعی هم تماس گرفت، بهم گفت که ‫توی لیورپولی،
‫و نگران بود،
‫درمورد شرایط ذهنیت.
‫حتی بهم گفت که اون شب می‌خواسته ‫کاترین رو ببینه،
‫ولی نرفته.
‫باهاش دیدار نکرده.
‫داره دروغ میگه. ‫مشخصه که داره دروغ میگه.
‫ما می‌دونیم که دکتر اونز... ‫اون شب کاترین رو ندیده.
‫چطور؟
‫از خانمت بپرس.
‫چرا؟
‫اونا اون شب با هم بودن.
‫باید خودت رو تحویل بدی. همین حالا.
‫تموم شد جو.
‫نه.
‫اینجا چی داریم؟
‫- پاستای خوشمزه. ‫- خدایا.
‫- پاستای خوشمزه، همون که دوست دارم. ‫- صبر کن!
‫آهای بچه‌جون...
‫ چیکار می‌کنی؟
اونو ببین.