چرا این دست توئه؟
من این رو به سونگ چون داده بودم دست تو چیکار می کنه؟
من برش داشتم
از کلاس دبیرستانمون
چون اون موقع ازت خوشم می اومد
حالا بهم بگو. این رو چه طوری باز کردی؟
داری چیکار می کنی؟
دارم از خودم عکس می گیرم
می خوام به ته یونگ نشون بدم که دارم باهات غذا می خورم
یه دفعه چی شد خواستی با من غذا بخوری؟
هی، می دونی چر
جوهی به ته یونگ نزدیک شده؟
خب که چی؟
یعنی می خوای بگی که به اون علاقه پیدا کرده؟
تو هیچی نمی دونی،مگه نه؟
چی رو نمی دونم؟
راجع به قلب خانم ها
هر کسی می تونه بفهمه که ته یونگ جذابه
چرا افسارش رو تو دستت نمی گیری؟
اوه یوجین، چرا خودت شخصاً مواظب هوانگ ته یونگ نیستی؟
!دیگران رو نکش وسط درگیری عشقیت
فکر نکنم دوست داشته باشم باهات غذا بخورم
همش مال خودت
تو خیلی
نترسی
من هر کاری برای فاش شدن حقیقت مرگ پدرم می کنم
بهم بگو. چرا دنبال اون پرونده ای؟
فقط چرا؟
تو قطعاً باورم نمی کنی
ولی من هم دنبال مقصر بودم
چی؟
4پیام خوانده نشده، اوه یوجین
یه قانونی در مورد قاشق طلایی هست که نمی دونی
نمی خوای بدونی؟
چی شده؟
من باید برم. بعداً حرف می زنیم
کتاب راه حل ها
زودتر از چیزی که فکر می کردم رسیدی
چرا این عکس رو برام فرستادی؟
و قانون قاشق طلایی چیه که من نمی دونم؟
حدس می زنم که خیلی کنجکاو بودی
باشه، بهت می گم
اگه کسی با قاشق طلاییت غذا بخوره
اون آدم به خاطرات تو دسترسی پیدا می کنه
و می فهمه که تو لی سونگ چون هستی
و اینکه پدر و مادرت رو عوض کردی و چیزهای دیگه
نگو که تو
نگران نباش. این بار ازش استفاده نکردم
،اما اگه دائم بری دیدن جوهی
حدس بزن کی از کاری که کردی شوکه می شه
نا جوهی؟ هوانگ ته یونگ؟
یا رئیس هوانگ؟
آها
پدر و مادرت؟
جرأت داری این کار رو بکن و بعد همه چیزت رو از دست می دی
دوشین، من، زندگیت و همه چیز رو
فکر می کنی نمی تونم این کار رو بکنم؟
چه طور جرأت می کنی من رو تهدید کنی؟
تا وقتی که قاشق طلاییت دست منه، من یه قدم ازت جلو ترم
ما با هم شریک نیستیم
خوبه، حالا تازه خود واقعیت شدی
نگران شده بودم که نکنه نسبت به من احساسی داشته باشی
خوبه، من از این به بعد بر اساس همین رفتار می کنم
همین کافیه دیگه، نه؟
نا جوهی برای فیلمبرداری
اینجا اومده بود؟
حرکت جسورانه ای کرده
جون ته، کاری نکن
هیون دو بهت گفت که آروم باشی
باشه، خوب، کاری نمی کنم
راضی شدی؟ - !اوه، آره -
جون ته، یه نگاه به این بنداز
این دومین بچه گروه سویونگ هستش
اون تو ایتالیا در رشته آواز تحصیل کرده
شخصیت مهربونی داره
و ببین چقدر قشنگه
از اون جایی که تو پیشنهادش می کنی بهش فکر می کنم
اما شک دارم که زن دیگه ای به خوبی تو باشه
قوی ترین انگیزه ای که مردم رو به پول در آوردن می کشونه
پس حواست باشه که حتماً ازدواج کنی و بچه دار شی
تا بتونی پولاتو برای اونا نگه داری
پس تو چی؟
تو چرا با هیون دو بچه دار نشدین؟
به خاطر ته یونگ مخالفت کرد؟
شاید هم نمی خواست بچه اش خون خانواده سو رو داشته باشه
هیچ وقت نفهمیدم تو فکرش چی می گذره
اون قابل اعتماد نیست
تو تنها کسی هستی که
بهش اعتماد دارم
هر کی که اطرافمه، سعی داره ازم استفاده کنه
و بهم دروغ بگه
اما تو هیچ وقت بهم دروغ نمی گی
اینجا راحته. بذار یه چرتی بزنم
گزارش پرونده ی نا سانگ گوک و درخواست تحقیق
قربانی: نا سانگ گوک اطلاع دهنده: نا جو هی
شاهد: کیم نایونگ
من هم دنبال مقصر بودم
مظنون یک نام: هوانگ ته یونگ
بنظر نمیومد دروغ باشه
اگه هوانگ ته یونگ داشته حقیقت رو می گفته
نام: هوانگ هیوندو
نام: نا سانگ گوک
مقصر کی می تونه باشه؟
نام: سو جون ته
آقای خنده
این اسم مستعار سو جون ته هستش
سایه دوشین بر روی دی.اس.تی وی
کیه؟
جوهی، منم
منو ترسوندی
داشتم از اینجا رد میشدم که یادت کردم
بگذریم
این مال ده سال پیش نیست؟
هنوز هم داری ازش استفاده می کنی؟
من اینو همه جا با خودم می برم
مخصوصاً موقعی که با آدمای خشن مصاحبه می کنم
ممکن هوانگ ته یونگ مقصر باشه؟
این چیه؟ هوانگ ته یونگ مقصره؟
باید درباره ی سو جون ته بهش بگم؟
گزارش پرونده ی نا سانگ گوک
ممکن هوانگ ته یونگ مقصر باشه؟
چرا اینو الان بهم میگی؟ چرا زودتر نگفته بودی؟
چون میدونستم
همه ی وجودتو میذاری تا بهم کمک کنی
نمی خواستم برات دردسر درست کنم
جوهی، هر چی که باشه برای همچین مدت طولانی،تو.
