‫[بر اساس حوادث واقعی]
‫[بوئنوس آیرس، آرژانتین]
‫وقتی مردم فهمیدن داری میای،
‫[120 روز قبل از جام‌ جهانی 2018 روسیه]
‫فضای مجازی من پر از سئوالات و عشق و محبت شده بود
‫اون ها مطمئناً دوستت دارن.
‫[در کنار پائولو گررو]
‫و یک سئوالی هست،
‫می دونی، این سئوالی نیست ‫که اگه من بودم می پرسیدم.
‫!خدایا.
‫اما باید بپرسمش.
‫برای این که کنجکاوی بقیه رو ارضاء کنیم.
‫سیلوینا اهل تروخیو می پرسه،
‫اگه پائولو گررو توی جام جهانی بازی نکنه چی می شه؟
‫[پائولو شرایط شخصی سختش رو توضیح میده]
‫[لیما، پرو]
‫روراست بگم، این حرفتون عادلانه نیست.
‫اون درخواست استیناف کرده، چون بیگناهه.
‫[178 روز قبل از جام جهانی 2018 روسیه]
‫وگرنه یه بلای سر خودم می آوردم. من نمی خوام که...
‫از هر بازیکن فوتبالی حمایت کنم. این طور بگم.
‫ببخشید، اما پائولو گررو...
‫در نهایت با من موافقت می کنی.
‫- می بینیم. ‫- بله مردم.
‫کاپیتان عزیزمون یه بچه لوسه که...
‫می خواد فیفا واقعاً همه چیز رو ببخشه،
‫در حالی که مقصره...
‫اگه عمو پائولو با تو این رو می دید، می ترکوندت!
‫اما دارن راجع به عمو بد حرف می زنن.
‫اون ها ابلهن.
‫مادر‌بزرگ، بابا نوئل نمیاد؟
‫الآن ها می رسه.
‫حسابی طولش داده ها.
‫دیدی؟ بهت گفتم.
‫این مصادره شد.
‫خیلی مردم سئوال می کنن که چرا ،پائولو درخواست استیناف کرده
‫اگه توی 6ماه دیگه ممکنه توی جام جهانی روسیه بازی کنه؟
‫الآن توی ذهن پائولو داره چی می گذره؟
‫از نظر ذهنی، پائولو احتمالاً گیج شده.
‫اون احتمالاً مقدار هنگفتی پول رو...
‫برای وکیل هاش هزینه کرده.
‫هو، هو، هو!
‫کریسمس مبارک بچه ها!
‫هو، هو، هو!
‫بیایید هدیه هاتون رو باز کنیم!
‫ایوانا!
‫هو هو هو!
‫ناییلا.
‫هو، هو، هو!
‫دیگو!
‫هو، هو، هو!
‫کریسمس مبارک پائولو! حالت چطوره؟
‫خوبم مربی. کریسمس مبارک.
‫- واقعاً حالت چطوره؟ ‫- خسته ام.
‫از رسانه ها خسته ام،
‫از توهین های مردم و این که بهم بگن ‫چیکار کنم خسته ام. خسته ام کرده.
‫چرا بر نمی گردی ریو؟ حداقل برای یه مدت.
‫نه مربی. اونجا هم همینه.
‫می خوام از همش فرار کنم.
‫داشتم به بوئنوس آیرس فکر می کردم.
‫شاید خوب باشه.
‫بذار ببینم می تونم کمک کنم یا نه.
‫ممنون مربی.
‫نگران نباش پسر. حرف می زنیم.
‫خداحافظ.
‫مادیان قدرتمندیه.
‫می تونه بچه های قدرتمندی رو به دنیا بیاره.
‫هر مسابقه ای که داشته رو بُرده.
‫برای فروشه.
‫بابا، می شه یه کم بریم اون طرف تر؟
‫[بچه لوس ما]
‫من خوبم بابا. من خوبم.
‫بابا...
‫من دارم می رم بوئنوس آیرس.
‫برای چی؟
‫می خوام اونجا تمرین کنم، دور از همه.
‫این احمقانه ست.
‫اون ها می گن که مخفی شدی.
‫مگه خودت نبودی که برات مهم نبود که چی می گن؟
‫[تاتو، تماس دریافتی]
‫[تماس رد شد]
‫[17 تماس از دست رفته]
‫تولدت مبارک پائولو!
