الآن چه حسی داری؟
چرا کشتیش؟
چرا خودت رو تحویل دادی؟
می خوای چیزی به خانواده سوگوار بگی؟
سو جون ته مدعی شده
که به خاطر عذاب وجدان و فشار درخواست بررسی مجدد پرونده
اون رو به سمت لو دادن خودش سوق داده
پخش فوری جریان سو جون ته
عالی شد
می دونی که کانال ما بالاترین آمار رو داره دیگه، آره؟
باورم نمی شه که دی اس تی وی واقعاً داره این رو پخش می کنه
دوشین از قبل باهاش قطع رابطه کرده
ضمناً دفاع از یه قاتل صرفاً شهرت و آبروشون رو به خطر می اندازه
اگه از خانم نا مصاحبه می گرفتن خیلی هم بهتر می شد
اگه جلوی دوربین بگیم انتقام پدرش رو گرفته
به نظرت مشکلی داره؟
اون اصلاً تلویزیون رو نمی شناسه
و تو اصلاٌ مردم رو نمی شناسی
خدایا
بابا
خیلی منتظر موندی
متأسفم
الآن دیگه تمومه
خب حالا
می تونی در آرامش باشی
اونجا حتماً حالش خوبه، نه؟
ته یونگ
دیشب برای اولین بار بعد مدت ها خواب پدرم رو دیدم
هر دفعه می اومد به خوابم
همش تو خواب گریه می کردم
شاید دلش نمی خواست گریه ام رو ببینه
دوباره بعد از مدت زیادی خوابش رو دیدم
و گریه نکردم دیگه
بهش لبخند زدم
مرسی
راجع به همه چیز متأسفم
واقعاً متأسفم که بهت شک داشتم
الآن دیگه واقعیت رو می دونی و اینه که مهمه
این یعنی می تونیم با همدیگه مثل قبل شیم؟
البته
ملاقات دوباره، همبازی بچگی ام
واقعاً خیلی وقته
که ندیدمت، نا جو هی
به رئیس هوانگ همه چیز رو گفتم
حدس زدم به کمکش نیاز داشته باشی
می دونستم
عجیب نیست که سو جون ته خودش رو تحویل داد
حق با تو هست
از تحمل من خارج بود
اما چرا این قدر باهام خوش رفتاری؟
بهت گفتم
مرحومه مادرت تنها کسی بود که حس داشتن خانواده بهم می داد
اگه این طور باشه که
گمون کنم من الآن تنها خانواده تو هستم
اما تو چه برادری هستی که این قدر باهام رسمی حرف می زنی؟
گرم و صمیمی باهام حرف بزن
می تونم اون طور حرف بزنم، ته یونگ؟
راستی چرا این قدر ناراحت به نظر می رسی؟
همه چیز حل شد
تموم مشکلات به همین راحتی حل و فصل شدن
و
مادربزرگ قاشق طلائی رو می شناسی دیگه، نه؟
با توجه به اینکه می تونی من رو ببینی
حتماً حال و اوضاعت بهم ریخته
این
مادربزرگ، هوانگ ته یونگ یکی از این ها خریده درسته؟
این طوری تبدیل به هوانگ ته یونگ شد در حالی که لی سونگ چون هست
هوانگ ته یونگ؟ لی سونگ چون؟ این ها کی هستن دیگه؟
خدایا، اصلاً نمی شناسم
خریداری یا نه؟
این واقعاً والدینم رو معاوضه می کنه؟
اگه باور نمی کنی برو
به هر حال تصمیمش با خودته
من فقط فرصتش رو بهت می دم
نظرت چیه؟
می خوای این فرصت رو بقاپی؟
دقیقاً همون چیزی بود که دفتر می گفت
پیرزن
واقعاً وجود داره
این یعنی
من هوانگ ته یونگم
ما از این به بعد چند تا بشقاب بیشتر سفارش می دیم
ممنون
من می برم
درسته
راستی غذایی چیزی مونده؟ من صبحونه نخوردم
!اوه
آقای هوانگ، چرا اسپین آف می خوای؟
از دستور العمل اف اس سی می ترسی؟
گمون کنم فقط می خواد مردم عاشقش باشن
زیاد خودت رو درگیر سهامدارهای خرد نکن
حفاظت از حقوق سهامداران خرد
حتماً. معنیش پرباره
این روزها حکومت خیلی براش این چیزها مهمه
