‫[بر اساس رویدادهای واقعی]
‫[لوزان، سوئیس]
‫[21روز قبل از جام جهانی 2018 روسیه]
‫سومین باریه که مقابل دادگاه می ایستم
‫که از شرافتم دفاع کنم و اعتبارم رو حفظ کنم.
‫و تردید داشتم این کار رو بکنم
‫چون انگار به هیچ دردی نمی خوره.
‫هر بار این کار رو کردم، ممنوعیت شدیدتر شده.
‫اما اگه مدام اصرار کنم،
‫به خاطر اینه که فکر می کنم فوتبال بازی کردن
‫به صورت حرفه ای یه موهبت از طرف زندگیه
‫که تعداد آدم های کمی فرصت تجربه اش رو دارن
‫و هیچ وقت نمیام...
‫آقای گررو؟
‫وظیفه یه فوتبالیست حرفه ای
‫اینه که به همه چی شک کنه؟
‫به من گفتن باید به هر لیوان و غذایی
‫که جلوم می ذارن شک کنم.
‫شما همچین انتظاری از یه فوتبالیست دارید؟
‫که هر لیوان و غذایی که جلوش می ذارن رو تجزیه و تحلیل کنه؟
‫من تعهد دارم که یه بازیکن حرفه ای سالم و شریف باشم
‫نه اینکه کارآگاه باشم، قربان. ‫کارآگاه بودن وظیفه من نیست.
‫من 6ماه بسیار سخت ممنوع البازی شدم.
‫و اگه بر علیه من حکم بدید 8ماه دیگه بهش اضافه می شه
‫دوره حرفه ای من تموم می شه.
‫و مطمئنم تا آخر عمرم آبروم می ره.
‫چند تا پرونده دیگه شبیه پرونده ‫خودتون می شناسید، آقای گررو؟
‫احتمالاً هیچی.
‫اگه این اتفاق برای بقیه نیفتاده باشه،
‫چرا فکر می کنید برای شما اتفاق افتاده؟
‫به چه علتی اصلاً همچین اتفاقی افتاده.
‫از روی بد شانسی.
‫خب، چیزی که شما اسمش رو گذاشتید بد شانسی،
‫فیفا، سازمان جهانی مبارزه با دوپینگ و ‫دادگاه حکمیت ورزش بهش می گن «قصور.»
‫ما متوجه هستیم که فیفا و سازمان جهانی مبارزه با دوپینگ
‫به دنبال محافظت از بالاترین ،استانداردهای ورزش سالم هستن
‫اما همون طور که گفتیم، ‫پائولو گررو تقاص بزرگی داده،
‫6 ماه طولانی بدون تمرین برای جام جهانی
‫به دلیل آلودگی متقاطع که ثابت شده اتفاقی بوده.
‫ما ثابت کردیم که ایشون از عمد این کار رو نکرده...
‫ارائه معرکه بود. هر چقدر تشکر کنیم کمه.
‫باعث افتخارم بود.
‫تو دادگاه گند زدم. نمی خواد بگید، خودم می دونم...
‫هی، پائولو!
‫آروم باش!
‫مثل تو زمین از ته دلت حرف زدی.
‫ببین.
‫[اخبار پرو]
‫اعلامیه مهم: مردم پرو حامی کاپیتانشون هستن.
‫هزاران طرفدار دارن می رن به سمت استادیوم ملی.
‫در حالی که 3هفته مونده به جام جهانی،
‫این موج قرمز و سفید در جستجوی
‫عدالت خیابون رو پر کردن.
‫مردم حامی پائولو گررو هستن،
‫امیدوارن که در دادگاه فدرال عدالت انجام بشه،
‫و کاپیتان ما از جام جهانی جا نمونه.
‫خانم پتا!
‫هزاران طرفدار در حمایت از پائولو گررو راهپیمایی راه انداختند
‫صبر و ایمان.
‫بریم.
‫پائولو!
‫گرفتمش!
‫پائولو، الآن می افته!
‫بیا، آلسیو!
‫- پائولو، می افته ها! ‫- پسرم، خیلی تند داری می ری.
‫- پائولو! ‫- حواسم هست!
‫گرفتمش.
