!وای، چقدر عوض شدی
هوانگ ته یونگ لوس و ننر مدیر عامل آزمایشگاه موسته؟
نه
حالا تو مدیر عامل شرکت دوسین های تک هستی
درسته، روز قبل در رابطه با پدرم کمی زیاده روی کردم
فکر کنم از دست خانواده ات به خاطر خراب کردن خانواده‌‍‌ی خودم ناراحت بودم
،از اون جایی که تو پولدار هستی اجازه بده این یه بار رو قسر در برم
،اشکالی نداره
اما من مصاحبه نمی کنم
هی، من دارم برای یه برنامه ویژه در مورد شرکت های نوپا آماده می شم
هر نکته ای که بلدی رو به اشتراک بذار
بیا دیگه
نگران نباش، ما هرگز ازت انتقاد نمی کنیم
در واقع، اصلاً نمی تونیم ما از طرف دی اس تی وی اومدیم
وابسته به گروه دوسین هستیم
بیا و به خاطر رفاقتمون این کار رو بکن
کمکم کن
ته یونگ همین حالاش هم گفته نه
ولش کن
بقیه ممکنه فکر کنن که عاشقش شدی
!یه کم نزاکت داشته باش
یوجین
می بینمت
خوشحالم که درخواستش رو قبول نکردی
اون می خواد با تو مصاحبه کنه تا عیب های تو رو پیدا کنه
می دونم
خیلی خب، بعداً می بینمت
این ها برای من هستن، درسته؟
مرسی، خیلی خوشگلن
باورم نمی شه تو هم من رو گول زدی
به خاطر بازگشت شگفت انگیزی که داشتی، می بخشمت
حالا می تونیم عروسی بگیریم. درسته؟
به درد خودت می خوره
به به
!هوانگ ته یونگ، اون لعنتی
فکر می کردم اون با بقیه قاشق های طلایی فرق داره
آدم های پولدار همه شبیه هم هستن
تو از همه بدتری
فقط بعد از استعفاء به من گفتی که ته یونگ رئیست بوده
تازه، تونستی با جو هی حرف بزنی؟
در مورد شرکت ازت پرسید
می خواد با ته یونگ مصاحبه کنه
جو هی این کار رو می کنه؟ - بهش همه چیز رو گفتم -
اینکه موقع فروختن شرکت از جانشینی استخدام صرف نظر کرد
و قیمت سهام رو برای خرید سهام دوسین های تک دستکاری کرد
!ای خدا
هی، باید سعی کنی رازش استفاده کنی نه اینکه مثل یه آدم با شخصیت رفتار کنی
چه طوری می خوای این جوری پولدار بشی؟
!حالا هر چی
پولدار؟
بچه ها
،اگه می تونستید ثروتمند بشید
پدر و مادرتون رو عوض می کردید؟
همین جوری دارم می پرسم
این چه مزخرفیه؟ - این چه مزخرفیه؟ -
دقیقاً
این چیه؟
یه قاشق طلایی به ارزش 30 هزار وون که می تونه پولدارت کنه
3فرصت؟
ثروتمند بشم و بدهی خانواده ام رو بپردازم
با عوض کردن پدر و مادرت ثروتمند می شی؟
هوانگ ته یونگ در حال حاضر یه مدیرعامله
لی سونگ چون این همه مدت چیکار می کردی؟
بر اساس وبتون ناور قاشق طلایی
مامان
حالت خوبه؟
دونگ کیونگ از کارش استعفاء داد برای همین رفتیم نوشیدنی خوردیم
چرا انصراف داد؟ اون که می گفت شرکت خوبیه
به دست آوردن اون شغل لابد خیلی مشکله
مامان
متأسفم
پسرت هنوز بیکاره و پولی در نمیاره
چی می گی تو؟
می دونم که پسرم داره تمام سعیش رو می کنه
انقدر خنگ بازی در نیار و اون رو بده بهم سنگینه. بذار من بیارمش
مامان، وقتی پول در بیارم اول برات آپارتمان می گیرم
این خونه کپک زده با سوسک هاش رو هم ول می کنیم
می ریم به یه خونه 85متری با 3تا اتاق و 2حموم
حتماً برات یکی از اون ها می گیرم
مرسی که این ها رو می گی
هی پسر! دیدم یهو اومدی پیش مادرت
جایی می ری؟ - چی؟ -
دوباره داری می ری خرید اضافی بکنی؟
ای وای، تو از کجا فهمیدی؟ - !ای خدا -
پسر، چه طوره که بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ خیلی وقته از این کارها نکردیم
من پایه هستم - ایول -
پس من می رم یه خریدی بکنم
ای خدا! نه پسر عزیزم! لطفاً برو داخل
من فوری می رم و می گیرمشون. پس برو داخل
بیا بریم داخل - برید -
سریع برگرد - زیاد طول نمی کشه -
اون احتمالاً به خاطر والدین فقیرش خیلی سختی کشیده
که اومده چنین داستانی رو مطرح کرده
متأسفم سونگ چون
من بهشون گفتم که تو جلسه هیئت مدیره از شر صورت جلسه خلاص بشن
پس نیازی به نگرانی نیست
می گم به دلایل شخصی از سمتت استعفاء دادی
چیه؟
دارم به این فکر می‌کنم که چی تو ذهنت می‌گذره
حالا که ته یونگ یه بازگشت درست و حسابی داشته
تو دست من رو تو پوست گردو گذاشتی و رفتی
چرا می‌خوای منو برگردونی؟
جونتای
یاد روزی افتادم که برای اولین بار باهات آشنا شدم
اون موقع چند ساله بودی؟ یه دانش آموز راهنمایی؟
با اعتماد به نفس بودی
اما هیچ ناخنی رو انگشتات نمونده بود
درست مثل زمانی که ته یونگ بچه بود
اون برای خیلی وقت پیشه
دلم برات سوخت
و فکر کردم می تونم بهت اعتماد کنم