پس مهمه که ای اس جی رو رعایت کنیم و ارزش سهامداران خرد رو بدونیم
،اما چیزی که حتی از اون هم مهمتره
پوله
به خاطر همینه که تقسیم حضوری مهمه، درسته؟
سرمایه صندوق تحقیق و توسعه رو از کجا میاری؟
ارثیه؟ اوراق شرکتی؟
انجام این کار میتونه شرکت رو به خطر بندازه
اگه بتونیم خطر رو به فرصت تبدیل کنیم چی؟
برای از بین بردن خطر، تقسیم حضوری تصمیم عاقلانه ایه
ولی بدیش اینه باید حقوق خودمون رو هم به اشتراک بذاریم
اگه به تکنولوژی جدیدمون باور داریم
پس دیگه نیازی نیست حقوقمون رو به اشتراک بذاریم
چون اونطوری پول بیشتری در میاریم
ضمناً
هفت درصد از سهام دوشین های تک
مال شرکت گلدن مانی هستش
و مدیرعاملش، الکس بو
سهامدار شرکت رقیب مون تی کیو الکترونیکه
از اونجایی که در تقسیم حضوری
مجبوره که بیشتر تو شرکتمون سرمایه گذاری کنه
براش زیادی نمیشه؟
درسته
با توجه به این موضوع ها
بنظرم باید اسپین آف رو انجامش بدیم
این تصمیم من تو این موضوعه
بس کن این بازی ها رو
نقشه ی واقعی ات رو
بهم بگو
میخوام سهام دایی جون ته رو کمش کنم
اینکه اون الآن هیچ کاری از دستش برنمیاد درسته
ولی خب هنوز مادر رو داره
در حالی که بیزینس جدید در دسترس عمومه
میخوام خودم شخصاً سهام شرکت هلدینگ رو بخرم
راحت بگم، میخوای من پولم رو خرج
موفقیت تو کنم؟
آخرش سودش به خودت میرسه
به هر حال من پسرتم
بهش فکر میکنم میتونی بری
تو باعث شدی سو جون ته خودش رو لو بده، آره؟
مرسی
باید از همون اول همه چیز رو بهم میگفتی
میترسیدم
که حرفم رو باور نکنی
خیلی مسخره ست
میدونستم
که تو کسی رو نکشتی
پسر من، پسر هوانگ هیون دو
هرگز همچین کاری نمیکنه
میدونست که ته یونگ کسی رو نکشته؟
حتماً منظورش این بوده که میخواسته باورش کنه، درسته؟
این یعنی میتونیم با همدیگه مثل قبل شیم؟
مثل دوست های عادی؟
جو هی
امم
مثل چی رو سرم کار ریخته، پس خواستم ناهار نخورم
تو بهترینی
خودت چرا نمیخوری؟
تازه خونه ی یکی از دوستهام غذا خوردم
متوجهم
اتفاقاً خواستم بهت زنگ بزنم
برای چی؟ ازم تشکر کنی؟
چون همه چیز با تشکر از من، تموم شد؟
از کجا فهمیدی؟
تلاشت توی ده سال اخیر، باعث شده تا اینجا برسی
بهت افتخار میکنم
خیلی خوبه، نه؟
آره، کی مصاحبه ته یونگ میره رو آنتن؟
بذار ببینم
توی روز تولد تو و ته یونگه
کی اینطور؟
سونگ چون، برای تولدت کادو چی میخوای؟
کادو برای تولدم؟
میشه همه چیز رو فراموش کنی؟
فراموش کنی چی بهت گفتم
وقتی که بهت اعتراف کردم
فکر میکنم بار سنگینی رو دوشت گذاشتم
پس تصمیمم رو گرفتم
بیا با هم دوست عادی باشیم
لی سونگ چون رو فراموشش کن
غذات رو بخور
جو هی
قراره خود قدیمم رو برگردونم
دوباره میخوام هوانگ ته یونگ شم
و بعد عشقم رو بهت اعتراف کنم
وای خدا، چه خوبه
وقتی بحث غذا ست، هیچی به خوبی این نمیشه
چرا اینقدر داری می خوری وقتی همه چیز حل شده؟
بخاطر سونگ چونه؟
بخشی از من آسوده شد وقتی گفت میخواد دوست عادی بمونیم
ولی از خودمم متنفر شدم که نتونستم احساساتش رو بپذیرم
قبلاً بیشتر ازش خوشم میومد
نمیتونی خودت رو مجبور کنی عاشقش شی
شما فقط عشق اول همین نه بیشتر، نه کمتر
