سونگ چون
سلام رئیس هوانگ
همسرم یه کم کوفته برای تولد ته یونگ درست کرده
فراموششون کردید
بیا سونگ چون
ممنون که این قدر به ته یونگ اهمیت می دید
موقع برگشتن مواظب خودت باش
ته یونگ ، یه لحظه کارت دارم
چشم
(موفقیت پس از موفقیت) (فروشگاه ظروف جانبی)
بدش به من
حواست باشه چه طور غذا رو می گیری
باشه
پدر ، منظورم اینه که رئیس گفت با تقسیم حضوری همراه می شه
به خاطر خودت هم شده قبول کن
بیا بریم سونگ چون
باشه بابا
(موفقیت پس از موفقیت) (فروشگاه ظروف جانبی)
،سونگ چون لباس هات نسبت به قبل فرق کرده
حتماً اشتباه دیدی
ممکنه؟
این روزها خیلی فراموش کار شدم
بابا متأسفم. لطفاً بقیه رو بدون من انجام بده
یه کار فوری پیش اومده
متأسفم - چی؟ -
سونگ چون - متأسفم -
سونگ چون
!خدای من
اون باید غذای تولدش رو بخوره
خدا
یه لحظه صبر کنید لطفاً - بله؟ -
خانم گانگ می خوان یه چیزی بهتون بگن
!که این طور
تصمیم گرفتم با تقسیم حضوری موافقت کنم
می دونم چی تو فکرت هست، اما این برای شرکت بهتره
امیدوارم متوجه باشی
متوجه شدن من مهم نیست
گروه دوشین هنوز
یه شرکت رویایی بین کل صاحبان شغله
به عنوان یه شرکت خودخدمت بودن
شرم آور نیست؟
چی؟
من هم مدیر عاملم
درباره این که چه تصمیمی بگیرم،فکر کردم
می تونم این کار رو به خاطر شرکتم بکنم
همچنین،شما هنوز دارید انگشتاتون رو بهم می زنید
می شه تمومش کنید
!خیلی آزاردهنده ست
دلم می خواد بمیرم؟
با بابا چیکار کنم؟
هنوز اینجایی - !اوه، بله -
خانم گانگ یه سفارش اضافه دادن
می بینم
بذار کمکت کنم
مشکلی نداره
ارباب های جوان نباید همچین کارهایی کنن
دوست پسرت رو ارباب جوان صدا نزن، آقای
آقای لی
شنیدم تو و سونگ چون تولدتون تو یه روزه
تولدت مبارک
ممنون پدر
چی؟
!خیلی عجیبه که پدر دوستم رو آقای لی صدای بزنم
اوه درسته، حق با توئه
من دیگه می رم
خدانگهدار - خدانگهدار -
قربان ، چرا آماده نمی شید برید سر کار؟
سر کار؟ - یه جلسه فوری ترتیب دادید -
من؟
عذر می خوام، شما یه پیرزنی که اینجا چیزی بفروشه ندیدید؟
!نه - نه، ما ندیدیم -
ببخشید ، یه پیرزن اینجا ندیدید؟
نه - مرسی -
آقا ، یه پیرزن ندیدید اینجا؟
سونگ چون
مامان
اینجا چیکار می کنی؟
رفته بودی که با پدرت بسته ها رو برسونی
یه اتفاقی افتاد
در هر صورت
تو چی؟ - آه -
دارم از کارخونه بر می گردم
برای تولدت، سوسوپات توک درست می کنم
می گن برات سلامتی و طول عمر میاره
!من دیگه یه بچه کوچولو نیستم
درسته
انجام این کارها چیزی رو عوض نمی کنه
ولی درست کردنشون خیالم رو راحت می کنه
خیالم رو راحت می کنه که پسرم سالمه
و 1سال دیگه رو به خوبی می گذرونه
چرا همه این ها رو برای پسر بی لیاقتت انجام می دی؟
سونگ چون
بدش من
مشکلش چیه؟
پسرم
پسرم صبر کن
!پسش بده
حتماً عجیب به نظر میام
که فکر کردم ته یونگ ، سونگ چونه
حتماً بودم
جوهی
آقای لی
ـ خوبی؟ ـ بله
خیلی گذشته
جوهی
ممنون که تولد سونگ چون رو هر سال با ما جشن می گیری
این حرفا چیه
منم از سوپ جلبک مادرش لذت بردم ممنون
ـ خوش مزه ست ـ درسته
ولی ممکنه مجبور بشیم بدون متولد همه رو بخوریم
حتماً امروز اتفاق مهم و ضروری براش افتاده
ـ چی شده؟ ـ مطمئن نیستم
ـ رمزش ـ اوه
دیدیش؟
اما این یه رازه
تولد بچه من با این شکست قاطی شده