چون بچه های رقت انگیز باید به اونایی که
بهشون اعتماد دارن وفادار باشن
درسته. من همیشه می خواستم لطفت رو جلب کنم
ممنون از اینکه درک کردی که چطور
اما جرات داری به پول من دست بزنی؟
اگه یه بار دیگه به پول من دست بزنی دیگه فقط ناخن هات رو از دست نمی‌دی
دست‌هات رو هم از دست می‌دی
اون صندوق رو به جای اولش برگردون
البته
احتمالاً برای من آمادش کردی، درسته؟
ادامه بده
جلوی چشمم نباش تا وقتی که خودم صدات کنم
می‌خوای با ته یونگ مصاحبه کنی؟
متاسفم که یهویی ملاقاتتون کردم تا چنین لطفی رو ازتون بخوام
اگه می‌تونه بهت کمکی کنه حتماً ازش درخواست می‌کنم
اما این غیر منتظره است
فکر می کردم که از ما ناراحتی چون یو‌بی‌اس رو تصاحب کردیم
گذشته ها گذشته این برای خیلی وقت پیشه
سعی می کنم باهاش صحبت کنم اما نمی تونم چیزی رو تضمین کنم
ممنون خانم
پس اون می‌خواد با ته یونگ مصاحبه کنه؟
چه عالی
به این زودی دارین می‌رین؟
بله، قبلش باید یه سر برم سرویس بهداشتی
سرویس بهداشتی از این طرفه
مطمئنم ته یونگ پدرت رو کشته
مدرکی داری؟
لکه خون رئیس نا روی کت ته یونگ بود
البته اون که نمیاد کت رو نگه داره
تبریک می‌گم، آقا
ـ تبریک می گم ـ تبریک می گم
شرم آوره
هر چقدر هم که سرمون شلوغ بوده باشه
بازم مراسم افتتاحیه بزرگی برگزار می کنیم
درسته که دیر شده ولی لازمه براش آماده بشیم؟
همه‌ی اینا اتلاف وقت و پوله
حالا که صحبتش شد
بعضی از شما اینجا برای من هدایا و
و ایمیل هایی در رابطه با وفاداری فرستادید
برای شرکت کار کنید نه من
نیروهای جدید ما حقوق سالانه‌ای بیش از 40 میلیون وون دریافت می کنن
شما حداقل یه میلیارد وون دریافت می کنید
یعنی
باید بتونید کار 25 کارمند جدید رو مدیریت کنید
چون من هم اینجا تازه کارم
با حقوق سالانه 40 میلیون وون شروع می کنم
منتظر راهنمایی های آینده شما هستم
آیا قراره از حقوق خودمون هم کسر کنیم؟
اون می‌گه اگه به اندازه‌ی حقوقمون کار نکنیم، اخراجیم
ای خدا از این به بعد سخت می‌شه
ـ ای خدا ـ این خوب نیست
باهاشون زیادی خشن نیستی؟
مهم نیست
فرصت ندارم که ناز کسی رو بخرم
ده سال طول کشید تا به اینجا رسیدم
از اونجایی که سو جونتای رو شکست دادی فکر کردم شاید الان آروم بگیری
به پدرم اعتماد داری؟
مبارزه‌ی واقعی تازه داره شروع می شه
این که من پسرش هستم، دلیل نمی‌شه که بهم آسون بگیره
من باید پدرم رو شکست بدم
آماده باش
بله قربان
اما زمان رفتن رسیده
ای بابا
ملاقات با خانواده‌ی عروس؟
شما می تونید تاریخ عروسی رو تعیین کنید، جناب
منظورم ، پدر زن آینده‌ست
ما با برنامه شما خودمون رو تطبیق می‌دیم
عجب
متشکرم
باورم نمی‌شه که یئوجین من بالاخره ازدواج کرده
ممکنه در ظاهر آدم سردی باشه ولی دختر خیلی مهربونیه
وقتی که بچه بود
پول و غذاش رو به دوستای فقیرش می‌داد
خیلی سرزنش شد
هر بار بهش گفتم
که پول مثل خونه
اگه به فردی با گروه خونی متفاوت خون اهدا کنی چه اتفاقی می افته؟
اونا در نهایت می‌میرن
بنابراین، خون ما... پول ما
نباید با هر کسی مخلوط شه
باید با اونایی که در سطح ما هستن مخلوط شه
درست نمی‌گم؟
خب
ـ حق با شماست ـ دقیقاً
ولی از پسش بر میاید؟
ـ بله؟ ـ همونطور که گفتین
ازدواج یعنی اختلاط خون و پول
آیا شما از پسش بر میاید؟
شما در سطح ما نیستید
عزیزم
فکر کنم حالش خوب نیست لطفاً درکش کنید
نه من کاملاً خوبم
خیلی کنجکاوم
چرا ته یونگ
می خواد با دختر اوه کانستراکشن
با ارزش بازاری کمتر از یه تریلیون وون ازدواج کنه؟
چون زیباست؟
عجب
کلی دختر مثل اون هست
مادر
اون کسیه که من انتخاب کردم
اون مورد اعتماده و تو ده سال گذشته به من کمک کرده
این کافی نیست؟
اوه متوجهم
قول دادی کمکم کنی
و به قولت وفا کردی
پس منم باید به قول خودم عمل کنم
چون ما شرکای تجاری خوبی هستیم
تو مسیر برگشت مراقب خودت باش
شرکای تجاری؟
فهمیدم که به خاطر جونتای ناراحتی
اما باید حال من یا ته یونگ رو می‌گرفتی
هدف اشتباهی گرفتی
اوه باید این کار رو می‌کردم؟
خوبه
پس ته یونگ رو فوراً از این خونه خارج کن
بذار تنها زندگی کنه
اون پسر منه و من بهش افتخار می کنم
این جواب منه
بله دارم می‌بینم
جو هی امروز اینجا بود. از من خواست تا بهش کمک کنم با تو مصاحبه کنه
نمی‌فهمم که مشکلش چیه
اوه به خاطر رئیس نا؟
برای تو خیلی بد می‌شه
اون خیلی مصمم به نظر می رسید
