‫- الو؟ ‫- دکتر الکلین.
‫چیزی که سراغش بودیم رو ‫پیدا کردیم، دفترچه کاترین.
‫حالا می‌فهمم چرا خیلی ‫دوست داشتین به دستش بیارین.
‫شما رو به قتلش متهم می‌کنیم.
‫و تو تنها شاهدی هستی که دارم. ‫بسیار متاسفم، کارا.
‫- چه کسی جیغ می‌کشید؟ ‫- شمشیر‌ها.
‫می‌دونی، هوا رو می‌برن، ‫و هوا از درد جیغ می‌کشه.
‫اومدم خونه‌ت، رفیق. اون...
‫نمی‌خواد باهات صحبت کنه.
‫اسمش بابی موران نیست، ‫بابی مورگانه.
‫اون یه جورایی درگیره. اطلاع دارم که هست.
‫ببین، اهل لندن نیست. اهل لیورپوله.
‫پس، بابی مورگان، یه تماشایی کردم...
‫درسته، باباش ازش سواستفاده کرده.
‫دادگاه دستور داد ‫که هیچ تماسی باهاش نداشته باشه.
‫بابی پدرشو می‌پرستید. ‫نی خودشو کشت.
‫اما پرونده من نبود. ‫وگرنه اونو یادم می‌موند.
‫خب، باید واسه یکی ‫توی اون جلسه حضور می‌داشتی.
‫اینا مراجعش هستن، ‫دکتر جرالد اوئنز، مشاور...
‫جکـه. اون باهاش رابطه داشته.
‫می‌دونیم دکتر اوئنز ‫اون شب با کاترین دیدار نداشته.
‫- چطور؟ ‫- از همسرت بپرس.
‫چرا به پلیس دروغ گفتی، جک؟
‫- چی؟ ‫- بهشون گفتی ارتباطت با کاترین...
‫دو سال قبل تموم شده، ‫اما تموم نشد، نه؟
‫خیال می‌کنن واسه ‫دروغ‌های تو من کشتمش.
‫آخه ببین دفترچه‌شو پیدا کردن...
‫مدرکی از رابطه‌ش با ‫مردی که اسم اونو...
‫به شکل جی‌ او نوشته.
‫خیال می‌کنن همین ‫ثابت می‌کنه من کشتمش.
‫اما چیزی که نمی‌دونستن اینه ‫که رفقات تو رو جک صدا می‌کنن...
‫پس اول اسم ما مثل همه.
‫می‌دونم در قتلش دست داشتی.
‫- چی؟ ‫- تو بابی مورگان رو فرستادی پیشم.
‫- نقشه تو بود که اون واسم تله بذاره. ‫- جو، بسیار مسخره‌س.
‫پس چرا بهشون دروغ گفتی؟
‫چون...
‫چون دوست نداشتم درگیر...
‫آشوبی بشم که خودتو توش انداختی.
‫جو! جو، ول کن. دست بردار! ‫بهم گوش کن.
‫هیچ رابطه ای با قتل ‫کاترین نداشتم، باشه؟ هیچی!
‫همه چیزو درباره تو و کاترین می‌دونم.
‫- نه. جو! ‫- آره، متوجهم ...
‫توی لیورپول، تو راضیش کردی ‫واسه حرفه من تقاضای کار بده.
‫- تو این کارو کردی! ‫- بله، و؟
‫بهش مرجع خوبی هم دادم، چرا که نه؟
‫- مرجع خوب؟ ‫- دستت درد نکنه، رفیق...
‫راستی مخفیگاه‌تو پیدا کردم.
‫آره.
‫هم6 اینا برای این بوده؟ ‫تعصبی که روی جولیان داشتی؟
‫االبته که همه این ‫برای این نبوده، من...
‫اصلا از عشق تو دست نکشیدم...
‫هرگز
‫هیچ موقع نتونستی با ‫بودن ما در کنار هم خوشحال بشی، نه؟
‫تو...
‫تو هیچ موقع پشیمونی، ‫یا افسوس یا حتی عذرخواهی...
‫به خاطر طوری که بهم ‫خیانت کردی نشون ندادی...
‫این توجیه می‌کنه که درباره ‫کاترین سکوت کنی؟ درسته.
‫- خدایا، از قصد که سکوت نکردم... ‫- کاترین؟
‫بله. باشه، بله! کاترین سالها ‫قبل اومدم پیشم تا درباره جو حرف بزنه...
‫و اصلا قصد نداشتیم اتفاقی بیافته...
‫اتفاق افتاد و پنهون نگهش داشتیم، ‫اما دو سال قبل تموم شد.
‫و بله...
‫بعد از اون چند باری ‫یکدیگه رو دیدیم، اما...
‫اصلا اطلاع نداشتم یه دفترچه نگه داشته.
‫اصلا اطلاع نداشتم.
‫پس البته که میرم پیش پلیس...
‫و بهشون میگم درباره من ‫می‌نوشته. البته که میرم...
‫چرا قبلش هیچ چیزی نگفتی؟
‫خب، بخوام کاملا صادق باشم...
‫و با اینکه اتفاقی که ‫واسه کاترین افتاده بسیار ترسناک بوده...
نفهمیدم که چطور دخالت کردن ‫من کمکی به ماجرا می‌کنه.
‫نه، نه، نه، نه. می‌دونستی ‫با چیزی نگفتن به من صدمه می‌رسه...
‫و هر چیزی که داریم ‫رو از بین میبره. می‌دونستی!
‫خب، اصلا اطلاع نداشتم درگیر رابطه...
‫- با یه آدم نادرست میشی. ‫- رابطه؟
‫می‌بینی داره چی کار می‌کنه؟ ‫جدا؟ رابطه نبود؟
‫بسه. بسه دیگه!
‫از خونه‌مون برو بیرون.