برای این همه سال عوضش نکردیم چون عذاب دهنده بود
به یدونه جدیدش نیاز داریم
آقای لی ، فکر نمی کنم که بتونم امروز بهتون ملحق بشم. متاسفم
جوهی
برج دوشین ، لطفاً
غرامت غرامت
کی از این بخش سود می بره ؟
مدیران اجرایی باید بیدار شن
بیدار شید بیدار شید
نه مطلق به تقسیم حضوری
آقای هوانگ چرا انقد سریع نظرتون عوض کردید ؟
تصمیم پدرتون بود ؟
داری مخالفت های خودتو نسبت به تقسیم حضوری پس می گیرید ؟
ـ بیا بریم ـ لطفاً یه چیزی بگید
یه کلمه لطفاً
فکر کردی داری کجا میری عوضی ؟
غرامت
غرامت! غرامت
پولمونو پس بدید
مدیران اجرایی باید بیدار شن
خوبی ؟
ـ خوبم ـ بریم
بیدار شید بیدار شید
غرامت
اوه یوجین ، صبح به این زودی اینجا چیکار می کنی ؟
می خواستم بهت کادو تولدتو بدم
چطور تونستی تو هتل اونطوری تنهام بذاری ؟
من برای تو چی هستم ؟
به این فکر کردی که من چه احساسی داشتم ؟
هتل ؟
با تو ؟
چرا با تو رفتم هتل ؟
یادت نیست ؟
شوخی می کنی ؟ من هیچ وقت با تو همچین جایی نرفتم
صبر کن
من رفتم
مگه دیوونه شدم ؟ چرا همچین کاری کردم ؟
هوانگ ته یونگ ؟
چی ؟
تو ته یونگی درسته ؟
♪ تولدت مبارک ♪ ♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک پسر عزیزم ♪ ♪ تولدت مبارک سونگ چون عزیزم ♪
♪ تولدت مبارک ♪ ♪ تولدت مبارک ♪
تولدت مبارک سونگ چون
ـ تولدت مبارک ـ تولدت مبارک
منتظر چی هستی ؟ یه آرزو کن و شمع ها رو فوت کن
اینجا
تولدت مبارک. خدایا گشنمه
بیاید بخوریم. به نظر خوب میاد
سونگ چون ، چه آرزویی کردی ؟
ـ چی؟ ـ باید بهمون بگی
تا بتونیم برات کادو تولد بخریم
صبر کن این کت به نظر جدید نیست
تو اونو کادو گرفتیش ؟
مثل این که
می دونی که اینطور نیست
سونگ چون
بهت گفتم خونه بمونی چرا برگشتی ؟
ـ مامان؟ ـ بله؟
این همون ژاکت پشمی من تو دوران دبیرستان نیست ؟
مطمئن نیستم ولی من اینو وقتی خریدم که تو ارشد بودی ؟
نه ، قبل تر از اون
تو اینو از فروشگاه یونگ دونگ پو خریدی وقتی که من کلاس نهم بودم
من ؟
درسته
این میز مال خیلی سال پیشه
این ظرف ها هم
تلویزیون ، فریزر و باقی چیزا
همه چیز مال سال ها پیشه
تو قبلاً این رو می دونستی
وقتی نقاشی کردم گفتی از یدونه جدیدشم بهتره
نه بابا امکان نداره من چیزای جدید دوست دارم
متنفرم از اینکه رنگ و رو رفته به نظر بیام
متنفرم
فقط غذاتو تموم کنو برو سر کارت
باشه
سونگ چون بخور
یه کم سوپ جلبک بخور
مامان ، من باید برم دستشویی
او یوجین
ـ سلام ـ تولدت مبارک
باید این رو که داری دوباره به لی سونگ چون تبدیل میشی رو هم جشن بگیرم ؟
از کجا فهمیدی ؟
ته یونگ رو دیدم ، به نظرم غریبه می اومد
امروز رفتی پیش والدینت؟
برا همینه که عوض شدی ؟
آره اما عجیبه
ته یونگ هم به طرف رئیس هوانگ رفت
ولی ما با هم عوض نشدیم
نه بابا ، مگه اینکه اصلاً به هم ربط نداشته باشن ، نمی تونن
رئیس هوانگ پدر خونی ته یونگ نیست ؟
مهم نیست
از این به بعد به عنوان لی سونگ چون زندگی می کنی ؟
راه دیگه ای برا اینکه دوباره به هوانگ ته یونگ تبدیل بشی وجود نداره ؟
این چیزیه که من می خوام
این همون چیزیه که می خواستم بپرسم
هیچی نمی دونی؟
نه
هیچی
این یه مجازاته
بخاطر کاری که دیروز با من کردی تنبیه شدی
سونگ چون، چه آرزویی کردی؟