چون ما شرکای تجاری خوبی هستیم
لی سونگ چون، نباید اینجوری رفتار کنی
آخرین قانون قاشق طلایی رو نمی دونی
تو انتخاب می کنی که تا آخر عمر به عنوان اوه یئوجین زندگی کنی؟
پس آخرین قانون رو بهت می گم
اگه یه شخص دیگه با این قاشق طلایی غذا بخوره
خاطره‌ی صاحبش رو به دست میاره
پس حواست باشه که دست کسی نیوفته
محافظت از این بیشتر از ده سال خیلی خسته کننده‌ست
تا موقع مرگ باید اینجوری زندگی کنم؟
مسخره‌ست
این در مورد مخالفت با سرنوشته
من بهت گفتم
باید بهای فرصتی که بهت داده شده رو بپردازی
اگه نمی خوای بهای چیزی رو بپردازی
مراقب باش
آره. نه به طرف عقب بکشش
بله، قربان
به طور طبیعی با مصاحبه پیش می‌ره
ـ خیلی خب ـ خوبه
بس کن، خدای من
طبیعی کردنش خیلی سخته؟ اون قسمتش هنوز تیکه تیکه‌‌ست
ـ دوباره ـ بله قربان
اون به خاطر ما اخراج شد چرا حقوقش رو بیشتر نمی‌کنی؟
نمی‌تونم این کار رو بکنم ما هم یه سری قوانین داریم خب
تو حتی وبتون هم کشیدی، پس چرا تو ویرایش انقدر کارت بده؟
ـ بهتر عمل کن ـ باشه
تهیه کننده بیون
نه، بهتر عمل می‌کنم
همچنین، خانم نا
همونطور که گفتی با شاهزاده دوسین مصاحبه کردی؟
ـ قضیه اینه که ـ جو هی! جو هی
طبقه‌ی پایین
خانم وانگ، چی شده؟ جمله‌ت رو کامل کن
هوانگ ته یونگ اینجاست
هوانگ ته یونگ، یعنی مدیرعامل اینجاست؟
این مدیر عامل ماست
من در موردتون زیاد شنیدم
من مدیر ارشد هستم
یه لحظه ببخشید
خانم نا جو هی؟
من برای مصاحبه با یادداشت مستند اینجام
اینجا چی کار می‌کنی؟
ـ خب ـ کار پاره وقته
بیاید داخل حرف بزنیم
لطفاً دنبالم بیاید
حرکت کنید یالّا
از این طرف
یادداشت مستند
عجله کنید
خیلی خب
سلام
برو هشت تا آمریکانوی یخی بیار
صبر کن. نمی دونیم ایشون چی می خواد پس یه چای لاته‌ی سرد هم بیار
کارت و گم نکن و رسید بگیر
ـ باشه ـ عجله کن
خیلی خب
شنیدم درخواست رو رد کردید
بله، همینطوره اما بعد
خانم نا زحمت کشید و
خودش به خونه‌ی من سر زد
اون حتی از مادرم خواست که منو متقاعد کنه
نمی‌دونم می‌خواد چه چیزی رو راجع به من بفهمه
خدای من واقعاً متاسفم
اون خیلی بی تدبیر و بی‌ادبانه رفتار کرده
خانم نا، منتظر چی هستی؟ همین الان عذرخواهی کن
مصاحبه رو انجام می‌دم
می خوام بدونم می‌خواد چه چیزی رو راجع به من بدونه
ممنون از حرکت محبت آمیز شما
فیلمبرداری در مجموع سه بار انجام می شه
سوالات و تنظیمات
منشی من برای جزئیات با شما تماس می گیره
من باهاتون تماس می گیرم
آقا
هی جریان چیه؟
مهم اینه که مصاحبه رو انجام می ده
ما تمام تلاش خودمون رو می کنیم تا برای عکسبرداری
آماده بشیم و با هیچ مشکلی مواجه نشیم
هی، لی سونگ چون
چرا انقدر طول کشید؟
کجا رفتی؟
یه کافه این نزدیکی
مهمونامون دارن می‌رن. حتی یه فنجون چای هم نتونستیم براشون بیاریم
تازگیا چت شده؟
چرا انقدر فرق کردی؟ اول کارتم رو پس بده
بریم
کارت من
احتمالاً اونجا گذاشتیش
عجله کن
هیچ امیدی به تو نیست
حالت بد به نظر میاد
حالم بد نیست
چرا نظرت در مورد مصاحبه عوض شد؟
چون می تونه به تبلیغ شرکت ما کمک کنه
فقط برای همین؟
چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟
دروغ گفتم
این همه‌ی ماجرا نیست
در حقیقت
می خواستم ببینمت
جو هی
چرا انقدر تعجب کردی؟ من که غریبه نیستم
نشنیدی؟
ته یونگ داره میاد
خوبه. مدتیه که خواهرزاده‌م رو ندیدم
به هر حال، متاسفم که مجبوری 70 میلیارد پول بدی
هی، انقدر بدجنس نباش
در اصل 67 میلیارده ای ابله
جونتای، امروز پول نوشیدنی‌هات رو نده باید پولاتو پس انداز کنی
هی یه لیوان بهم بده
بفرما
دلم برات تنگ شده بود می دونی
بشین و یکم دیگه نوشیدنی بخور
مطمئناً تو تنها دوستی هستی که به من اهمیت می‌ده
ممکنه تو خرید نوشیدنی صرفه جویی کنم، اما تو هزینه های بیمارستان نه
صورت حساب رو برام بفرست
هی حالت خوبه؟
خواهرزاده‌ی عزیزم
چرا همیشه همدیگه رو اتفاقی می بینیم؟
اول مدیرعامل دوسین هایتک و حالا رئیس آمیکس؟
هر طور که دوست داری فکر کن
چقدر مسخره
ـ قاتل همیشه به خودش شک داره ـ نه، تو قاتلی
این دیگه چه مزخرفیه؟
مقصر حادثه‌ی تیراندازی در مدرسه سنت جروم که ۱۶ سال پیش اتفاق افتاد
تو بودی نه من
چرت و پرت نگو مدرکی داری؟
اگه بگم همه چیز یادم اومده چی؟
آقای لبخند
تو رو با یه لباس با طرح لبخند به یاد دارم که به بچه ها تیراندازی می کردی