‫[اینستاگرام، 158پیام، تبریک می گم پائولو!]
‫[دیگو، تماس دریافتی]
‫پسرم!
‫تولدت مبارک بابا!
‫من اولین نفری هستم که زنگ زدم؟
‫اولین، آره! حالت چطوره پسرم؟
‫خوبم! همشون رو شکست دادم.
‫خوبه.
‫معلومه.
‫هر وقت بخوای. آره، خیلی خوشحال می شم.
‫دوچرخه ام کاملاً حاضره.
‫پس این هفته، یکسره تا روسیه پدال می زنم.
‫زنده باد اولین نفری که داره می ره جام جهانی!
‫باریکلا پائولو.
‫درسته.
‫کی دوچرخه داره؟
‫دو بازی دیگه بهم بده و نابودت می‌کنم.
‫خوب بازی کردی.
‫بابا‌بزرگ.
‫سلام پائولو.
‫داره بهتر میشه، درسته؟
‫دو سال دیگه آماده میشه.
‫برو بابا.
‫چینو...
‫اومدم که بهت بگم دارم میرم ‫بوئنوس آیرس.
‫می‌تونستی با پیام بهم بگی.
‫کی برمی‌گردی؟
‫نمی‌دونم.
‫این یعنی چی؟
‫دو هفته دیگه یه تبلیغ داری. ‫یادته؟
‫اگه اونجا ضبط کنیم چی؟
‫تو دیوونه‌ای.
‫پس وسط این اوضاع، ‫می‌خوای پیچیده بشی.
‫باشه، قبوله. ‫یه راهی پیدا می‌کنم درست بشه.
‫نمیری آپارتمان جدیدت؟
‫به محض این که از بوئنوس آیرس برگردم.
‫آهای، چینو.
‫میونه‌مون خوبه، درسته؟
‫آره.
‫آهای، به خاطر ریو متاسفم.
‫عوضی بازی درآوردم. گند زدم پسر.
‫آره.
‫می‌دونی که خیلی دوستت دارم داداش.
‫باشه. حالا رمانتیک هم نشو.
‫این که درخواست استیناف کردی ‫به نظرم کار خوبی بود.
‫فوق‌العاده بود.
‫ممنون پسر.
‫[دارم میرم جام جهانی]
‫[بوئنوس آیرس، آرژانتین]
‫[150 روز قبل از جام جهانی 2018 روسیه]
‫بیا، زود باش. بریم.
‫همینه. خوبه.
‫زود باش!
‫ریتم رو نگه دار!
‫همینه!
‫یه دقیقه مربی!
‫لعنت بهش پسر.
‫این روتین خیلی معمولی‌ای بود.
‫آره، می‌دونم.
‫خوب به خودم نرسیدم.
‫خب، استراحت کن.
‫برمی‌گردیم به اون سطح.
‫[هنوز خبری از دادگاه حکمیت ورزش نشده؟]
‫[دادگاه کی برگزار میشه؟]
‫زود باش!
‫خیلی بهتره، درسته؟ برو!
‫همینه!
‫زود باش! زود باش، پائولو!
‫خیلی بهتر شد! همینه!
‫[فیدا، آنلاین]
‫[هنوز تاریخی رو نگفتن، ولی حداقل دو ‫یا سه ماه دیگه]
‫[نگران نباش، بهت خبر میدم.]
‫مربی، من دوست دارم فوتبال بازی کنم.
‫خیلی دلم براش تنگ شده. ‫خیلی وقته که بازی نکردم.
‫یه گروهی نیست که من باهاشون ‫بازی کنم؟
‫سورین چطور؟
‫از هامبورگ می‌شناسیش درسته؟
‫حتماً، ولی خیلی ساله که ندیدمش.
‫نمی‌دونستم اینجا زندگی می‌کنه.
‫اینجاست، تا جایی که می‌دونم.
‫حالت چطوره پسر؟ خوبی؟
‫خوبم. ممنون که دعوتم کردی.
‫- دیوونه‌ای؟ ‫- این رو آوردم.
‫قبول می‌کنم.
‫خوبه.
‫آره؟ خوبه.
‫بیا، می‌خوام به چندتا از دوست‌های پروییم ‫معرفیت کنم که عاشقتن.
‫- پرویی؟ ‫- آره.