اونقدرا سخت نبود
ولی الان. یکم سخت شده
تو تمام این سال ها فکر می کردم ته یونگ مقصره
ولی الان دارم فکر می کنم که ممکن اون نباشه
اگه اینطور باشه، باید دوباره از اول شروع کنم
احساس نا امیدی می کنم و نمیدونم چیکار کنم
نگران نباش، جوهی دیگه تنها نیستی
هیچوقت تنهات نمیذارم
چرا یهو خواستی این موقع منو ببینی؟
ای بیشرف،کار تو بود،نه؟
تو رئیس نا رو کشتی، مگه نه؟ ای لعنتی آشغال
ـ من نبودم ـ اینقدر مزخرف نگو
چه کشته باشی یا نکشته باشی
این درسته که دوشین پدرت همه اشو پنهان کرده
بگو که اشتباهه
آره، درسته
پدرم مرد ترسناکیه
پس اگه واقعاً می خوای به جوهی کمک کنی
بهتره که دیگه همچین کاری نکنی
هوانگ ته یونگ
خوب گوش بده
اگه واقعاً تو مقصر نیستی بهت کمک می کنم
ولی
اگه مقصر باشی
خودم می کشمت
یعنی هوانگ ته یونگ
واقعاً رئیس نا رو کشته؟
دبیرستان جه ایل سئول 2ـ3 لی سونگ چون
«مادربزرگ قاشق طلایی»
اینجاست
من هر روز از اینجا رد می شدم ولی نمیدونستم
قاشق طلایی
حس می کنم قبلاً یه قاشق طلایی داشتم
کجا رفته؟
صبر کن
مال منه. قاشق طلایی خودمه
هوانگ ته یونگ هم قاشق طلایی داشته
امکان نداره. یعنی واقعاً اتفاق افتاده؟
تقسیم فیزیکی چیزی نیست
می تونی خودت تصمیم بگیری
اگه واقعاً اسپین آف سهامو می خوای
زمینه رو برای متقاعد کردن مدیران اجرایی و رئیس ها فراهم کن
البته، این کارو انجام میدم
ولی یادت باشه تصمیم آخر با منه
یه چیز دیگه
بعد از مصاحبه دیگه جوهی رو نببین
ـ میدونی که منظورم چیه؟ ـ آره
و بذار معذرت خواهی کنم
اون روز که داشتیم با خانواده سونگ چون شام می خوردیم، بی ادبی کردم
متاسفم
نیازی به معذرت خواهی نیست
یه چیزی رو هم یاد بگیر
نمیدونستم که نسبت به خانواده ی سونگ چون حسادت داری
اگه پسرم اینطوری فکر می کنه
بهش احترام میذارم
احترام میذاری؟
یعنی چی؟
رئیس گروه دوشین هوانگ هیون دو
فقر
مسری نیست
به چه جرأتی بهم درس میده؟
وای
چه خوبه
ـ عزیزم ـ بله؟
مطمئنی به خونه ی درستی اومدیم؟
دوست دارم بدونم کی اینجا زندگی می کنه
سلام
ـ بله سلام ـ سلام
می 2011، جوئن 2012 یه شانس دیگه دی ـپنج
اگه راست باشه
لی سونگ چون،هوانگ ته یونگ پدر و مادرت رو با پدر و مادر دوستت عوض کن
من هوانگ ته یونگ بودم؟
یعنی که
ممکن من رئیس نا رو کشته باشم؟
نه
چه فکری می کنم؟
دبیرستان جه ایل سئول 2ـ3 لی سونگ چون
نمی تونه حقیقت داشته باشه
الو؟
تو کی هستی؟
دفتر رئیس گروه دوشین؟
ممم. اینا خوب بنظر میرسن
رئیس می خواد به خاطر اون روز ازتون عذر خواهی کنه
خدای من، لازم نیست
ما حس بدی داشتیم
و اصلاً راحت نیست که برای کارمندامون غذا آماده کنیم
برای همین، از این بعد از شما مخلفات رو سفارش میدیم
لازم به انجام این کار نیست
اوه، نه اگه رد کنید توی بد مخمصه ای میوفتیم
رئیس مصر بود که من این کارو بکنم
و براتون چند تا هدیه تهیه کرده بود
خانم گونگ، هدایا رو بذارید توی ماشینشون
بله خانم
خدای من، ولی نیازی نبود
ـ بریم؟ ـ البته
پس ما دیگه میریم
عزیزم؟
این
میشه بازش کنم؟
ممنون
این بخشی از کلکسیون های همسرمه
این یه جعبه ی هنریه که توسط طراحی به نام کارل هارتمن ساخته شده
این جعبه چیز خاصی نیست
فقط چند تا ابزار نوشتاری رایج داره
این فقط یه ابزار نوشتاری نیست
اونا از جنس چوب سنگ شده ای که بیش از 200 میلیون سال پیش قدمت دارن، ساخته شدن
همه ی هنرمندان مشهور از اینا استفاده می کنن
شما از کجا اینقدر خوب میشناسین؟
من زمان کالجم این رو توی یه نمایشگاه دیده بودم
آها
دیگه الان باید بریم
آره
یه جایی بذارش که اون ببینه
اون چش شده؟
تابلوی نقاشی برعکسه
حق با توئه
مال زمانی که ته یونگ ده ساله اش بود؟