آرزو کردم
که دوباره هوانگ ته یونگ بشم
لی سونگ چون
چطور می تونه دوباره هوانگ ته یونگ بشه؟
جو‌هی؟
اینجا چیکار می کنی؟
ـ به همون دلیلی که تو اینجایی ـ چی؟
امروز تولد ته یونگه
برای همین اینجایی؟
آه، آره...درسته
اونجا می بینمت
فکر می کنه کی برای تولد ته یونگ اومده؟
ته‌یونگ
سلام، جوهی
یه لحظه وقت داری؟
اوه، ببخشید یه قرار دارم باید به اون برسم
مهمه؟
نه، مشکلی نیست، می تونیم بعداً حرف بزنیم
ببخشید، بیا بعداً حرف بزنیم امروز خیلی سرم شلوغه
ـ ته‌یونگ ـ بله؟
راستش من
خیلی باهات حرف دارم
اما حداقل الان باید اینو بهت بگم
تولدت مبارک، ته یونگ
از صمیم قلبم برات
تولدِ شادی رو آرزو می کنم، رفیق
تولدت مبارک
چند تا لیوان برامون بیار
آه
برات چیزایی که از بچگی تا حالا
که تولدته دوست داشتی آماده کردم
بفرمائید
ازش لذت ببر و غمت نباشه
(مرد قوی) (چییییییز)
اول صبحی؟
من برای رفاقت شما سه تا پسر الاف احترام قائلم
ما براش دلیل داریم
خب، روز خوبی داشته باشین
خداحافظ
قبل از اینکه بری حتماً ظرفا رو بشور
ـ باشه ـ ممنون
چی شده؟
اون چه مرگشه؟
اون نصف سهامش رو توی مزایده "دوشین های‌تک" فروخت
هوانگ ته یونگ، اون حرومزاده عوضی رو خودم می کُشم
به دلیل تقسیم بندی حضوری
ارزش سهام ما 18% سقوط کرده
یه راه برای تموم کردن این مزایده پیدا کنید
چرا ما باید این کارو بکنیم؟
سرمایه گذاران ممکنه از ما انتقاد کنن، اما فقط چند روز ادامه داره
لطفاً بهش اهمیت ندید
به سهامداران خسارت وارد میشه
با این حال میگی اهمیت ندم؟
این شرکت به من و شما تعلق نداره
متعلق به کسانیه که اون بیرون اعتراض می کنن
کسایی که سخت کار می کنن تا بتونن سهام بخرن
فهمیدین؟
کی گفته که یک شرکت متعلق به سرمایه گذارای فردیه؟
هی، این متعلق به سرمایه‌گذارا ست حتی اونایی که یک سهم دارن
اونا می تونن نظراتشون رو به عنوان صاحبان حقوقی بیان کنن
سهامداران مالک سهامشون هستن نه شرکت
اونا وقتی سهامشون بالا و پایین بشه اونو می فروشن
معامله گرای روز صاحبای قانونی نیستن
اونا هیچ تعصبی نسبت به شرکت ها ندارن
به نظر می رسه که تو مدیر عامل هستی
میگی هوانگ ته یونگ کار درستی انجام داده؟
اون در مورد اسپین آف سهام دروغ گفت
و تقسیم حضوری رو انجام داد
اونم لابد دلایل خودشو داشته
و تو هم باید در این حد ریسک کنی
این شرکت در وهله اول مشکل تقسیم داشت
لعنتی نمی تونم اینو تحمل کنم
درسته، من یه احمقم که باور کردم
هوانگ ته یونگ سهام خزانه رو می خره و بازنشسته میکنه
اما تو دوستمی، لی سونگ چون
چرا اینو میگی؟
انگار تو هوانگ ته یونگ هستی
هی، جی دون
خدایا
جی دون امروز چیزی حدود 10 میلیون وون از دست داده
با این حال، اومده اینجا تا تولدت رو جشن بگیره
چرا باید اونجا از هوانگ ته یونگ دفاع می کردی؟
خدای من
تولدت مبارک
نمی تونم باور کنم که این آدما اینقدر نسبت به سرمایه گذارای فردی بی تفاوتن
ـ امروز انگار یه آدم دیگه‌ای ـ واقعاً؟
مونکی، قبل از امروز، به پشت سرم ضربه خورده؟
مطمئن نیستم، خیلی درد می کنه؟
نه
نکنه رویا بوده؟
مزایده چطور پیش رفت؟
آمیکوس پشتشه
و بنظر میاد سئو جون ته در رأسه
دایی؟
به تو خدمت می کنه، احمق
تو نباید کاری می کردی
ببین کی داره اینو میگه