واقعاً یادش میاد؟
همون موقع باید می کشتمش
ـ یونگشین؟ ـ چرا با سونگ وون اون کار رو کردی؟
مجبور شدم کلی به مادرش التماس کنم
ـ حالا پاشو ـ ولم کن
چت شده؟
اگه پدر و مادرمون زنده بودن
با من اینطوری رفتار می‌شد؟
همچین حرفی نزن تو من رو داری
هر کاری می‌کنم که دوسین رو هر طور شده بگیری
بعدش ته یونگ رو بکش
چی؟
چرا؟ گفتی هر کاری براش می‌کنی نمی تونی این کار رو بکنی؟
پس حتی پیشنهاد کمک هم نده
فکر کنم الان وقتشه
یه مقاله در مورد تقسیم فیزیکی دوسین هایتک منتشر کن
سهامدارا به شدت باهاش مخالفت می‌کنن
بیشتر از همه، نظر مدیر عامل هوانگ ته یونگ
اون پسر منه
نظر من با اون یکیه
ـ با همون جلو برو ـ بله، قربان
ما باید صحبت کنیم
ـ فکر کنم می تونیم تو خونه حرف بزنیم ـ نه
اگه من این کار رو نکنم به حرفم گوش نمی‌دی
مجبور بودی این کار رو تو دفتر من انجام بدی؟
مگه اینکه بخوای
تمام سهامم رو جمع کنم و با تمام توانم سر راهت قرار بگیرم
به جونتای من یه فرصت دیگه بده
چرا؟
چرا باید این کار رو انجام بدم؟
چون اون پسرته؟
عزیزم؟
چیه؟ فکر کردی من بی خبرم؟
تو چطور
مراقب باش
مجبورم نکن حقیقت رو بگم
حقیقت مردم رو به هم نزدیک نمی‌کنه
بلکه بیشتر
باعث می شه مردم از همدیگه متنفر بشن
من نمی خوام از تو متنفر باشم
یونگشین
بدون تو، جونتای اینجا نبود
مثل یه مادر رفتار کن
اگه نمی دونستم که اسم مستعار سئو جونتای آقای لبخنده
هیچ وقت مقصر واقعی رو نمی‌شناختم
خیلی بده که کسی که اون رو کشیده مرده
اون تنها شاهد بود
سئو جونتای احتمالاً رئیس نا رو هم کشته، درسته؟
اما ما فقط یه سری شواهد داریم به چیزی ملموس نیاز داریم
هنوز جای پارک سانگ گو رو پیدا نکردی؟
از زمانی که به فیلیپین رفته، نمی تونیم پیداش کنیم. به جستجو ادامه می دیم
درسته و خانم جو هی به
ملاقات سرپرست تحقیقات رفته
جو هی اینکار رو کرد؟
اگه با سئو جونتای ملاقات کنه اوضاع خطرناک می‌شه
مراقب اون و سایر افراد مرتبط با این موضوع باش
بله قربان
خوشمزه به نظر میاد
بوی خوبی هم می ده
موفقیت پشت موفقیت فروشگاه ظروف جانبی
اینو ببین پسر ما بهترین نقاش دنیا نیست؟
ـ بذار ببینم ـ ببین
درسته
ای کاش این امکان رو داشتیم که بذاریم به نقاشی کردن ادامه بده
اون موقع ما خیلی فقیر بودیم
هنوز از این بابت متاسفم
نه متاسف نباش همش تقصیر منه
چی؟
وقتی گفت که می خواد نقاشی رو حرفه‌ی اصلیش بکنه، گفتم
چطور می تونی این رو بگی، حتی بعد از اینکه دیدی زندگی من چطور بوده؟
سرنوشت اون ممکنه مثل من نباشه
چرا همچین چیزی گفتم؟
ـ عزیزم ـ بله؟
می خوای دوباره نقاشی کنی؟
نه، من
ای خدا، اینطور نیست که بخوام دوباره نقاشی کنم
فقط برای سونگ چون دلم می سوزه
اگه ممکن بود
جای خودمون رو با یه پدر و مادر ثروتمند برای اون عوض می‌کردم
اگه می تونستم این کار رو می کردم
ـ چی ـ یعنی، فقط یه پدر پولدار
ـ حرفات خیلی بی معناست ـ سفارشتون رسید
کجا باید بذارمشون؟
ـ اونجا ـ اینا چی هستن؟
ـ همه‌شون برای ما هستن؟ ـ خیلی سفارش دادید. روز خوبی داشته باشید
ـ تو هم همینطور ـ خداحافظ
ـ وایسا ـ کی اینا رو فرستاده؟
یئوجین، تحویلش دادن
چه عالی
امیدوارم والدین سونگ چون هدایای من رو دوست داشته باشن
قراره خواهر بزرگترش موهامو درست کنه
چی کار می کنی؟
تب نداری پس چته؟
دلیلی برای جلب لطف خانواده لی سونگ چون وجود نداره
من دارم ازدواج می کنم
با فکر به اینکه همسر ته یونگ می شم، می خوام مهربون تر باشم
انقدر دوستش داری؟
آنقدر زیاد که بخوای یهویی مهربون بشی؟
بله، خیلی دوستش دارم
هی، اوه یئوجین
زیادی هم دوستش نداشته باش
اون
اون چی؟ اون چیه؟
نمی دونی که اون تو برنامه نا جو هی حضور داره، نه؟
مطمئنم اون لعنتی چنین چیزی رو بهت نمی‌گه
بله، الان تو راهم
ـ اینجا چی کار میکنی؟ ـ تو
وقتی گفتم به ته یونگ نزدیک نشو اخطارم رو جدی نگرفتی؟
اوه اونو می‌گی؟
متوجه شدم و می دونم منظورت چیه
اما من فقط به عنوان فیلمنامه‌نویس کارم رو انجام می دم
سرم شلوغه خداحافظ
که اینطور
پس باید وظیفه‌ام رو به عنوان نامزدش انجام بدم
هی
ـ ولم کن! هی ـ اولین باریه که یئوجین رو می‌بینی؟
خیلی شیطونه
اما واقعاً ناز و بانمکه
ـ به این موضوع اهمیت نده و برو سر کار ـ چرا انقدر دور ته یونگ می چرخی؟
تو دیگه دختر رئیس یو‌بی‌اس نیستی
