‫بخواب رو زمین!
‫جین؟ ببینم قصد داشتی چی کار کنی؟
‫نباید این رستوران رو از دست بدیم.
‫تموم زندگی‌ام رو این کار کردم.
‫همم. آه! آه!
‫اوه.
‫- عه، تویی. ‫- آره، منم.
‫صاحبخونه‌ات. قصد داشتی با اون دوربینت ‫من رو بکشی؟
‫نه، این... برای یه...
‫- فعلا بیدار نشدم. ‫- خیلی خب، ولش کن.
‫اومدم یادآوری کنم که من و چاک ‫داری میریم موآیی،
‫همین حالا داریم راه میفتیم ‫به مدت 5 روز.
‫اوه درسته. یادم رفته بود .
‫و وقتی که نیستیم، نمی‌خوایم که ‫داخل خونه بشی.
‫- چی؟ اونجا زندگی می‌کنم. ‫- اینجا گاراژه.
‫- یه واحد جداست. ‫- نه. من همیشه اونجام.
‫- و وقتی که نیستیم، نمیری اونجا، خب؟ ‫- خب...
‫یه دقیقه وایسا ببینم. ‫کجا باید دوش بگیرم؟
‫- نمی‌دونم. با شلینگ آب؟ ‫- شلینگ آب؟ جان؟
‫- الان دسامبرـه ها! ‫- یا می‌تونی بری باشگاه.
‫ببینم حالا من چی‌ام؟ ‫سگ خانواده؟
‫بسیار خب، بسیار خب، میشه لطفا؟
‫این تنها خط قرمزیه
‫که من و چاک می‌خوایم بذاریم.
‫خط قرمزی که داره داد میزنه ‫بهم اعتماد نداری.
‫ممکنه فقط همین یه کار رو برای من بکنی؟
‫لطفا؟ مچکر .
‫باشه؟ خب. آهولا. ‫[خداحافظی در هاوایی]
‫آهولا به خودت.
‫حادثه تو اسکی؟
‫بیمن از سه جا پاش رو شکست.
‫این طور که معلوم شد، تپه خرگوشی ‫از اون چیزی که بنظر میاد خطرناک‌ترـه.
‫یعنی من باید کارهای باقی مونده رو ‫انجام میدم و پرونده به من رسیده.
‫و این پرونده‌ی بیمنه، پس...
‫یعنی،دقیقه آخری،
‫ضعیف کار شده، تویی که باید به جزئیات ‫توجه کنی
‫و این خرابکاری رو جمعش کنی.
‫آره. گفتی دارم از کی دفاع می‌کنم؟
‫درخواست حذف پرونده که شکایت ‫اخراج نابجا کرده.
‫درخواست حذف. بسیار خب.
‫شرکت پی‌دی‌ترانیکس.
‫ایشون مدیرعامل‌شون هستن، موکل ما.
‫گراهام تیت،
‫مارگارت رایت. ‫ایشون بجای
‫وکیل شما آقای نیک بیمن ‫کارهاتون رو انجام میده.
‫از دیدارتون خوشحالم.
‫درمورد درخواست بهم مختصراتی گفته شده،
‫ولی قصد دارم جزئیات رو از زبان خودتون بشنوم.
‫مچکر، فرنسی.
‫خب، شما و شاکی ‫جین لین...
‫همراه هم پی‌دی‌ترانیکس رو تاسیس کردیم...
‫- در حدود یک سال پیش. ‫- بسیار خب.
‫همه چیز تا شش ماه قبل خوب بود.
‫از اون وقت رفتار جین آزاردهنده شد،
‫و ثبات شخصیتی‌اش رو از دست داد.
‫و شما بیرونش کردین.
‫چطور آزاردهنده شده بود؟
‫در روند کار اختلال ایجاد می‌کرد
‫و با همکاران خوب رفتار نمی‌کرد.
‫شکایت‌ها زیادتر شد ‫و ایشون هم مجازات شدن.
‫همه چی نوشته شده.
‫خب، اساس شکایتش چیه؟
‫جین درست پیش از اینکه ‫اپلیکیشن بزرگ‌مون
‫شعله غیرمنتظرـه، راه اندازی بشه بیرون شد.
‫یه برنامه‌ی پیدا کردن زوجه که ‫بسیار موفق شد...
‫... به دلیل طراحی منحصر به فردش.
‫از اونجایی که درست پیش از ‫راه‌اندازی اخراج شده،
‫در سودش شریک نیست.
‫خب، طبق قرارداد، هر چیزی که ‫مستحقش بود رو
‫درست تا روزی که اخراج بشه دریافت کرد.
‫پس گمونم دنبال رقم‌های بزرگ‌تری می‌گرده.
‫دیگه با من صحبت نکن.
‫دیشب یواشکی وارد دفتر شد
‫اونم با یه چاقو. ‫برای ورود
‫غیرمجاز و اقدام به خشونت دستگیر شد.
‫با وثیقه آزاد شده و
‫قاضی حکم محدودیت صادر کردن.
‫خب این طوری که ثابت کرد ‫اخراجش کاملا حق بوده.
‫اینو به قاضی میگیم،
‫پرونده رو حذف می‌کنن و می‌تونید
‫از این دوران دشوار خارج بشین.
‫برم یه خرده آب بریزم واسه خودم ‫سریع برمی‌گردم.
‫دستور داده که داخل خونه‌اش نشم.
‫منظورم اینه که، اونجا زندگی می‌کنم.
‫می‌تونم ازش شکایت کنم؟
‫ تو داخل گاراژ زندگی می‌کنی تاد.
‫منم بودم نمی‌خواستم ‫تو آپارتمانم تنها بمونی.
‫چرا؟ چون یه غارتگر خرابکارم که نمی‌شه ‫بهش اعتماد کرد؟
‫خب، آره. شنیدم که تموم خوراکی سریال‌های ‫خونه‌شون رو خوردی.
‫بابا بی‌خیال. فقط یه خرده سریال بود.
‫سریال واسه همه‌ست، و این که ‫راستی چرا گفتی بیام انجا؟
‫واسه پرونده‌ای که می‌خواد حذف بشه، ‫لحظه‌ی آخری وکالتش به من رسید.
‫باید پرونده‌ی معمولی باشه، ‫ولی پرونده‌ی نیک بیمن بوده.
‫پس، خدا می‌دونه که چه چیزهایی رو ‫آماده کرده یا نکرده.
‫ازت می‌خوام که چشم و گوشم باشی
‫که هر چیزی که بهش توجه نکرده رو پیدا کنی.
‫معرکس. پس سر کارهای مهم ‫بهم اعتماد داری.
‫بعد الیسون نمی‌داره ‫که از دوش‌شون استفاده کنم؟
‫اعتماد کسب شدنیه تاد، ‫اونم در طول زمان بدست میاد.
‫و اگر قصد داری اعتماد من رو ‫بدست بیاری، میری اونجا
‫و توجه می‌کنی. ‫آفرین حالا برو.
‫دادگاه به دعوی جین لین علیه ‫پی‌دی‌ترانیکس می‌پردازه.
‫پرونده‌ی اخراج نابجا.
‫- گفتی که منو بازداشت کنن؟ ‫- باید چی کار می‌کردم؟
‫- واقعیت رو بگو. ‫- با خودت چاقو آوردی.
‫باور کن.
‫وکیل داریم؟
‫بله. مارگارت رایت، وکیل مدافع.