آره، امروز دوباره رفتم به اون غذاخوری
و ظاهراً دیگه خانم چمدونی سروکله اش پیدا نشده بود
فکر کنم داره پشت گوشت مینداره
گفتی که پونصد میلیون وون توی اون چمدون بود؟ نمیدونم کجا خرجشون کرده
امم
میدونی چیه؟ فکر کنم واقعاً مادی گرام
اون پول شکنجه بود
سعی میکنم به خودم بگم اون پول از اولشم مال من نبوده
ولی هنوز بعضی وقت ها بهش فکر میکنم
اگه من اون پول رو داشتم اوضاعم فرق میکرد؟
ممکنه
توی اون زمان اونقدر پول داشتن
توی سئول یه آپارتمان برات به ارمغان میوورد ماشین و
ولی خب بحث کردن راجع بهش الآن چه فایده ای داره؟ بیخیال
خانم، یه لیوان دیگه
ها؟
چیه؟
چی؟
بیخیال، فکر کردم یکی رو دیدم
توی خوابمم هیچوقت فکر نمیکردم جون ته همچین کاری کنه
تو هم مثل من شوکه شدی؟
داری چیکار میکنی؟
نمیبینی؟
این روزها مردها هم مراقبت پوستی دارن
میتونم یکی بگیرم؟
ـ هرکاری میخوای بکن ـ ازش خوشم میاد
جونگ گون
کدوم یکیش بهتره؟
این یکی بهتر بنظر نمیرسه؟
یکیش رو انتخاب کن دیگه همشون شبیه همن
پس این یکی
درسته، برای کادوی عروسی چی برات بخرم؟
چرا از خودم میپرسی؟
با دوماد در میون بذار عروسی اونم هست
ته بونگ سرش شلوغه پس باید درکش کنم
یو جین، چت شده تو؟
یوجین تو باید مثل یه ملکه باشی
حرف آخر رو تو باید بزنی
خب جریان چیه؟
چرا بهش اجازه میدی کنترلت کنه؟
پارک جانگ گون، بسه
نه، نه اصلاً
وقتی پدرت تاریخ عروسی رو تعیین میکرد من پیشش بودم
میدونی وقتی شمن رو دید چقدر شوکه شد؟
چی؟
روحت هم خبر نداره، نه؟
واقعاً از شنیدن اینکه تو بیشتر از یه دهه ی پیش
مردی، شوکه شد
چرا من باید همدردی کنم وقتی که حتی نامزدت هم نیستم؟
وایسا
داری از چی حرف میزنی؟
ده میلیون وون برای یکی از اینها؟
نه، این کمک میکنه یوجین زندگی طولانی ای داشته باشه
مسئله پول نیست
این شخصیه که قبلاً خونه ی من زندگی میکرده
چرا اون اینها رو داره؟
داری چیکار میکنی؟
عزیزم، اومدی خونه
میدونی
برات یه طلسم خریدم
این رو همراهت نگهدار، عمر طولانی بهت میده
جانگ گون بهم گفت
حتماً خیلی شوکه شدی که شنیدی من مرده بودم
برام یادآور بچگیت شد، زمانی که واقعاً مریضی سختی گرفته بودی
نگران نباش، حالا سلامتم
ازدواج با ته یونگ خوشبختم میکنه
و بچه های زیبایی به دنیا میارم
پس باید یه زندگی طولانی و سلامت داشته باشی
جدی ام
باشه، یوجین
لی سونگ چون؟
نگران بودم رفته باشی، خوشحالم که هنوز اینجائی
چی باعث شده این ساعت پاشی بیای اینجا؟
خب
من خیلی فکر کردم و بنظرم یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
دفعه ی قبل راجع به قاشق طلائی واقعاً داشتم چرت میگفتم
واقعاً متاسفم
همونطور که اوه یوجین گفت اون حرفها رو زدم
چون بهت حسودی میکردم
خب، و حالا که بهش فکر میکنم
این داستان رو توی دبیرستان از خودم درآوردم
میخواستم مثل پدرم هنرمند وبتون شم
حتماً
واقعاً داستان خوبی برای وبتون میشه
جدی؟ پس میرم که انجامش بدم
وقتی که تموم شد،نشونم بده نمیتونم صبر کنم
باعث افتخاره که بخونیش
پس میرم دیگه
لی سونگ چون
تو
لی سونگ چون هستی
