‫[بر اساس رویدادهای واقعی]
‫[لوزان، سوئیس]
‫[21 روز قبل از جام جهانی 2018 روسیه]
‫سومین باره که من در مقابل دادگاه می ایستم
‫تاز از آبروم دفاع کنم
‫و اسمم رو پاک کنم.
‫و در انجام دوباره این کار تردید داشتم
‫چون به نظر می رسه کمک چندانی نمی کنه.
‫هر بار که این کار رو کردم، مجازاتم حتی شدید‌تر شد
‫اما دلیلم برای ادامه این کار
‫به این دلیله که من فوتبال حرفه ای رو
‫یه سبک زندگی می دونم
‫که تعداد اندکی شانس چنین زندگی رو دارن.
‫و هرگز اون رو به خطر نمی اندازم...
‫چیکار کردی پائولو؟
‫ذهنت باید روی توپ متمرکز باشه.
‫می دونستم احترام نام خانوادگیمون رو حفظ می کنی.
‫جناب گررو؟
‫- چیکار کردی؟ ‫- به جام جهانی.
‫- ذهنت باید روی توپ متمرکز باشه. ‫- می دونستم احترام نام خانوادگیمون رو حفظ می‌کنی.
‫حرف نداره!
‫همینه!
‫بجنب! برو!
‫عجله کن پائولو. کارت خوبه.
‫بجنب پائولو!
‫- بهت افتخار می کنم برادرزاده. ‫- زود باش پائولو!
‫آروم باش، منتظرت می مونم.
‫- برادرم. ‫- همراه با تو کاپیتان.
‫- پسرم! ‫- پائولوی من.
‫- پائولو. ‫- برادر کوچیکه.
‫درست می شه بچه.
‫همش به خاطر اینه که دوستت دارم برادر.
‫آقا.
‫آقا، حالت خوبه؟
‫مُرده؟
‫آقا!
‫این وقت ساعت توی ساحل چیکار می کنی؟ خطرناکه.
‫چه اتفاقی افتاد؟ خفتت کردن؟
‫خوبم. خوبم.
‫مواظب باش.
‫قهرمانان واقعی این ورزش، فوتبالیست ها،
‫در موقعیتی اثبات شده...
‫[31 روز قبل از جام جهانی 2018 روسیه]
‫بدون هیچ گونه منافع اقتصادی، ‫به یک دوران حرفه ای پاک ورزشی
‫مثل پائولو گررو صدمه می زنه.
‫[غذاهای جام جهانی]
‫ما معتقدیم که جریمه از هر نظر غیرمنصفانه ست.
‫اون رو از جامعه منزوی کرد.
‫اون جریمه و تنبیه شد.
‫اون رو مستقیماً به انزوا از جامعه سوق می ده.
‫برخی موارد اون رو به مسیر خودکشی سوق می ده، چرا که نه؟
‫اما دیگران هم صدمه دیدن.
‫تمام فدراسیون آسیب دیده.
‫هممون تحت تأثیر قرار گرفتیم.
‫می دونیم پائولو بیگناهه.
‫می دونیم که اون یه بازیکن عالیه
‫یه حرفه ای واقعی
‫یه ستاره که حقشه اینجا باشه، اما داستان ما ادامه داره
‫ما باید نماینده کشورمون باشیم.
‫♪ رنگ های تو توی سینه منه ♪
‫♪ و عشق من همراه توئه پرو، ♪
‫♪ ما فرزندان تو هستیم و همه متحدیم ♪
‫♪ تا بتونیم جشن بگیریم... ♪
‫یه پیامک از فلامینگو بهم رسید.
‫سعی کردن باهات تماس بگیرن.
‫قراردادم رو تمدید نمی کنن.
‫بیخیال پسر.
‫دیگه اصلاً برام اهمیتی نداره پسر!
‫لعنت به فوتبال!
‫می گن فقط 8ماهه پائولو.
‫این برای من یه لحظه تاریکه.
‫فوتبال همیشه رویای من بود.
‫اما امروز حس می کنم ناعادلانه اون رویا رو از دست دادم
‫من هرگز هیچ مواد مخدری مصرف نکردم
‫و این توسط سازمان جهانی مبارزه با دوپینگ، ‫دادگاه حکمیت ورزش و فیفا تأیید شد.
‫با این حال اون ها رویای من برای ‫رفتن به جام جهانی رو ازم گرفتن.
‫و شاید دوران حرفه ای منو، ‫به خاطر اشتباهی که مرتکب نشدم.
‫به تمام افرادی که در این بی عدالتی ،شرم آور نقش داشتن می گم
‫امیدوارم بتونید شب راحت بخوابید.