‫و متوجه‌ام
‫که خانوم لین می‌خوان
‫بدون وکیل باشن، ‫الان که ایشون به تنهایی اومدن
‫- می‌خوایم که... ‫- عذر می‌خوام، جناب قاضی. معذرت می‌خوام.
‫گاس ایستون از سمت شاکی.
‫شرمنده که دیر کردم.
‫تو وکیل شاکی هستی؟
‫نه. نه، نه. حالا زمان اذیت کردنم نیست، باشه؟
‫روزه تناوبی گرفتم و ‫تا دو ساعت و نیم دیگه
‫نمی‌تونم چیزی بخورم، ‫واسه همین هیچ گونه حس خوش طبعی
‫- تا 11:45 ندارم. ‫- خب،
‫خیلی شوکه شدم که از یه مهاجم خشن ‫داری دفاع می‌کنی
‫که از شرکت قبلی خودش شکایت کرده ‫واسه چی... که قضاوت درستی داشتن؟
‫وکیل،
‫- ممکنه که...؟ ‫- بله جناب قاضی.
‫تقاضای مدافع این هست ‫پرونده به خاطر رفتار
‫شب دستگیری شاکی ‫سریع‌تر حذف بشه
‫از اونجایی که قصد حمله ‫با یک اسلحه‌ی کشنده داشتن.
‫جناب قاضی، می‌تونم صحبت کنم؟
‫به وکیلت اجازه میدم که ‫بهت بگه چی کار کنی.
‫اوه، نه. اگر موکلم می‌خواد چیزی بگه
‫من که مشکلی ندارم.
‫دیشب واسه این به پی‌دی‌ترانیکس رفتم
‫تا چیزی که از من ‫ربوده شده بود رو پس بگیرم.
‫کار من،
‫حیثیت من و مدرک این که
‫من بودم که برنامه ‫شعله‌ی غیرمنتظره رو طراحی کردم.
‫مدافع
‫می‌دونه که همه اتهاماتی که ‫به من وارد کردن
‫صرفا پوششی بود واسه زمانی ‫که می‌خواد این رو به مردم ارائه کنن.
‫و دلیلی که دیشب با خودم چاقو آوردم
‫برای این بود که نگران امنیت خودم بودم.
‫شاکی می‌خوان شکایت خودشون رو اصلاح کنن
‫که ممکنه شامل سرقت شرکتی ‫از مالکیت معنی
‫و گزینه‌های سهام هستن.
‫و این که قصد داریم اعدادمون رو اصلاح کنیم.
‫همین جا بود.
‫بفرما...
‫این.. واسه شما.
‫- بفرمایید. ‫- مچکر.
‫در حال حاضر شکایت جین لین ‫از پی‌دی‌ترانیکس
‫به ازای 360 میلیون دلاره.
‫بنظر کاملا صادق بود.
‫- منظورم اینه که، اون حرفایی که زد... ‫- خیلی قانع کننده بود.
‫ممکنه داره حقیقت رو میگه.
‫منظورم اینه که، من که باورم میشه. ‫همون جا باورم شد.
‫یا اینکه گاس کوسه ‫بهش یاد داده
‫و کل این داستان پی‌دی‌ترانیکس ‫برنامه‌ی من رو دزدیده یه بازی باشه.
‫اون گاس ایستون خیلی آب زیر کاهه.
‫این همونی نبود که تو پرونده‌ی ‫شرکت هوافضای نورت‌بروک
‫که تو چند ماه پیش بود ‫شرکت کرده بود؟
‫فقط بلده حرف بزنه ‫ولی شلوار درست نداره بپوشه.
‫اصلا نمی‌دونم تو این پرونده ‫داره چی کار می‌کنه.
‫ولی اگر جین حقیقت رو بگه چی؟
‫مگه خودت نبودی که بهم گفتی اگر ‫یه خانوم تو محل کارش بگه
‫ایده‌هاش رو دزدیدن، ‫باید به حرفش گوش کنیم؟
‫همین طورـه، ولی هنوز ‫خیلی چیزی ازش نمی‌دونیم، یا این پرونده.
‫می‌خوام خارج از برنامه ‫بری پیشش،
‫مثل کاری که همیشه می‌کنی و ‫اطلاعات جمع کن.
‫خیلی خب. پس داری من رو به عنوان ‫یه مامور حقیقت و آزادی اعزام می‌کنی؟
‫بیشتر حالت هرج و مرجی. ‫می‌خوام بی‌صدا کار کنی
‫و هیچی هم در این باره نگی.
‫و به خاطر خدا، ‫موکل‌مون رو به خطر ننداز.
‫خیلی خب، سعی می‌کنم محتاط باشم ‫و هیچی رو به خطر نندازم.
‫دارم لایل رو هم اعزام می‌کنم.
‫بهم اعتماد نداری؟
‫ما درست بعد از اینکه جین رفت
‫شروع به توسعه برنامه کردیم.
‫ولی اون رو اخراج کردین
‫و عنوان بنیان‌گذار رو هم
‫لحظاتی قبل از این که ‫بخواد برنامه برای عموم باز بشه، ازش گرفتین.
‫این تصمیم هیئت مدیره بود.
‫فکر می‌کردن که ‫یه بار اضافه‌ای هست،
‫و با رای چهار به یک، اون رو اخراج کردن.
‫- چه کسی رای مخالف بود؟ ‫- من.
‫ما بهترین دوستای هم بودیم.
‫فکر می‌کردم که ‫می‌تونه خودش رو جمع و جور کنه.
‫کسی با من موافقت نکرد.
‫و ما هم 360 میلیون دلار نداریم.
‫این که فقط یه رقم بزرگه
‫که وکیل انداخته جلو ‫که تو رو بترسونه.
‫نه، ارزش سهام عام ما 2 میلیارد دلاره.
‫اگر برنده بشه،
‫ارزش سهامش میشه 360 میلیون.
‫پس اون کوسه خوب تحقیق کرده.
‫اگر مردم فکر کنن
‫که جین داره حقیقت رو میگه، ‫برنامه‌مون رو پاک می‌کنن.
‫دیگه کسی از ما پشتیبانی نمی‌کنه.
‫خیلی خب، یه زمان نهایی می‌خوام
‫از زمانی که برنامه خلق شده و ‫هر گونه اطلاعاتی
‫که نشون میده جین توانایی ‫شما رو در کار کاهش میده.
‫باشه؟
‫به خاطر دوستی‌تون متاسفم،
‫ولی فکر کنم همچنان بتونیم ‫شرکت‌تون رو نجات بدیم.
‫ممنون.
‫اوه. وای، شرمنده.
‫وای. بفرمایید.
‫- میشه یه پارچه‌ای چیزی برام بیارین، لطفا؟ ‫- بله.
‫این چیز همه جا دنبالم میاد.
‫چرا؟ تجربه‌ی بدی چیزی داشتین؟
‫میشه این طور گفت.
‫من این برنامه رو بوجود آوردم.
‫اوه، وای. جدی؟
‫بفرمایید، اجازه بدین یه قهوه دیگه ‫براتون بگیرم.
‫امکانش هست از هر چیزی که سفارش دادن ‫یکی دیگه بزنید لطفا؟
‫- متاسفم. متاسفم. من کوین هستم. ‫- جین.
‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- سلام.
‫خب، پس واقعا شما اون رو بوجود آوردین؟
‫- کل برنامه رو؟ ‫- بله.
‫اصلا چطوری میشه؟
‫خیلی خب، ببین، این...