و من هوانگ ته یونگم
طبق داستان وبتونم
وقتی که تمومش کردم میارم نشونت میدم
عوضی، چطور جرأت کردی زندگی من رو بدزدی؟
ـ ساعت چنده؟ ـ نه شبه قربان
هوانگ هیون دو
و اون پدر منه؟
شاید دلیلش این باشه
وقتایی که میام اینجا احساس آرامش میکنم
جون هی
اینجا هم احساس آرامش خواهم کرد؟
چرا یه روح توی کلیساست؟
متاسفم، لطفاً من رو ببخش
من زیادی میام اینجا
ـ اوه ـ نا جو هی؟
هوانگ ته یونگ
سلام، جو هی
اینجا چیکار میکنی؟
جو هی، بلند شو
دوباره همدیگه رو دیدیم
هی، چه بلایی سرت اومده؟
فقط یه ذره زیادی خوردم
بو میدی
هی
ـ یه بچه گربه ـ چی؟
بچه گربه
چه بچه گربه ی خوبی هستی اصلاً فرار نکردی
یکم غذا میخوای؟
من این رو به هر کسی نمیدم، با طعم اناره
بیا
یه گاز واسه من
یه گاز واسه تو
بیا
دهنت رو باز کن نه؟
حتماً سیره
بیخیال، من هوانگ ته یونگم
دهنت رو وا کن
خیلی خوبه، بیا بریم خونه دیگه
ولم کن
خب، من باید برم خونه
ـ خونه ـ بریم
اونم بیار
ـ این؟ ـ آره، اون
ـ بریم ـ باشه
خدافظ گربه جون
ـ آره، خدافظ گربه ـ خدافظ
حالت الآن بهتره؟
آره
ـ یکم دیگه آب میخوای؟ ـ بله
چرا اینقدر خودت رو اذیت میکنی؟
دلم برای پدرم، پول
و سونگ چون
تنگ شده بود
اصلاً روحت خبر نداره چقدر ازش خوشم میومد
روزی که برای بار اول تو سوپرمارکت دیدمش
قلبم واقعاً داشت از توی دهنم در میومد
کی میادش؟
کی باهام حرف میزنه؟
کی قراره بهم لبخند بزنه؟
خب باید دوباره باهاش بری بیرون اگه اینقدر ازش خوشت میاد
بنظر میرسه اونم از تو خوشش میاد
اهوم
سونگ چون الآنی
اونی نیست که من ازش خوشم میومد
لی سونگ چون عوض شده
البته که هنوز آدم خیلی خوبیه
ولی اون آدم سابق نیست
آدمی که دوستش داشتم نیست
در واقع
احتمالاً من اونی هستم که عوض شده
سلام
این سگ ها برای چین؟
هدیه برای کمیسر پلیس هستن بخاطر تلاشش توی پرونده سو جون ته
اینها دیگه چه هدایایی هستن؟
از شکار لذت میبره
رئیس هوانگ هیچوقت هدایای تکراری برای کسی نمیفرسته
سفال، جواهرات
یا حتی اینها
همیشه هدایایی میفرسته که مناسبشون باشن
هدایایی که شکافی تو زندگی شون پر میکنه؟
ولی اون از کجا میدونه؟
بسه دیگه، ما فقط دستور رو اجرا میکنیم
وظیفه مون تحویل دادنه
سعی نکن چیزی رو بفهمی
بریم
شکاف های زندگی شون در واقع تفسیری از نقاط ضعشونه
دقیقاً مثل تفاوت آدمهاست
راه های زیادی برای نشون دادن نقاط ضعفشون دارن
ـ خیلی خوشکلن ـ دوستشون داری؟
ـ سگ شکاری ـ آره
سفال
جواهرات
ولی در نهایت، فقط پول میتونه عطش شون رو برطرف کنه
این چیزی نیست که واقعاً بخوان
قصدت دنبال کردن رویای همیشگیت هست که بخاطر پول از دستش دادی
بخاطر این مداده
زیادی کیفیتش پایینه
عزیزم، بیا غذا
باشه، دارم میام
سونگ چون، خونه غذا میخوری دیگه آره؟
یکم کیمچی درست میکنم
خوبه
من خونه ی دوستم مهمونم
جدی؟ کی؟
تو که همه ی دوستام رو نمیشناسی پس نپرس
فقط کنجکاو بودم
یکم هم گوشت بخور
ـ اینها از ته یونگ نیستن؟ ـ بله
خوشمزه ست
سونگ چون، تو میدونستی؟
فروشمون با تشکر از ته یونگ دو برابر شده
ـ جدی؟ ـ آره
باید خوب باهاش رفتار کنی
باید خیلی زودتر باهاش دوست میشدیم