هی
قرار بود رهاش کنم
زندگی من تو ده سال گذشته خیلی سخت بوده
فقط حدس بزن که چندتا خلافکار
و آدم خطرناک رو تو این حرفه دیدم
هی ولم کن
فک کنم اذیت شدی چون منم یه زمانی نامزدش بودم
نگران نباش من هیچ احساسی نسبت بهش ندارم
برو اون طرف
چرا اون
کی نگرانته؟
من نگران ته یونگ... نه، سونگ چون هستم
به نظرتون سخت ترین لحظه برای توسعه آزمایشگاه موست چی بود؟
خب
نمی تونستم بخوابم
از زمانی که به آمریکا رفتم، حتی یه لحظه نتونستم تو آرامش بخوابم
اما چیزی که بیشتر منو آزار می داد این بود که پول نداشتم
تک پسر رئیس گروه دوسین پول نداشت؟
این قابل قبول به نظر نمی رسه
هیچ کمکی از پدرم نگرفتم
من شرکت رو با کمک های دولتی و
سرمایه گذاران انجل توسعه دادم
با این حال، این امکان وجود داشت چون پدر شما هوانگ هیوندوئه، درسته؟
پسر کسی بودن بهتون این امنیت مالی رو می‌ده
همه با پول موفقیت رو پیدا نمی‌کنن
فقط به این دلیل که من جلوتر از دیگران شروع کردم
دلیل نمی‌شه که دستاوردهای من رو که به سختی به دست آوردم کوچیک بشمارید
مصاحبه رو اینجا تموم می‌کنیم
چیزهایی که باید درج بشه رو سازماندهی کنید اتاق ویرایش رو رزرو کنید
جو هی، ویرایش رو تموم کردم
تا دیروقت کار نکن
شاد باش
نا جوهی قبلاً خیلی تاثیرگذار نبود؟
اون از هوانگ ته یونگ خواست برای شام بیرون برن
این تصویر کلی اونه
می خواد دوباره به نامزد سابقش برگرده
وقتی پای مردها وسط میاد پول به همه چیز تسلط داره
اینکه مثل من خوشتیپ باشی باعث نمی‌شه کسی رو تحت تاثیر قرار بدی
ـ داری شوخی می‌کنی؟ ـ تهیه کننده بیون
گفتم این شیرینی منه می تونستی جای بهتری انتخاب کنی
گاهی اوقات به این مکان تو ایالات متحده فکر می کردم
هنوز هم همینطوره
به هر حال، از اینکه به ما اجازه دادی از خونه‌ت فیلم برداری کنیم، ممنونیم
اما این کافیه؟
چیزی که واقعاً می‌خوای نیست
ـ رئیس نا ـ هی
گفتم زیاده روی کردم و عذر می‌خوام
دیگه تموم شد واقعاً می‌گم
پس چرا به دیدار سرپرست تحقیقات رفتی؟
بذار یه نصیحت بهت کنم
احتمالاً از ده سال تحقیقت چیزی به دست نیاوردی
و در آینده هم همینطور
پس تسلیم شو
چرا؟
می ترسی چیزی پیدا کنم؟
نه فقط دردسره
من نمی خوام کسی اذیتم کنه
اون مصاحبه رو انجام دادم چون زندگی تو
سخت به نظر می رسید اما از اینجا به بعد رو نیستم
نمی‌خوام درباره‌ی گذشته‌ی من تحقیق کنی
فقط زندگیت رو بکن
این برای تو بهتره
این تو نیستی؟
هوانگ ته یونگ؟
هوانگ
نه من نیستم
ممنون که گفتی
حتی وقتی به تو شک داشتم، بخشی از وجودم آرزو می کرد که ای کاش تو نبودی
تو مشخص کردی که باید چی کار کنم
من می‌رم
ای دیوونه
جو هی
بسیار خب، من تو عکس هستم
اما من رئیس نا رو نکشتم چرا من باید چنین کاری انجام بدم؟
خودت باید جوابش رو بدونی
ـ من فقط می‌دونم که هرگز تسلیم نمی‌شم ـ جو هی
هر کاری بکنی من حقیقت مرگ پدرم رو فاش می‌کنم
و کاری می‌کنم که تاوانش رو بدی
تا اون زمان از زندگیت لذت ببر
سونگ چون؟
جو هی
اومدم باهات نوشیدنی بنوشم
من یه مصاحبه اولیه و یه مصاحبه نهایی دارم
نمی دونم چطور پیش می‌ره
خوب پیش می‌ره
کاش این بار درست بشه
جو هی. امروز با ته یونگ
چی؟ چه خبره؟ من اخیراً چراغ ها رو عوض کردم
لامپ داره می‌ترکه؟ همین جا صبر کن
بذار بررسی کنم لامپ اضافی داری؟
آره خودم انجامش می‌دم
این مثل برگشتن به دانشگاهه. چراغ های اتاقت رو عوض کردم، یادت هست؟
منو هم مجبور کردی اون آباژور رو تمیز کنم
یادم نمیاد
من به ندرت کارهای کوچیک انجام می دم
پس چی شد که انقدر تغییر کردی؟
چون چیز دیگه ای نیست
که بتونم برات انجام بدم
خیلی کارها هست که می‌خوام برات انجام بدم
اگه می تونستم برات هر کاری می کردم
اما این تنها چیزیه
که می‌تونم برات انجام بدم
حداقل تا الان
سونگ چون
ببین، من
الان نه بعداً
بعداً وقتی کار پیدا کردم
اون وقت بهم بگو
یه کت و شلوار باحال می‌پوشم و کارت شناسایی کارمندیم رو از گردنم آویزون می‌کنم
و دوباره احساسم رو نسبت بهت بیان می‌کنم
می خوام اون وقت جوابت رو بشنوم
این یه راه رقت انگیز برای بیان احساساتت بود
نه، سونگ چون
کارت خوب بود
لعنت بهش
اون نمی‌تونه منو ببینه؟
اوه
ـ خداحافظ، ممنون ـ خداحافظ
ـ بسیار خب، فردا می بینمت ـ برو داخل
خداحافظ
از اونا پرسیدم چه نوع غذایی رو دوست دارن یا هوس می کنن