عقلتو از دست دادی؟ چرا باید برای مزایده بری اینجا؟
فقط بگو چی تو فکرته؟
بخاطر تو نمی تونم شبا بخوابم
همه چیز درست میشه، یونگ شین
نگران نباش
چطور می تونم نباشم
هیون‌دو پیشنهاد کمک داد؟
قسم می خورم من به کسی چیزی نگفتم
تو هم باید وانمود کنی که از چیزی خبر نداری
البته، اون از بدقولی بدش میاد
این یه رازه پیش من می مونه البته که یه رازه
عجب آرامشی
هیون‌دو، من رئیس نا رو نکشتم
درسته که در مورد تصاحب یو بی اِس به دیدن اون رفتم
اما من حتی نتونستم ملاقاتش کنم
(رئیس نا سان‌گوک)
چه خبره؟
این زمانی بود که من توی فیلم جعبه سیاه ماشین گیرافتادم. درسته
آهان
اما توی آمریکا
اونا رو کُشتی
و برای پسرم پاپوش درست کردی
اگه زودتر ازش باخبر می شدم
هیچوقت بهت دست نمی دادم
سهام ته یونگ
چه نقشه ای برای من کشیدی؟
این همون تفنگیه که توی آمریکا ازش استفاده کردی
اثر انگشتت هنوز روشه
امکان نداره
محاله
از شرش خلاص شدی
من می تونم از شر شواهد خلاص بشم
و دوباره ظاهرش کنم
هیچ کاری نیست که نتونم انجام بدم
درسته؟
(خودتو تحویل بده)
کمی تحمل کن، من نجاتت میدم
ـ به دلیل کمبود شواهد ـ هیون‌دو
می خوای تا زمانی که می میری توی زندان آمربکا بپوسی؟
یا خودتو برای قتل رئیس نا تحویل میدی؟ انتخابش با خودته
به نظرت کدوم بهتره؟
این بهتره
این مطمئن تره
هی، تو
من شنیدم که تو نا سانگ‌گوک رو کشتی
من از اون مرد کینه دارم
به هر حال، ممنونم
من یه روز به دادت می رسم
این دیگه چه کوفتیه؟
اوه دونگ پیل دیگه کیه و چرا می خواد منو ببینه؟
تو
رابطت با یوجین من چیه؟
فکر کردی کی هستی که ازش پول می گیری، حرومزاده؟
حرف بزن
حرومزاده، همه چیزو به من بگو
ـ باهاش چیکار کردی؟ ـ بس کن
کاهش قیمت سهام شرکت دوشین های‌تک به دلیل فروش مزایده
اوضاع شرکت باید بهم ریخته باشه
راهی نیست که همه چیزو به حالت قبل برگردونیم؟
ـ سونگ‌چون ـ جوهی؟
سوار شو
ـ کمربند ایمنی رو ببند ـ باشه
ـ کجا داریم میریم؟ ـ جایی که می خواستی بری. دریا
ـ دریا؟ ـ خب برررریم
اینم از دریا
ـ اینقدر هیجان زده ای؟ ـ آره
هوا فوق‌العاده ست، مگه نه؟
همینو بگو
رئیس هوانگ پدر خونی ته یونگ نیست؟
پس پدرش کیه؟
کلبه ای در جزیره؟
آه
می خوای برات بزنمش؟
چی تو رو کشونده اینجا؟
فقط می خواستم باهات چای بخورم
هیچوقت یاد نگرفتی چطور بنوازی؟
از وقتی 5 سالم بوده اینو زدم
مادر مرحومم
توی آموزش دادن به من خیلی سختگیر بود
اون پیرزن شرور
همیشه می خواستم استعفا بدم
"من بعد از این رقابت استعفا میدم"
"من بعد از ورود به دانشگاه استعفا میدم"
"موقعی که ازدواج کردم"
اما تو هنوز پیانو می زنی
حدس بزن چی شده؟
مردم اصولاً با اولین چیزی که یاد می گیرن
امرار معاش می کنن
پس مسئله اینه که چه چیزی رو اول یاد بگیری
می تونه رانندگی باشه
یا فروشندگی
اگه با دزدیدن شروع کنی
تا آخر عمرت دزدی می کنی
نارا، بیا هرچی دوست داری بخور
نه
من مخالفم
آدما می تونن تغییر کنن
صرف نظر از اینکه چطور شروع کردن
اونا می تونن زندگیشون رو هرطوری که می خوان تغییر بدن
آره
تا حدودی حق با توئه
درواقع این همون چیزیه که مامانم بهم می گفت
ای کاش مادر بدجنس من اشتباه می کرد و حرف تو، ثابت می شد
منظورم همینه
یه سوال دارم
مادر واقعی ته یونگ چطور آدمی بود؟