‫این با برنامه‌های دیگه‌ی زوج یابی فرق داره.
‫معمولا تو این برنامه‌ها میگی
‫می‌خوام این قد رو داشته باشه ‫یا این دین رو داشته باشه.
‫من حیوان خانگی سگ دوست دارم، یا ‫همچین آدمی نیستم، این چیزا.
‫ولی این برنامه بهتون اجازه نمیده که ‫برای خودتون ترجیحاتی مشخص کنید.
‫از هیچ نوعی.
‫بجاش، سوال ازتون می‌پرسه.
‫از فیلم ترسناک خوشتون میاد؟
‫کره بادوم زمینی بیشتر ‫یا مربای بیشتر.
‫کره بادوم زمینی. ‫و این مثلا می‌تونه
‫بهت کمک کنه که...
‫با افرادی ارتباط برقرار کنی که ‫بدون این برنامه ممکن نبود، بله.
‫غیرمنتظره‌ست.
‫یه حساب برات درست کردم که ‫بتونی تحقیق کنی که چطور کار می‌کنه.
‫اوه. خیلی خب.
‫یا اینکه مثلا دلت خواست
‫- یه نگاهی بهش بندازی. ‫- چی؟
‫- سر قرار رفتن؟ ‫- چرا که نه؟
‫من؟ فرنسی نه.
‫من ازدواج کردم. ‫من... همچنان مزدوجم.
‫چی؟ داری میگی که ‫دیگه باید برم سراغ دیدن آدم‌های دیگه؟
‫و این که هری هرگز برنمی‌گرده؟
‫ببینم اصلا می‌خوای که برگرده؟
‫آم...
‫همسر اول رو در دانشگاه دیدم،
‫و از طریق دوستان با هری آشنا شدم.
‫و حالا مردم همچین کاری می‌کنن؟ ‫همین طوری
‫چپ و راست می‌کنن. منظورم اینه که... ‫وای خدای من.
‫- چی شده؟ ‫- ای خدا. وای خدا.
‫این گاس همون وکیل شلوار کبریتی ‫از دادگاه هوافضاست؟
‫گاس ایستون از سیاتل.
‫ظاهرش که خوبه.
‫فرنسی!
‫- از ما گفتن بود. ‫- این عکس رو نگاه کن!
‫این طوری داره خودش رو به دنیا نشون میده.
‫اون همچین پیراهن چروکی.
‫رو ژاکتش لکه هست،
‫اینجا.
‫وایسا. زدم منم ازش خوشم میاد؟ ‫زدم روی ازش خوشم میاد؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫نگران نباش. نه، نه، نه. ‫باید این دکمه‌ای که
‫- اینجاست رو باید بزنی. ‫- خیلی خب، نه!
‫نکن. فقط...
‫نکن. قرار گذاشتن ممنون، قرار گذاشتن ممنون.
‫خب دیگه، برگرد سر کارت.
‫- قرار گذاشتن ممنوع. ‫- قرار گذاشتن ممنوع.
‫تو چطور؟
‫بدترین تجربه قرار گذاشتن.
‫خب...
‫چند سال پیش با دختری می‌رفتم سر قرار.
‫با همدیگه وارد کار شدیم،
‫و نزدیک بود به خاطر جرایم اون برم زندان.
‫- وای. ‫- آره، بدـه.
‫جوازم و همه چی رو از دست دادم.
‫جواز چی؟
‫اوه
‫زیبایی شناسی.
‫مو، پوست، ناخون، همه چی.
‫خب، آخرین کسی
‫که من باهاش درگیر بودم ‫یه عوضی کینه‌توز بود
‫تو شرکت که برنامه‌ام رو دزدید.
‫می‌تونی اثبات کنی که ‫اونا برنامه رو دزدیدن؟
‫دو سال پیش یه برنامه‌ی ‫زوج یابی رو درست کردم
‫که رد شد.
‫خلاصه زمانی که قراردادم رو تمدید کردم، ‫ایده رو از اونجا آوردم.
‫همیشه تو خونه کار کردم، ‫و این رو به هیچ کسی نگفته بودم.
‫دقیقا اون روز رو یادمه
‫که کدش رو نوشتم، ‫چون روز تولدم بود.
‫پارسال 12 مارس.
‫همه چی خوب بود تا اینکه ‫این عوضی میسون پیداش شد.
‫میسون؟
‫مدیر بازاریابی دیجیتال و روابط عمومی.
‫وای، باید برم.
‫از دیدنت خوشحال شدم کوین.
‫- بابت قهوه ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫و سر زیبایی‌شناسی هم موفق باشی.
‫آره، امتحان پدیکور هفته‌ی بعدـه.
‫میسون، هان؟
‫مطمئنید که اسمم اونجا نیست؟
‫اینجا کسی به اسم یوهان ندارم.
‫واقعا؟ یوهان بکلر؟
‫که برای مصاحبه کاری اومده؟
‫آی‌.تی یا طراحی؟
‫هر دوش رو کار می‌کنم، ‫قراره میسون رو ببینم.
‫نیتیو یا پی‌دابلیو‌ای؟
‫خب، اهل همین جام پس [نیتیو] محلی میشم.
‫ببینم تو مرحله قبل از مصاحبه‌ای؟
‫من اونی‌ام که افرادی که
‫هیچ پس زمینه‌ی تکنلوژیکال ندارن
‫و بدون هیچ برنامه‌ای میان، ‫یا طرف شرکت‌های دیگه برای
‫جاسوسی اومدن رو بفرستم برن.
‫- اوه، عالیه. آم... ‫- دوستان بیایین.
‫این طوری از دستش میدین.
‫آره.
‫می‌دونی چیه، ایشون تو جشنه.
‫یادم رفت. تو ایمیل بهم گفته بود.
‫چطوره همین جا منتظر میسون بمونم؟
‫چطوره زمانی که یه قرار ملاقات واقعی داشتی
‫برگردی اینجا؟
‫یا یه داستان خیلی بهتر؟
‫حتما.
‫ولی اول میشه برم دستشویی؟
‫- فکر کنم می‌خوام بالا بیارم. ‫- اییی.
‫آره، به طرح‌های هندسی حساسم.
‫مخصوصا کسی که ‫همه‌شون رو پوشیده باشه.
‫ممنون.
‫تقریبا بهش رسیدیم. فقط چندتا دیگه ‫و به یک میلیون می‌رسیم.
‫آره!
‫خودشه! ‫موفق شدیم.
‫حرف بزن! حرف بزن! حرف بزن! حرف بزن!
‫- حرف بزن! حرف بزن! حرف بزن! ‫- خب برای همین مدیر بازاریابی دیجیتال
‫و روابط عمومی رو استخدام کردیم.
‫میسون! میسون!
‫میسون! میسون! میسون!
‫- میسون! میسون! ‫- می‌تونم! از پسش برمیام.
‫میسون!
‫تو کمتر از شش ماه به ‫یک میلیون کاربر رسیدیم.
‫افرادی که خواستن از ویژگی پرمیوم ‫استفاده کنن به 36درصد رسیده.
‫و بتای اخلالگر بزرگ بعدی‌مو...
‫فم‌آن‌دِوال...
‫یه راه امن برای خانواده‌ها و شرکا
‫که بتونم در 24ساعت روز هم رو دنبال کنن ‫و امنیت همه رو حفظ کنن...
‫توسط تک به تک کارمندان دانلود شده.