یکم بخور
باهاش یکم برنج هم بخور
چرا همش میخوای غذا بهم بدی؟ خودم میتونم بخورم
بچه که نیستم
لعنتی، دیگه نمیتونم بخورم
چه بچه ی بی ادبی
مامان، بذار گشنگی بکشه
یه عوضی مثل اون حقشه چطور جرأت داره؟
بیخیالش شو و غذات رو بخور
ـ بخور بره ـ باشه
هیچ غذایی نیارم؟
نه، حتی یه لیوان آب هم نیار
و هیچکس حق نداره بدون اجازه ی من وارد خونه شه
چه مهمون باشه چه دوست
مخصوصاً لی سونگ چون هیچوقت نباید پاش رو بذاره تو خونه
فهمیدی؟
بله، رئیس جوان
دفعه ی قبل که بهش غذا دادم، پس نباید مشکلی باشه، نه؟
تو رئیس نا رو کشتی؟ واقعاً احمقانه ست
تو نکشتی
درسته، من کشتم
جون ته، چه مرگته تو؟
فکر کردی دروغت رو باور میکنم؟
کت ته یونگ رو که گرفتم یادت نیست؟
ته یونگ کشتش، پس چرا میگی تو انجامش دادی؟
من میشناسمت، هرگز دست به قتل نمیزنی
تو همیشه قسمت خوب من رو می بینی
و همیشه این خوره ی روح من بوده
خیلی زیاد
ـ جون ته ـ من کشتمش
پس دیگه بسه
عمراً
امکان نداره اون باشه
خانم، باید یه چیزی بهتون بگم
فکر کردم گمش کردم، مرسی
نباید اینقدر بخوری
هروقت ناراحتی لبخند میزنی
جدی؟ کی؟
و الآن ناراحت نیستم
فراموشش کن
چرا دیروز کلیسا بودی؟
ـ چی؟ ـ اونطرف ها که زندگی نمیکنی
آدم مذهبی ای هم که نیستی
من اومدم ببرمت خونه، بهم فحش دادی
جدی؟
لعنتی، زده بود به کله ام باید جلوی خودم رو بگیرم
یادت نمیاد؟
یادت میاد راجع به لی سونگ چون چی گفتی؟
برای سن خودمون بازم زیادی ساده ای
هنوز انگاری در فانتزی اولین داستان عاشقانه ات گم شدی
بذار این رو بگم
لی سونگ چونی که قبلاً دوستش داشتی
یه عوضی واقعیه
یه عوضی که فقط پول براش مهمه لی سونگ چون اینه
مرسی برای قهوه ولی باید برم
اگه نرم، قاطی میکنم
هوانگ ته یونگ، عوضی
تو آدمی هستی که فقط پول براش مهمه نه اون
میدونم که فقط برای اسپین آف دوشین های تک، میری توی تلویزیون
میدونم برای جانشینی، سهام های بیشتری میخوای
من کامل میتونم ذهنت رو بخونم پس کیه که این وسط عوضیه؟
یکم فکر کن
اون واقعاً مسخره ست
باید مدتی ازش دور باشم
چیه؟ چی میخوای؟
اگه نمیخوای عوضی هایی مثل من رو ببینی حواست به خودت باشه
ـ و جو هی ـ ایندفعه چی میخوای بگی؟
وقتی ناراحتی به زور نخند
فقط خودت رو اذیت میکنی
در بسته میشود
سونگ چون
قبلاً همچین چیزی بهم میگفت
ـ الو؟ ـ سلام ته یونگ
نشد زودتر بهت سلام کنم
دیر میرسی خونه؟
برای شام هستی؟
بیرون غذا میخورم
باشه
خدافظ
چشه اون؟
شنیدم دفعه ی قبل هم همین جا غذا خوردی
میدونی؟
ته یونگ بهشون گفته بهت غذا ندن
عجیبه؟ چرا باید همچین حرفی بزنه؟
فکر کردم شما دوستین
خودتون میتونین ازش بپرسین
با توجه به بی ادب بودنت فکر کنم شما دو تا دوست باشین
بخور غذات رو
چی؟ بازم قاشقت رو آوردی؟
چند سال پیش هم این رو آورده بودی
بابات چطوره؟
خدایا، چرا اینقدر سریع رسیدی خونه؟
یه چیزی رو یادم رفته بود
سلام قربان، اومدم یه سری بزنم
متوجهم، میتونی غذات رو بخوری
ته یونگ بهمون گفت اصلاً بهش غذا ندیم
و این پسر دوست داره که اینجا غذا بخوره
واقعاً مسخره اش رو در آوردن این دوتا؟