می گفت این نقاشی خسته کننده ست و اونو برعکس کرد
اینکه تو فهمیدی غافلگیر کننده بود. چشمای تیزی داری
پدرم قبلاً نقاشی می کرد
همه اش به لطف اونه
حدس میزنم که اونو دوست داری
بذارین اول ازتون یه سوال بپرسم
چرا ته یونگ یهو ده سال پیش به آمریکا رفت؟
چه چیزی مهم تر از این بود که به دانشگاه نره و بره آمریکا؟
ماهی بزرگ
برای رشد کردن باید تو آب های بزرگ زندگی کنه
چرا یهو این سوال رو پرسیدی؟
آه
کنجکاو بودم بدونم که اتفاق بدی افتاده بود یا نه
حدس میزنم مردم احتیاج دارن که تو دنیای بزرگ زندگی کن
ته یونگ به عنوان یه مرد موفق برگشت
اگه می خوای مثل اون باشی، به دوشین ملحق شو
می خوام که به ته یونگ کمک کنی
تو یه کارمند عادی نخواهی بود
بلکه به بالاترین جایگاهی که یه حقوق بگیر می تونه برسه
اینو بهت قول میدم
چرا بهم همچین پیشنهادی میدین؟
بنظر میاد ته یونگ
به شدت مراقب
تو و خانواده اته
بذار گذشته ها توی گذشته ها بمونه
و به خوبی روی پیشنهادم فکر کن
تو این همه آدم، چرا من؟
آه، آقای کیم از تیم برنامه ریزی و توسعه
ایشون هوانگ ته یونگ هستن لطفاً خیلی هواشو داشته باشین
خوش آمدید
این تیم بازاریابی تلفنیه
بابت سخت کوشی تون ممنونم
اونو به شما می سپارم
تو با اون افراد کار می کنی
بله، پدر
می خوای پسر هوانگ هیون دو باشی یا نه؟
لی سونگ چون، بیدار شو
چرا ناگهانی از فرستادن ته یونگ به آمریکا ازم پرسید؟
قربان، سو جون ته دوباره به ملاقات نا جوهی رفته
درسته
اون نمی تونه آروم بگیره
منظورت از باز کردن رستوران چیه؟ تو تازه از فیلیپین برگشتی
سانگ گو
مودب باش و دردسر درست نکن
باشه
ما کجا بودیم؟
دارم در مورد پرونده ی پدرم یه داستان آماده می کنم
میشه ازتون مصاحبه کنم؟
با یه صورت گُنگ و صدای عوض شده؟
داری شوخی می کنی؟
نمی تونم این کارو بکنم
درسته؟ حدس میزدم که اینو بگی
خدای من، چقدر گرمه
شاید تهویه ی هوا خرابه
چی شده؟
اوه، درسته
لقب بچگیت ،آقای خنده بود
اینو می دونستی ؟
ـ در مورد من تحقیق کردی؟ ـ اصلاً
من قبلاً نامزد ته یونگ بودم معلومه که اینو میدونم
اما شنیدم که بر عکس لقبت زود اشکت در میومده
کی اینو بهت گفته؟
سونگ وون؟
تو در بین اینایی که به مدرسه ی سنت جروم می رفتن. خیلی معروف بودی
که به طور غیر منتظره ای حساس بودی
و اینکه در جوونی و بعد از مرگ پدر و مادرت
توی خارج درس خوندی و سختی زیادی کشیدی
درسته
ولی اینو شنیده بودی؟
که هر کی منو با آقای خنده صدا کنه باید تقاصشو پس بده
هوانگ ته یونگ، بچه ننه بود نه من
نمی دونم از کی چی شنیدی
ولی دیگه اینجوری حرف گنده تر از دهنت نزن، فهمیدی؟
همین حالا ولش کن
وگرنه میمیری
باشه، ولش می کنم
بیا
ته یونگ بیا بریم
اونا چشون شده؟
با هم تیم شدن؟
حالت خوبه؟
از کجا فهمیدی که باید بیای اینجا؟ داری منو تعقیب می کنی؟
من داشتم سو جون ته رو تعقیب می کردم، نه تو
اصلاً میدونی اون چه آدم خطرناکیه؟
منظورت از خطرناک چیه؟
نمی تونی از تجربه ی اتفاق امروز بفهمی؟
بگذریم، دیگه هیچوقت اونو نبین
نکنه فکر می کنی
که اون مظنون قتل پدرمه؟
ته یونگ؟ بسیار خب
از نزدیک مراقب جون ته و نا جوهی باش
پدر و مادر لی سونگ چون اومدن اینجا
بعد از مدت ها دیدنشون چطور بود؟
خب، اونا فقیر، مهربون
و فروتن بودن
امثال اونا مشخصن
اونا اصلاً فروتن نیستن
خیلی مغرورن
اونا هرگز قبول نمی کنن که بابت دکور اجناس یا حتی یه آپارتمان پول بدن
برای غرورشون بیشتر از پول ارزش قائلن
پس چرا بهم گفتی که باهاشون خوب رفتار کنم؟
می خواستم بهشون بفهمونم
که فقر به سختی مُسریه ولی ثروت
پول به راحتی مُسریه
می خوام کمکشون کنم تا اینو بفهمن