‫و به تمام کسانی که من رو باور داشتن می گم،
‫با تمام وجود ازتون متشکرم.
‫لطفا به باورتون تا همیشه ادامه بدید.
‫من ایمان دارم.
‫به خدا ایمان دارم.
‫باور دارم که خودش درست می شه.
‫ممنون.
‫[لیما، پرو]
‫[28 روز قبل از جام جهانی 2018 روسیه]
‫- حست چیه پائولو؟ ‫- پائولو!
‫ناراحتم
‫اما امروز اومدم چون به جنگیدن ادامه می دم.
‫پائولو، این رو بگیر. برات شانس میاره.
‫مال پدرم بود.
‫- تیم چی می شه؟ ‫- پائولو!
‫هر اتفاقی برام بیفته می خوام قطع به یقین این رو بدونید
‫که من تا همیشه همراه تیم هستم.
‫حرفی درباره هتل داری؟
‫- هتل توی کارم سنگ اندازی کرد. ‫- پائولو، اینجا.
‫پشت من رو نداشتن، پشت سازمان جهانی مبارزه با دوپینگ رو گرفتن
‫این قابل بخشش نیست.
‫درمورد کنار گذاشتن فوتبال فکر کردی؟
‫- ممنون. ‫- پائولو!
‫تصمیم گرفتم پرونده‌م رو ببرم ‫به دادگاه سوئیس.
‫معنی پیامک همینه، درسته؟
‫آره.
‫سخته.
‫فقط سه درصد پرونده‌های ‫دادگاه حکمیت ورزش نقض میشن.
‫ولی گمونم یه ادعای محکم داریم.
‫فیدا چی گفت؟
‫با فیدا صحبت نکردم.
‫اگه برم دادگاه، می‌خوام با آدمام برم، ‫به روش خودم انجامش بدم.
‫خولیو، از همون ابتدا همراهم بودی.
‫ازم حمایت کردی، کمکم کردی، هیچوقت هیچی نخواستی.
‫و من اینو فراموش نمی‌کنم.
‫می‌خوام تو توی دادگاه نماینده و مدافع من باشی.
‫هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم ‫تا تو رو به جام جهانی برسونم پائولو.
‫همینه.
‫خولیو، این مهمه.
‫می‌خوام اسمم رو پاک کنم.
‫و توی خیابون بهم نگن مفنگی.
‫چنین اتفاقی نمیفته پائولو.
‫چرا؟
‫مردم دوست دارن باور کنن که تو یه معتادی
‫و به این باور ادامه بدن.
‫فیفا پیش از این گفته که تو استفاده نکردی
‫یه قصور بوده.
‫ولی مردم توی خیابون
‫"قصور" رو فریاد میزنن؟
‫گررو مفنگی!
‫چون مسخره کردن آسونه
‫تحقیر کردن،
‫برچسب زدن.
‫پاک کردن؟
‫این سخت‌تره.
‫و همینطوری اتفاق نمیفته
‫با یه حکم دادگاه.
‫پس سوال اینجا اینه که،
‫واقعاً دوست داری توی جام جهانی بازی کنی؟
‫خولیو
‫تمام عمرم این رویای من بوده.
‫خوبه.
‫چون کار سختی خواهد بود.
‫ولی اگه درست باشه
‫اگه رویای تو باشه...
‫تمام تلاشمون رو واسش می‌کنیم.
‫ولی چطوری اینکارو می‌کنی؟
‫اوه درسته.
‫صبر و ایمان.
‫این یه دادگاه ورزشی نیست پائولو.
‫دادگاه عالی سوئیسه
‫و فقط یه قاضی سوئیسی می‌تونه ‫اونجا نماینده‌ی تو باشه.
‫اگه وکیل نیاز داری، شماره‌ی ‫یه وکیل خوب سوئیسی رو دارم.
‫واست بفرستم؟
‫آره، خوبه، حتما.
‫از طرف من کامرون رو بغل کن.
‫حتما.
‫ممنون و موفق باشی.
‫پائولو؟
‫ادیت!
‫مامان.
‫خیلی خوشحالم که اومدی لیما پسرم.
‫بهترین کاریه که انجام دادی.
‫کی همراهته؟
‫- خاله، حالت چطوره؟ ‫- چینیتو!
‫- چطوری؟ ‫- اوضاع چطوره؟
‫- خانم پتا، حالتون چطوره؟ ‫- خولیو!
‫خوبه، بشینید.
‫خب؟
‫یه وکیل واقعا عالی پیدا کردم.
‫منتظره که خبرش کنم.