‫خوبی، آلسیو؟ آفرین.
‫وایستا من هم بیام، کوچولو.
‫وایسا.
‫چی نوشته؟
‫هیچی.
‫پس تمومه.
‫اگه می خوای کاری بکنی، بکن. نکنه بعداً پشیمون بشی
‫آلسیو پیش تو باشه حالش خوبه. ‫نیاز نیست حتماً تو این پارک باشه.
‫نمی تونی بیاریش دوچرخه سواری.
‫خیلی از زندگیش جا موندم.
‫نگران نباش. حال آلسیو خوبه.
‫اما ارزشش رو داشت؟
‫چی؟
‫فوتبال؟
‫می‌دونم بعد دادرسی خیلی استرس داری،
‫اما نمی تونی بگی فوتبال ارزشش رو نداشت.
‫خب؟
‫باشه.
‫گرفتیش! بده ببینم.
‫ببینمش، آلسیو. ببینم.
‫اما طعمش...
‫- خوشمزه ست. ‫- آره.
‫مطبوعات سوئیسی.
‫[گررو برای بار سوم تلاش می کنه]
‫می گه باید دست از زور زدن بردارم ‫و مسئولیت کارم رو قبول کنم.
‫لعنتی، سوئیسی ها عجب سنگدل هستن!
‫نگران دادگاهم.
‫این قدر روی مطبوعات پرویی تمرکز کردیم که ‫مطبوعات بین المللی از زیر دستمون در رفتن.
‫همینه، فشار مطبوعات.
‫یه کاری کنیم دادگاه سوئیس ،بفهمه اگه علیه پائولو حکم بدن
‫نه تنها پرو ازشون شاکی می شه، ‫بلکه کل دنیا عصبانی می شه.
‫وقتشه داستانت رو برای دنیا تعریف کنی.
‫درسته.
‫چینو، شماره ویلیام رو داری؟
‫الان.
‫اگه قراره حمله متقابل داشته باشیم،
‫باید همینجا شروع کنیم.
‫فشار آوردن به دادگاه باید از خونه خودشون ‫شروع بشه.
‫پس بلیطمون رو عوض کنیم؟
‫آره.
‫ها؟
‫چیه؟ چیزی شده؟
‫نه، هیچی.
‫باید بازم راکلت سفارش بدیم.
‫تو هیچی نخوردی.
‫دوتا راکلت.
‫آروم باشید، تاتوئه. ‫می‌خواد بدونه چی شد.
‫یه عکس براش می‌فرستم.
‫به خاطر سنم، زیاد وقت برام نمونده.
‫و احتمال اینکه بتونم توی یه جام جهانی ‫دیگه شرکت کنم تقریباً غیرممکنه.
‫اون تعلیق چهارده ماهه، واسه حرفه من ‫مثل حکم اعدام می‌‌مونه، می‌دونین؟
‫اگه به جام جهانی نرسی بدترین بخشش ‫واسه تو چیه؟
‫ناراحتی خانواده‌م. اینکه پدر و مادرم رو اینقدر ‫ناراحت و نگران می‌بینم،
‫که حتی نمی‌تونن درست و حسابی بخوابن، ‫چون می‌بینن رویام داره از دست میره.
‫- مامان و بابام خیلی برام فداکاری کردن. ‫- گمونم بچه‌هات هم همینطور؟
‫آره. صد در صد.
‫اویدو کو؟
‫نمی‌دونم. چطور؟
‫خیلی وقته ندیدمش.
‫الان برمی‌گردم.
‫ادوین؟
‫ادوین، می‌دونم داخلی.
‫خوبی؟
‫چی شد؟ چرا رفتی؟
‫اینجا کاری ندارم.
‫الان تو لیما بهم نیاز دارن.
‫پس داری میری؟
‫قبل حکم دادگاه؟
‫پائولو می‌فهمه فدراسیون هیچ اهمیتی نمیده.
‫ناراحت میشه.
‫چینو، نمی‌خوام ضد حال بزنم،
‫ولی دادگاه پشت پائولو درنمیاد.
‫سازمان جهانی دوپینگ خیلی قویه.
‫نمی‌خوان همچین سابقه‌ای براشون پیش بیاد
‫که هر بازیکنی بیاد بگه یه لیوان چای خورده.