‫عالیه. خوامپی، دستشویی کجاست؟
‫دستشویی، اونجا. کنار در.
‫- عالیه. ‫- زود باش.
‫الان برمی‌گردم. ممنون.
‫ببخشید؟
‫من ماریانام.
‫به این زودی داری میری؟
‫نه، دنبال دستشویی بودم.
‫توی خیابون؟
‫خب، من اینجا رو نمی‌شناسم.
‫داخله. بریم؟
‫حتماً، بریم.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم، تو چطوری؟
‫خیلی خوبم.
‫من با سول دوستم، مالک این خونه‌ست.
‫آخه چرا توی بوئنوس آیرسی؟
‫اومدم که زندگیم رو عوض کنم.
‫درسته. این توضیحش میده.
‫من توی پرو اقتصاد‌دان بودم، ‫خیلی هم اوضاعم خوب بود.
‫ولی حس کردم به عنوان یه دختر ‫توی انتخابی که کردم گیر افتادم.
‫واسه همین یهو همه‌چیز رو ول کردم.
‫شغلم، نامزدم، آپارتمانم، همه‌چیز رو.
‫بعد اومدم اینجا که دامپزشکی بخونم.
‫به نظر میاد ارزشش رو داشته.
‫آره!
‫بهترین تصمیم زندگیم بود.
‫الان خیلی حالم بهتره.
‫به علاوه، بوئنوس آیرس عالیه.
‫خوبه.
‫تو چطور؟ چرا اومدی بوئنوس آیرس؟ ‫اومدی سفر؟
‫نه.
‫اومدم تمرین کنم.
‫درسته.
‫یه ذره هم دور باشم.
‫یه مدت پائولو گررو نباشم.
‫عمیق بود.
‫نه.
‫خودت رو توی 16ام ژوئن کجا می‌بینی؟
‫[پائولو گررو ماجرای خودش رو تعریف می‌کنه.]
‫خدایا!
‫امیدوارم توی جام جهانی باشم.
‫جام جهانی از وقتی که بچه بودم ‫رویای من بوده.
‫خیلی براش تلاش کردم،
‫و این که توی بازی‌های پلی‌آف نبودم ‫برام سخت بوده.
‫تمرین نکردن با هم‌تیمی‌هام هم سخته، ‫مشکله.
‫نمی‌دونم چندتا ‫لیوان یا دیوار رو از عصبانیت...
‫شکوندی، یا از به هم ریختگی، ‫که فقط خودت رو خالی کنی.
‫[پائولو گررو سکوتش رو می‌شکنه]
‫راستش...
‫نمی‌تونم بخوابم.
‫خب؟ من...
‫اتفاقی که افتاده واقعاً سخته.
‫شب‌ها استرس می‌گیرم.
‫خیلی فکرهای ناراحت‌کننده دارم،
‫تحمل کردن سخته، درسته؟
‫و نمی‌تونم آروم باشم. نمی‌تونم بخوابم.
‫ولی وجدانم راحته.
‫این چیزیه که مهمه.
‫و فکر می‌کنم که ادامه میدم.
‫به خاطر همین دارم می‌جنگم، ‫خودم رو آدم جنگنده‌ای می‌دونم.
‫وقتی مردم فهمیدم که داری میای،
‫فضای مجازی من پر از سوالات و عشق و محبت شد.
‫اونا مطمئناً دوستت دارن.
‫و یک سوالی هست...
‫می‌دونی، این سوالی نیست ‫که اگه من بودم می‌پرسیدم.
‫خدایا!
‫ولی باید بپرسمش.
‫که کنجکاوی بقیه رو ارضا کنیم.
‫سیلوینا اهل تروخیو می‌پرسه،
‫اگه پائولو گررو توی جام جهانی بازی نکنه ‫چی میشه؟
‫آره! بزن بریم!
‫من واسه جام جهانی آماده‌ام.
‫راستش، همونطور که می‌دونی،
‫اومدم بوئنوس آیرس که خودم تمرین کنم.
‫خوبه، پائولو!
‫دارم تمرین می‌کنم، شرایط خوبی دارم.
‫ولی اگه یه چیزی رو یاد گرفته باشم، ‫اینه که هیچ چیزی تضمین شده نیست.
‫نرفتن به جام جهانی واقعاً ‫ضربه‌ی بزرگی بهم می‌زنه.