‫مامان، من اون وکیل رو استخدام نمی‌کنم.
‫چرا؟ چسبیدی به اون خارجیه؟
‫از الان به بعد خولیو پرونده‌ی منو دست می‌گیره.
‫متأسفم خولیو ولی گمون نکنم فکر خوبی باشه.
‫گمونم فکر خوبیه.
‫اویدو رو چکار می‌کنی؟
‫فدراسیون الان خیلی حساس و مهمه.
‫باید هوات رو داشته باشن.
‫و اگه پرونده دست خولیو باشه، اویدو کنار میکشه.
‫می‌خوام از این به بعد با این موضوع مقابله کنم.
‫داری اوضاع رو واسه خودت سخت‌تر می‌کنی.
‫خوب بهش فکر کن.
‫- این فکر... ‫- مامان، من انتخابم رو کردم!
‫عواقبش رو هم می‌پذیرم.
‫مثبت یا منفی.
‫مامان، امیدوارم درک کنی.
‫و اگه نمی‌کنی
‫امیدوارم به انتخابم احترام بذاری.
‫در اختیار توئه خولیو.
‫خدا خودش راه رو نشونت بده.
‫[25 روز قبل از جام جهانی 2018 روسیه]
‫مردم به پائولو حسودی می‌کنن.
‫با آدمای با استعداد بی‌رحمن.
‫یکی داره توی کار پسرت فضولی می‌کنه.
‫می‌تونم حسش کنم.
‫خانم پیتا.
‫عذر می‌خوام.
‫خانم پیتا، فقط می‌خواستم اینو بدم به شما.
‫مال پدرم بود.
‫زودتر از هرکسی به پائولو باور داشت.
‫این توی جام جهانی واسش خوش‌شانسی میاره.
‫من نمی‌تونم برم
‫ولی دوست دارم واسه گل‌های پائولو خوشحالی کنم.
‫افرادی که می‌خوان بهش صدمه بزنن ‫اونو شکست نمیدن، خواهی دید.
‫اسمت چیه؟
‫ناتالیا.
‫خیلی ممنونم ناتی.
‫الو؟
‫از طرف رادیوئه.
‫این یه توطئه‌ی بزرگه!
‫فدراسیون بهمون پشت کرد.
‫هتل با سازمان جهانی مبارزه با دوپینگ همکاری کرد.
‫نه با پسر من، پائولو!
‫امکان نداره!
‫اینطوری تموم نمیشه، خواهید دید.
‫فکر می‌کنید اتفاقیه که
‫یه صحبت درمورد کلودیو پیزارو انتخاب شده؟
‫یه سری دست‌های پشت پرده هست.
‫ادیت،
‫تو اینو گذاشتی روی تخت من؟
‫یه صلیب می‌بینی؟
‫معنیش چیه؟
‫اگه صلیب داشته باشه، باید به پشت ‫پرتش کنی توی دریا.
‫که از بدشانسی خلاص بشی.
‫مامان گذاشتش اونجا، درسته؟
‫الو؟
‫پائولو، کت و شلوار بپوش. به چینو هم بگو.
‫اون حمایت کنگره رو نداره، و محبوبیتش کمه.
‫حمایت از تو بهش کمک میکنه پائولو.
‫نظر مثبت مردم رو جلب می‌کنه
‫و به کمکش نیاز داریم.
‫می‌خوان گارسون‌هارو حذف کنن.
‫مردم زده به سرشون.
‫گندت بزنن پسر.
‫باید به سوئیس نشون بدیم که این ‫یه پدیده‌ی اجتماعیه.
‫بدون شک.
‫عصر بخیر آقایون. ممکنه با من تشریف بیارید؟
‫بریم.
‫پائولو توی سوئیس چندان شناخته‌شده نیست.
‫وظیفه ماست که بهشون نشون بدیم ‫پائولو چه ارزشی واسه پرو داره.
‫توی کشورمون، ما همه پیگیر تلاش‌هاش هستیم
‫ولی اونجا اونا هیچ اطلاعی ندارن.
‫و یه عالمه عصبانیت توی خیابون‌ها هست جناب رئیس.
‫تمام پرو می‌خواد که پائولو توی جام جهانی باشه.
‫و این آخرین فرصت واسه پاک‌کردن اسممه، جناب رئیس.
‫ما همه می‌خوایم که تو توی جام جهانی ‫بازی کنی پائولو.
‫جریمه ناعادلانه‌ست. خودم درکش نمی‌کنم.
‫و همونطور که گارکا گفت، روی همه‌مون تاثیر میذاره.