‫به نظرت چرا هنوز حکمی ندادن؟
‫سوئیس عجله نداره.
‫مگه واسه همین نیست ساعت تولید می‌کنن؟
‫اینجوری فکر کن، کدوم یکیش بهتره؟
‫اینکه با تیم ملی از لیما بری یا کاپیتان رو ‫برسونی به جام جهانی؟
‫آشغال.
‫سلام مامان، چطوری؟
‫قبل اینکه بپرسی، ‫خبری از دادگاه نشده.
‫ولی سه روز تا اسم نویسی واسه جام جهانی ‫مونده.
‫خولیو این رو به دادگاه نگفته؟
‫آره، می‌دونم مامان.
‫ولی هنوز حکمی ندادن.
‫نباید همراه خولیو می‌رفتی، پائولو.
‫شایعات بدی شنیدم.
‫مامان، الان این حرفا به چه درد من می‌خوره.
‫بهشون گوش نده. ‫کسی تو لیما چیزی نمی‌دونه.
‫تنها کسایی که خبر دارن سه‌تا قاضی هستن،
‫اونا هم هیچی نگفتن.
‫باشه.
‫ولی تحمل ندارم، پسرم!
‫دیگه ببین خودم چه حسی دارم.
‫الان می‌خوای چیکار کنی؟
‫کار هر روزم رو، مامان. ‫میرم تمرین و مصاحبه.
‫منم.
‫چینو گفت یه زحمت بکشم
‫و جواب تماس هر روزنامه‌نگاری که ‫زنگ زد رو بدم.
‫پس لطف کن باهاشون مهربون باش.
‫باید برم. منتظرم هستن.
‫خیلی خب.
‫ولی من رو در جریان بذار، باشه؟
‫هر چه زودتر بهتر.
‫باشه، مامان. ‫دوستت دارم.
‫خداحافظ.
‫دلت برای تیمت تنگ شده؟
‫معلومه.
‫معلومه که تنگ شده.
‫دقیق.
‫تیم ملی برای من مثل یه خانواده‌ست.
‫اینکه نمی‌تونم تو جام جهانی کاپیتانشون ‫باشم واقعاً ناراحت کننده‌ست.
‫در واقع، فیفا، سازمان دوپینگ و دادگاه ورزش ‫گفتن من تقلبی نکردم.
‫واسه همین منتظر یه جواب مثبت هستم
‫که در اسرع وقت برم دیدن هم‌تیمی‌هام.
‫یه بار دیگه به توپ دست بزن.
‫یالا! دست بزن!
‫برگرد حالا.
‫خبر همه جا پخش شد.
‫- اینم از این. ‫- خوبه، چینو!
‫چینو، داریم کار می‌کنیم. ‫برو پی کارت.
‫- باشه. ‫- داریم تمرین می‌کنیم.
‫چینو نفر بعدیه.
‫از سر کار زنگ زدن.
‫باید برگردم.
‫جدی؟
‫کِی؟
‫فردا.
‫نمیشه چند روز دیگه مرخصی بگیری؟
‫فکر کنم تا سه روز دیگه جواب میدن.
‫نمی‌تونم.
‫یه هفته هم زیادیه.
‫باریکلا! خودت رو تمیز کن.
‫آفرین.
‫باشه.
‫بهرحال ممنونتم.
‫هی!
‫بیا اینجا ببینم!
‫بیا!
‫سه روز سفر و شش‌تا ایستگاه توقف ‫تا برسید جام جهانی؟
‫من و بابام به هم قول دادیم با هم میریم ‫جام جهانی که
‫تیم ملی رو ببینیم.
‫بابام فوت شد.
‫من رویای هر دومون رو زندگی می‌کنم.
‫کدوم بازی رو قراره تماشا کنید؟
‫طرفداران آماده تجربه رویای پرو می‌شوند.
‫هر چندتا که بتونم.
‫عجب سوال عجیبی.
‫ممنون، موفق باشید.
‫ممنون.
‫پوچو میگه باید بریم هر شهری که پرو بازی داره، ‫ببینیم میشه بلیط گرفت یا نه.
‫ولی گفت بلیط‌ها رو می‌گیره.