اونم بدجنس بود؟
مطمئن نیستم
اما از یه چیزی مطمئنم
اون دیوونه بود
یه دیوونه
اون یه سر و کاری با دوست رئیس داشت
و از عصبانیت دق کرد چون ازش جدا نمی شد
ته یونگ حتماً
دنبال همون قضیه میره
بهتره تو حواست
به نا جوهی باشه
چه نگرانی بیخودی
اون دوست ممکنه پدر بیولوژیکی ته یونگ باشه
(اوه یوجین)
نکن، جوهی
بیخیال بابا. ما این همه راه اومدیم باید عکس بگیریم
من معمولاً عکس نمی گیرم
دوست ندارم چیزایی مثل اونو از خودم جا بذارم
درباره چی حرف می زنی بابا؟ تنها چیزایی برامون می مونه عکسه
اینجا. یکی، دوتا، سه تا
یه چند تایی هم از تو می گیرم
یک، دو، سه
بیا یه چندتا دیگه بگیریم
خیلی خوب شدن
هوا بهتر از اونموقع‌ست که رفتیم سوکچو، نه؟
سوک‌چو؟
یادته وقتی اونجا رفتیم
و کلی مرغ سرخ کرده و میگو خوردیم؟
آره، یادمه
اینجا هم خوبه، مگه نه؟
آره، خوبه
یعنی، اینجا خیلی بهتره
ما هیچوقت باهم نرفتیم سوک‌چو
تو هیچوقت نگفتی که می خوای بری دریا
ـ یوجین ـ اون مهم نیست
از این به بعد به عنوان لی سونگ‌چون زندگی می کنی؟
هیچ راهی نیست که بتونی به هوانگ ته یونگ بودن برگردی؟
نمی تونم باورش کنم
اون حتی تا سوک‌چو هم با هوانگ ته یونگ رفته
فکر کنم خیلی جاها رو باهم گشتن
تو واقعاً
سونگ‌چونی؟
الان برگشتی به لی سونگ‌چون بودن؟
ولی چرا وقتیکه حتی قرار نمیذاشتن این همه جا باهاش رفته؟
سونگ‌چون، من برات بستنی می خرم
برای ناهار چی می خوای بخوری؟
فقط اسم بگو. من هر چیزی بخوای برات می خرم
همینطوری یهویی؟ داری منو می ترسونی
تولدته
فکر نمی کنم که تا حالا یه جشن تولد عالی گرفته باشیم
اونم تو ده سال گذشته
امروز می خوام همه اون سالا رو جبران کنم
ـ جوهی ـ بیا بریم بستنی بخریم
جوهی
بابت پیشنهادت ممنونم
ولی من می خرم
هی
هی، لی سونگ‌چون
الان داری پرتش می کنی؟
الان واقعاً کفشتو پرت کردی سمتم؟
بیا اینجا ببینم
چطوره که اینو تو دریا پرتش کنم؟ ـ هی
نه، نکن
بس می کنی، آره؟ اینجا
هی، نا جوهی
بیا اینجا
هی
تولدتون مبارک، قربان
ممنون
می دونین برنامه امروز منتشر میشه، درسته؟
بابت تلاش بی اندازتون ممنونم
خانم وانگ یه چیزی می خواد بهتون بگه
وانگ
بذار من اول معذرت خواهی کنم
من خیلی نفرینت کردم هی گفتم تو بدترین کیسه خاک بودی
آه
ولی الان که باهات وقت گذروندم فهمیدم که خیلی آدم خوبی هستی
من که بهت گفتم
اون شبیه هیچکدوم از آدمای ثروتمندی که می شناسی نیست
ـ باید فعلاً صبر کنم و ببینم ـ باشه
این درباره استارت‌آپ خاصه
ولی ما خیلی موضوعات دیگه رو هم کاور می کنیم
مثل اختلاس
ارث غیر قانونی و تبادل متقابل
امیدوارم دیگه هیچوقت همدیگه رو
درباره همچین مشکلات فاسدی ملاقات نکنیم
اونو یادم می مونه
جوهی امروز باهات نیومد؟
یه روز مرخصی گرفته تا توی یه تجارت حضور پیدا کنه
ـ آها ـ تجارت، به من چه
اون ماشین خانم وانگ رو قرض گرفت
تا با لی سونگ‌چون بره مسافرت
با لی سونگ‌چون؟
شماره ی مورد نظر
چرا جواب نمیده؟
(هوانگ ته یونگ)
سلام، ته یونگ
چی شده؟
جوهی با لی سونگ‌چون رفته دریا
چی؟
می خوام ازش بپرسم چرا رفته و بهش بگم فوراً برگرده
ولی من به عنوان نامزدش نباید اینو ازش بپرسم
حالا که داریم دربارش حرف می زنیم
من نمی تونم باهات ازدواج کنم