‫وقتی پلیس درباره ‫دفترچه کاترین بهم گفت...
‫خیال کردم که تو ‫باهاش آشنایی داشتی.
‫مدرک داشتن. با اطمینان همه بیانش کردن.
‫اما یه دقیقه هم فکر نکردم تونستی ‫چنین بلایی سرش بیاری.
‫جک چی؟ امکان داره کار اون بوده باشه؟
‫- نه. ‫- آره، اما...
‫هر کسی با پلیس تماس گرفته ‫و گفته بره گورستان می‌دونسته ما اونجاییم.
‫چند نفر دیگه واقعا خوب ما رو می‌شناسن؟
‫20 ساله که جک رو می‌شناسی، ‫چنین انسانی نیست.
‫باید ببینمش.
‫بله.
‫مچکرم. آره، سپاسگزارم.
‫دکتر جرالد اوئنز چند دقیقه قبل ‫از خونه الکلین اومد بیرون.
‫سه ساعت اونجا بوده...
‫و فرودگاه‌ها، راه‌آهن و بنادر ‫منتظر الکلین هستن.
‫شاید با یه تیم از ‫وکلا یه تردست روابط عمومی میاد.
‫ نگاه کن...
‫تلاش داره تقصیر ‫رو گردن بابی موران بندازه...
‫اما بی فایده بوده، درسته؟
‫پس رفته انگشت اتهام ‫رو به طرف دکتر اوئنز بگیره...
‫اما البته اونم فایده نداشته.
‫الکلین اینو متوجه می‌شده.
‫یه مقاله واسه یه مجله نوشته...
‫درباره رفتار توهم‌آمیز ‫در برخی از خلافکارها.
‫یه پلیس از مونتانا داره ‫روی جرائم خودش پرس و جو می‌کنه...
‫همه رو راضی می‌کنه که ‫تلاش داره به واقعیت برسه.
‫جزیی از زندگیش میشه...
‫به همه میگه که واسه ‫اون پاپوش دوخته شده.
‫درسته؟
‫همه جور سرنخی رو دنبال می‌کنه.
‫حتی خودشو متقاعد می‌کنه ‫که در خطر واقعی افتاده...
‫چون این قاتل رو تعقیب می‌کنه ‫و از زیرش قسر در میره.
‫و تنها بعد از اینکه می‌میره...
میفهمن چقدر گناهکار بوده.
‫خب...
‫اگه الکلین این بازی رو چیده باشه...
‫حرکت بعدیش چیه؟
‫زمانی خسته باشه واقعا بیهوش میشه، نه؟
‫آره.
‫چجوری از پلیس رد شدی؟
‫توده کمپوست فرانکلین.
‫تا بالای حصار ‫پشتی ما رسیده، راحت میشه بالا اومد.
‫درباره بچه می‌دونم.
‫چه احساسی داری؟
‫خوب و بد. گاهی سرم گیج میره.
‫تو چی؟ دارو گیر اوردی؟
‫آره.
‫خوبه.
‫ممکنه بمونم؟
‫چند ساعت سرمو بذارم زمین؟
‫بله، اما باید به پلیس بگی ‫کارا شاهد توئه.
‫میگم.
‫به محض اینکه به کارا ‫هشدار بدم بهشون میگم.
‫نه، حالا بهشون بگو.
‫باید اونجا باشم زمانی پلیس میرسه...
‫اونو یه شاهد غیرقابل اعتماد می‌دونن...
‫پس اول به اون میرسی ‫و ما رو فراموش می‌کنی؟
‫هی، منظورم این نیست.
‫ببین، اگه برم اونجا و ‫بهش هشدار بدم، اونوقت...
‫نه. برو پیش اون!
‫بعدش می‌تونیم صحبت کنیم.
‫خدایا، کارا.
‫قربان! یه هشدار دریافت کردیم.
‫زورکی داخل آپارتمان کارا ولاسکو شدن؟
‫- یه همسایه گزارشش رو داده. ‫- ولاسکو؟
‫همون زن بد که منو ‫به الکلین معرفی کرد.
‫برای ارتباطش با اون ‫گفتم آدرسش رو زیر نظر بگیرن.
‫آره، امکان داره خودش باشه.
‫دنبال یه جایی واسه پنهون شدنه، ‫زنه اونجا نبوده...
‫- و زورکی داخل شده. درسته. بریم. ‫- با هیز لین حرف زدم.
‫اولین نگاه نشون میده که خفه شده.
‫همسایه‌ای که زنگ زده ‫مردی رو دیده که فرار کرده...
‫و با ماشین ولاسکو رفته.
‫مشخصاتش با الکلین جور درمیاد.
‫و فکر می‌کنی بیشتر از یه ‫روانکاو و بیمار سابق بودن؟
‫آره، به نظر من که همینطوره.
‫دوباره آدم کشته. ‫باید پیداش کنیم.
‫خبر الکلین رو همه جا پخش کن...
‫در موردش هشدار بده، ‫خشن و احتمالا مسلح.
‫بیا لیستی از تمام آدرس‌های ‫احتمالی گیر بیاریم...
‫که شاید بره اونجا و ‫برای همه‌شون نیرو بفرست...
‫- هر چی زودتر. ‫- دست به کار میشم، قربان.
‫خب، در گذشته...
‫بهتون گفتم که با کاترین آشنایی داشتم...
‫و چند سال پیش تموم شده...
‫کاملا حقیقت داره، اما فکر کنم ‫برای اینکه حسابی روشن بشه...
‫احتمالا باید اضافه می‌کردم که...
‫چندین بار بعدش همدیگه رو دیدیم.
‫چند بار؟
‫کاملا مطمئن نیستم. راستش...
‫چندین بار بود، اما ‫مسئله اینه که اون...
‫تمام اینا رو توی دفترچه‌ش نوشته.