‫از من چی می‌خواید آقایون؟
‫حمایت سفارت پرو در سوئیس،
‫فدراسیون فوتبال پرو، به ویژه رئیسش،
‫ادوین اویدو رو تحت فشار قرار میده.
‫ما باید با حمایت علنی فدراسیون فوتبال پرو
‫و ​​سایر شخصیت هایی که ممکنه
‫بهش بپیوندن، به دادگاه فدرال بریم.
‫نیازی به گفتن نیست، جناب رئیس، ‫بخش مهم ماجرا حمایت شماست.
‫بسیارخب.
‫واستون آرزوی موفقیت دارم.
‫ما پیگیر سه جنگجوی خودمون توی سوئیس خواهیم بود.
‫ممنون جناب رئیس.
‫- خیلی ممنون. ‫- ممنونم.
‫الان پستش کرد. ‫هیچی نشده هزاران لایک و کامنت گرفته.
‫بذار ببینم.
‫یه پرس سویچه شرط می‌بندم که اویدو باشه.
‫بذارش روی اسپیکر.
‫- الو رئیس اویدو. ‫- الو پائولو.
‫- توی لیما هستی، درسته؟ ‫- درسته.
‫من با اینفانتینو از فیفا توی زوریخ ‫یه قرار ملاقات گرفتم
‫تا در مورد پرونده‌ات صحبت کنیم.
‫به نظر عالیه.
‫گمونم خیلی کمک میکنه.
‫من همیشه دنبال کمک بودم.
‫گوش کن، هنوز با خولیو گارسیا کار می‌کنی؟
‫آره، خولیو از اولش با من بوده.
‫دوست دارم به کمکش ادامه بده.
‫باشه ولی من ترجیح میدادم ‫خودمون دوتا بریم به زوریخ.
‫بهرحال اونجا کمک زیادی از دست خولیو برنمیاد.
‫آدمای زیادی هستن پائولو.
‫دوتامون میریم
‫ببینیم هنوز شانسی هست که تو بتونی ‫توی جام جهانی بازی کنی یا نه.
‫خبر خوبی واسه فدراسیون میشه، ‫واسه تو، و قطعا واسه من.
‫عالیه جناب رئیس، با هم میریم به زوریخ.
‫خوبه. پس در تماس هستیم.
‫- باشه جناب رئیس، ممنون. ‫- خداحافظ.
‫خوبه؟
‫خوبه.
‫به یه عکس از اویدو که در حال ‫رفتن به دادگاه سوئیسه نیاز داریم.
‫و واسه اون که یه بیانیه صادر کنه. ‫این دیگه یه پرونده‌ی ورزشی نیست.
‫فدراسیون می‌تونه دخیل بشه.
‫باید کاری کنیم سوئیس درک کنه که ‫تمام پرو پشت تو هستن پائولو.
‫عالیه.
‫تو می‌تونی زودتر راه بیفتی سمت زوریخ، ‫و منم با اویدو میام.
‫باید درنهایت بهش بگی که ‫خولیو پرونده رو پیش می‌بره.
‫آره.
‫وقتش رسید میگم.
‫فکر کردم بدون خداحافظی رفتی.
‫احتمالا گرسنه باشی.
‫واسه برادرزاده‌هات یکم گوشت تفت دادم.
‫مامان، می‌خواستم ازت بخوام که ‫اظهار نظرت رو عوض کنی.
‫اوه.
‫هرچیزی می‌تونه بهمون آسیب بزنه.
‫توی این قضیه با هم هستیم، درسته؟
‫خودت گفتی ما یه خونواده‌ی حرفه‌ای هستیم.
‫بسیارخب.
‫شاید زیاده‌روی کردم.
‫- آره. ‫- اینم چیز مهمی نیست.
‫یه لحظه صبر کن.
‫- مامان، عجله دارم. ‫- زود میام!
‫بپوشش.
‫بهت شانس میده پسرم.
‫از طرف یه هواداره.
‫نمی‌دونی چقدر بهت ایمان داره.
‫بپوشش.
‫فکر می‌کنی کمک می‌کنه؟
‫بِه یه صلیب داشت؟
‫آره.
‫انداختیش توی دریا؟
‫پسرم، همه چیز کمک می‌کنه.
‫این بزرگتر از ماست.
‫شاید تند رفتم، بخاطر حسی که داشتم،
‫و چیزایی که از سر گذرونده بودم.
‫ولی می‌دونم وقتش نبود.
‫یه لحظه عصبانی بودم
‫ولی امیدوارم بتونید درک کنید.
‫به عنوان یه مادر
‫تا روز مرگ پشت پسرم می‌ایستم، اینو می‌دونید.