‫به هر حال، فکر می‌کنم باهاش روبه‌رو میشم. ‫به جنگیدن ادامه میدم همونطور که گفتم.
‫زود باش!
‫خوبه. خیلی خوب.
‫به علاوه، خیلی آدما هستن که هیچوقت ‫به رویاهاشون نرسیدن.
‫و من حس می‌کنم که به خیلی از رویاهام رسیدم ‫و از این بابت شکرگزارم.
‫واقعاً داری یه اسب جدید اینجا می‌خری؟
‫ولی به هر حال، ‫خیلی قدردان حمایت دوستانم هستم،
‫هم‌تیمی‌هام، خانواده‌ام.
‫[گررو]
‫اونا برات چه معنایی دارن؟
‫فکر می‌کنم به قول برزیلی‌ها ‫داری توی سوداد غرق میشی،
‫دلت برای رخت‌کن تنگ شده، برای زمین.
‫آره، حمایت هم‌تیمی‌هام واقعاً مهمه.
‫اونا برادرن، می‌دونی؟
‫و با این که تمرین نکردن با هم‌تیمی‌هام ‫خیلی سخته،
‫گرفتن اون پیام‌ها، اون محبت‌ها واقعاً ‫خیلی ارزشمنده.
‫همچنین از همه‌ی طرفدارهایی هم ‫که کنارم بودن ممنونم.
‫پائولو!
‫اونا ازم حمایت کردن، برام نوشتن،
‫برام پیام فرستادن.
‫مطمئنم با پرچم‌هاشون...
‫به روسیه میرن،
‫همونطور که توی خیابون‌ها این کار رو کردن، ‫قوی باش کاپیتان!
‫فوق‌العاده‌ست که پرو، کشوری که خیلی ‫دوستش دارم،
‫بدون قید و شرط ازم حمایت می‌کنه.
‫همینطور خانواده‌ام.
‫خانواده‌ام، که همیشه کنارم بوده.
‫پدر و مادرم، بچه‌هام.
‫واقعاً قدردانم و ایمانم رو حفظ می‌کنم.
‫ممنونم.
‫پسر.
‫توی روسیه می‌بینمت.
‫- امیدوارم. ایمانت رو حفظ کن. ‫- همه‌چیز درست میشه.
‫از این محل بیشتر خوشم میاد.
‫خوب نیست؟
‫آره، خوبه.
‫- دریاچه داره. ‫- یه دریاچه‌ست. خونه‌ای نمی‌بینم.
‫ولی خیلی دسترسیش خوبه.
‫آپارتمان‌های قشنگی اینجا هست.
‫- پس می‌خوای اینجا رو بخرم. ‫- قشنگ‌تر میشه.
‫به علاوه، اگه تو...
‫- اشکال نداره؟ ‫- راحت باش.
‫خب؟
‫تاریخ استیناف مشخص شده.
‫دو هفته‌ی دیگه‌ست.
‫به این زودی؟
‫همه‌چیز خوبه؟
‫دادگاه حکمیت ورزش بهمون یه تاریخ داد.
‫سوم می.
‫اون پدرو فیدا بود، وکیلم.
‫ازم خواست برگردم به ریو.
‫باید آماده بشیم.
‫هرچه زودتر این قضیه تموم بشه، بهتره، درسته؟
‫آره.
‫آره، درست میگی.
‫بسیار خب.
‫دریاچه، آپارتمان، خونه.
‫خوامپی!
‫گل!
‫آهای، چی شد؟
‫بزن بریم!
‫[چینو، آنلاین]
‫تبلیغ تایید شد. توی بوئنوس آیرس ‫فیلم‌برداری می‌کنیم.
‫یه ذره کات کنیم.
‫گوش کن پابلو.
‫اشکال نداره، ولی من هنوز هم باورم نمیشه.
‫این باید لحظه‌ای باشه که از بازی ‫اخراج میشی،
‫همه‌ی اون خشم رو درونت داری.
‫عصبانیتت رو منتقل کن و اون کفش رو پرت کن.
‫همه‌ی اتفاقاتی که الان دارن برات ‫میفتن رو،
‫ازشون استفاده کن تا ضبط کنیم. باشه؟
‫- بله آقا. ‫- بسیار خب.
‫- باشه، خوبه. آماده، لطفاً. ‫- آماده‌ام.
‫یه بار دیگه، صدا رو راه بنداز.