‫جی او که ازش در ‫دفترچه‌ش نوشته، منم.
‫منو با نام جک می‌شناخت. جک اوئنز.
‫پس وقتی نوشته جی او، ‫به من مربوط میشه...
‫نه به جو الکلین.
‫و اینو از اولین باری که ‫باهاتون حرف زدین می‌دونستین؟
‫نه، به هیچ وجه. نه.
‫تازه فهمیدم یه دفترچه داشته...
‫دیشب جو بهم گفت.
‫دیشب پیش اون بودی؟
‫بله، بله. توی خونه‌ش بودم.
‫خب، می‌دونی الان کجاست؟
‫خب، فرض می‌کردم هنوز اونجاست. ‫فکر می‌کردم امروز صبح...
‫میاد تا قضیه رو برای شما روشن کنه.
‫اومدم تا ازش حمایت کنم، پس...
‫چه خبر شده؟
‫- الکلین تو رو مجبور به این کار کرده؟ ‫- ببخشید؟
‫الکلین بهت گفته بیای ‫اینجا و به ما اینا رو بگی؟
‫خب، بله مشخصه ‫می‌خواسته من روشن کنم...
‫که کاترین در مورد من می‌نوشته ‫نه اون، پس، بله.
‫- قبلا هم کمکش کردی، درسته؟ ‫- منظورت چیه؟
‫یه شاهد در دفاع ازش بودی...
‫در برابر اتهام حمله ‫علیه کاترین مک‌کین.
‫- بله، اما اون کاملا... ‫- دو تا واحد زرهی دارن میرن، قربان.
‫درسته. ممنون، دکتر اوئنز. ‫شاید لازم باشه دوباره از شما سوال کنیم.
‫درسته، من...
‫اتاق امنه! امنه!
‫امنه!
‫جو دیشب بعد از ‫ساعت نه از اینجا رفت...
‫تا کارا ولاسکو رو ببینه.
‫از وقتی رفت بهش هشدار بده ‫نه اونو دیدم و نه ازش خبری شنیدم...
‫قرار بود ازش به ‫عنوان شاهد استفاده کنه.
‫کارا ولاسکو رو دیشب کشتن.
‫چی؟
‫چطور؟
‫خفه شده.
‫مردی با مشخصات شوهر شما...
‫دیده شده که از آپارتمانش فرار می‌کرده...
‫نه. نه. نه. می‌دونیم ‫براتون سخته.
‫نه! کارا شاهد‌ش بود! اون...
‫معلومه که نمی‌کشتش.
‫همسرتون ادعا می‌کرده ‫کارا شاهدشه.
‫- شاید حقیقت نداشته باشه ‫- بی برو برگشت شاهدش بود.
‫اون در این مورد به من دروغ نمی‌گه.
‫چون اگه بگه ‫از هم جدا می‌شیم.
‫جولیان قابل درکه.
‫که نخوای قبول کنی.
‫شوهرت اون آدمی که فکر می‌کردی نیست.
‫من می‌دونم شوهرم دقیقا چطور آدمیه!
‫جولیان، اون دوتا زن رو کشته.
‫کمک‌مون کن نذاریم تکرار بشه.
‫برای کمک کجا ممکنه بره؟
‫- شرمنده، بیکن نداشتیم ‫- بابا.
‫می‌شه برگردیم سر اینکه ‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫آخرین کتابت رو خوندم.
‫بدک نبود.
‫یادم می‌مونه.
‫- چه تعریف بزرگی. ‫- نه، اون...
‫کتاب خوب و روانی بود.
‫در مورد چیز‌های ساده‌ای ‫که توی زندگی دست کم می‌گیریم حرف می‌زد...
‫- مردم ترس‌هایی دارن که ‫- البته که به پای پزشکی نمی‌رسه.
‫روانشناسی هنوز یه شاخه از ‫نیرنگ و افسونه.
‫- ان کجاست؟ ‫- رفته بیرون برای اعتراض.
‫- اعتراض برای چی؟ ‫- همسایه‌های پر سر و صدا.
‫شما که همسایه ندارین.
‫چت شده؟
‫دست‌هات رو مشت می‌کنی ‫و قاشق و چنگال رو درست نمی‌گیری.
‫پارکینسونه؟
‫آره.
‫زدی تو هدف، بابا.
‫چند وقته؟
‫دو هفته پیش تشخیص دادن.
‫وای خدا، بابا، توی بد دردسری افتادم.
‫ببین، من می‌دونم ‫که امکان نداره کسی رو بکشی.
‫رفتم زنی رو ببینم ‫که می‌تونست این رو ثابت کنه.
‫.دیدم کف خونه دراز کشیده بود ‫خفه‌اش کرده بودن.
‫.وحشت کردم، بابا ‫بعدش فرار کردم و...
‫حالا همه جای خونه‌اش ‫ردپای من هست...
‫چیکار کنم؟
‫ببین، چرا یه نفر خواسته برات ‫پاپوش بدوزه که یکی رو کشتی؟
‫چرا یکی انقد ازم متنفر بوده ‫که این کار رو کرده؟ نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم.
‫راستش رو بخوای یه‌کم مضطربه...
‫و کمک می‌خواد.
‫جوزف، نمی‌فهمم. ‫چرا از دست پلیس فرار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم ولی من پسرم رو تحویل نمیدم!
‫ببین، فقط دارم سوال می‌پرسم. ‫چیزی بهت نگفته؟
‫زهره ترکم کردی!
‫حال جولیان و چارلی چطوره؟
‫اون‌ها خوبن.
‫جولیان بارداره.
‫- خبر خیلی خوبیه. ‫- آره.
‫اخیرا روزهای سختی داشتیم...
‫به خاطر اتهامات دروغین ‫و اتفاقاتی که افتاد...