یه لحظه، هوانگ ته یونگ
اون انتخابی نیست که تو تصمیمش رو بگیری
چرا نمی تونم؟
به هر حال، فقط بدون که من باهات ازدواج نمی کنم
لی سونگ‌چون رفته دریا؟
برای همین به تماسام جواب نداد
چی باعث شده اینقدر تو فکرات غرق بشی؟
فقط حس می کنم گیج شدم
نمی دونم که واقعاً درسته که اینجا اینکارو بکنم
زندگیت اخیراً خیلی شلوغ شده
خیلی به خودت فشار آوردی
اگه دست نجنبونی انقدر احساس اضطراب می کنی
و شاید آخرش به پوچی برسی
یه بار، پدرم بهم گفت
که من بدون اسم دختر نا سونگ‌گوک هیچ کسی واسه خودم نیستم
ظاهراً درست بود
وقتی فوت کرد و من تنها و بی پول موندم
حس کردم که واقعاً هیچکی نیستم
ولی سونگ‌چون
بابام اشتباه می کرد
مهمه که پدر مادرت کی باشن
چه ماشینی می رونی و توی چطور خونه‌ای زندگی می کنی
ولی چیزی که مهمتره
اینه که کی هستی و با کی می گردی
چرا یهویی اینو داری میگی؟
من بهت دروغ گفتم
تو هیچوقت نگفتی که می خوای بری دریا
من هیچوقت با تو سوک‌چو نرفتم
این اولین باره
ما باهم اومدیم دریا
من کسی بودم که می خواست بیاییم
می خواستم این دریا رو با تو بیام ببینم
نه با ته یونگ با تو، سونگ‌چون
درباره چی حرف می زنی، جوهی؟
من گیج شدم
سونگ‌چون
من همه چیز رو درباره موقعیت تو فهمیدم
ـ ولی سونگ‌چون ـ من گفتم گیج شدم
دیگه بس کن
نمی خوام چیزی بشنوم
ـ سونگ‌چون؟ ـ تو
چرا وقتی همه چیز رو می دونستی منو آوردی اینجا؟
چرا این کارو باهام کردی؟
درسته، من لی سونگ چونم
برای هوانگ ته یونگ شدن
من تو و پدر مادرمو ول کردم من اون لی سونگ‌چونم
چرا بهم فحش ندادی؟
تو باید سرزنشم می کردی و از دستم عصبانی می شدی
چرا تو
دلم برات تنگ شده بود، سونگ‌چون
تو
سونگ‌چونی؟
خیلی خوشحالم که
دوباره می بینمت
ـ خداحافظ ـ خداحافظ
وایسا ببینم
ـ اینجا نیست ـ دنبال چی می گردی؟
سلام، قربان
من وقتی که توی دانشگاه بودم اونو توی نمایشگاه دیدم
بعد دوباره اینجا دیدمش
از اون موقع، خیلی دلم می خواست که داشته باشمشون
معلومه دیگه، یه نجار نباید ابزارشو مقصر بدونه
ولی حقیقت گفته میشه ابزار مهمه. درسته، قربان؟
رویای زندگیم شده که بتونم با قلم های با کیفیت نقاشی بکشم
اوه
بوی خارق العاده ای دارن
میدونستی که
گرافیت و الماس در واقع عنصر های همسان دارن؟
متوجهم
با توجه به محیطی که در اون قرار می گیرن یا می تونه مثل این به گرافیت تبدیل شه
یا الماس شه
اها
چه هدف شی ء باشه یا انسان
خوبه که با کسی باشی که قدرتو بدونه
همین چیزیه که میگم
لطفاً ببرشون
خدایا، نه
این چه حرفیه
شاید برای تو ارزشمند باشه
ولی برای من فقط دکوری هستن
لطفاً ردش نکن و بگیرش
خدایا، نه
نمی تونم همچین چیز گرونی رو قبول کنم
ببرش. از ته قلبم بهت تقدیم می کنم
قربان، پس
می دونم خیلی جسارت می خواد که اینو بگم
ولی با سپاسگزاری می برمش
خیلی ممنونم
شما بهم گفتی که
اون فقر مسری نبود
ولی تو قطعاً نمی دونستی که
اون ثروت
می تونه به راحتی مردمی مثل اینو تحت تاثیر بذار
تو نتونستی به آرزوت برسی
بخاطر
پول، بالاخره بعد از همه چیز
تو به این
پول باختی
با اینکه شاید از اینکه اعتراف کنی،متنفری
قربان
من می تونم همه چیز بخرم
رویای تو رو، مخلفات همسرت
و حتی پسر با ارزشت
پسرت بهت گفت که اومده بود منو ببینه؟