‫صدا رو راه بنداز.
‫باشه.
‫زود باش پائولو! همه‌ی تلاشتو بکن.
‫محکم!
‫آماده، توجه کنید.
‫با سه، دو، یک، حرکت!
‫خوبه.
‫این شد. چینو؟
‫- عالیه. ‫- خوبه.
‫خوبه پابلو. عالیه.
‫بیاید برای صحنه‌ی بعدی ‫آماده بشیم لطفاً.
‫[ماریانا، داری از بوئنوس آیرس میری،]
‫[اونوقت هنوز نون شیرینی یا... ]
‫[«فرنت» رو امتحان نکردی؟]
‫[باید فوراً این مسئله رو حل کنیم.]
‫- تو هیچوقت از فوتبال خوشت نیومد. ‫- نه، هیچوقت.
‫- حتی توی مدرسه. ولی چرا؟ ‫- ازش خوشم نمیاد.
‫فقط ازش خوشم نمیاد.
‫- چرا نون شیرین دوست نداری؟ ‫- خب...
‫- یه ذره بخور. ‫- امکان نداره.
‫باید یه ذره بخوری. نمیشه بری...
‫من نمی‌خورمش!
‫نه، لطفاً. نه.
‫آقا، نون شیرینی و فرنت بیشتری برای دوستم ‫بیارید، خیلی دوستشون داشت.
‫نه پسر. دروغ میگه. ‫شوخی می‌کنه، لطفاً به حرفش گوش نکن.
‫بس کن.
‫من فقط نون شیرین دوست ندارم. همین.
‫ایناهاش.
‫این پسریه که می‌شناختم.
‫می‌خواستم بدونم کجا رفته.
‫دلت برام تنگ میشه، درسته؟
‫امکان نداره.
‫منم نمیشه.
‫به نظر راحت‌تر میای.
‫ولی نمی‌دونم تو هم این احساس رو داری یا نه.
‫راستش، بهترم.
‫حداقل می‌دونم اگه بد پیش بره،
‫آخر دنیا نیست.
‫درسته.
‫بعداً باهات حساب می‌کنم، نگران نباش.
‫قوی بمون.
‫خوب پیش میره.
‫[ریو دو ژانیرو، برزیل]
‫[61 روز قبل از جام جهانی 2018 روسیه]
‫مامان، من همین الان رسیدم خونه.
‫چقدر بی‌ ادبی.
‫از بوئنوس آیرس یه بار هم زنگ نزدی.
‫اصلاً گوشی دستم نمی‌گرفتم.
‫بهت که گفتم می‌خوام فاصله بگیرم.
‫اگه می‌خوای از چینو و کویوته بپرس. ‫از هرکسی.
‫حتی اونقدرها با فیدا هم حرف نزدم.
‫خب؟ ارزشش رو داشت؟
‫خیلی زیاد.
‫بهتر شدم.
‫منتظر اینم که این وضع رو جمع کنم ‫و برگردم توی زمین.
‫خوبه.
‫خوشحال میشم ازت خبر بشنوم.
‫کی میری دیدن فیدا؟
‫فردا شروع به آماده شدن می‌کنیم.
‫باشه.
‫می‌تونی بهم بگی پس.
‫به ویلما بگو که خیلی لوست می‌کنه.
‫من رو هم یادت نره وگرنه خودت می‌دونی.
‫باشه مامان.
‫دوستت دارم. مراقب باش لطفاً.
‫دوستت دارم عزیزم.
‫امیدوارم هیچوقت این اتفاق واسه تو نیفته.
‫واسه هیچکس همچین چیزی رو نمی‌خوام.
‫لیوان شیشه‌ی شفاف بود.
‫نه پائولو. لیوان سفید بود.
‫پارچ شیشه‌ی شفاف بود، باشه؟
‫نباید توی دادگاه حکمیت ورزش قاطی‌شون کنی.
‫می‌دونم پدرو، ولی خسته‌ کننده‌ست.
‫دادگاه حکمیت ورزش معمولاً کُل روز ‫طول می‌کشه پائولو.
‫بهش عادت کن.
‫یه لحظه لطفاً.
‫سلام؟
‫باشه، ممنونم.
‫چی شد؟
‫سازمان مبارزه با دوپینگ راس ونزل رو ‫برای نمایندگی توی دادگاه حکمیت تعیین کرده.