‫خیلی بهمون سخت گذشت.
‫باید یه حرکتی بزنم.
‫پلیس داره دنبالم می‌گرده.
‫بهتره اینجا نباشم.
‫قبل از اینکه بری...
‫باغ رو ببین.
‫بیا بریم باغ رو ببینیم.
‫دارم اسپانیایی یاد می‌گیرم. زود باش.
‫اگه نمی‌تونی به اون بگی ‫به من بگو.
‫راستش کاش می‌تونستم ‫ولی چیزی ندارم بگم.
‫چرا جواب تماس‌هاش رو نمی‌دادی؟ ‫جون به لبش کردی.
‫دلم می‌گیره انقد با هم غریبه‌این.
‫خیلی وقته با هم غریبه‌ایم.
‫اون هرگز تو رو به خاطر اینکه...
‫مادرت رو از خونه نیاوردی بیرون ‫سرزنش نکرد.
‫تو بچه بودی.
‫ولی بعد از اون ماجرا ‫دیدش به من تغییر کرد.
‫واقعا شما دوتا غیرقابل تحمل‌اید.
‫حالا همه چیز فرق می‌کنه.
‫یه کارگر استخدام کردیم ‫تا بهمون کمک کنه.
‫طویله رو بازسازی کردیم. بیا ببین.
‫بابا گفت رفتی از یه همسایه ‫پر سر وصدا شکایت کنی؟
‫می‌خوان روی اون تپه ‫نیروگاه بادی احداث کنن.
‫آره، می‌دونم استفاده ‫از نیروی برق روش درستیه...
‫ولی جاش روی اون تپه نیست.
‫من رو برد تا به صدای توربین‌ها گوش بدم...
‫و هوا داشت...
‫از درد جیغ می‌کشید!
‫چی گفتی؟
‫کِی؟
‫همین الان ‫گفتی از درد جیغ می‌کشید.
‫چی؟
‫- این رو از کجا آوردی؟ ‫- آخ، جو، دردم گرفت!
‫کی این رو بهت داده؟
‫بابی.
‫بابی؟
‫همون کارگری که گفتم.
‫از کنده‌کاری خوشش میاد. ‫واسه هر کدوم‌مون یه نهنگ درست کرده.
‫چند روز پیش با پست برامون فرستاده بود.
‫بیا برای تو
‫- کی اینجا بود؟ ‫- تقریبا یه سال پیش. چرا؟
‫هنوز باهاش در ارتباطی؟
‫آره، زنگ می‌زنه. ‫هر از گاهی هم نامه می‌نویسه.
‫مشکلش چیه؟
‫- چطور باهاش آشنا شدین؟ ‫- خب، خودش یهو پیداش شد.
‫می‌دونی که خیلی‌ها اینجا میان و میرن.
‫با هم حرف زدیم. ‫اون فقط یه اتاق و تخت می‌خواست...
‫و رابطه‌اش با پدرت خیلی خوب بود.
‫اون ازم خواست برم کلاس اسپانیایی.
‫- گوشی‌ت کجاست؟ ‫- توی خونه.
‫جو!
‫- یه گوشی می‌خوام ‫- چی؟
‫هر گوشی. ‫گوشی‌تو بده. زود باش.
‫بیاین فعل انجام دادن رو صرف کنیم.
‫به عنوان مثال ‫هفته پیش چه کاری انجام دادی؟
‫کم، می‌شه لطفا معنیش کنی؟
‫ازمون پرسیدین که ‫هفته بعد کجا می‌ریم؟
‫اشتباهه. این رو نپرسیدم. ‫کس دیگه‌ای هست بگه؟
‫[ پدر جو ]
‫- بله... ‫- رابرت.
‫درسته.
‫شما پرسیدین ‫هفته پیش چه کاری انجام دادم؟
‫- این رو گفتین ‫- درسته، رابرت. درست معنی کردی.
‫خب، کارهای خوبی انجام ندادم.
‫خیلی ممنونم. ‫خیلی عذر می‌خوام مزاحم‌ شدم...
‫راستش سوال به جایی نیست...
‫ولی احیانا مسیرتون ‫به کنتیش تاون نمی‌خوره؟
‫- چرا، اونجا زندگی می‌کنم. ‫- عالیه!
‫امکانش هست من رو هم برسونین؟
‫مچ پام آسیب دیده.
‫باشه، البته.
‫خیلی لطف کردین.
‫- توی کدوم اتاق می‌موند؟ ‫- مهمه مگه؟
‫اتاق خواب قدیمیت.
‫توی یکی از جلساتم با بابی، اون...
‫ازم پرسید توی جنگ شیر ‫و ببر کی پیروز میشه.
‫این جمله مال یکی از کتاب‌های طبقه بالاست.
‫مال یکی از کتاب‌های بچگانه‌ست. ‫این یه سوال انحرافیه.
‫هر کدوم‌شون توی یه ‫قاره متفاوت زندگی می‌کنن، اما...
‫ولی اون از کجا این سوال رو اورده.
‫فکر کردم اتفاقیه، ولی نیست...
‫اون داره من رو بازی میده. ‫داره این کار رو می‌کنه.
‫اومده اینجا تا از شماها اطلاعات بگیره.
‫در مورد مامان سوال کرده بود؟
‫یا روزی که من رفتم قبرستان؟ ‫یا هرچی؟
‫بابا!
‫بابات دوست داشت در مورد تو حرف بزنه...
‫چون تو اصلا نه بهمون زنگ می‌زدی ‫نه سر می‌زدی.
‫در مورد کاترین مک‌کین باهاش حرف زدی؟
‫- کی؟ ‫- بابا؟
‫حرف زدی؟
‫آره.
‫در مورد سابقه خودآزاریش برام گفت و...
‫من هم اسم کاترین تو خاطرم بود...