خیلی بچه ان
از اون پسر متنفرم
لی سونگ چون، خونواده اش و اون مخلفات حالم رو بهم میزنن، چرا؟
چون میتونم درونت رو ببینم
تو به جون ته ترجیحش میدی
فکر میکنی اون بچه ی بی ارزش میتونه در حد جون ته ی من باشه؟
می بینم که کلی حرف برای گفتن داشتی
اگر چه
من معتقدم
قبلاً بهت توضیح دادم باید بعنوان مادر جون ته
چیکار کنی
خدایا، اشتباه کردم
به هر حال، سرنوشت جون ته در دستان تو هست
پس البته که باید به تو گوش کنم
ـ مشترک مورد نظر ـ بهم گفتن
لی سونگ چون دو بار خونه ی ما غذا خورده
چرا وقتی خونه نیستی پا میشه میاد؟
میدونستم
مصاحبه مهمترین فاکتور توی استخدامه
درسته
بعضی وقت ها الکی مغرور میشی
این خصلتت رو دور بنداز همیشه باید متواضع باشی
دانگ یونگ، شرمنده که این رو میگم ولی من دیگه هیچ مصاحبه ای نمیرم
متوجهم، پس چیکار میکنی؟
میخوای بلاگری چیزی بشی؟
میخوام پولدار بشم
پولدار تر از چیزی که میتونی تصور کنی
اینقدر دنبال کار نگرد، خودم برات یه کار توپ جور میکنم
ـ کار توپ؟ ـ آره
وای خدا
چقدر چرت و پرت میگی
از بیکاری زیاد مخت تاب ورداشته؟
بنظرت خنده دار میاد؟
خدایا
مشترک مورد نظر
هوانگ ته یونگ
خب پس این بازیته؟
سلام مامان، ته یونگم
ته یونگ
متاسفم که بدون اطلاع قبلی اومدم
سونگ چون ورنمیداشت
متوجهم، حتماً موضوع مهمی بوده
بفرما داخل
الآن رفتش که دانگ یونگ رو ببینه
سریع برمیگرده، بیا تو
باشه
وای خدا
خیلی بهم ریخته ست، نه؟
درک کن
ایرادی نداره
داشتم شام درست میکردم
ـ بفرما بشین، ته یونگ ـ باشه
ته یونگ، بیا غذا بخور
راضی به زحمت نبودم
خیلی بوی خوبی میده
بفرما بشین
سوپ دامپلینگ
واو
بابت غذا ممونم
خیلی داغه
مامان، سوپ دامپلینگت بهترینه
چطور میتونی اینقدر خوب درست کنی؟
چی شد؟ سوپ دامپلینگ دوست نداری؟
نه علت این نیست
من
واقعاً خوشم میاد
خدا رو شکر
وقتی سونگ چون بچه بود سوپ دامپلینگ غذای مورد علاقه اش بود
بعدش یهویی به کیمچی تغییر کرد
یکم درست کردم چون اخیراً خیلی سرخورده بنظر میرسه
خوشحالم ازش خوشت اومد
ـ شروع کن به خوردن ـ باشه
بابت غذا سپاسگزارم
ـ باعث افتخاره ـ مامان، مهمون داریم؟
بله سونگ چون، ته یونگه
اومدم اینجا چون جواب تلفنت رو نمیدادی
مامان، این نزدیکی ها یه غذاخوری جدید باز شده
میدونم که دوست داری امتحان کنی
وای خدا، تو بهترینی
به بابا یا سونگ آ چیزی ندین همش رو خودتون بخورین
مرسی، پسرم میخورم
خدایا
ته یونگ، داری میری؟
یادم اومد یه کاری رو انجام ندادم
ببخشید نمیتونم این رو بخورم
اوه، عزیزم
راستی، شنیدم اومدی خونه ی ما غذا خوردی
باید بهم میگفتی
تا بتونم برات غذای بهتری آماده کنم
فکر کنم اصلاً به ذهنم نرسید
من فردا بیکارم، میخوای بیای با هم ناهار بخوریم؟
حتماً
پس من برم دیگه
خیلی خب
با این چیکار کنم؟
عجیبه
من اصلاً اون شب بهش زنگی نزدم
بله سومین
جدی میگی؟
وای خدای من
اینجا
خدایا، بریم
وای خدا اینجا
اینجاست؟
نه؟
این چمدون رو از کجا آوردی؟
پول کو؟ همه اش رو خرج کردی؟
البته که کردم
فقط پونصد میلیون وون توش بود
من گوم سوکجام، رئیس منطقه ی گانگام