‫قرارداد بزرگ بعدی!
‫- قرارداد بزرگ بعدی! ‫- قرارداد بزرگ بعدی!
‫قرارداد بزرگ بعدی! قرارداد بزرگ بعدی! ‫قرارداد بزرگ بعدی!
‫میشه در رو برام نگه دارین؟
‫- آره. ‫- ممنون.
‫یکی دیگه هم برات دارم مرد.
‫اوه، آره.
‫حتما.
‫- بفرما. ‫- مرسی.
‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- شما هم همین طور.
‫خب بذار ببینم درست فهمیدم.
‫رفتی دفتر موکل‌مون.
‫جین درباره‌ی یکی تو ‫شرکت‌شون بهم گفته بود...
‫- میسون. ‫- خب.
‫که مهمونی خودش رو ول کرده رفته ‫مدارک رو خرد کنه
‫اونم تو روزی که درخواست ‫حذف پرونده‌شون رد شد.
‫غیر از پنهان کردن رد پای پی‌دی‌ترانیکس چیه؟
‫اگر جین درست می‌گفت و واقعا ‫برنامه‌اش رو دزدیده باشن چی؟
‫- اون موکل ما نیست. ‫- خیلی خب.
‫خب اگر موکل ما بهش آسیب زده باشه چی؟ ‫بعدش چی؟
‫بازم در اون صورت موکل ما نیست.
‫و وظیفه‌ی من اینه که ‫با تمام توان از موکلم دفاع کنم
‫- به هر قیمتی. ‫- به هر قیمتی.
‫ولی باید مطمئن بشیم ‫که مو لا درز پرونده‌مون نمیره،
‫پس شاید بهتر باشه ‫به تحقیقاتت ادامه بدی.
‫چون اگر مشکل روانی نداشته باشه ‫و اون‌ها باعث
‫- همچین رفتار بدی ازش شدن، پس... ‫- درسته.
‫من یه چیزی پیدا کردم و همین الان ‫براتون ایردراپش کردم.
‫- نیازی هست دکمه‌ای بزنم؟ ‫- نه، همه چی اونجاست.
‫حیرت انگیزه.
‫طبق درخواست خودتون ‫جین رو تحت نظر گرفتم،
‫و این رو بیرون خونه‌ی گراهام ضبط کردم
‫- تو همین یک ساعت پیش. ‫- چی؟
‫خوب می‌دونی که پی‌دی‌ترانیکس
‫کدهای کامپیوتر من رو دزدیده!
‫حالا حتما متاسف میشی...
‫خب، تو حال خودش نیست.
‫مسئله اون نیست، ناراحته.
‫بیشتر از ناراحته. ‫این یه مقدار...
‫ترسو...!
‫- حدود 5 دقیقه همین طوری ادامه داره. ‫- خیلی خب.
‫حتما باید این رو ببری دادگاه؟
‫و بعد پی‌دی‌ترانیکس برنده میشه،
‫بعد برنامه‌ی داداش بزرگ‌شون رو ‫راه اندازی می‌کنن، و...
‫و این طوری پرونده‌مون بسته میشه.
‫این شواهد قوی‌ای هست
‫از اینکه جین ثبات نداره ‫و به همین دلیل هم اخراج شده.
‫طرف ما کاملا کارش موجهه. ‫پرونده بسته شده.
‫ممنون لایل. ‫کارت عالی بود.
‫و حالا
‫حالا می‌تونم این برنامه مسخره رو ‫از گوشیم پاک کنم.
‫دکمه پاک کردنش کجاست؟ ‫وایسا.
‫وای خدا.
‫تاد، این الیسونه؟
‫- چی؟ ‫- این خواهر توئه؟
‫که تو سایت زوج یابیه؟
‫واقعا الیسون از صخره نوردی خوشش میاد؟
‫و اوریگامی؟ شبیه الیسون نیست، مگه نه؟
‫و اسمش هم کلیرـه.
‫الیسون اصلا از اسم کلیر خوشش نمیاد.
‫هرچند، این شبیه همون ‫پلیور راه‌راه قرمزی باشه
‫- که ازم قرض گرفت و بهم پس نداد. ‫- آره.
‫ببین، یه سوراخ کوچولو اینجاش هست.
‫خب، حداقل تیک
‫دنبال خوشگذرونی ان‌اس‌ای نمی‌گرده.
‫ببینم آژانس امنیت ملی ‫چه ربطی به قضیه داره؟
‫مامان، ان‌اس ‌ای میشه ‫بدون هیچ تعهد.
‫- تو هم از این مدلا هستی؟ ‫- خب، آره.
‫آره منم اینطور بودم.
‫وایسا، رونیکا ان‌اس‌ای بود؟
‫نه، اونجا کلی تعهد وجود داشت.
‫- لرنس ان‌اس‌ای‌ـه؟ ‫- مامان، لرنس ازدواج کرده.
‫- خب، پس اون هست. ‫- خیلی خب. بکا رو یادت هست؟
‫- نه. ‫- دقیقا، چون هیچ تعهدی در کار نبود.
‫خیلی خب، وقتش رسیده که ‫برنامه رو ببندی.
‫خیلی خب، ولی، ولی، ‫تاد، بنظرت
‫الیسون واقعا این قدر ‫از ازدواجش ناراضیه؟
‫نمی‌دونم. ‫فکر می‌کردم که مشکلی ندارن.
‫خب، برو ببین.
‫- برو خونه‌شون... ‫- و بعدش چی؟
‫من که اجازه ندارم ‫برم خونه‌شون، یادته؟
‫خب، برو شواهد پیدا کن، مدرک.
‫اون پلیور رو پیدا کن. ‫مسئله ازدواج خواهرته.
‫دقیقا. ازدواج تو نیست ‫که بخوای مداخله کنی.
‫دخالت کردن نیست.
‫من مادرشم. ‫این کاریه که مادرها می‌کنن.
‫چی کار، به فضای خصوصی ‫بچه‌شون وارد بشن
‫و بهشون اعتماد نکنن که می‌تونن ‫خودشون زندگی شخصی‌شون رو پیش ببرن؟
‫وایسا.
‫من میرم داخل و از اونجایی که تو
‫کوین زیبایی‌شناسی هستی،
‫نمی‌تونی همراه ما بیای.
‫می‌خوام برم ببینم داستان این الیسون چیه.
‫برو دیگه. برو، برو، برو. زود باش. برو.
‫بیا بیرون!
‫بدترین بهترین دوست تمام دنیا!
‫مجبورم نکن دوباره بیام سراغت.
‫چون این قدر میام اینجا ‫تا اینکه حقیقت برملا بشه!
‫جناب قاضی،
‫شواهد جدید مدافع در این پرونده نشون میده
‫این یک اقدام از روی درماندگی شاکی هست
‫تا اینکه پول موکل من رو بگیره ‫پولی که حقش نیست.
‫وکیل؟
‫بله.
‫شاکی درخواست اصلاح شکایت‌مون رو داره.
‫بله، دوباره. شواهدی که ‫از شرکت مخابراتی دریافت کردیم
‫پیام‌های مدیر بازاریابی ‫دیجیتال پی‌دی‌ترانیکس
‫میسون کین به جین لین هست ‫بعد از این که
‫ارتباط رمانتیک‌شون به پایان رسید.
‫این پیام‌ها بشدت خانوم لین رو ‫مورد آزار قرار دادن...
‫در کل 132 پیام بوده...