‫چون اولین باری بود ‫که درمورد مسائل کاریت باهم صحبت کردیم.
‫و این‌که چقدر تلاش کردی تا ‫تونستی راضیش کنی دست از این کار برداره.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم!
‫به عنوان کسی که...
‫خیلی سر کلاس‌ها ‫حاضر نبوده، خوب مسلطی.
‫ممنونم.
‫بچه که بودم مامانم ‫یه سری اصطلاحات رو به اسپانیایی می‌گفت...
‫ولی فقط همون چند تا رو مدام تکرار می‌کرد.
‫اما الان مریض شده.
‫درواقع دم مرگه ‫با این‌که فقط 42 سالشه. غم‌انگیزه.
‫متاسفم که این رو می‌شنوم.
‫فکر می‌کرد اسپانیایی حرف زدن...
‫باعث میشه خیلی ‫جذاب و خاص به‌ نظر بیاد.
‫عادت داشت با مردها زیادی حرف بزنه...
‫و این مسئله خیلی پدرم رو ناراحت می‌کرد.
‫برای همین می‌خوام به اسپانیایی...
‫بهش بگم چقدر ازش متنفرم...
‫و اینکه چه زن مزخرفی بوده ‫چون واقعا همین‌طور بوده.
‫زبان‌شناس نیست، ‫اما فکر کنم متوجه منظورم میشه.
‫بدون مجازات...
‫نمیشه درست عدالت رو برقرار کرد ‫مگه نه خانم الکلین؟
‫لطفا بذار برم بیرون، رابرت.
‫راستش...
‫از نشستن و صحبت با شما ‫لذت بردم. واقعا خوب بود.
‫می‌دونستی شوهرت مثلا قرار بود کمکم کنه؟
‫این رو می‌دونستی؟
‫به پلیس دروغ گفت...
‫بهشون گفت من یکی رو کشتم ‫درحالی که این کار رو نکرده بودم.
‫حالتون خوبه؟
‫خواست تا یه جایی برسونمش ‫ولی الان داره منو می‌ترسونم.
‫بیا اینجا.
‫- ممنون. ‫- گمشو بیرون!
‫شرمنده ناراحت‌تون کردم.
‫- فقط از دست شوهرتون خیلی عصبانیم. همین ‫- برو گمشو.
‫شنیدی که چی گفت. برو. همین حالا!
‫زنگ می‌زنم پلیس!
‫و چی داری که بهشون بگی؟
‫تکون بخور!
‫- خوبین؟ ‫- آره، خوبم.
‫می‌خواین به پلیس زنگ بزنم؟
‫نه مرسی.
‫[ جولیان ]
‫- منم. ‫- خدای من جو.
‫خدا رو شکر.
‫چی شده؟
‫فکر کنم اون بیمارت، ب- ب- بابی بود؟
‫فکر کنم همین الان کنارم تو ماشین بود.
‫فکر می‌کردم اسمش رابرته. ‫چند ماهی هست...
‫که الکی سر کلاس‌هام میاد...
‫صدمه دیدی؟
‫نه. ولی خدا می‌دونه ‫اگه دی‌جی اینجا نبود...
‫چی می‌شد.
‫می‌گفت راجع بهش به پلیس بهش دروغ گفتی.
‫نه. دروغ نگفتم. چارلی کجاست؟
‫مدرسه‌ست.
‫خیلی‌خب. گوش بده باید همین الان ‫بری دنبالش و برش گردونی خونه...
‫- با دی‌جی برو. ‫- باشه.
‫بابی چیز دیگه‌ای نگفت؟
‫گفت که می‌خواد بره ملاقات مادر بیمارش...
‫و این‌که قصد داره باهاش بدرفتاری کنه.
‫یه ماشین داره میاد.
‫جو گوش کن. جو...
‫پلیس فکر می‌کنه کارا رو تو کشتی.
‫بهشون گفتم کارا شاهدت بوده ‫ولی حرفم رو باور نکردن.
‫پلیسه.
‫جنگل جکسون.
‫پسر خوبیه.
‫خیلی خجالتیه ‫و تو خرده‌کاری‌ها کمک‌مون می‌کنه.
‫ببینین، من خیلی شرمنده‌م.
‫من، نمی‌خواستم خانم الکلین رو ‫ناراحت کنم، جدی می‌گم.
‫من...
‫لطفا دوباره بازداشتم نکنین. الان نه.
‫- چیزی نیست. آروم باش، بابی. ‫- ممنون.
‫میشه یه چیزی رو برامون روشن کنی؟
‫اسمت بابی مورانه یا بابی مورگان؟
‫اسم اصلیم بابی مورگان بوده ‫ولی عوضش کردم و گذاشتم موران.
‫چرا؟
‫چون می‌خواستم یه آدم دیگه بشم. من...
‫راستش رو بخواین دوران بچگی خوبی نداشتم.
‫خیلی‌خب. چطور خانم الکلین رو اذیت کردی؟
‫خب، اون من رو سوار کرد.
‫تو ماشینش چی‌ کار می‌کردی؟
‫خب...
‫مچ پام آسیب دیده ‫و ایشون معلم اسپانیاییمه.
‫چند وقته معلمته؟
‫چند ماهی میشه.
‫دکتر الکلین پیشنهاد کرد ‫کلاس اسپانیایی برم.
‫یعنی، ایده اون بوده؟
‫خب، آره وقتی...
‫اولین بار که رفتم پیشش ‫گفت اگه یه فعالیت جدید رو...
‫امتحان کنم، می‌تونه برام مفید باشه.
‫من هم فکر کردم پیشنهاد خوبیه.
‫و، به خانم الکلین گفتم ‫چقدر از این‌که شوهرش...
‫اون همه دروغ تحویل شماها داده عصبانیم.
‫به‌خاطر این رفتارم معذرت می‌خوام.