‫اونوقت کی هست؟
‫یکی از قوی‌ترین وکیل‌هایی که می‌شناسم.
‫باید خیلی آماده باشیم پائولو.
‫نگران نباش پدرو.
‫من واسه دادگاه آماده میشم.
‫- شروع کنیم؟ ‫- آره.
‫خب، پس لیوان...
‫نمی‌دونم چطوری آلوده شدم. ‫می‌تونم همه‌ی قدم‌هاش رو مرور کنم.
‫می‌دونم اصلاً نمی‌دونی که چطور ‫این اتفاق افتاده.
‫ولی باید جوابات مطمئن باشن.
‫اونا هزارتا سوال می‌پرسن. ‫نمی‌تونی یه لحظه هم تردید کنی.
‫بیا دوباره بریم.
‫آقای گررو، اولین چایی‌ای که خوردی ‫مزه‌اش چطور بود؟
‫مثل چایی رازیانه.
‫[لوزان، سوئیس]
‫توی کدوم بخش اتاق غذاخوری بودی ‫وقتی دومین چاییت رو خوردی؟
‫[47 روز قبل از جام جهانی 2018 روسیه]
‫گارسون آوردش به اتاق مهمان، ‫نه اتاق غذاخوری.
‫خوبه.
‫داریم خوب پیش می‌ریم.
‫امیدوارم آماده باشیم.
‫به شدت آماده‌ایم. معلومه.
‫می‌خوای ادامه بدیم یا خسته‌ای؟
‫زود باش، یکی دیگه.
‫آره، بابا. فکر می‌کنم تا حد ممکن ‫آماده شدیم.
‫ببینیم فردا چطور پیش می‌ریم.
‫امیدوارم با استیناف گند نزده باشم.
‫به خاطر آبروت درخواست استیناف کردی پائولو.
‫حالا سرت رو بالا بگیر.
‫بله بابا.
‫همیشه.
‫بسیار خب پسرم.
‫من رسیدم، منتظرم.
‫آقای خوزه، صبح بخیر.
‫فردا قبل از دادگاه حکمیت ورزش حرف می‌زنیم.
‫و آروم باش، باشه؟
‫باشه، خداحافظ، مراقبت کن.
‫یه اِن‌جی‌اُ ؟
‫می‌تونم با فوتبال به بچه‌های ‫بی‌سرپرست کمک کنم.
‫کی این فکر به سرت اومد؟
‫توی بوئنوس آیرس.
‫از این ایده خوشت اومد یا نه؟
‫آره، نه، یعنی، باورنکردنیه.
‫ولی هنوز نه.
‫هنوز وقت داری پائولو.
‫گوش کن،
‫بازی هنوز تموم نشده.
‫باید واسه پیروزی تلاش کنی.
‫آره، چینو. واسه همین اومدیم.
‫باشه.
‫باید به آینده هم فکر کنم، درسته؟
‫نمیگم نه، ولی...
‫آهای...
‫اون پسره با یه دوچرخه از لیما اومد.
‫پرچم پرو داشت، درسته؟ ولی...
‫قسم می‌خورم پسر.
‫همون دوچرخه بود.
‫چی؟ پدال می‌زد؟
‫آره!
‫داری چی می‌کشی پسر؟
‫عوضی!
‫سلام ناتالیا.
‫می‌خوام بهت نشون بدم کجام، نگاه کن.
‫به منظره نگاه کن، خیلی قشنگه.
‫می بینی؟
‫وایستا، اطراف رو نشونت می دم.
‫بهت نشون می دم.
‫ببین.
‫این جوری دارم می رسم به روسیه.
‫تیم منتظر منه ناتی!
‫ببین پوچو کجاست.
‫اون وقت ما هنوز اینجاییم.
‫رفتن به جام جهانی ایده من بود!
‫ما تنها کسانی نیستیم که دارن می رن.
‫اما داریم سخت تلاش می کنیم عزیزم.
‫فقط باید به تلاشمون ادامه بدیم.
‫ایمان داشته باش.
‫1ماه دیگه به قدر کافی داریم، می بینی.
‫جام جهانی 1ماه دیگه ست.
‫1 ماه و نیم دیگه.
‫دوچرخه کجاست؟
‫محاله!
‫دزدیدنش.
‫قفلش کردی؟
‫معلومه که قفلش کردم.