‫اشتباه می‌کردم.
‫عذرخواهی می‌کنم.
‫[زوریخ، سوئیس]
‫[23 روز قبل از جام جهانی 2018 روسیه]
‫آره.
‫میتونی بیای؟ یه‌سال میشه که آلسیو رو ندیدم.
‫آره ولی قبلا هم دوبار رفتی سوئیس.
‫به این مشکل رسیدگی می‌کردم. ‫میدونم این بهونه پذیرفتنی نیست
‫ولی حالا که نزدیکم، میخوام ببینمتون.
‫باید با کارم چک کنم.
‫هیچ قولی نمی‌تونم بدم چون وسط امتحانات هستیم.
‫امیدوارم بتونی.
‫تمام هتل رو بگیر، خب؟
‫پائولو، عکس.
‫از این بازی خوشم نمیاد پائولو.
‫فقط خودمون دوتا میریم جلسه فیفا.
‫حتما رئیس، منم همینو گفتم.
‫- ادوین، خیلی وقته ندیدمت. ‫- خولیو، خیلی وقته ندیدمت.
‫بعد از جلسه ناهار مهمون من.
‫نه، وقت نیست.
‫بریم پائولو. چینیتو.
‫به محض اینکه خارج شدیم
‫یه عکس از ورودمون به فیفا بگیر.
‫بله قربان.
‫گوش کن رئیس...
‫داشتم فکر می‌کردم بعد از جلسه، ‫بتونیم همه با هم ناهار بخوریم.
‫دوست دارم پائولو، ولی باید برگردم لیما.
‫اوه، چقدر زود.
‫ادوین، ازت می‌خوام بمونی.
‫واسه پیروزی باید تو و خولیو با هم کار کنید.
‫آروم باش پائولو.
‫روی جلسه تمرکز کن، خب؟
‫یه عکس.
‫زود باش.
‫بریم.
‫خیلیامون از این وضعیت آزاردهنده
‫بد
‫و ناعادلانه متأسفیم.
‫ولی وقتی دادگاه حکمیت ورزش به یه حکم میرسه
‫فیفا کاری از دستش برنمیاد.
‫اینفانتینو، آیا موافق نیستی که یه محرومیت 14 ماهه
‫واسه چک نکردن یه چای کیسه‌ای، ‫در بدترین حالت غیر عادیه؟
‫مهم نیست چقدر ناعادلانه‌ست،
‫دستام بسته‌ان.
‫قربان، فکر می‌کنید اگه می‌دونستم ‫که من مسئول آلودگی هستم،
‫به دادگاه حکمیت ورزش میرفتم؟
‫معلومه که نه. جریمه شش ماهه رو قبول می‌کردم
‫جام جهانی رو بازی می‌کردم ‫و خودمو از یه عالمه توهین خلاص می‌کردم.
‫ولی ریسک کردم با اینکه می‌دونستم که ممکنه ببازم
‫چون حسابم پاکه، و می‌دونم که ‫این عدالتی نیست که در حقم انجام شده.
‫اگه دادگاه فدرال سوئیس به نفع پائولو رأی بده
‫فیفا چه موضعی خواهد گرفت؟
‫ببینم چکار می‌تونم بکنم، ولی قول نمیدم.
‫توی جلسه دادگاه موفق باشی پائولو.
‫ممنونم.
‫و شما رئیس اویدو
‫توی جام جهانی موفق باشید.
‫خوشحال شدم.
‫ولی اینفانتینو چی؟ از خودش سلب مسئولیت کرد؟
‫راستش گمونم وقتمون رو با فیفا هدر دادیم.
‫اویدو رو کشوند به سوئیس.
‫حالا باید متقاعدش کنیم که بمونه.
‫خبر خوب. یه مربی واست پیدا کردم.
‫میخوای الان شروع کنی؟
‫خواهش می‌کنم.
‫اویدو بهت گوش میده.
‫متقاعدش کن که بمونه.
‫- چی؟ الان؟ ‫- الان، قبل از اینکه بره!
‫- آره، الان. ‫- بریم!
‫اتاقش کدومه؟
‫- بیا از پذیرش بپرسیم. ‫- همین حالا پسر.
‫ادوین، توی دادگاه بهت نیاز دارم.
‫زور نزن پائولو.
‫حداقل قبل از اینکه بری با خولیو صحبت کن.
‫من اینجا کار دیگه‌ای ندارم.
‫منظورت چیه؟
‫تو نماینده‌ی فدراسیون و پرو هستی.
‫خولیو وکیل خوبیه.