خدای من، اینا چی هستن؟
جعبه ی هنری
وقتی توی نمایشگاه دیده بودمش، 25 میلیون وون بود
برام سواله که نسبت به 30 سال پیش چقدر می ارزه
شرط می بندم بیش از 100 میلیون باشه
ممم
البته که میوه ی اصل فرق داره فوق العاده ست
بابا، چیکار می کنی؟ امتحانش کن
ـ چرا اینقدر خوبه؟ ـ شوخی نیست، مگه نه؟
چه کوفتیه؟
این دیگه زیادی خوبه
ـ یه جعبه دیگه هم هست؟ ـ وای
ممم
برام سواله که گرفتن این هدایای گرون اشکالی نداشته باشه
معلومه که نداره، اینا حتی براشون ارزشی نداره
پول هم برای فقیر و هم ثروتمند ارزشمنده
ثروتمند هم به اندازه ی ما پول براشون ارزشمنده
و هیچی رایگان نیست
هر چیزی یه قیمتی داره
مامان، ما هزینه اشو پرداخت کردیم
اینم نمایش اوناست که بگن ما چقدر پولداریم
و به این فکر کن که قبلاً چه بلایی سر سونگ چون آوردن
و این به هیچ وجه رایگان نیست
عزیزم، یکی از اینا رو امتحان کن تا حد مرگ ارزش داره
ـ خدایا ـ زود باش
بگذریم، چرا پسرمون نمیاد خونه؟
گفت یه کاری داره
نیو جرسی در شوک به سر می برد
تیراندازی در مدرسه ی سنت جروم شاهد یک دانشجوی کره ای بوده
درست مثل حادثه ی سنت جروم که منو مقصر جلوه داد
اون منو برای پرونده ی رئیس نا هم مقصر کرد
سو جون ته مقصره
این چیزی که تو ادعا داری چطور ما باور کنیم؟
تو روزی که با رئیس نا ملاقات کردی کشته شد
مگه اینطور نیست؟
چرا همون روز بابامو دیدی؟
خب
یادم نمیاد
یادت نمیاد؟
هوانگ ته یونگ، بنظرت با عقل جور در میاد؟
جوهی، میدونی که من مدت زیادی دارو مصرف کردم، درسته؟
و اینکه من به خاطر پرونده تیراندازی دچار اختلال تجزیه ای شدم
برای همین اون روز رو یادم نمیاد
اما از این مطمئنم که من یه شاهدم
مدرکی داری که ثابت کنی؟
آره، کتی که روی اون لکه خون رئیس نا بود
موقعی که سو جون ته داشت با پدرم معامله می کرد اون کت تنش بود
احتمالاً دیگه نمیشه پیداش کرد
پدرم باید تا الان از شرش خلاص شده باشه
سو جون ته گفت
که شواهد مهمی بود تا ثابت کنه تو قاتل بودی
این می تونه ثابت کنه که اونجا بوده
اما نمی تونه ثابت کنه که اون پدرت رو کشته
تلفن یکبار مصرف؟
این شماره رو چک کردی؟
نه، یه تلفن یکبار مصرف بود
سو جون ته بوده
آخرین کسی که به رئیس نا زنگ زده
سو جون ته، قطعاً اون روز با رئیس نا دیدار کرده
و من به دنبال اون شخصی هستم که براش کار می کنه تا اثبات کنم
قبلاً هم گفتم همچین چیزی نیست
چرا با اون فیلم امنیتی مزخرف منو اذیت می کنی؟
باشه، خوب من درخواست مصاحبه ی رسمی میدم
لعنتی! من دیگه دوباره از اون مصاحبه ها انجام نمیدن
هی خانم، بکش کنار
اگه کل کشورم بگردی نمی تونی فیلم امنیتی ده سال پیش رو پیدا کنی
آره، حق با توئه
فیلم ده سال پیش؟
اوه دونگ پیل اینجاست که یه قرار عروسی
برای دخترش، اوه جین ترتیب بده
لطفاً بهش کمک کن تا از قرارهای بدشگون دوری کنه و برای یک تاریخ خوب تصمیم بگیره
خیلی وقته داره این زنگ ها رو تکون میده
مطمئنی کارشو بلده؟
میگن اون تو خوندن سازگاری زناشویی، بهترینه
سازگاری کدومه؟ من فقط می خوام یه تاریخ تعیین کنم
کی میدونه؟ منظورم اینه که مسئله آینده ی یوجینه
درسته
همون اوه یوجینی که متولد سال خروس آبیه؟
تو اینجایی که براش تاریخ تعیین کنی؟
بله
دخترم داره با پولدار ترین مرد کشور ازدواج می کنه
ای بدجنس
چطور جرأت می کنی به این روح دروغ بگی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
اون دروغ نمیگه
تو دیگه دختری نداری دخترت مُرده
روح میگه که اون بیش از ده ساله که مُرده
چطور جرأت کردی؟
چقدر ناامید کننده
روح عزیز، این ناامید کننده است
اینجوری باید ازش استفاده کنین
مهمه که با بالا رفتن سن، خاصیت ارتجاعی پوستتون رو حفظ کنین