‫که سعی داشتن موکل من رو ‫متقاعد به استعفا، و باعث ایجاد شدن
‫یک محیط ناامن کاری کنن.
‫کپی‌هاش...
‫بله. اینجاست.
‫خدمت شما.
‫بله، ممنون.
‫وای. وای!
‫هان؟
‫جناب قاضی، اگر همین الان غذا نخورم،
‫تا پنج ساعت دیگه هیچی نمی‌تونم بخورم.
‫- نوش جان. ‫- آره.
‫موکل من درباره‌ی ارتباط
‫بین جین و میسون خبر داشت،
‫ولی خبری از این پیام‌ها نداشته.
‫چرنده.
‫جین از گراهام کمک خواسته.
‫خب، درباره‌ی پیام‌ها چیزی نگفته.
‫فقط گفته بود که ‫رابطه‌شون خراب شده.
‫خراب شده....
‫پیام‌ها رو خوندی؟
‫سعی کرد نابودش کنه.
‫زمانی که غذا نمی‌خوری ‫خیلی میری رو مخ.
‫زمانی که هضمش کنم بهتر میشم.
‫خب، اعتراف کن که بخش آزار
‫و اخراج نابجا رو در نظر نگرفته بودی.
‫فقط زمانی که اعتراف کنی تو هم مدرکی ‫مبنی بر دزدیده شدن برنامه نداری.
‫تو مبارزه کردن کم نمیارم.
‫انرژی‌ام تموم نمیشه.
‫اوه، می‌دونم.
‫تمام شکایت‌های اصلاح شده رو دیدم.
‫مطمئنی که می‌خوای ادامه بدی؟
‫منم توان خودم رو دارم.
‫تا حالا تو یه برنامه‌ی زوج یابی بودی؟
‫چی؟ نه.
‫من ازدواج کردم. ‫حلقه ازدواج دستمه.
‫مردم از هم جدا میشن،
‫یکی، یکی دیگه رو ول می‌کنه، ‫کارهای عجیبی می‌کنن.
‫دروغ میگن، خیانت و دزدی می‌کنن.
‫جلو فاش شدن رازهای کسی که ‫دروغ گفته، خیانت یا دزدی کرده رو می‌گیرن.
‫اگر جای تو بودم، ‫بیشتر روی موکلم تحقیق می‌کردم.
‫اوه... شیرینی‌ات رو فراموش کردی.
‫درباره‌ی الیسون چی پیدا کردی؟
‫هیچی.
‫قرار نیست دزدکی وارد خونه‌ی کسی بشم
‫مخصوصا بعد از این که بهم ‫گفت که وارد خونه‌اش نشم.
‫اعتماد کسب شدنیه، یادته؟
‫- باشه، خودم این کار رو می‌کنم. ‫- چی؟
‫نه، مامان، تو عملیات‌های مخفی ‫خیلی کارت بدـه.
‫مامان! واقعا؟
‫مامان. مامان.
‫خیلی خب، این پلیور راه‌راه قرمزمه.
‫و اگر اینجا پیداش کنیم، ‫متوجه میشیم
‫اونی که تو برنامه زوج یابی دیدیم ‫خود الیسونه.
‫نمی‌دونم برای چی داری آروم حرف می‌زنی.
‫کسی خونه نیست.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫الیسون؟
‫اینجاست؟
‫آره، سلام تاد.
‫سیستم امنیتی دارم.
‫تو خونه‌ام داری چی کار می‌کنی؟
‫می‌تونی بیای منو ببینی؟
‫نه. سنسورهای حرکتی رو فعال برو رشت.
‫و کی با کلید وارد
‫خونه‌ی من میشه؟
‫خب، یه دلیل دارم.
‫- خیلی خب. ‫- نشتی آب داری.
‫از سقف داره چکه می‌کنه.
‫خیلی صداش کمه. ‫باید به دقت گوش کنی.
‫می‌تونی بشنوی؟
‫نه.
‫خیلی خب، یه مقدار...
‫حالا می‌تونی بشنوی؟
‫نه. همچنان نه.
‫خیلی خب، خب، دیروز که خیلی بلند بود صداش.
‫نمی‌دونم دیگه چی بگم.
‫وای خدا.
‫این پشت اجاق جدیدشه؟
‫وحشتناکه.
‫ببینم این مامانه؟ ‫مامانم همراهته؟
‫نه، نه، مامان اصلا اینجا نیست.
‫مخصوصا بهش گفتم که شن سفید نگیره
‫اسکاتیش میست بگیره.
‫واقعا زشته.
‫تاد، چه خبر شده؟
‫خب، راستش، می‌دونی چیه،
‫فکر کنم نشتی طبقه‌ی بالاست.
‫دستشویی که نزدیک کمد لباسه، ‫جایی که همه لباس‌ها هست.
‫- میشه لطفا بری نگاهی بندازی لطفا؟ ‫- آره.
‫دارم میرم بررسیش کنم.
‫خیلی خب، اتاق خواب رو چک کردم.
‫- این آخرین اتاق تو خونه‌ست. ‫- خیلی خب.
‫ال، همچنان هستی؟
‫من تو ساحلم، ولی آره، ‫همچنان دارم باهات باهات حرف می‌زنم، تاد.
‫متاسفم.
‫آم، رو زمین آب ریخته؟
‫چی می‌بینی؟
‫می‌دونی چیه، ‫من چیز زیادی نمی‌بینم،
‫بیشتر می‌شنوم، ‫ولی فکر می‌کنم
‫که نشتی تموم شد.
‫آره. من که هیچی نمی‌شنوم.
‫بیشتر نمی‌تونستم نگه دارم.
‫اوه، وای خدا،
‫داستان این بالش‌ها چیه؟
‫هیچ کدوم به هم نمیاد.
‫- بخدا که می‌تونم صدای مامان رو بشنوم. ‫- می‌دونی چیه،
‫کفش‌هام یه مقدار جیر جیر می‌کنه... ‫جدیدن.
‫ولی، ال، واقعا فکر می‌کنم ‫که نشتی دیگه تموم شده.
‫فکر کنم آره، ‫فکر کنم که...
‫- همه چی مرتبه. ‫- وای خدا،
‫این که نباید اینجا باشه.
‫اینا داستان فنگ شویی...
‫خیلی خب.
‫این باید بره اینجا، این طوری.
‫میشه به یه لوله‌کش زنگ بزنی؟
‫می‌دونی چیه، ‫سریع به لوله‌کش زنگ بزن،
‫برای اینکه همه چی اوکی باشه، ولی،
‫آره، فکر کنم همه چی خوب باشه.
‫تو هم با خیال راحت برگرد ‫به تعطیلاتت برس، باشه؟
‫من دارم میرم.
‫دارم میرم.
‫تو دفترم چی کار می‌کنی؟
‫ببینم چی هستی، یه طور...
‫- دانشمند؟ ‫- ... دیوانه؟
‫چی شد اومدی سراغ اینا؟
‫داشتم از کنار دفترت رد میشدم،
‫و نتونستم جلو خودم رو برای حل نکردن ‫این پازل بگیرم.
‫ولی فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
‫این کد کامپیوترـه، ‫که یه الگوریتم کلیدی داره.
‫و تاریخی که خورده برای 12ام مارسه.
‫این میشه تاریخ تولد جین.
‫وایسا، این می‌تونه همون ‫کدی باشه که نوشته
‫ولی این چطوری از کامپیوتر شخصی‌اش
‫به کاغذ خرد کن پی‌دی‌ترانیکس رسیده؟
‫وایسا، همه همیشه دارن ‫همدیگه رو نگاه می‌کنن.