‫حدود یک سال پیش ‫با پدر و مادرخونده‌ی دکتر الکلین...
‫- ملاقات کردی و بعد مدتی پیش‌شون موندی؟ ‫- بله، همین‌طوره.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫راستش سرآغاز قصه همین بود.
‫من داشتم اون اطراف قدم می‌زدم...
‫سر راه ایستادم و باهاشون گپ زدم...
‫خیلی آدم‌های خون‌گرمی بودن...
‫و یه جورهایی انگار خودشون من رو دعوت کردن.
‫و بعد آقای الکلین...
‫در مورد این برام گفت ‫که پسرش چه روانشناس خوبیه...
‫و... این‌که به آدم‌های زیادی کمک کرده.
‫برای همین درخواست دادم ‫که پیش دکتر الکلین بفرستینم...
‫و خب درواقع اینجوری بود ‫که همه این ماجراها شروع شد...
‫دیشب کجا بودی؟
‫- چرا؟ ‫- سوال رو جواب بده، بابی.
‫اینجا بودم. از هرکسی خواستین ‫می‌تونین بپرسین.
‫خیلی بیرون نمی‌رم.
‫بیشتر برای همون ‫کلاس اسپانیایی می‌رفتم، اما...
‫گمونم دیگه همون هم نمی‌تونم برم، مگه نه؟
‫فکر می‌کنم مورگان داره راستش رو میگه.
‫موقع وقوع هر دوقتل هم که کلی ‫شاهد سفت و سخت داره.
‫ولی به‌نظرت یه جورهایی ‫به این ماجراها ربط نداره؟
‫آره، ولی خب به‌خاطر اینه که الکلین ‫براش پاپوش دوخته.
‫برای شنود تلفن‌ بهمون مجوز دادن.
‫حتما به ‌خاطر قتل دومه ‫که سریع‌تر صادرش کردن.
‫راه زیادی تا خونه داری پیرمرد.
‫نسل من به راه رفتن عادت داره.
‫این پول کم رو برای روز ‫مبادا کنار گذاشته بودم.
‫مرسی.
‫به ان سپردم به پلیس بگه...
‫بابی با دوز و کلک ‫راهش رو به خونواده‌مون باز کرده...
‫و کاملا درموردت اشتباه می‌کردن.
‫تا لیورپول می‌رسونتم؟
‫قراضه‌ست، ولی کارت رو راه می‌اندازه.
‫حالا چرا لیورپول؟
‫جولیان گفت بابی ‫قصد داره بره ملاقات مادرش.
‫ولی اون از مادرش متنفره، ‫پس چرا داره میره؟
‫برای همین می‌خوام برم. ‫باید علتش رو بفهمم.
‫خب...
‫هیچ‌کس به ذهنش نمی‌رسه ‫که یکی اینقدر احمق باشه...
‫که با کندترین وسیله نقلیه ‫کشور بخواد فرار کنه.
‫بابا.
‫سلام.
‫بیماری به اسم بریجت آهارین اینجا دارین؟
‫- می‌خواستم اگه امکان داره باهاشون صحبت کنم ‫- از اعضای خانواده‌شون هستین؟
‫نه. یه روانشناسم.
‫درخواست روانشناس نداده بودیم و فکر نمی‌کنم ‫بریجت هم بهش احتیاجی داشته باشه.
‫راستش مسئله در مورد پسرشه.
‫- نمی‌دونستم پسر داره ‫- درسته.
‫مسئله‌ی مهمیه.
‫یه خونواده سعی داره خودشو ‫التیام بده و وقت زیادی نمونده.
‫دکتری یا کشیش؟
‫روانشناسم.
‫واسه این یکی دیگه دیر شده.
‫اگه دارو داری بده بیاد ‫ولی حوصله حرف زدن ندارم.
‫به‌خاطر بابی اومدم.
‫آخرین باری که دیدیش کِی بود؟
‫چرا؟ این‌بار دیگه چه کار کرده؟
‫ضرب و شتم شدید.
‫به یه زن. نمی‌شناختتش.
‫بحث‌شون سر یه تاکسی بالا گرفته.
‫گفتی روانشناسی؟
‫- حالش چطوره؟ ‫- عصبانیه.
‫عصبانی به‌ دنیا اومده. ‫همیشه هم من رو مقصر می‌دونسته.
‫برای همین اینجایی؟
‫- اومدی مادرش رو سرزنش کنی؟ ‫- نه.
‫- سعی دارم حقیقت رو بفهمم. ‫- حقیقت چی رو؟
‫دلیل عصبانیت و خشم بابی رو.
‫تو شوهرت رو متهم کردی ‫که بابی رو مورد حمله قرار داده.
‫آره، چون این کار رو کرده بود.
‫من متن اظهارات شاهدها رو خوندم.
‫خیلی‌ جاهای داستان باهم نمی‌خونه بریجت.
‫امکانش هست که یه نفر دیگه بوده باشه؟
‫همه چی درست پیش رفته.
‫همه به چیزی که لایقش بودن رسیدن...
‫مخصوصا اون یارو لنی مورگان.
‫آدم ضعیفی بود.
‫بابی درمورد این بهم گفت که...
‫چقدر ارتباطت با بقیه ‫لنی رو اذیت می‌کرده.
‫مرگ با هزار ضربه چاقو، ‫اینطوری توصیفش می‌کرد.
‫برام جای سواله که چرا این کار رو کردی؟
‫چطوری این مدل تنبیه رو یاد گرفتی، بریجت؟
‫تو بچگی خودت همچین اتفاقی افتاده؟
‫تهدید‌های من پوچ و توخالی بود.
‫ولی آدم‌هایی مثل تو ‫واقعا این کار رو می‌کردن.
‫دکترها، معلم‌های مدرسه ‫مددکارهای اجتماعی، وکیل‌ها...