بهش پیشنهاد دادم با ته یونگ کار کنه
و چشماش یه برقی زد که نگو
اون باید به یه گرافیت شکننده بودن با تو راضی بشه
ولی می تونه با من تبدیل به الماس بشه
خودش می دونه
حواست
حواست به حرفایی که می زنی باشه
پسرم اونطوری نیست
اون اومد پیشم
یعنی پسر تو
اونم جد و آبادشو به پول من فروخت
درست مثل الان تو
بله
فهمیدم
نمی دونستم
انقد می تونی بدبخت، حقیر
و بیشعور باشی
الان تو اینقدر ذوق کردی که تونستی با چندتا دونه مداد ازش انتقام بگیری؟
من فقط حقیقتو یادش دادم
این که برای اون رویاها همشون نیاز به پول دارن
و اینکه چقدر عاشق پوله
برعکس ظاهر نجیبش
می دونی حقیقت تو چیه؟
این که بدون پولت
هیچکس محل سگ بهت نمی ذاره
چیه؟حتی یه خوش آمد خشک و خالیم نمی گی
لب و لوچه‌ت چرا آویزونه
چیزی شده؟
ته یونگ باز جواب قلمبه داده بهت، نه؟
نمی دونم چرا ازم خوشش نمیاد
یا
والا دوست داشتن آشغالی مثل تو کار هرکسی نیست
پس چرا تو دوستم داری؟
عشق اولت
منم، نه؟
به خاطر همین نیست که همیشه بیخ ریشمی و کمکم می کنی؟
چون ازم خوشت میاد
آره، ازت خوشم میاد
بیشتر از هرکسی تو این دنیا
پارک جانگ گون، خوابشم نمی بینی
من هیچوقت عاشق تو یکی نمی شم
پس بیخیال اون عشق یه طرفه‌ی مزخرفت شو
هی، اوه یوجین
مجبوری انقد بزنی تو ذوقم؟
پرسیدی چرا دوستت دارم؟
چون خوشگلی؟چون عشق تو نگاه اول بود؟
درسته، وقتی جوون تر بودم اینا بود
ولی الان، دلم واست می سوزه که عاشقتم بدبخت
یه جوری رفتار می کنی که انگار خوشبخت ترین آدم دنیایی
اما هنوزم گدا گشنه ای
شبیه یه بچه ای که می خواد تا خرخره بلمبونه
مثل سگ حریصی
واسه پسری که آدم حسابت نمی کنه
دلم واست می سوزه
بس کن
به خودت بیا
مهم نیست چقدر سگ دو بزنی
ـ هوانگ ته یونگ تو رو دوست نداره ـ میگم اون دهنت رو ببند
اشتباه می گم؟
اون نا جوهی رو دوست داره
یوجین
چطور تونستی
پارک جانگ گون، چجوری تونستی اینارو بهم بگی؟
دیگه نمی خوام ریختتو ببینم از زندگیم گمشو بیرون
یوجین
گندش بزنن
یوجین، اوه یوجین
اوه یوجین
یوجین
سوییچ ماشینتو بده من
الان حالت واسه رانندگی کردن خوب نیست
بیخیال بابا برو اونور
می برمت پیش اون هوانگ ته یونگ عزیز‌ت
پس سوییچو بده من
انقد به من گیر نده
نمی خوام برم پیش اون
اوه یوجین، تو واقعاً
لی سونگ چون
واسم ذره ای مهم نیست با نا جوهی کجایی و چه غلطی می کنی
فقط باید معذرت خواهی کنی تا ببخشمت
واسه همه چی می بخشمت
مرسی واسه امروز، جوهی
سونگ چون، خیلی عجیبه
که می تونستم حس کنم خودتی
حتی وقتی هوانگ ته یونگ بودی
خیلی واسم جالبه
خدا باید دعاهامو شنیده باشه
وقتی باهم رفتیم کلیسا، دعا کردم
که حتی اگه شخص دیگه ای بشم
یا اسممو عوض کنم، منو بشناسی
من خیلی آدم بدبختیم
چی اون کوفتی انقد خوبه؟
چرا انقد راحت قبولش کردم؟خاک بر سرم کنن
وای لعنت به من با این کله ی پوکم
چقد بدبختم
ببند دیگه
تو هیچ کار بدی نکردی
اون هوانگ هیون دوی لعنتی مریضه
عزیزم، چیکار می کنی؟
رئیسه که رئیسه، به جهنم
چجوری به خودش اجازه داده با شوهرم اینطوری صحبت کنه
می رم حسابشو می ذارم کف دستش
عزیزم، آروم باش
ولم کن جلومو نگیر
دارم می گم بیخیالش شو
چیکار می کنی؟
عزیزم
برو همه اینا رو خرج کن
با دوستات حال کن یا برو خرید