اونا گفتن که هر چیز مثل ماهی خام و
غذای بوفه و به خصوص پول رو دوست دارن
اما هیچ وقت الکی پول نمی‌گیرن اونا خیلی عجیبن
به همین دلیله که فقیرن
آفرین
با این حال، خوش شانس هستن که تو رو به عنوان دوستشون دارن
مراقب خودت باش
موفقیت پشت موفقیت فروشگاه ظروف جانبی
ـ امروز کارت خوب بود ـ خسته نباشی
ـ عزیزم ـ بله؟
وقتی آقای اهن از ما سوال کرد
که هوس چه چیزی رو کردیم به یه چیز فکر کردم
چی؟
در واقع، هوس گوپچانگ کردم
سال هاست تو گوپچانگفروشی کار کردی حالت بهم نخورده ازش؟
قبلاً حالم بد می‌شد
هر روز اونا رو تمیز می کردم کباب می کردم و می جوشوندم
حالم از اونا به هم می خورد
اما وقتی بهش فکر می‌کنم
خودم هرگز ازش به عنوان یه مشتری لذت نبردم
عزیز دلم
بیا بریم همین الان بخوریم
ای خدا همینجوری گفتم
بریم خونه. شام رو با گوشت تو خونه درست می کنم
هدر دادن پوله
گوپچانگ گرونه
منظورت از هدر دادن پول چیه؟ هزینه‌ی زیادی نداره
بیا دیگه. من پول دارم من پولشو می‌دم
ای خدا
ـ بیا بریم ـ نه
چه بلایی سرت اومده؟
حتی هزینه زیادی هم نداره
دوسین هایتک تصمیم می گیره با یه تقسیم فیزیکی پیش بره
چه جالب
لطفاً راه رو باز کنید
ماجرای تقسیم فیزیکی درسته؟
ضرری برای سهامدارا ایجاد نمی کنه؟
ـ آماده سازی برای سقوط؟ ـ لطفاً جواب ما رو بدید
من به عنوان مدیرعامل دوسین هایتک، کاری از جمله تقسیم فیزیکی انجام نمی دم
که به ارزش سهامدارا آسیب برسونه
بلکه برای حفظ حقوق سهامداران
در حال برنامه ریزی برای بازخرید سهام خزانه هستیم. همین
ـ این رو قول می‌دید؟ ـ لطفاً راه رو باز کنید
ـ آقای هوانگ ـ بذارید رد بشیم
درسته که بدون هماهنگی با رئیس این چیزا رو بگید؟
سهامداران ممکنه این ایده رو دوست داشته باشن، اما
این برای رضایت سهامدارا نبود
این جور مسائل جانبی برای من سودمندتره
و این شرکت منه تصمیم رو من می‌گیرم
نه پدرم
نگران نباش و فقط کاری رو که قبلاً درخواست کردم انجام بده
بله قربان
سرت شلوغ نیست؟ چرا اومدی تو دفترم؟
در مورد مصاحبه‌ی تو با جو هی شنیدم
همین الان لغوش کن
قبلاً باهاش موافقت کردم و دلیلی برای لغوش ندارم
نمی دونی اون دنبال چیه؟
اون فقط به مرگ پدرش اهمیت می ده
می‌دونم به همین دلیل با اون موافقت کردم
باید بدونم به چه چیزی فکر می کنه
یا شاید فقط برای رسیدن به اون دست به هر کاری می زنی
سونگ چون
من قاشق طلایی تو رو دارم
اگه نمی خوای بعداً پشیمون بشی، بهتره همین الان این کار رو متوقف کنی
پشیمون بشم؟
استقبال سهامداران از مدیر عامل شرکت هوانگ
تقسیم فیزیکی در کار نیست؟
به ته یونگ بگو
تا فوراً به دفتر من بیاد
من قبلاً باهاش تماس گرفتم
اما می گه که امروز قرار مهمی داره
یه قرار مهم؟
بله قربان
چی؟ این مرد دوست شماست آقای هوانگ؟
سونگ چون رو می شناسید؟
البته که می‌شناسم
من می خواستم بهش کمک کنم تا پول در بیاره
و اون از غذای مرغ متنفر بود
خب، از 500 میلیون وون مراقبت کردید؟
تو به من پول قرض ندادی، پس نپرس
هی، هوانگ ته یونگ قراره اینجا بایستیم؟
آه آقا یادتون میاد چی درخواست کردم؟
آره
مردی که هرگز پول جذب نمی کنه
با مردی دوسته که همیشه پول جذب می کنه؟
این سرگرم کننده‌ست
الکس بو رو از کجا می شناسی؟
قضیه‌ی این 500 میلیون چیه؟
به تو مربوط نیست
چرا خواستی منو ببینی؟
از هفته آینده همینجا کار رو شروع کن
کوچیکه اما یکی از بهترین هاست دستمزدش هم بد نیست
زندگی باید برای افراد ثروتمندی مثل تو خیلی راحت باشه
فراموشش کن
همین که در مورد لباس هتل به من کمک کردی کافیه
فقط اینجا کار کن. مشکل تو و پدر و مادرت چیه؟
و چه بلایی سرتون اومده؟
چرا تو و اوه یئوجین مدام دارین بهمون لطف می‌کنید؟
اوه یئوجین؟
من در مورد اون نمی دونم، اما
وقتی که نابالغ بودم به تو ظلم کردم
باید خواهر یا پدر و مادرت باشن
به نشونه عذرخواهی اونا رو برای شام دعوت کردم
بفرمایید تو
پدر
برای ملاقات با آقای بو اومدم و شنیدم که تو با یکی از دوستات هستی
حدس می زنم اون دوست
لی سونگ چون باشه
چرا ته یونگ می خواد ما رو شام مهمون کنه؟
مطمئن نیستم
نکنه سونگ چون بهش گفته که امروز سالگرد ازدواج مونه؟
فکر نکنم
حتی اگه این رو هم می‌گفت چرا ته یونگ باید ما رو مهمون کنه؟
ـ درسته ـ وایسا
ته یونگ داره شام ​​می خره، درسته؟
می دونی، اون از ده سال پیش هزینه‌ی سالن رو پرداخت نکرد