‫- آدمهای به اصطلاح خوب. ‫- پس همه‌مون اشتباه متوجه شدیم، نه؟
‫نظر قاضی که این نبود.
‫چون یه پسربچه رو دید ‫که به شدت ترسیده بود.
‫توی جلسات مشاوره‌مون ‫بابی صدای یه زن رو تقلید می‌کرد.
‫فکر می‌کنم صدای تو بوده.
‫یه سری حرف‌هایی ‫می‌زد مثل این، بیا دیگه، بابی.
‫به اون آقا بگو چه اتفاقی برات افتاده ‫تا همه‌مون بتونیم بریم خونه.
‫اون مردی که می‌گفتی کی بود بریجت؟
‫ارسکین. یه آدم ضعیف دیگه.
‫- بابی رو وادار کردی به ارسکین دروغ بگه؟ ‫- بابی همیشه خدا دروغ میگه.
‫چرا ازت متنفره بریجت؟
‫چون همه‌مون آخر سر ‫از پدر و مادرمون متنفر می‌شیم.
‫نه. اینطوری نیست.
‫کاری کردی بابی به ‫ارسکین دروغ بگه، مگه نه؟
‫شوهرت هیچ‌وقت به بابی ‫حمله نکرده بود، درسته بریجت؟
‫درست میگم؟
‫چهل و دوسالمه و دارم می‌میرم.
‫تاوان هر کاری که تو زندگیم کردم رو ‫دارم پس میدم!
‫تو هم می‌تونی همینو بگی؟
‫- باید اینجا رو ترک کنید. همین حالا ‫- باشه.
‫چیزی نیست عزیزم.
‫چیزی نیست. همینه آفرین.
‫- الو؟ ‫- ریچ؟ سلام. منم.
‫متاسفم ریچ نمی‌تونم خودمو ‫واسه عروسیت برسونم.
‫آره خب. خودم هم یه جورهایی متوجه شده بودم.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫گوش کن جو. پلیس‌ها اومده بودن دفتر.
‫ازمون پرسیدن می‌دونیم کجایی یا نه.
‫دارم تلاش می‌کنم یه یارویی رو...
‫که سال‌ها قبل تو لیورپول ‫همکارم بود پیدا کنم.
‫اسمش روپرت ارسکینه. ‫بازنشسته شده و از اینجا رفته.
‫- روپرت ارسکین؟ ‫- آره.
‫بسیار مهمه. حتما باید باهاش حرف بزنم.
‫نمی‌تونم زیاد یه جا ثابت بمونم ‫و درست دنبالش بگردم.
‫گمونم رفته باشه ‫سمت جنوب. احتمالا لندن.
‫یادمه زیاد هم به زنبورها علاقه داشت.
‫یه سره واسمون درمورد زنبورها توضیح می‌داد.
‫- نمی‌دونم کمکی بهت می‌کنه یا نه ‫- صحیح.
‫روپرت ارسکین. زنبور. لندن.
‫بسیار خب مچکر ریچل ‫به زودی باهات صحبت می‌کنم.
‫- مواظب خودت باش ‫- خداحافظ.
عجله کن.
‫نه. جو تو نباید اینجا باشی.
‫پلیس اومده بود دم خونه‌م دنبالت می‌گشت...
‫با مامان بابی صحبت کردم . ‫فکر کنم به کل ماجرا رو اشتباه متوجه شدیم.
‫جو لطفا برو...
‫پدر بابی بهش حمله نکرده.
‫مادرش به پدرش تهمت زده ‫تا از دست لنی آسوده بشه.
‫این چه ربطی به...؟
‫آره، من هم نمی‌دونم چه ربطی به من داره.
‫پرونده بابی دست ارسکین بوده. نه من.
‫ارسکین گزارشی که پدر بابی رو ‫متهم شمرده رو نوشته. من...
‫باید مجددا پرونده‌ش رو ببینم، مل.
‫خواهش می‌کنم. خیال می‌کنم ‫یه چیزی رو از قلم انداختم.
‫خانم مورگان. ازتون متشکرم ‫که با اینکه بیمارید...
‫می‌دونم واستون سخته ولی...
‫از حرف‌هایی که بهتون زد ‫چیزی رو به یاد دارید؟
‫اون گفت که...
‫گفت که پسرم بابی به یه زن حمله کرده...
‫و این‌که تو مخمصه بدی افتاده.
‫این بسیار ناراحتم کرد.
‫سوالات احمقانه‌ای هم ‫درباره بچگی بابی پرسید.
‫ولی همه روانشناس‌ها ‫همین کارو می‌کنن، درسته؟
‫هر اتفاقی که بیفته ‫صاف می‌اندازن گردن بچگی طرف...
‫یا می‌گن به این دلیل بوده ‫که پدر و مادر بدی داشته.
‫صدای زنگ هشدار اومد. من رفتم تو ‫و اون بالای تخت بریجت ایستاده بود.
‫هرچی سرم و این‌ها بود از دستش جدا شده بود.
‫خیال می‌کنی اون درشون اورده بوده؟
‫بریجت داشت هذیون می‌گفت. بسیارخیلی ناراحت و پریشون بود.
‫- زود پرتش کردم بیرون ‫- چه مدت پیشش بود؟
‫زیاد طول نکشید.
‫متشکرم.
‫الکلین از جونش چی می‌خواسته؟ یعنی ‫سعی داشته چیزی از زیر زبونش بکشه؟
‫یا می‌خواسته حقیقتی آشکار نشه؟
‫شاید پرستار اومده تو...
‫و جلوی این‌که مجددا ‫یه نفر رو بکشه رو گرفته.
‫باید جای بقیه اعضای ‫خانواده بابی مورگان رو پیدا کنیم...
‫- امکان داره اونا هم توی لیست باشن. ‫- باشه.