خرجشون کن تا وقتی حالت بهتر شه
تا می تونی لذت ببر و امروزو فراموش کن
سون هه
قرون به قرونشو خرج کن
اگه نه میرم پدرشو درمیارم
الان برو
(موفقیت پشت موفقیت) (فروشگاه ظروف جانبی)
آقای لی
سلام یوجین
ـ حالتون خوبه؟ ـ آره
ـ شام خوردین؟ ـ چی؟
اگه هنوز نخوردین، مهمون من
مشکلی ندارین؟
اینا خاطره های من نیستن
مال ته یونگن
جوهی، چیکار کنم؟
،من هوانگ ته یونگ نیستم
اما بعید می دونم لی سونگ چونم باشم
چه طوری باید به بابا بگم
که با یوجین ازدواج نمی کنم؟
چرا انقدر خودم رو اذیت می کنم؟ خیلی راحت می گم دیگه
هیونگ
پدرم کجاست؟
هیچ وقت این ساعت زنگ نمی زنید
باید یه کم فکرهام رو مرتب می کردم
گفته بودید این مواقع می رید موزه
درسته
وقتی ذهنت خیلی مشغوله
موندن تو زمان مرده ها خیلی کمک می کنه
خیلی برنامه ها دارم که باید انجام بدم
اما کارهایی که می خوام انجام بدم، بیشترن
این جوری تونستم روزهای سخت رو بگذرونم
بیایید فکر کنیم زمان به عقب برگشته - این ها همشون -
چیکار می کنید؟ - سونگ چونه؟ -
در هر شرایطی
بیخیال چیزی که می خوام نمیشم
من معمولاً عکس نمی گیرم
دوست ندارم چیزهایی مثل اون رو از خودم جا بذارم
نکنه منظورش این بوده که
قربان
هیونگ
افتادن رئیس نا
اون صحنه رو یادمه
منظورتون روزیه که فوت کرد؟
در مورد ماجرای تیراندازی چه طور؟
اون
اون دایی جون ته بود
اون بچه ها، تو کشتیشون
برای رئیس نا سوءتفاهم شده بود
اما این همش نبود
چیزهای دیگه ای هم بود
مطمئنم
قربان؟
،می دونم حالت از پدرم بهم می خوره
اما باز هم چه طور تونستی دروغ بگی که من قاتلم؟
دروغ گفتن تخصص پدرته نه من
می خوای یه چیز دیگه بدونی؟
درباره راز پدرت کنجکاو نیستی؟
راز هوانگ هیون دو که هیچ کس ازش خبر نداره
من حرفاتو باور نمی کنم
چون می ترسی که باور کنی
تو ترسیدی
که بدونی پدرت، هوانگ هیون دو، چه جور آدمیه
!کافیه، بس کن دیگه
درباره راز پدرت کنجکاو نیستی؟
رئیس نا
منم ته یونگ، چرا جواب نمی دید!؟
رئیس نا
رئیس نا؟
!امکان نداره
چی شده؟ قربان
مونکی
یه لطفی برام بکن
جوهی
چرا یهو خواستی باز هم من رو ببینی؟
اینجاست، مگه نه؟
جایی که مادربزرگ قاشق طلایی بود
وقتی بهش فکر کردم
من قبلاً دیدمش
همونی نیست که ازم خواست نامه اش رو روز تولدت بهت برسونم؟
و قانون های قاشق طلایی
که تو دفترچه ات نوشته بودی رو یادم اومد
1ماه، 1سال
و 10سال
3تا شانس برای انتخاب پدر مادرت داری
آخرین شانست، خیلی نمونده بهش نه؟
دارم ازت خواهش می کنم سونگ چون
لطفاً هوانگ ته یونگ نشو
نمی دونم چی تو فکرته، اما من
چی شده؟ جوهی
هوانگ ته یونگ؟
مطمئنم من حالا با سونگ چون بودم
اینجا چیکار می کنی؟
چیه؟ تو هم می خوای پولدار شی؟
،این رو ببین
!این قاشق طلایی
می تونه کاری کنه با عوض کردن پدر و مادرت پولدار شی
چی می گی؟
نمی خوای پولدار شی؟
من این قاشق طلایی رو می خرم
باشه
هیون دو
آخرش، تو باختی
یعنی پدر واقعیم کیه
خوشحالم که برگشتی سرجات
نمی ذارم بری
من همه مقدمات برای موفقیتت رو مهیا کردم
اون هیچ وقت به اون لی سونگ چون فقیر بر نمی گرده
اصلاً می دونی که چیکار کردی؟
می خوام برگردی به لی سونگ چونی که بودی
زندگی با یه قاشق طلایی تو دهنت چه حسی داره؟
من هوانگ هیون دو رو می کشم
سونگ چون
بابا؟