قرار نیست منو مجبور به پرداخت بکنه که درسته؟
اون هزینه رو به کل فراموش کردم
حتماً بهش خبر می دم
ـ لعنتی. نباید اینو می‌گفتم ـ لطفاً بیاید داخل
خدای من هوانگ هیوندو اینجاست
کم پیدایید
سلام
من تلاش ویژه ای برای صرف شام کردم چون آقای هوانگ گفت
ـ در حال درمان والدین دوستش بود ـ متوجهم
غذای اصلی امروز گوپچانگ کبابیه
مخصوصاً توسط آقای هوانگ سفارش داده شده
گوپچانگ
نگفته بودی مادر سونگ چئون قبلاً تو یه گوپچانگ فروشی کار می کرده؟
فکر می کنم کمی بی ادبیه که از عمد این رو سفارش داده باشی
باید یه چیز دیگه بیارم؟
نه، خوبه
من برای مدت طولانی تو یه گوپچانگ فروشی کار کردم
اما هرگز به عنوان مشتری نخوردمش
برای همین اینکه بتونم صرفش کنم
خیلی خوبه
خیالم راحت شد
باشه پس لطفاً لذت ببر
ـ متشکرم ـ متشکرم
چه فضای عجیبی
اینکه ته یونگ اینقدر به شما توجه داشت، خانم
تعجب آوره
ـ بیاید بخوریم ـ البته
ممنون بابت غذا، آقا
به به
ته یونگ، وقتی غذا می خوری اولش سوپ هم می خوری؟
این جالبه
ـ مامان، ببین هر دو فلفل رو انتخاب کردن ـ چی؟
ـ اون دقیقاً مثل باباست ـ راست می گی
دیگران ممکنه فکر کنن ته یونگ پسر منه، قربان
شنیدم که تو یه هنرمند وبتون بودی
اون مربوط به گذشته‌ی خیلی دوره
در حال حاضر، من یه فروشگاه غذاهای جانبی رو اداره می کنم
فروشگاه غذاهای جانبی. متوجهم قابل تحسینه
باید سخت باشه که بچه هاتون رو با فروش مخلفات بزرگ کنید
می تونم بپرسم کجا زندگی می کنید؟
ما تو یه آپارتمان نیمه زیرزمینی کوچیک کنار فروشگاه زندگی می کنیم
من تو زندگیم سخت کار کردم اما در کسب درآمد خیلی استعداد ندارم
راجع بهش مطمئن نیستم
من معتقدم پول از طریق سخت کوشی به دست میاد نه استعداد
اگه تمام توانت رو بذاری غیر ممکنه
که پول در نیاری
ـ پدر ـ نتونستی پول دربیاری؟
یعنی به اندازه کافی بهش نیاز نداشتی
یا ناتوان بودی
گفتی پدر من بی کفایته؟
منظورم این نبود
اجازه بده عذرخواهی کنم اگه اینطور به نظر می رسه
اون شرکت یکی از شرکت های تعاونی ماست
حدس می زنم ته یونگ اون رو به تو معرفی کرده. اونجا کار می‌کنی؟
نه، این کار رو نمی کنم
نمی خوام با زیر پا گذاشتن دیگران ناعادلانه استخدام بشم
این چیزیه که افراد ناتوان و ضعیف می گن
اگه واقعاً بهش نیاز داشته باشی
فقط باید خودت رو اونجا ثابت کنی
اما چون اعتماد به نفس نداری
پشت این بهونه پنهان شدی
شوخیت گرفته؟
چی
چقدر بی ادبی
عزیزم
من عذرخواهی می کنم آقا
حرف های شما
کاملاً درست هستن
و من نگرانی شما رو درک می کنم
شما از صمیمیت ته یونگ با پسرم ناراضی هستید
اینطور نیست؟
من درک می کنم که چرا از اینکه می بینید پسرتون با
افراد فقیری مثل ما معاشرت می کنه، ناراضی هستید
البته که می فهمم
اما آقا
فقر
مسری نیست
درسته که من ناتوان و ضعیف هستم
اما سونگ چون اینطور نیست
من واقعاً به پسرم افتخار می کنم
همونطور که به پسرم اعتماد دارم
چرا شما به پسرتون اعتماد نمی کنید؟
درسته
من واقعاً متاسفم که حرفتون رو قطع می‌کنم
اما ته یونگ این شام رو با ملاحظه آماده کرده
تا وقتی گرمه نباید ازش لذت ببریم؟
ـ بله ـ حالا بخورید
ته یونگ، ممنون
ازش لذت می‌برم
ـ آدم انگشتاش رو هم باهاش می‌خوره ـ آره
ولش کن
اما من ناراحتم
چطور تونستی اونجا بخندی؟
چه کار دیگه‌ای می تونستم انجام بدم؟
بعد از اون شام گرون قیمت و وحشتناک خیلی گرسنمه
ـ مامان ـ چیه؟
کیمچی تربچه جوون داریم؟
ـ بی‌بی‌باپ می‌خوای؟ ـ آره
منم همینطور. این خیلی خوب به نظر می رسه
ای خدا
ـ اینم کیمچی ـ آره، کیمچی
ـ اینم همینه ـ اینم همینه
ـ مامان ـ چیه؟
بابا
ممنون که گفتی به من اعتماد داری
و اینکه به من افتخار می کنی
ـ ای خدا ـ ای وای
منم افتخار می کنم که پسر شمام
ـ چرا فیلم هندی نمی‌سازید؟ ـ ای خدا
ـ درسته عزیزم ـ آره؟
تو یه چیزی برای سونگ چون داری
سونگ چون، بشین
ـ چی؟ ـ تو هم همینطور عزیزم
سونگ چون
یه بار به تو گفتم که نمی‌خوام برای امرار معاش نقاشی بکشی، یادته؟
متاسفم. اون زمان زندگی برای من سخت بود
حالا که به گذشته نگاه می کنم
داشتن رویا به خودی خود سعادته
سونگ چون، دوباره شروع به نقاشی کشیدن کن
من و مامانت کمکت می کنیم
بابا
مامان
هی داری تنهایی می خوری؟
ـ این گرونه ـ مال منه
کیمچی عالیه
امروز تصادفی نبود، نه؟