‫مخصوصا یه شرکت فناوری
‫که برنامه‌ای رو بوجود آورده که کارمندانش رو ‫هفت روز هفته 24 ساعته تحت نظر داره.
‫بهش میگن فم‌آن‌دِوال.
‫یکی از اون دایره‌های داخلیه
‫که موقعیت رو پیدا می‌کنه.
‫می‌دونی، می‌تونی باهاش ‫کلیدهای کیبورد رو ثبت کنی،
‫پیام‌ها، ویدئوها، و حتی شاید بتونی
‫- مدارک‌شون رو هم بدزدی. ‫- مدارک‌شون رو هم بدزدی.
‫اگر جین زمانی که فم‌آن‌دِوال وارد ‫نسخه‌ی بتا شد، اون رو نصب داشت
‫احتمالا رو وسایل خودش هم وصل کرده.
‫- درسته. ‫- که یعنی...
‫هر کسی در پی‌دی‌ترانیکس بعلاوه‌ی میسون،
‫می‌تونسته به کد‌هاش ‫دسترسی داشته باشه.
‫- باید بریم با مامانم حرف بزنیم. ‫- باید بریم با مامانت حرف بزنیم.
‫مامان، چیزایی پیدا کردیم.
‫خیلی خب، جین یه کد خفن می‌نویسه
‫اونم تو شب تولدش.
‫12 مارس، 2021.
‫میسون کین دیتاهای کد کامپیوتر به تاریخ...
‫12 مارس 2021 رو در شرکت خرد می‌کنه.
‫ببینم منو آوردی اینجا که فقط بگم
‫12 مارس 2021؟
‫و پی‌دی‌ترانیکس داره یه برنامه‌ی ‫جدیدی رو رشد میده
‫که تمام کارمندان اونجا نصبش کردن،
‫که جاسوسی کارهاشون رو می‌کنه.
‫باید بریم پیش قاضی و یه مجوز بگیریم
‫که تمام وسایل میسون کین رو بررسی کنیم.
‫آره، جالبه.
‫ولی نمی‌تونم علیه موکل خودم مجوز بگیرم.
‫اوه، بی‌خیال، همه می‌دونیم که ‫شخصیت بد این پرونده کیه.
‫مگه وکیل مدافع نباید برای
‫افراد بی‌دفاع بجنگه؟
‫ما که قرار نیست کاری کنیم ببازه مگه نه؟
‫تاد، پی‌دی‌ترانیکس موکل منه.
‫طبق قوانین باید رفتار حرفه‌ای داشته باشم.
‫دستم بسته‌ست.
‫مارگارت، باید این رو ببینی.
‫یه ایمیل از گراهام برام اومده
‫که یه فیلم از جین درش هست.
‫می‌دونم که پی‌دی‌ترانیکس کد منو ندزدیده.
‫چی؟
‫من برنامه‌ی شعله غیرمنتظره رو خلق نکردم.
‫به خاطر تمام دردسرها متاسفم گراهام.
‫همه‌اش برای خودته.
‫ببینم الان عذرخواهی کرد؟
‫پرونده رو رها کرد؟
‫یعنی همین بود؟ ‫دیگه تموم شد؟ برنده شدیم؟
‫اگر ورود غیرمجاز و
‫اتهامات اقدام به خشونت رو هم ‫اضافه کنیم به این عذرخواهی،
‫گاس دیگه هیچ جوره نمی‌تونه برنده بشه.
‫واقعا باور دارم که جین اون کد رو نوشته.
‫خب، اگر این کار رو کرده ‫برای چی باید عذرخواهی کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫چطوره به گاس زنگ بزنم و بگم که
‫بیاد روی آزار و اخراج نابجا توافق کنیم،
‫بعد شاید بتونم گراهام رو راضی کنم
‫اونم نخواد در مقابل شکایت کنه.
‫پس این طوری می‌تونه کار کنه؟
‫می‌تونه خودش رو از یه فاجعه نجات بده.
‫یکی رو می‌شناسم که تونست.
‫گاس.
‫جین داره ماشینش رو پارک می‌کنه.
‫گراهامم همین طور.
‫فکر می‌کردم این اتاق خالیه.
‫- برای چی توی...؟ ‫- پذیرش نیستم؟
‫بخوام رو اون صندلی‌های گرون‌تون بشینم
‫و شیرینی کریسمی‌تون رو بخورم ‫و سعی کنی گمراهم کنی؟
‫ازشون خواستم که ‫بجاش من رو بیارن اینجا.
‫- داری سعی می‌کنی منو گمراه کنی؟ ‫- جواب داد؟
‫چطوری درگیر این پرونده شدی؟
‫زمانی که وارد شدم، ‫جین می‌خواست بدون وکیل باشه.
‫خب، وارد این برنامه‌ی زوج یابی شدم
‫اولین برنامه از زمانی که طلاق گرفتم.
‫من، می‌دونی، این ایده رو دوست داشتم ‫که می‌تونی...
‫... توسط یکی دیگه سوپرایز بشی.
‫خلاصه، یه نگاهی به برنامه انداختم ‫و پرونده رو دیدم. تو چطور؟
‫یکی از شرکای اینجا پاش شکست.
‫نه، منظورم شعله‌ی غیرمنتظره بود.
‫وقتی اونجا دیدمت خیلی شوکه شدم،
‫مخصوصا با اون گروه عروسی.
‫خب، ازدواج کردی یا میری سر قرار؟ ‫یا هر دو؟
‫خب، من...
‫کره بادوم زمینی دوست دارم.
‫اوه، شرمنده، من... سلام.
‫گراهام، بیا تو.
‫- بیا. بشین. ‫- ممنون.
‫خیلی خب. بشین.
‫کوین؟
‫هممم؟
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫زیبایی‌شناس‌ها هم به وکیل نیاز دارن؟
‫نه، راستش، ‫اسم من کوین نیست.
‫هکتورـه، و...
‫نه، اسمم تاد رایته.
‫مادرم مارگارت رایته،
‫و یکی از شرکای اینجاست.
‫وایسا، تو با پی‌دی‌ترانیکس کار می‌کنی.
‫نه، نه، نه...
‫آره. من فقط...
‫حرفت رو باور کردم.
‫باور کردم که ‫در حقت ظلم کردن،
‫و سعی کردم از درون کمک کنم،
‫برای همین باید ازت بپرسم،
‫برای چی این فیلم رو درست کردی؟
‫- درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ ‫- اون فیلمی که درست کردی.
‫بیا.
‫می‌دونم که پی‌دی‌ترانیکس
‫کد منو ندزدیده.
‫داری کجا میری؟ ‫وایسا، جلسه چی میشه پس؟
‫دارم میرم یه بار برای همیشه چیزی که ‫برای خودم بوده رو پس می‌گیرم.
‫- وایسا. نه، نه، نه... ‫- بهشون بگو برن به درک.
‫تاد. چی...
‫اوه، چطوری یوهان.
‫سلام.
‫معلوم شد که باهام تماس گرفتن ‫که برای مصاحبه بیام.
‫- عه واقعا؟ ‫- آره. پس ازت می‌خوام که...
‫بذاری برم اونجا که میسون رو ببینم.
‫میسون، که تعلیق شده؟
‫آره دقیقا، درسته.