و همه چیزو خیلی خوب و کامل درست می کنم
بله، میدونیم
ما آماده میشیم که نمایش راه اندازی رو آنلاین و زنده برگزار کنیم
خانم اوه، بهم نگین که بازنشسته میشین چون قراره
همسر رئیس جوان دوشین بشین
امکان نداره
معلومه که اون اینکارو نمی کنه
یوجین تو راه اندازی تجارت بهتر از من کار می کنه
بهش احتیاج دارم که برام پول بیاره
بی خبر اینجا چیکار می کنی؟
یوجینم، برات خوراکی آوردم
مونکی؟
به امید اینکه از نامزدم به خوبی مراقبت کنین، این هدایا رو آماده کردم
در واقع رشوه براتون آوردم
رشوه
ممنون
پس تو رو با کارت تنها میذارم
خدانگهدار
یه لحظه منو ببخشید
ـ اون خیلی جذابه ـ میدونم
ـ خب ـ خدای من، ممنون
گل دادن و مثل یه نامزد شیرین رفتار کردن
این غیر منتظره است. اون روز جوری با من حرف زدی که انگار هیچوقت نمی خوای منو ببینی
تو به من نیاز داری منم به تو
رابطه ی ما همینه دیگه
جلسه ام زود تموم میشه، پس صبر کن
من توی یه رستوران خوب جا رزرو کردم بریم با هم شام بخوریم
فکر می کنم بیشتر از سهمم انجام دادم
باید برم چون برنامه هایی دارم بعداً می بینمت
رزرو کردنش خیلی سخت بود
بی شعور
پارک سانگ گو بعد از برگشتن از فیلیپین اسمشو عوض کرد
برای همین، پیدا کردنش یکم طول کشید
درسته که من براش اون تلفن یکبار مصرف رو خریدم
ولی من چیزی نمیدونم
ولی مطمئنی که سو جون ته قرار بود اون روز رئیس نا رو ملاقات کنه، درسته؟
بهت گفتم که...قربان
شاید با رئیس نا دعوا کرده
بعد از اینکه تلفن رو قطع کرد، زد همه چیزو شکوند
و گفت که می کشش
مثل یه سگ دیوونه شده بود...قربان
وقتی بهت نیاز داشتم همینایی که الان گفتی رو میای شهادت میدی
رئیس جوان، وایسا
شما قطعاً از من در مقابل سو جون ته محافظت می کنین، مگه نه؟
وگرنه منو می کشه
اخبارو نگاه نمی کنی؟ سو جون ته قدرتشو تو دوشین از دست داده
تو به برادر شوهر هوانگ هیون دو
یا پسرش اعتماد داری؟
اینا سوابق پرونده هایی
که تو روز حادثه در 3 کیلومتری خونت رخ داده
برای دستیابی به این موارد، درخواست های رسمی به اینجا و اونجا ارسال کردم
و به همه ی فیلمنامه نویسا و کارآگاه هایی که می شناختم التماس کردم
بلوک 103،آپارتمان سوسونگ سال 2016 شانزدهم جون
ایستگاه پلیس گانگنام
سومین، ازت واقعاً ممنونم
راستی، جالب بود که این ایده به ذهن سونگ چون خطور کرده
اون درخشانه
وقتی تو خوار و بار فروشی کار می کردم
همون نزدیکی ها یه مورد حمله وجود داشت
پلیس همه فیلمای امنیتی رو گرفت
همینطور فیلمهای داشبورد رو
هیچکس فیلمی از ده سال پیش رو نگه نمی داره
اما سوابق پرونده ممکن هنوز وجود داشته باشه
ولی اون شک داشت که چیزی پیدا کنی
با این حال، من باید تمام تلاشمو بکنم
باشه، یه نگاه بنداز
جوهی
یه شاهزاده خانم نباید توی همچین جای فرسوده ای زندگی کنه
سو جون ته
رئیس دوشین های تک،سو جون ته
اهداف مشکوک دوشین های تک و سرمایه گذاران سهام رئیس سو رو مقصر می دانند
رئیس سو از دوشین های تک 840 میلیارد دلار بر روی هوش مصنوعی خودمختار سرمایه گذاری کرده
قابل تحسینه
رئیس سو جون ته از دوشین های تک کیه؟
اونا تحقیقاتشون رو انجام دادن
ها؟ عجیبه
مگه بسته نبودمش؟
مطمئنم که بسته بودم
آره، ته یونگ، رسیدی؟
پس سریع بیا بالا
خوش شانسی
نا جوهی
خیالم راحت شد
پس مدرک اینکه سو جون ته با پدرم ملاقات کرده رو پیدا کردی
ما به شواهد ملموس تری نیاز داریم
این شماره پلاک ماشینی که پارک سانگ گو ده ساله پیش می روند
به گفته ی اون، سو جون ته تنها به دیدن رئیس نا رفته بوده
ولی نمی تونم حرفشو باور کنم
بررسیش می کنم
سال 2012دوربین مدار بسته ی ترافیک 16 جون