همه چیز رو می دونستی و عمداً اومدی، آره؟
درسته
می‌خواستم بدونم که اونا چه آدمایی هستن
که کار رو کنار گذاشتی و رفتی به دیدنشون
بنابراین برای بررسی اونجا رفتم
چطور بودن؟
همونطور که خودت گفتی ناتوان و ضعیف هستن
ولی
تو همه چیز داری باید انقدر ظالم باشی؟
اونا هیچ چیزی ندارن
ـ اونا هیچ کسی نیستن ـ ساکت باش
می دونی
دلیل واقعی اینکه تو رو به ایالات متحده فرستادم چی بود؟
اون حس بی اهمیت ترحم
فرستادمت اونجا تا از شرش خلاص بشی
مثل یه یتیم رها بشی تا بتونی به تنهایی
و بدون اعتماد به کسی زنده بمونی
به همین دلیل تو رو فرستادم
افرادی که از این طریق جون سالم به در بردن
می دونن که این پول، قدرت و میل
برای اشتراک گذاری نیست
اگر نمی‌خوای دوسین رو داشته باشی، می‌تونی
همون طور که دوست داری برای خیریه زندگی کنی
ولی اگه دوسین رو می خوای
،اگه می خوای صاحب اون بشی
پس پا رو دم من نذار
و به خاطر داشته باش
چیزی که حالا گفتم رو
من فقط نمی تونم درک کنم
چرا انقدر بهشون اهمیت می دی؟
من حسادت می کنم
خیلی حسودی می کنم
به لی سونگ چون که یه مادر، یه خواهر بزرگتر و یه پدر داره که بهش اعتماد داره
اگه این رو بگم
متوجه می شی؟
گمون کنم بزرگ شدن بدون مادر براش سخت بوده
اگه میون حرفش رو می شنید، دلش می شکست
از این به بعد سعی می کنم بهتر باشم
چرا انقدر مهربونی؟ این طبیعی نیست
نگرانی که من به جونتای بگم
تو مادرش هستی؟
نگران نباش من اونقدرا هم ظالم نیستم
عزیزم
چرا از من نمی پرسی پدرش کیه؟
دلم نمی خواد بدونم
علاقه ایی ندارم
باشه
بهتره ندونی
خانم نا، من دارم با نگاه جدیدی شما رو می بینم
چه طور شد که با آقای هوانگ تو خونه اش مصاحبه کردیم؟
این بینندگان زیادی رو جذب می کنه
چرا فقط از یه نمایش واقعی فیلمبرداری نمی کنید؟
با پیش نمایش، هوانگ ته یونگ خانه خود را برای اولین بار نشان می دهد
واقعاً آرزو می کنم که بتونم این کار رو انجام بدم
آقای هوانگ، سلام
!ای خدا، این از دست رفته - سلام -
همه چیز حاضره؟
...بله، همه چیز حاضره. خدایا! خونه شما
بیایید خیلی زود شروع کنیم
همین حالا؟ البته، بیایید این کار رو انجام بدیم
پارک جانگ گون
من این ها رو از یکی از کارکن ها گرفتم
امروز تو خونه اش مشغول فیلمبرداری هستن
به من گوش نکردی؟
خب اگه این طوری رفتار می کنی
خب
بیرون حصاری به نام دوسین
من می خواستم صلاحیت خودم رو صرفاً به تنهایی اثبات کنم
متوجه هستم - احتمالاً می خواستم فرار کنم -
از هوانگ ته یونگ بودن برای دوسین
متوجه ام
سرمایه گذاری باید سخت بوده باشه
حالا، چرا به ما نمی گید که چطه ور در ابتدا آزمایشگاه موست رو شروع کردید؟
من این تجارت رو در سال 2019 شروع کردم
چیزی که انگیزه من در سال 2016 بود
زمانی که در مقطع کارشناسی ارشد بازرگانی تحصیل کردم
اکثر مردم اونجا به فکر پیدا کردن
شغل بعد از فارغ التحصیلی نیستن
اون ها به طور طبیعی به راه اندازی یه تجارت فکر می کنن
تو می تونی این کار رو انجام بدی، پسرم
داشتن یه رویا خودش سعادته
سونگ چون، دوباره شروع به نقاشی کشیدن کن
من و مادرت کمکت می کنیم
ممنون بابا
،اما
نقاشی دیگه رویای من نیست
بابا
من فقط می خوام پول در بیارم
من پولدار می شم
مثل هوانگ ته یونگ
اوه یوجین
چرا این رو تو یه گاوصندوق نگه می داره؟
مقالاتی راجع به رئیس عکس های حادثه رئیس
مقالاتی راجع به رئیس نا
رئیس یو‌ بی اس، بر اثر تصادف درگذشت
عکس های حادثه رئیس
صحنه حادثه
تاریخچه تماس رئیس نا
تاریخچه تماس
کتاب راه حل ها
اینجا چی کار می کنی؟
تو اتاق من مخفیانه دنبال چی می گشتی؟
!اول جواب من رو بده
این ها چی هستن؟
و چرا این ها رو داری؟
من این رو به سونگ چون دادم چرا این ها رو داری؟
بیا اینجا
بشین
فکر کردم زود می رسی، پس غذا رو از قبل سفارش دادم
بیا
بیا بخوریم
اگه شخص دیگه با این قاشق طلایی غذا بخوره
خاطره صاحبش رو به دست میاره
تو یه قاشق طلایی داشتی، نه؟
حدس بزن کی بیشتر از همه شوکه می شه اگه متوجه کارهای تو بشه
قراره همه چیز رو از دست بدی
اگه مقصر باشی، من تو رو می کشم
آقای لبخند...این اسم مستعار سئو جونتایه
سئو جونتای قطعاً تو اون روز با رئیس نا ملاقات کرد
لی سونگ چون تغییر کرده
صبر کن
به خاطر کاری که دیروز با من کردی مجازات می شی
آیا این واقعاً می تونه پدر و مادر من رو عوض کنه؟