‫خب، مصاحبه من باید با کسی باشه به اسم...
‫- نگهبان. ‫- نه، نه، نه، این اسمی نبود که دنبالش بودم.
‫- دارم زنگ میزنم. ‫- نگهبان.
‫جین، وایسا، ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫از سر راه برو کنار.
‫وایسا، برای چی باید بیای اینجا
‫و حکم ممنوعیت رو بشکنی؟
‫بعد از عذرخواهی‌ات ‫همه چی رو به خطر بندازی؟
‫من عذرخواهی نکردم. ‫من اون فیلم رو درست نکردم
‫به اون خائن‌ها بگو...
‫تقلبیه؟
‫- اون فیلم عذرخواهی دیپ بیخودیه ‫- درستش می‌کنم.
‫حتما این کار رو می‌کنم.
‫من برنامه شعله غیرمنتظره رو درست نکردم.
‫به خاطر تمام دردسری که باعثش شدم ‫معذرت می‌خوام، گراهام.
‫جین این کلیپ رو درست نکرده. ‫از سایت دیپ‌فیکه.
‫ببین، پی‌دی‌ترانیکس یه شرکت فناوریه،
‫پس حتما یکی رفته فیلم جین رو برداشته
‫و صداش رو بهش پیوست زده
‫که یه عذرخواهی الکی درست کنه. ‫ببین.
‫پی‌دی‌ترانیکس کد کامپیوتر من رو دزدید!
‫حالا به خاطر تمام دردسری که ‫باعثش شدی، متاسف خواهی شد!
‫داره از تمام کلماتی که تو ‫فیلم عذرخواهی استفاده کرد استفاده می‌کنه.
‫دقیقا!
‫- فقط صداش فرق داره. ‫- تکنلوژی تغییر صدا، مامان.
‫و تو فیلم عذرخواهی آروم بوده.
‫آره، ولی یکی از بنیان‌گذارهاست.
‫پس حتما یه فیلم شرکتی حوصله سربر
‫رو برداشتن،
‫و اونی که به تمام ‫فایل‌های دیجیتال دسترسی داره،
‫میسونه.
‫ولی برای تایید این،
‫نیاز به مجوز برای وسایلش داریم.
‫درسته، که میشه کار کردن ‫علیه موکل خودمون
‫و باید طبق قوانین بریم جلو، می‌دونم، می‌دونم.
‫نه لزوما.
‫اگر میسون واقعا پشت همه چیز باشه،
‫یه راهی هست که همه می‌تونن برنده بشن، ‫و همین طور جین.
‫خیلی خب
‫من فقط... باید... ‫یه چیزیه که باید...
‫فقط باید... ‫چطوری باید این کار رو بکنیم؟
‫آره، می‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫ولی به کمکت نیاز دارم.
‫زمانی که یکی دیگه داره حرف می‌زنه،
‫برای اینکه میکروفن صداشون رو بگیره ‫باید بهشون نزدیک بشی.
‫و این که، تمام کلمات ساده رو داریم.
‫- فقط باید اون‌هایی که خاصن رو بگیری. ‫- کلمات خاص رو می‌خوایم.
‫- از پسش برمیای، خب؟ ‫- خیلی خب، گرفتم. خب.
‫- بریم تو کارش. ‫- همه چی مرتبه؟
‫- آره همه چی مرتبه. ‫- خیلی خب، خوبه.
‫خب، بعد تو و جین لین وارد رابطه شدین
‫- که اون رابطه رو قطع کرد. ‫- بله.
‫و بعد از این که رابطه رو تموم کرد، تو براش
‫132تا پیام آزاردهنده فرستادی.
‫بهش پیام دادم.
‫می‌خواستی اخراج بشه؟
‫آره. و خودشم این کار رو کرد
‫و اثبات کرد که دیوانه بود.
‫درسته؟
‫خب، اون کسی نبود که پیام فرستاده
‫و کل شرکت رو بر علیه‌اش نشورونده.
‫- اعتراض دارم. ‫- وکیل داره شهادت میده.
‫تموم شد. ‫شاهد شما.
‫آم...
‫- صدا کار می‌کنه؟ ‫- صدا کار می‌کنه.
‫- می‌تونم بشنونم. ‫- همه چی درسته.
‫به عنوان رئیس بخش بازاریابی دیجیتال
‫شما مسئول تمام محتواهای دیجیتال بودین.
‫- درسته؟ ‫- بله.
‫فیلم.
‫ببینم گفتین فیلم؟
‫من نگفتم فیلم.
‫آره.
‫آره مامان.
‫آره، مشکلی نیست.
‫خانواده. دیوار. ‫[فَم، وال]
‫آیا شما باقی اعضای تیم‌تون رو
‫- مثل یه خانواده‌ می‌بینید؟ ‫- خانواده؟
‫به طوری که انگار هیچ
‫دیواری بین شما نیست؟
‫نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنید.
‫امکانش هست
‫که با جملات کامل جواب بدین؟
‫نمی‌دونم برای چی دارین درباره‌ی ‫دیوار حرف می‌زنید.
‫عالیه.
‫پاداش.
‫حتما باید
‫پاداشی هم... باشه،
‫- که این طوری هیچ دیواری نیست. ‫- پاداش؟
‫اعتراض دارم؟
‫به خاطر... نمی‌دونم... عجیب بودن؟
‫جناب قاضی به بنده ‫آزادی عمل میدین...
‫باشه.
‫متهم شدن به دزدی حتما...
‫- من هیچی رو ندزدیدم! ‫- از یه شعله‌ی سابق؟
‫اون شعله نبود. ‫یه دیوانه بود.
‫غیرمنتظره.
‫ببینم...
‫غیرمنتظره بود؟
‫- دوباره، جملات کامل باشن. ‫- اعتراض دارم!
‫این دیگه چه کاریه؟
‫کل این قضیه غیرمنتظره‌ست.
‫تموم شد!
‫جناب قاضی،
‫اعلام می‌کنم اتهاماتی که شاکی
‫به خاطر رفتار مجرمانه داخل ‫پی‌دی‌ترانیکس وارد کرده
‫کاملا به حق بوده.
‫و حالا مدرک هم داریم.
‫دقیقا می‌دونم دارم چی کار می‌کنم.
‫نه، مضطرب نباش، ‫همه چی درست میشه.
‫میرم کمی آب بخورم.
‫- اگر انگشتت رو جابه‌جا کنی... ‫- چقدر دیگه؟
‫بسیار زود. ‫بهت پیام میدم.
زود باشید!
‫خانوم رایت،
‫می‌خواین بهمون بگین که این رفتار برای چی بود؟
‫جناب قاضی، مسئله‌ی
‫اخراج نابجای شاکی باید ثابت بشه
‫که ایشون برای...
‫این کارها رو نکردین
‫که بتونید بهم درس وکالت بدین، درسته؟
‫نه. عه.
‫می‌خوام واستون صدایی رو پخش کنم.
‫اوه، بی‌خیال. ‫اعتراض دارم.
‫آیا جدا ربطی به داشتن یه چیز قانونی
‫توسط موکل داره؟
‫صدایی که قرار هست بشنوید ‫واسه میسون کینه.
‫من از برنامه‌ی فم‌آن‌دِوال استفاده کردم ‫که بتونم کد جین رو بدزدم
‫که شعله‌ی غیرمنتظره رو درست کرده بود ‫و براش پاداش بگیرم.
‫چی؟ من چنین حرفی نزدم!