‫قفلش کجاست؟
‫قفلش کردم. وگرنه باید اینجا می بود.
‫قفلش نکردی.
‫قفل اینجاست.
‫[ماریانا. چند ثانیه قبل]
‫[امروز موفق باشی. خیلی بهت فکر می کنم]
‫بریم چینو.
‫فیفا اعلام کرد که...
‫آقای گررو از هیچ موادی استفاده نکرده،
‫و اون مقداری که مواد مخدر ،که توی ادرارش پیدا شده
‫با مصرف چایی همخوانی داره.
‫توی پرونده های گذشته،
‫دادگاه حکمیت ورزش متوجه شد که ‫قصوری از طرف بازیکن...
‫بعد از مصرف تصادفی ماده ای که سازمان ‫مبارزه با دوپینگ ممنوعش کرده اتفاق نیفتاده.
‫توی پرونده آقای گررو، این رو در نظر گرفتیم.
‫اما هیچ قصور یا مصرفی از این مواد،
‫به کمی که تأثیری روی عملکردش داشته باشه اتفاق نیفتاده
‫در نتیجه، بلافاصله باید این حکم فسخ بشه.
‫متشکرم.
‫خانم ها و آقایون. اعضای دادگاه حکمیت ورزش.
‫پای آبروی من طرفه.
‫من به شکل غیر عادلانه ای بدنام شدم.
‫که به خاطر همین مردم توی خیابون ها،
‫حین بازی ها، بهم توهین می کنن.
‫با این که می تونم توی جام جهانی بازی کنم،
‫درخواست این دادگاه رو دادیم،
‫چون برای من، نتیجه مسیر رو توجیه نمی کنه.
‫بازی کردن توی جام جهانی هم با بدنام بودنم،
‫غرامتی نداره.
‫نمی ذاره استراحت کنم.
‫این رویایی که از کودکیم براش جنگیدم نیست.
‫به خاطر همین امروز در مقابلتون ایستادم،
‫با خواسته خودم،
‫که کمکم کنید پاکش کنم.
‫متشکرم.
‫این حرفم رو مستقیم می زنم،
‫راهی برای ثابت کردن،
‫نیت خوب یا نیت بد،
‫عمداً بودن یک مسئله، یا غلفت کردن...
‫این شخص در لحظه خوردن چای، وجود نداره.
‫مسئله حرف آقای گررو در مقابل علمه.
‫و حرفشون به قدر کافی اثباتی نداره.
‫مثلاً اندازه مواد مخدر،
‫چه بالا یا پایین باشه اهمیتی نداره،
‫باید صفر باشه.
‫آقای پائولو گررو،
‫از آبروش برامون حرف زد، که چقدر براش مهمه.
‫اما اگه واقعاً انقدر مهم می‌بود،
‫باید وقتی غفلت می کرد بهش فکر می کرد.
‫چون...
‫اگه چاییش طبق گفته وکیلشون، چاییش با مواد مخدر...
‫آلوده شده بود،
‫باید همون لحظه ای که می‌فهمید دیگه نمی خورد،
‫اما این کار رو نکرد،
‫ما به این می گیم غفلت کردن.
‫در نتیجه باید طبق قوانین باهاش برخورد بشه.
‫به خاطر صلاح ورزش.
‫این خیلی مهم تر از اشخاصه،
‫هر چقدر هم معروف و محبوب باشن.
‫متشکرم.
‫سلام پدر. باهام حرف بزن.
‫خبرهای بدی دارم پائولو.
‫چی گفتن؟
‫محرومیت رو افزایش دادن.
‫چی؟ متوجه نمی شم.
‫بهت 14 ماه دادن.
‫چی؟
‫اما نگران نباش. ما...
‫سلام، من ریکاردو گارکا هستم.
‫نمی تونم حالا تلفن رو جواب بدم.
‫پیغام بذارید و باهاتون تماس می گیرم.
‫مربی.
‫14ماه محرومم کردن.
‫دیگه فوتبال من تموم شده.
‫لیستت رو ببند.
‫من تا همین جا جلو می رم.
‫به خاطر همه چیز سپاسگزارم.
‫[بر اساس مصاحبه با پائولو گررو، ‫اعضای خانواده و افراد درگیر.]
‫[برخی از وقایع، شخصیت ها و دیالوگ ها تخیلی هستند.]