فقط برای پونصد میلیون وون
نباید تحقیر شم
دروغ بسه دیگه
اگه خانم گوم واقعی پیدا شه، تو دستگیر میشی
چند دفعه باید تکرار کنم؟
من گوم سوکجای واقعیم
اونی که هویت من رو دزدیده بود
خدمتکار سابقم بود
لعنت بهش، اگه فقط قاشق طلایی رو داشتم
قاشق طلائی؟
منظورت از این حرف چیه؟
منظورت یه قاشق طلائیه که پولدارت میکنه یا همچین چیزی؟
تو هم ازش خبر داری؟
مامان بزرگ قاشق طلائی رو دیدی؟
اینجایی
قاشق طلائی رو آوردی؟
البته
پس بذار ببینم مشتاقم
حتماً داری له له میزنی برای پولدار شدن
اگه چیزی که گفتی درست باشه با استفاده از قاشق طلایی
خونواده ات رو اینطور ترک میکنی با این قضیه مشکلی نداری؟
تو اونی هستی که خونواده اش رو ترک کرده من دارم به جایی که حقمه برمیگردم
متوجهم
کی اینطور؟
پس بفرما بخور
ولی اگه تا آخر این غذا به هوانگ ته یونگ تبدیل نشدی
بهتره که خودت رو بپذیری
لی سونگ چون
خیلی داری زور میزنی
میدونم در واقعیت احتمال اینکه من ازش
استفاده کنم داره تو رو میکشه
نه اصلاً من فقط نگران والدین ات هستم
اونها بهت اعتماد دارن
و بخاطر آدمی که هستی بهت افتخار میکنن
ـ دلت براشون نمیسوزه؟ ـ خفه شو
حق حرف زدن راجع بهشون رو نداری
بخور غذات رو
بذار ببینیم چیزی که گفتی درسته یا نه
بخور
چی شده؟ چرا نمیخوری؟
چرا داری میری؟
ولم کن، عوضی
برگرد اون تو و غذات رو بخور
چرا نمیخوری؟ بخور و یهو به هوانگ ته یونگ تبدیل شو
برو بخور
نه، نمیخوام
بخاطر همینه که اینجایی
پس بخور
نمیتونی بذاری بری
چرا تو
لی سونگ چون
اشتباه نکن
میدونی چرا نمیخوام بخورم؟
چون نمیخوام بهترین والدین
دنیا رو
از دست بدم
از اینکه ولشون کردی تا خوشبخت شی راضی ای؟
در این صورت
میتونی هوانگ ته یونگ باشی
و منم بعنوان لی سونگ چون زندگی میکنم
مامان
آره، منم
سونگ چون خدا رو شکر زنده ای
سونگ چون، خوبی
بهم نگاه کن
کاری که میگم انجام بده
دم
باز دم
دم
باز دم
♪ تولدت مبارک ♪ ♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک پسر عزیزم ♪ ♪ تولدت مبارک سونگ چون عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪ ♪ تولدت مبارک ♪
ـ خبردار ـ خبردار
اعلام میکنم سرباز لی سونگ چون
در تاریخ شش جولای دوهزار و شونزده از سربازی مرخص شد
این اعلامیه منه خبردار
ـ مامان ـ پسرم
ـ خیلی تلاش کردی ـ بالآخره مرخص شدم
سلام مامان
سونگ چون، صدات چرا اینطوریه؟
سرما خوردی؟
نه، خوبم
چی شده؟
خب، زنگ زدم بپرسم برای شام چی دوست داری
مامان من
یکم کیمچی میخوام
یکم کیمچی با کلی گوشت میخوام
فقط همین رو میخوام مامان
ته یونگ، چی شده؟
ته یونگ
یوجین
من باختم
دیگه تحمل هوانگ ته یونگ بودن رو
ندارم
مشکلی پیش اومده؟
نگو که اونم پیرزن رو ملاقات کرده
اون یه قاشق طلائی داشت
ولی یوجین
میدونی امروز چیکارش کردم؟
قاشق طلائی اش رو دزدیدم
و با یه قاشق جعلی عوضش کردم
نمیخواستم هوانگ ته یونگ شه
من
نمی خواستم دوباره لی سونگ چون شم
ولی اون عوضی
والدین من رو
ترجیح داد
فکر کردم از قاشق طلائی استفاده می کنه
و پول رو به والدین اش ترجیح میده
من یه تیکه آشغالم