‫بهش اعتماد نداری؟
‫کاملاً.
‫از اون اولش کنارم بود و هیچوقت چیزی نخواست.
‫همه دنبال یه چیزی هستن.
‫خولیو هم مستثنی نیست.
‫ادوین، تو صاحب منصب فوتبال پرو هستی.
‫وقتشه که واسه من بری روی تشک، خب؟
‫جام جهانی از راه رسیده پائولو.
‫و منتظرن که لیست اسامی بازیکن‌هارو امضا کنم.
‫گارکا گفت صبر می‌کنه.
‫تصمیمش فقط با اون نیست.
‫واست آرزوی موفقیت دارم قهرمان.
‫باشه جناب رئیس. خیلی ممنون.
‫ادوین.
‫با یکم راکلت چطوری؟
‫به یاد روزای قدیم توی فدراسیون.
‫نمی‌تونم. وقت ندارم خولیو.
‫توی فرودگاه حوصله‌ت سر میره.
‫یه ساعت از وقتت رو بهم بده.
‫بعدش می‌تونی بری.
‫مهمه که قاضی ببینه فدراسیون و رئیسش
‫از کاپیتانشون حمایت می‌کنن.
‫باید نشون بدیم که اون جریمه غیرمعقوله
‫و آسیبش جبران ناپذیره.
‫که باعث نقض حقوق اساسی پائولو میشه.
‫غیرانسانیه که پائولو رو از جام جهانی بذارن کنار
‫همون که به صعود کمک کرد
‫چون نتونست تشخیص بده که
‫یه چای ممکنه نوشیدنی سنتی آرامبخش باشه.
‫می‌تونی تصور کنی چند بازیکن ‫ممکن بود واسش جریمه بشن؟
‫می‌تونی کمک کنی جلوش گرفته بشه.
‫ولی دارم همینکارو می‌کنم خولیو.
‫با فیفا صحبت کردم. دیگه ازم چی می‌خوای؟
‫هیچی.
‫فقط اونجا باش
‫کنار پائولو.
‫همین و بس.
‫بقیه‌ش رو بسپار به من.
‫کنارش خواهی بود.
‫و تمام اعتبارش هم میرسه بهت.
‫من دوست ندارم توی عکس باشم.
‫چرا فکر می‌کنی که پیروز میشی؟
‫اگه اینجا نشستی
‫بخاطر اینه که توام امید داری ‫پائولو رو توی جام جهانی ببینی.
‫بیا اختلافاتمون رو بذاریم کنار.
‫دو پرس شام و نوشیدنی خرج برداشت ولی موفق شدم.
‫اویدو می‌مونه.
‫حالا فقط باید بیانیه ازش بگیریم.
‫بیانیه‌ی گارکا؟
‫منتظرش هستیم.
‫مهمه که بنویسه چقدر توی تیم ‫غیرقابل جایگزینی هستی.
‫هیچکس توی تیم غیرقابل جایگزین نیست.
‫می‌دونم ولی باید اون بنویسه که تو غیرقابل جایگزینی.
‫فردا تمرین می‌کنی.
‫جدی؟ کجا؟
‫خواهی دید.
‫نگاهش کن.
‫و میخواست فوتبال رو بذاره کنار.
‫نگاهش کن.
‫- خوشحال ‌تر از هر کسی هست که فکرشو کنی. ‫- آره.
‫سریع‌تر! زود باش، سریع‌تر!
‫چقدر؟
‫باید ده دقیقه دیگه بری.
‫- ده؟ ‫- ده دقیقه.
‫باید سخت کار کنی.
‫پائولو، باید سخت کار کنی.
‫آماده‌ای؟
‫بهتر میشم.
‫امیدوارم. ده دقیقه.
‫[لاریسا: فردا میایم زوریخ]
‫[ماریانا: خیلی بهت فکر می‌کنم.]
‫[ببین مادرم چی پیدا کرد.]
‫چرا دارم توپ رو می‌بوسم؟ چه کودنی هستم.
‫هی، حق با توئه.
‫من بدون فوتبال نمی‌میرم.
‫ولی دوست دارم به جنگیدن ادامه بدم.
‫راستی
‫هیچوقت واسه بوینس آیرس ازت تشکر نکردم.
‫واقعاً خیلی کمک کردی.
‫ممنونم ازت.
‫[از پرو برید بیرون]
‫ببین پائولو.
‫مسخره‌ترینه.
‫- کی؟ ‫- ببین.
‫اوه آره.
‫[هواداران پرو پس از دوپینگ پائولو ضد هتل شدند]
‫[در هتل چه اتفاقی افتاد؟]
‫[ناتالیا]
‫هتل و گارسون‌ها می‌تونن برن به جهنم.