چطوری به فکر بررسی پرونده های ده سال پیش افتادی؟
همه اینا به لطف سونگ چونه خیلی ازش ممنونم
که اینطور، سونگ چون
وایسا. من اینا رو اینجوری گذاشته بودم؟
چی شده؟
هیچی
ببین دیر وقته، برو خونه
داری چیکار می کنی؟
می خوام اینا رو با تو بررسی کنم
این به منم مربوط میشه
یه لپ تاپه اضافه داری؟
لپ تاپ؟مم
لپ تاپ قدیمیم با یه جایی همین جا ها باشه
بیا این یکی رو امتحان کنیم
واوو
تاـدا
تو هنوز چیزی که برات گرفتم و داری
سونگ چون اینو بهم داد
تو هیچوقت به من عروسک مخملی ندادی
آه، منظورم یه دختر دیگه بود
یکی خوشگلتر از تو، گیج شدم
حدس می زنم شاهزاده دوشین هم سر قرار جرثقیل پنجه ای بازی می کنه
پیداش کردم
بدش به من
این چی بود؟
سونگ چون
ـ عزیزم، بیا به افتخارمون نوشیدنی بخوریم ـ مامان، بیا دیگه
ـ عاشقتم ـ عاشقتم
جواب نمیده
فکر کنم سرش شلوغه
جدی؟ چه حیف شد خوب بود اگه بهمون ملحق می شد
سونگ چون، کی قراره با جوهی ازدواج کنی؟
تا کی می خوای این رابطه ی گرمی
که میگی دوست یا خانواده اش هستی رو حفظ کنی؟
بابات سرخوشه
با فضولی سرشو درد نیار
چه ازدواجی؟ اونا حتی با هم قرارم نمیذارن؟
اگه جوهی بودم با مردی مثل تو قرار نمیذاشتم
من هیچوقت با مردی که سند ملکی به نامش نباشه، قرار نمیذارم
هرگز،هرگز
ـ همینه ـ حتماً همینطوره
ـ همینه ـ درسته
ـ تو دختر کی هستی؟ ـ دختر تو
ممکن برای تو اینجوری باشه دختره ی پول پرست
ـ به خودت نگاه کن ـ جوهی فرق داره
فرق نداره. فقط نشون نمیده
اون از یه خانواده ثروتمنده استاندارد های بالایی داره
سونگ چون، اشکالی نداره
اگه دنیا هر جوری بشه یا مردم هر چی بگن
روی جوهی تاثیر نمیذاره
دقیقاً مثل مامانت
درسته، عزیزم؟
خدای من
ـ خدایا، همسر عزیزم ـ ای بابا
ـ خدایا ـ خدای من
بفرمایید
همسر عزیزم
می ترسم اینو بگم، ولی دارم یه داستانی
در مورد پرونده ی پدرم آماده می کنم
حالا که حرفش شد، ته یونگ
من قهوه دم کردم، ولی اون خوابید
ته یونگ باید الان بری برو خونه و استراحت کن
از وقتی که رفتم آمریکا یه لحظه هم آرامش نداشتم
چیکار کنم؟
ـ خدانگهدار ـ خداحافظ
آه
چه زیبا
آقای جانگ
بله قربان
من ته یونگ رو صبح ندیدم اتفاقی افتاده؟
اون زودتر رفت سر کار
زودتر رفته؟ یا شاید از دیشب نیومده خونه
این روزا داره چیکار می کنه؟
بهتره که همه چیزو بهم بگی
خیلی راحته
اون چرا اینجاست؟
ته یونگ
هوانگ ته یونگ، داری چیکار می کنه؟
هیف بیدار شدی
نمی بینی؟ دارم آشپزی می کنم
دارم بولگوگی تند درست می کنم. باهاش مشکلی نداری؟
خودت همه اینا رو درست کردی؟
می بینی، من تو همه چیز خوبم
ممم، خوبه
تقریباً درستش کردم، بشین
باید پیرزن طبقه پایین باشه قبض آب امروز سر رسیدشه
دارم میام
جوهی، مامانم گفت اینا رو بهت
ممم
تو تو آشپزی خیلی خوبی
ولی اگه یه مدیر عامل این کارو بکنه اشکالی نداره؟
ما همه سعی داریم زندگی کنیم یه مدیر عامل هم باید صبحانه بخوره
حدس میزنم که نازک نارنجی نباشی
تو می تونی تو یه همچین جایی بخوری و بخوابی، از تو بعیده
درسته، هوانگ ته یونگ
تو یه قاشق طلایی داشتی، نه؟
یادمه سر این باهات بحث کردم
هنوز داریش؟
یه قاشق طلایی؟
خب، مطمئن نیستم
یادم رفت، امروز صبح یه جلسه ضروری داشتم
باید برم
جوهی خداحافظ
ته یونگ
اون عجیبه
ـ بفرمایید ـ ممنون
میدونم که پیشنهاد کمک کرده اما نباید اجازه میدادی اینجا بخوابه
من نخواستم که اون اینجا بخوابه، یهو شد دیگه
من همه اینا رو برات مرور می کنم
پس بهش بگو که دیگه نیاد اینجا،باشه؟
خدای من
این خونه ی منه
سونگ چون، اینو ببین
سوجون ته؟
سوجون ته ست، مگه نه؟
چطور می تونم کمکتون کنم؟
چطور می تونم درخواست بررسی مجدد بدم؟