فرض کنیم که هستی خب که چی؟
تقصیر ما نیست که خونواده هامون فقیرن
ما هیچ پولی نداشتیم پس تصمیم گرفتیم پولدار شیم
ما فرصت رو قاپیدیم
هر کسی که پیرزن رو می دید کاری که ما کردیم رو انجام می داد
،اما
اما هوانگ ته یونگ این تصمیم رو نگرفت
خودت رو آزار نده
داری من رو می کشی
من تنها نبودم
چون تو رو داشتم، یکی که دقیقاً مثل من بود
اگه دنیا مقصرم بدونه هم برام مهم نیست
تو نمی تونی مثل من رفتار کنی؟
ما جایی برای برگشت نداریم
قاشق طلایی می ذاره والدین ات رو تغییر بدی
داستان قاشق طلائی ای که خانواده ات رو
تغییر می ده رو نشنیدی؟
این همون قاشق طلائی سونگ چونه
من اون موقع توی کلاس دبیرستان برداشتمش
تو هنوز چیزی که برات گرفتم رو داری
وقتی ناراحتی، به زور نخند
فقط خودت رو اذیت میکنی
در بسته می شود
ممکنه ته یونگ ،سونگ چون باشه؟
!مسخره ست
هوانگ ته یونگ
خیلی دلم برات تنگ شد، جو هی
تو
سونگ چونی؟
خودتی، نه؟
نه
من هوانگ ته یونگم
جونگ ای نام، 8بار سابقه
هشت بار؟
دزد، دزد، دزد
حمله، سرقت
به خاطر حمله در زندان دونگ بو زندانی شد
!این مرد واقعاً یه عوضیه
پس چرا یوجین داره براش پول میفرسته؟
این بیشعور رو
رنگ بژ بهت میاد
باورم نمی شه اومدم اینجا ملاقاتت
عجب دوستی صمیمی ای داریم این طور فکر نمی کنی؟
یه روزی برات
جبران می کنم حتماً
خب چه طور می تونی از پشت میله ها کمک کنی پول در بیاریم؟
دوشین های تک
می خوان ارزون بدنش بره
می دونستم، دائم دروغ می گه
به خاطر اسپین آف قیمت هاشون خیلی بالا رفته
!غیر ممکنه - قراره تقسیم حضوری رخ بده -
چی؟ - جدی؟ -
ته یونگ پدرش رو خیلی خوب نمی شناسه
اما من می شناسم
هوانگ هیون دو
عوضش تقسیم حضوری انتخاب می کنه
هدایای رئیس جوان رو روی میز بذارید
سهام داره با پخش خبر تقسیم حضوری ، می ریزه
موجودی وام رو چک کردی؟
همه دارن زیر قیمت می فروشن چیکار کنیم؟
پدر کجاست؟ - توی اتاق -
ماشین رو حاضر کن. بعد از ملاقات پدر می رم
بله قربان
لی سونگ چون
اینجا چیکار می کنی؟
مخلفات آوردم
مخلفات؟
از این به بعد من مسئول آوردن وسایل اینجام
نمی خوام والدینم
تو رو ببینن
اگه والدین واقعیت رو توی تولدت ببینی
به خود واقعیت بر می گردی
هی، نباید اینجا باشی! همین حالا برو
چته تو؟ این ها رو آوردم
بذارشون زمین و برو
چت شده تو؟
ته یونگ
مهمون داری؟
پدر
لی سونگ چون؟
تو بودی
لی سونگ چون
جامون عوض نشده، چه خبره؟
وقتی حرفتون تموم شد، بیا کارت دارم ته یونگ
باشه
چه مشکلی پیش اومده؟
باید جابجا می شدیم
نگو که پیرزن دروغ گفته
سونگ چون
خدایا! چرا؟
سلام رئیس هوانگ
همسرم برای تولد ته یونگ کوفته درست کرده فراموش کردی این ها رو
بگیر سونگ چون
بذار دوباره هوانگ ته یونگ شم
تو که ته یونگی، نیستی؟
!باورم نمی شه
باز هم لی سونگ چون شدی؟
این صحنه رو یادمه
رئیس هوانگ پدر اصلی ته یونگ نیست؟
شانس آخره، زمان زیادی نمونده. درسته؟
فکر کردی اینجا می شینم و می پذیرمش؟
اما اصلاً در مورد کاری که پسرت
لی سونگ چون انجام داد، کنجکاو نیستی؟
ازت خواهش می کنم سونگ چون
لطفاً به هوانگ ته یونگ تبدیل نشو