‫هر کاری که اون آشغال داره می‌کنه، ‫هر اتفاقی که داره واسش میفته
‫- کاملا حقشه. ‫- بسیار خب، بسیار خب، بسیار خب.
‫واسش اتفاق افتاده. منظورت بعد از اینه که
‫اذیتش کردی و بعد از فم‌آن‌دِوال استفاده ‫کردی که خبرچینی اش رو بکنی؟
‫خانوم رایت، شما
‫به طور ترسناکی دارین نزدیک میشن به این که
‫از موکل خودتون دفاع نکنید.
‫ولی دارم از موکلم دفاع می‌کنم.
‫موکل من پی‌دی‌ترانیکسه.
‫و باور دارم که میسون کین انسان بدی هست
‫که یک فیلم دیپ‌فیک از جین لین درست کرد
‫تا پوشش باشه واسه دزدی‌ای
‫که از کارهای ایشون کرده، ‫و این دزدی واسه ایشون
‫منافعی رو به دنبال داشته، که یعنی ‫همه این دریافتی‌های غیرقانونی رو قبول کرده
‫و سعی داشته
‫این کلاهبرداری‌اش دائمی باشه ‫و باید تحت پیگرد قانونی قرار بگیره
‫تا هر کجا که قانون جلو میره.
‫بدین وسیله مدافع درخواست
‫مجوزی واسه ‫تلفن همراه و کامپیوتر ایشون رو داره.
‫احتیاجی به مجوز ندارین.
‫من رئیسم، ‫و گوشی‌ات
‫اموال شرکته. ‫گوشی رو بده.
‫تحویلش بده آقای کین.
‫باشه.
‫برنامه رو عوض کردی که بتونی
‫خبرچینی همه کارمندها رو بکنی؟
‫برنامه رو جوری عوض کرده که بتونه ببینه ‫هر کارمند چی داره تایپ می‌کنه،
‫حتی در کامپیوترها و گوشی‌های خونه‌شون،
‫که شامل جین هم میشه.
‫اخراجی.
‫و موکل من اعتبارش رو
‫به عنوان خالق برنامه شعله‌ی غیرمنتظره ‫بدست میاره.
‫به همراه همه پرداختی‌های عقب افتاده ‫و پاداش‌هایی که لایقش هست.
‫و همین طور بازگردانی
‫حقوق صاحبان سهام و ‫برداشته شدن همه اتهامات.
‫بله.
‫حالا... مایل هستی ‫مجددا برگردی سر کار؟
‫نه. می‌خوام شرکت خودمو راه بندازم.
‫اوراق شرکتم رو هم می‌سپارم ‫به وکیل جدیدم...
‫تاد رایت.
‫اوه. خب...
‫باید حرف بزنیم.
‫خب، حرکتت واقعا بسیار...
‫خلاقانه بود.
‫... وکالت شیطانی‌ای بود.
‫فقط ناراحتی
‫چون واسه یه لحظه، گیجت کردم.
‫منظورت اثبات این بود که ‫حق موکل من خورده شده
‫اونم توسط موکل تو؟
‫خب، یه جلسه‌ی واسه قرارداد بذاریم ‫که همه درش شرکت کنن؟
‫بگو چه موقعی از روز ‫اجازه داری غذا بخوری،
‫و چیزهای خوشمزه‌ای رو ‫میاریم وسط.
‫خب،
‫خیلی دوست دارم این سری ‫من کسی باشم که تو رو گمراه می‌کنه.
‫تونستی.
‫- ما تونستیم. ‫- آره.
‫ولی برای جین و بقیه این کار رو کردی.
‫- اره، همین طوره. ‫- و حالا همین کار رو
‫واسه من و الیسون می‌کنی.
‫و اون یکی بچه‌ات.
‫کل بچه‌هات.
‫همه این داستان دخالت کردن و ‫کنترل کردن
‫و جاسوسی کردن‌ها واسه مراقبته ، مگه نه؟
‫جاسوسی کردن؟
‫پلیورم رو تو خونه الیسون پیدا کردی مگه نه؟
‫تو دفترمه.
‫نمی‌دونم.
‫حالا مگه می‌خوای چی کار کنی؟
‫آم...
گمونم واقعا هیچ کسی نمی‌دونه
‫داخل ازدواج یکی دیگه ‫چه اتفاقی داره میفته.
‫منظورم اینه که، واسه منو ببین.
‫و با این که
‫بنظرم چاک فرد خیلی مناسبیه واسش،
گمونم... باید پلیور رو برگردونم سر جاش.
‫و هیچی هم نمیگم
‫تا اینکه بهم بگه که ‫به کمکم احتیاج داره.
‫هممم.
‫من که میز چهارتایی ندارم.
‫من اطلاع ندارم غذاهای مخصوص امروز چیه.
‫این کار توئه، فرانسیسکو.
‫من از کجا باید اینو بدونم؟
‫وای خدا. این قدر این کار رو نکن! ‫ممن بود بکشمت!
‫اونم با یه چوب بیسبال پلاستیکی قدیمی؟ ‫فکر نکنم بتونی.
‫کوتاه بگم، برگشتیم خونه.
‫می‌تونی مجددا از حموم استفاده کنی.
‫عالیه.
‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط، آم...
‫ببینم تو اتاق مهمونم خوابیدی؟
‫چی؟ نه. چرا؟
‫همه چی داخل اتاق، الان مرتب شده.
‫مثلا بالش‌ها و کمد لباس... جاشون تغییر کرده.
‫جدی داشتی تو خونه‌ام چی کار می‌کردی؟
‫می‌دونم که نشتی نبوده.
‫من...
‫ببینم تو، توی برنامه‌ی شعله‌ی غیرمنتظره ‫یه حساب کاربری درست کردی؟
‫زمانی که داشت رو اون پرونده کار می‌کرد ‫مامان خیال کرد تو رو دیده.
‫بنظر می‌اومد گویا ‫پلیور راه‌راه قرمزش رو پوشیدی.
‫خب، آره، واسه همین رفتم تو ‫که ببینم... می‌تونم پیداش کنم.
‫حالا پیدا کردی؟
‫کل زندگی‌ام توسط مامان طراحی شده.
‫مثلا، همیشه دختره خوبی بودم ‫و کاری که بهم گفتن رو انجام دادم
‫و دکتر شدم و با چاک ازدواج کردم.
‫دیگه... چاک رو دوست نداری؟
‫نه، دارم.
‫دارم. فقط، آم...
‫هیچ وقت تصمیمی واسه خودم نگرفتم و...
‫و گمونم شاید همیشه فکر کردم مثلا ‫چطوری میشد اگر
‫یه اتفاق...
‫غیرمنتظره... می‌افتاد.
‫ال، می‌خوام چمدونت رو باز کنم
‫و شروع کنم به لباس شستن؟
‫ال؟
‫لطفا چیزی بهش نگو.
‫یکی از پرستارها این رو سر کار معرفی کرد،
‫و منم همین طوری دانلودش کردم.
‫هیچ موقع برنامه نداشتم که...
‫ما مشکلی نداریم.
‫برنامه رو پاک می‌کنم.
حقیقتا زیاد باهاش کار نکردم. ‫من فقط...
‫خواهشا بهش چیزی نگو.
‫نمیگم. اصلا نمی‌گفتم.
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫ممنون.
‫آم...
‫به مامان گفتی که ‫پلیور رو پیدا کردی؟
‫نه
‫بسیار خب.