‫نمی‌تونن پائولو رو شکست بدن.
‫ما به خاطر کاپیتانمون به جام جهانی راه پیدا کردیم.
‫و حتی اگه اون نتونه بره، روحش اونجاست
‫درست مثل من.
‫پس هتل رو تحریم کنید!
‫یه روز راحت هم نخواهید داشت.
‫از یه جا می‌شناسمش.
‫دارن اطلاعات گارسون‌هایی رو که ‫ربطی به این جریان نداشتن پخش می‌کنن.
‫این چیزیه که می‌خوام قاضی‌های سوئیسی درک کنن.
‫که این خیلی بزرگه.
‫باید یه جوابیه ضبط کنیم تا آرومشون کنیم.
‫خب همینجا، همین الان.
‫قبل از اینکه گارسون‌هارو بدون محاکمه مجازات کنن.
‫نه، اینجا نه. توی اتاق نه. ‫بیاید بریم بیرون.
‫- توی اتاق نشیمن. ‫- بریم.
‫خشونت هرگز راهش نیست.
‫من رویای یه پروی متحد رو دارم.
‫ترجیح میدم تمام هوادارهایی که ازم حمایت می‌کنن
‫با صلح و آرامش رفتار کنن.
‫خواهش می‌کنم، کسی رو اذیت نکنید
‫عکس یا ویدئوی افرادی که ‫سعی دارن بهم کمک کنن رو پخش نکنید.
‫[پائولو گررو از هواداران پرو می‌خواهد آرام باشند.]
‫من از تمام هواداران خواهش می‌کنم که ‫به روشی مسالمت آمیز کمک و حمایت کنن.
‫ما کشوری باستانی هستیم که ‫بالاخره به رویاهاش میرسه.
‫نذارید خشونت واردش بشه.
‫با شما دارم صحبت می‌کنم.
‫چه بریم به جام جهانی و چه نریم،
‫بیاید اونجا از نظر روحی متحد باشیم.
‫ممنونم.
‫خیلی خجالت میکشم.
‫متأسفم پائولو.
‫[آیا می‌خواهید ویدئو را پاک کنید؟]
‫بسیارخب.
‫خوبه.
‫خیلی خوبه.
‫سلام.
‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره.
‫ممنون که آوردیش.
‫خواهش می‌کنم.
‫سلام آلسیو.
‫می‌خوای سلام کنی؟
‫حالت چطوره؟
‫می‌خوای با بابا بیای؟
‫نه؟
‫می‌خوای با بابا بری؟
‫می‌خوای با من بیای تمرین؟
‫- نه؟ ‫- تمرین!
‫باشه، اشکال نداره.
‫پائولو زود باش.
‫یکی دیگه.
‫- زود باش، یکی دیگه. ‫- آلسیو!
‫- هی! ‫- یکی دیگه، زود باش.
‫هنوز آماده نیستیم.
‫- پنج دقیقه. ‫- می‌دونم.
‫میشه ببرمش؟ آره؟
‫آلسیو!
‫بذار ببینم.
‫ببین.
‫این یکی رو بگیر.
‫بندازش!
‫همینه! من می‌ندازم، ببین.
‫نگاه کن.
‫مدرسه دوست داری؟ دلت می‌خواد بری؟
‫نه؟
‫باشه، نمی‌فرستمت مدرسه.
‫بزرگ بشی از مدرسه خوشت میاد. ‫منم خوشم نمیومد.
‫آلسیو، با مامان میری؟
‫پیش بابا نمی مونی؟
‫سلام مربی.
‫پائولو.
‫زنگ زدم چون که...
‫نامه ات رو امضاء نمی کنم.
‫تو بازیکن خیلی مهمی هستی، خب؟
‫اما نمی تونم بگم غیبتت به تیم ملی ضربه می زنه.
‫حتی کمتر از اینکه غیر قابل جایگزینی باشی.
‫این بی انصافی در حق هم تیمی هاته.
‫درک می کنم.
‫اما نگران نباش، تا آخرین روز جات رو
‫برای جام جهانی نگه می دارم.
‫اویدو بهم گفت که تمرین می کنی.
‫آره، زیاد.
‫خوبه پسر، خوبه.
‫همه ازت حمایت می کنن.
‫- مرسی. ‫- خدانگهدار.
‫خدانگهدار.
‫"ما همه صدمه دیدیم."
‫عاشق این تیترم.
‫یه پدیده اجتماعی بی نظیره.
‫اگه بتونیم کاری کنیم که دادگاه ‫این رو درک کنه، خوب می شه.