جوهی درخواست بررسی مجدد داده؟
درخواستش رد میشه
ولی بنظر میرسه یه داستانی رو
برای فروش یو.بی.سی و مرگ رئیس نا سرهم کرده
و جلوشو گرفتن
کار خودته، وکیل گو
نهایت تلاشمو می کنم تا جلوشو بگیرم
ولی تو بدترین شرایط ممکن مردم شروع به حرف زدن
در مورد سو جون ته، رئیس هوانگ و حتی شما بکنن
نا جوهی
اون دختر، آخر کار خودشو کرد
ـ وکیل گو ـ بله قربان
ته یونگ اون کارو نکرده
معلومه، قربان
ولی برای قیمت سهامم که شده باید تو سکوت کلکشو بکنم
برو برای یه سفر کاری آماده شو
سانگ گو، اول نا جوهی رو بگیر
بعد ته یونگ سر و کله اش پیدا میشه
چی؟
منظورت چیه، که نمی تونی این کارو بکنی؟
کیه؟
جون ته، خیلی وقت ندیدمت
هیون دو
تنهایی؟
آه، دارم می فرستمش برای بقیه ی شبکه و خبر نگارا
این اولین پیش نویس عنوانشه
راز فروش از یو.بی.اس و مرگ رئیس نا واقعاً تصادفی بود؟
پیشنهاد نوشته مستندات قسمت 84
راز های مرگ رویس نا، 10سال پیش
یک: گذشته ی یو.بی.اس تی وی و نا سانگ گوک دو: مرگ رئیس نا و از هم پاشیدن یو.بی.اس
مرسی سومین
بیا وقتی که بررسی مجدد شروع شد روش کار کنیم
ولی تو مشکلی نداری؟
ـ اگه یه وقت افتادی تو دردسر بخاطر ـ نگران نباش
ته تهش اخراج میشم دیگه
ولی هوانگ ته یونگ چی میشه؟
اگه این مشکلی پیش بیاره واسش خیلی بد میشه
ـ بهش گفتی؟ ـ باید بگم
خودم شخصاً بهش میگم
خدای من
داری از بالا بهم نگاه می کنی؟
میدونی من کی هستم؟
من گوم سوک جائم
من یه زمانی تو شورای منطقه ای گانگنام گو بودم
چرا مثل بقیه بهم نیمرو نمیدی؟
من بهت یکی دادم. میدونم که خوردی
نه، ندادی
الان داری تحقیرم می کنی چون کارتن خوابی چیزی ام
پولمو پس بده صد وون منو بهم پس بده
بیا
ـ فکر کردی داری چیکار می کنی؟ ـ چی؟
وایسا! خدای من
ببخشید
چرا اومده دنبالم؟
یه ثانیه صبر کن
نه! صبر کن
وایسا
فقط یه ثانیه! صبر کن
ـ یه ثانیه وایسا ـ این دیگه
برو گمشو
متاسفم. ببخشید
فقط یه ثانیه وایسا
فقط یه ثانیه وقت می خواستم
قاشق طلایی؟
خب، مطمئن نیستم
چیز مهمی نبود
چرا اینقدر غافلگیر شد؟
هی، لی سونگ چون
چرا صورتت جدیه؟
اون نتونسته کار پیدا کنه معلومه که باید جدی باشه، بیعار مفت خور
خب، چرا باید از شرکت خوبی مثل «موست لب» بیای بیرون؟
خدای من، ای بیکارای بی عرضه
به عنوان یه بیکار مفت خور داری زیادی دهنتو باز می کنی
سونگ چون، چرا به جای اون یه کار آنلاین نمی کنی؟
برعکس بعضیا، هم قیافه ات خوبه و هم فرانسویت
و درسته اینکه، تو پیانو زدن هم خوبی
اون وقت چنلت یه موضوع مشخص داره
فراموشش کن
نمی خوام کاری انجام بدم
ـ چی؟ ـ پیانو؟
ـ سونگ جون می تونه پیانو بزنه؟ ـ فراموش کردی؟
تولدت ته یونگ یادت نیست؟
ـ یادم نمیاد ـ اون قطعه به اون سختی
رو زد و برگای همه رو ریزوند
اسمش چی بود؟
پولونیز از شوپن
ـ پولونیز ـ پولونیز
شوپن: پولونیز شماره ششم گام ماژور بمل،اثر پنجاه و سوم
ـ همینه؟ ـ آره
سونگ چون، اینو بعداً برام بزن می خوام بذارم پس زمینه آهنگ گوشیم
حق امتیاز این روزا واقعاً گرونه
هر چیزی که داره رو ازش بگیر چرا نمی کنی؟
اینو بعداً برام بزن،خب؟
بهش هر چی فکر می کنم عجیب تر میشه
کی یاد گرفتی پیانو بزنی؟
مطمئن نیستم یادم نمیاد که یاد گرفته باشم
ولی می تونستم انجامش بدم
ته یونگ، تو هم قبل از اینکه غذا بخوری سوپ می خوری؟
نگاه کن چجوری جفتشون تندی می خورن
ـ چی؟ ـ اون مثل باباست
راست میگی
بقیه ممکن فکر کنن که ته یونگ پیر منه، قربان
اگه می تونستی پدر و مادرتو با یه پولدارش عوض کنی
تو یه چشم بهم زدن اینکارو می کردی
داری میری پیانو بزنی؟
خونه ی من
یه قاشق طلایی سی هزار وونی که می تونه پولدارت کنه