‫کمی قبل یه تماس از الکلین ‫به دکتر ریچل فنیک رو شنود کردیم.
‫- کی بود؟ ‫- یکی از همکارها و شرکاش.
‫فنیک گفت الکلین ‫ازش خواسته دنبال یه نفر...
‫که چندین سال قبل همکارش ‫بوده بگرده روپرت ارسکین.
‫آدرس روپرت ارسکین رو پیدا کردیم
‫- یه جایی تو جنوب لندنه. ‫- خوبه.
‫- بیا پیش از این‌که الکلین بره دنبالش بریم. ‫- معرکس.
‫بابی، می‌تونی نقاشی بابات رو بکشی؟ ‫با تصویر بهم نشونش بدی؟
‫نه. من می‌خوام برم خونه‌مون.
‫می‌خوام برم خونه‌مون.
‫چیزی از این‌ها دستگیرم نشد.
‫یعنی...
‫تموم کارهای روتین و معمول رو انجام دادم.
‫فقط هم یه دفعه باهاش مصاحبه کردم.
‫نکنه چیزی از پرونده‌ش کم شده ‫و واسه همینه که نمی‌فهمم گیر کار کجاست؟
‫مثلا، گزارش روانشناسی ارسکین که گفته...
‫پدر بابی بهش حمله می‌کرده اینجاست ولی...
‫ولی گزارشی که به دادگاه ارائه شده کجاست؟
‫- خدای من ‫- چیه؟
‫بابی مورگان تقاضا داده بوده ‫که پرونده‌ش رو ببینه.
‫کِی؟
‫دو سال قبل .
‫یعنی ممکنه این رو داشته ‫که یه سری از اسناد و مدارکش رو برداره؟
‫زمانی پرونده دستش بوده ‫اسم کیا رو دیده؟
‫اسم منو دیده، ارسکین رو...
‫معلمی که بابی رو به پلیس ارجاع داده بود.
‫- دیگه کی؟ ‫- لوکاس داتون.
‫- لوکاس؟ ‫- آره، بیماره، سرکار نیستش.
‫بعد از مرگ دخترش ‫اصلا اون آدم سابق نشد.
‫دخترش چطور مُرد؟
‫- اوردوز دارو ‫- امکان داره کسی عمدی بهش تزریق کرده باشه؟
‫مل؟
‫راننده ماشینی که به بوید زد کی بود؟
‫چرا؟
‫- یه تصادف بود ‫- درسته.
‫ولی پلیس دنبال طرف گشت؟
‫یه راننده دیوونه بود که پشت ‫یه ماشین دزدی بوده، پس نه، پیگیرش نشدن...
‫باشه، ولی پلیس ‫مشخصات راننده رو هم ثبت نکرده؟
‫- چرا داری اینا رو می‌پرسی؟ ‫- شاید همه‌مون داریم تنبیه می‌شیم.
‫- ببین، وقتی که... ‫- یه تصادف بود جو!
‫باشه.
‫- جو. ‫- بله؟
‫ما همیشه از اسنادی که به ‫دادگاه می‌فرستیم...
‫یه کپی نگه می‌داریم.
‫ارسکین گزارش نهایی‌ای ‫که به دست قاضی رسیده رو امضا نکرده.
‫چرا؟
‫بیا اینجا خودت نگاه کن .
‫[ نام امضاکننده: جوزف الکلین ]
‫- یا خدا. اسم منه. من امضاش کردم. ‫- آره.
‫ولی...
‫پرونده من که نبوده. چرا امضاش کردم؟
‫تو ماه آگوست بوده.
‫احتمالا ارسکین رفته بوده مسافرت.
‫و من ازت خواستم به‌جاش امضاش کنی.
‫و بابی هم امضای من رو پای گزارش دیده.
‫من رو برای این‌که دادگاه...
‫از پدرش جداش کرده مقصر می‌دونه.
‫خدای من! من کاری کردم. که پدرش به ‫عنوان یه بی‌اخلاق رسوا بشه.
‫چی؟
‫- من پدرشو کشتم. ‫- نه.
‫خدایا. چه غلطی کردم؟
با کی داری تماس میگیری ؟
‫لوئیس الوود، یکی از معلم‌های بابی.
‫شاید اون بدونه بلایی ‫سر معلمی که بابی رو...
‫به خدمات اجتماعی ‫ارجاع داده بود اومده یا نه.
‫بیا اینو نگاه کن...
‫این شماره ارسکینه.
‫باهاش تماس بگیر. ‫من که نتونستم بهش زنگ بزنم.
‫سلام، خانم الوود؟ ‫دکتر اُلکلینم.
‫می‌خواستم اگه ممکنه هروقت تونستین...
‫با این شماره بهم زنگ بزنید.
‫سلام؟
‫آقای ارسکین. پلیس اومده.
‫سلام؟
‫آقای ارسکین؟
‫بابت کمکت ممنونم لوئیس.
‫آره، تو همین‌طور. مواظب خودت باش.
‫ارسکین هنوزم جواب نمیده.
‫اون معلمی که برای کبودی‌های بابی...
‫پلیس و خدمات اجتماعی رو ‫خبر کرده بود، آیلین گورسکی.
‫پدر و مادرش رو تو ‫یه آتیش‌سوزی از دست داده.
‫- چه موقع؟ ‫- یه سال قبل. با یه بمب آتش‌زا.
‫پلیس گفته حادثه بوده، خونه رو اشتباهی زدن.
‫ولی اگه اشتباه نگرفته بودن چی مل؟
‫اگه حادثه نبوده باشه چی؟
‫بابی پرونده رو گرفته دستش ‫اسم‌های تموممون رو اون تو دیده...
‫و نقشه انتقامش رو طراحی کرده.
‫تموم این‌ها مجازات‌مونه.