‫صدمه ای که اون ها به کشور و پائولو وارد می کنن غیر قابل جبرانه، این ها به هم مرتبط هستن
‫الکساندره.
‫- سلام پائولو. ‫- سلام.
‫عذر می خوام منتظرتون گذاشتم.
‫خبرهای بدی دارم.
‫با گارکا حرف زدم، امضاء نمی کنه.
‫اگه قبول می کرد، جای تعجب داشت.
‫خبر خوب اینه که نه فیفا و نه سازمان جهانی مبارزه با دوپینگ
‫با حکم دادگاه سوئیس مخالفت نخواهند کرد،
‫اگر که به نفعمون رأی بده.
‫فیدا از برزیل برای سازمان جهانی ‫مبارزه با دوپینگ بهمون کمک کرد.
‫این روزنه امید ماست.
‫پس حرف زدن با اینفانتینو کمک کرد؟
‫به لطف تو.
‫چه طوری فیفا و سازمان جهانی مبارزه ‫با دوپینگ رو سر حرفشون نگه داریم؟
‫صبر و ایمان.
‫[صبر و ایمان]
‫حالت خوبه؟
‫نه.
‫حسابی بهمون خوش می گذره عزیزم.
‫با کل محله تماشاش می کنیم.
‫پدرم تمام عمرش رو صرف پشیمونی از این ‫کرد که برای جام جهانی 1982 نرفت اسپانیا.
‫نمی خوام این اتفاق برای من هم بیفته.
‫همه چیزهایی که دوستشون دارم، توی اون سفرن.
‫ما، فوتبال، پرو، پائولو.
‫پائولو نمی ره عزیزم.
‫ما هم پول نداریم.
‫همیشه نگران پول بودی، و هیچ وقت !دیوونه بازی در نمی آوردی
‫ما فقط کار می کنیم.
‫از وقتی ازدواج کردیم هیچ کاری با همدیگه انجام ندادیم
‫طبقه دوم رو می فروشیم.
‫چی؟ نمی خوام توی رستوران بخوابم.
‫چه اهمیتی داره؟
‫می خوام حس زنده بودن کنم!
‫یا می خوای 40سال دیگه صبر ‫کنی تا پرو بازم بره جام جهانی؟
‫می تونیم بریم خطوط نازکا رو ببینیم.
‫یه هتل خوب رزرو کنیم. پول این رو داریم.
‫جواب این رو نمی دم.
‫اگه کارکا توی بیانیه کمک نمی کنه، می خواییم تو انجامش بدی
‫بهمون کمک می کنه که نشون بدیم ‫فقط پائولو نیست که آسیب دیده
‫بلکه تیم ملی و تمام پرو هم آسیب دیدن.
‫تو گفتی من لازم نیست کاری انجام بدم.
‫فقط بهم راکلت دادی و نوشیدنی و همین.
‫- یادم رفته بود چقدر کله شقی! ‫- می دونم.
‫اما اهمیت داره.
‫نمی تونم با تیمم این کار رو کنم خولیو.
‫حرفه عمومیت در خطره.
‫کلی مشکلات حقوقی داری ادوین.
‫مردم مزخرف زیاد می گن.
‫این می تونه توی نظر عموم هم بهت کمک کنه.
‫- داری ازم باج می گیری؟ ‫- نه!
‫می خوام بهت کمک کنم.
‫فدراسیون می تونه یه بیانیه بده.
‫حتی تیتر رو بهت می دم.
‫"پائولو محصول پرو است."
‫اینم یه تیتر دیگه.
‫"کسی بهم نمی گه چکار کنم."
‫[پائولو محصول پرو است.]
‫[پائولو کاملاً محصول پرو است. ‫او در لیما به دنیا آمده است،]
‫[و امروز او با تجربه‌ترین بازیکن تیم ماست.]
‫[بدون شک او در گروه منتخب بازیکنان پرو جای دارد]
‫[ که توانستند به اروپا بروند.]
‫[او رکورددار بیشترین گل زده در تیم ملی است...]
‫آلسیو.
‫نگاه کن.
‫- خوشت میاد؟ ‫- آره.
‫پووف!
‫- پووف! ‫- پووف!
‫مرسی آلسیو. دوستت دارم.
‫به فکرت هستیم.
‫متشکرم.
‫پائولو!
‫ایول پرو!
‫پائولو!
‫[بر اساس مصاحبه با پائولو گررو، ‫اعضای خانواده و افراد درگیر.]
‫[برخی از وقایع، شخصیت ها و دیالوگ ها تخیلی هستند.]