پولدار شو و قرض خانواده امو بده
می 2011،ژوئن 2012، پنج روز تا شانس دوباره
پدر و مادرتو با دوستت عوض کن
امکان نداره
این
واقعیه؟
لی سونگ چون؟
هوانگ ته یونگ
اومدم درباره یه چیزی حرف بزنم
نا جوهی؟ اینجا چیکار می کنی؟
می خواستم یه چیزی به ته یونگ بگم بریم داخل
تو مادر بزرگ قاشق طلایی رو می شناسی، مگه نه؟
مادربزرگ قاشق طلایی؟ اون کیه؟
تو داستان قاشق طلایی که
باهاش می تونی پدر و مادرت رو عوض کنی نشنیدی؟
یه چیزی بگو که بفهمم
وقتی کوچیک بودم
من استعداد این رو داشتم که فرق بین اصل و جعلی رو تشخیص بدم
اما، وقتی بزرگ شدم کاملاً از بین رفت
درباره اینکه واقعاً
من لی سونگ چون هستم یا نه گیج شدم نمی تونم مطمئن بشم
می دونم که این احمقانه ست
وای! این ها خیلی خوب با هم جور در میان
وقتی سال آخر بودیم یه قاشق طلایی داشتی
باز شروع کردی
خیلی خب، اصلاً بگیم که داشتمش کی چی؟
هوانگ ته یونگ، با من روراست باش
از مادربزرگ قاشق طلایی خریدیش؟
بهم بگو
تو واقعاً هوانگ ته یونگ هستی؟
اگه اون هوانگ ته یونگ نباشه
داری سعی می کنی بگی که تو هستی؟
چه داستان سرگرم کننده ای
ته یونگ، تو واقعاً همچین قاشق طلایی جادویی داشتی؟
یوجین، تو هم قاشق جادویی داشتی؟
اون موقع که اومدم خونه اتون توی اتاقت دیدم
ممم، یادت میاد،نه؟ - خب -
تو داشتی؟
آره، تو اولین تولدم برداشتمش
اینکه یه قاشق طلایی داشتم، چیز عجیبیه؟
حتی اگه ته یونگ یه قاشق الماس داشته باشم هم چیز عجیبی نیست
سونگ چون، یعنی این قدر به ته یونگ حسودیت می شه؟
اگه این جوریه، پس چه طور ادعا می کنی که هوانگ ته یونگ هستی؟
تو باید به خاطر این هذیون گفتن ها درمان بشی
اوه یوجین، حواست به حرف زدنت باشه
مگه اشتباه می گم؟
یا فکر می کنی منطقیه؟
اون بیکار و فقیره
عشق اون مأیوس کننده ست
سونگ چون، شرایطت رو درک می کنم اما این راهش نیست
می خوای با یه بیمارستان خوب هماهنگ کنم؟
نگران پولش نباش خودم بهت کمک می کنم
!کافیه دیگه
ببخشید. فکر کنم یه لحظه عقلم رو از دست دادم
من می رم
سونگ چون! سونگ چون
سونگ چون، بیا یه کم با هم حرف بزنیم
جوهی، واقعاً متأسفم
اما بعداً حرف می زنیم
سونگ چون
نمی دونستم اون دفترچه هنوزم هست
ایرادی نداره
کسی اون رو باور نمی کنه
من نباید همچین چیزی رو جا می ذاشتم
واقعاً احمقم
نگران نباش
کسی نمی فهمه که تو هوانگ ته یونگ نیستی
من تنها کسی هستم که میدونه تو لی سونگ چون هستی
همون طور که فقط خودت می دونی
من جونگ نارا هستم
یک پیام خوانده نشده پارک جانگ گون
یوجین، این رو نگاه
رئیس سابق دوشین های تک سون جون ته خودش رو تحویل داد
این چیه؟
اون قاشق طلایی دیگه چه کوفتیه؟
بله، سومین، چه طور پیش رفت؟
یه خبر جدید؟ چه خبر جدیدی؟
رئیس سابق دوشین های تک، سون جون ته خودش رو تحویل داد
در سال 2012 برای قتل رئیس نا سانگ گوک از یو.بی.اس
که کل کشور رو تو شوک فرو برد
سلاح استفاده شده برای قتل
هنوز فاش نشده
پلیس اشاره کرد
که اونا در حال برنامه ریزی و پیدا کردن انگیزه اون از قتل
برای بررسی جزئیات پرونده هستند
من فقط به ته یونگ حسودیم شد
این قدر حسودی کردم
که احتمالاً عقلم رو از دست دادم
بیا و قاشق طلایی رو بخر
قاشق طلایی که می تونه ثروتمنده ات کنه
قاشق طلایی که می تونه ثروتمنده ات کنه. 30هزار وون
تو لی سونگ چون هستی
و من هوانگ ته یونگ هستم
چه طور جرآت کردی زندگیم رو بدزدی؟
این چمدون رو از کجا آوردی؟
هیچ غذایی رو سرو نکنی؟
یه لعنتی که تمام فکر و ذکرش پوله
اون لی سونگ چونه
تو کسی هستی که پدر و مادرش رو رها کرده
لی سونگ چون
یعنی، یه قاشق طلایی که می تونه تو رو پولدار کنه
تو چته؟
پدر
ممکن ته یونگ، سونگ چون باشه؟