‫به دوستش زنگ زد؟
‫نمی‌دونم.
‫پوچو؟
‫نه، منم ناتالیا.
‫راستش رو بگو. ‫به دوستت زنگ زدی؟
‫یعنی چی امیدی بهش نداری؟
‫بعد اینهمه زحمتی که براش کشیدی؟
‫به چینو زنگ بزن.
‫بگو واسه هر سه مسابقه برامون ‫بلیط بگیره.
‫برو بابا!
‫ما نمیریم روسیه که از بازی جا بمونیم.
‫بهش زنگ بزن، پوچو.
‫[دادگاه سوئیسی پائولو گررو]
‫پائولو درخواست حکم فوری می‌دهد.
‫حکم به تاخیر افتاده است و ‫گررو را جسور کرده.
‫چه اتفاقی برای پائولو گررو خواهد افتاد؟
‫پوچو، خیلی دلم می‌خواد، داداش،
‫ولی الان نمی‌تونم از پائولو همچین چیزی بخوام.
‫شرایط پیچیده شده.
‫آره، نه، می‌فهمم، ولی...
‫حتماً.
‫- آره، ولی... ‫- چینو!
‫آلسیو اتاق پونصد و بیست و شش بود دیگه؟
‫خودت رو بذار جای من، داداش.
‫ممنون که آوردیش.
‫بهم جون میده.
‫اگه کنار من بمونه چی؟
‫نه، پائولو.
‫تو سرت شلوغ میشه. ‫فردا قراره بری ژنو.
‫الان حالت مناسب کنارش بودن نیست.
‫چرا.
‫آلسیو حالم رو خوب می‌کنه، ‫وقتی کنارم باشه...
‫پائولو، خواهش می‌کنم.
‫خودت باید به خودت جون بدی.
‫آلسیو بچه‌ست.
‫کاری نکن حس کنم یه هیولام.
‫میشه بذاری امشب پیش من بخوابه؟
‫باشه.
‫آلسیو، ببین.
‫دوستت دارم.
‫ممنون که اومدی.
‫مراقب باش، خب؟
‫مراقب مامانی باش. باشه؟
‫هی، آلسیو.
‫بزن قدش. خودشه!
‫- بم! ‫- بم!
‫- آخ!
‫خداحافظ.
‫[۱۶ روز قبل از جام جهانی ۲۰۱۸ روسیه]
‫♪ تیم، امشب قراره پیروز بشیم ♪
‫♪ اینقدر می‌خونم تا توی جام جهانی ببینمت ♪
‫♪ تیم، امشب قراره برنده بشیم ♪
‫♪ اینقدر می‌خونم تا... ♪
‫♪ ما آزادیم ♪ ‫♪ امیدوارم همیشه آزاد باشیم ♪
‫♪ و به امید اینکه خورشید نورش رو به ♪ ‫♪ ما بتابونه ♪
‫♪ نورش رو، نورش رو ♪
‫♪ قبل از اینکه عهد رو بشکنیم ♪
‫ولی یه کانال سوئیسیه.
‫پس باید به قوانین این کشور احترام بذاری
‫و از این مزخرفات، خب؟
‫پائولو؟
‫حس می‌کنم رباتم.
‫دادگاه تا کی می‌خواد من رو ‫شکنجه بده؟ من نمی‌فهمم.
‫آشغال.
‫چیه؟ قرار نیست برم جام جهانی؟
‫گوش بدین.
‫...اطلاعاتی دریافت کردیم که قراره ‫بیانیه‌ای درباره پائولوتون داده بشه،
‫پائولوی من، پائولوی...
‫ساعت نه و چهل و یک دقیقه‌ست. ‫پائولو میره یا نه؟
‫پائولو قراره بره جام جهانی...
‫- پس میرم؟ ‫- اخبار جعلیه!
‫اطلاعاتیه که به من دادن. ‫کسی که توی این کار دخالت داشته
‫ادوین اویدو پیچوتیتو بوده.
‫تو، اویدو؟
‫چیکار کردی؟
‫من با کسی حرف نزدم. ‫چرا باید همچین چیزی از خودم دربیارم؟
‫این آشغال فرصت بُرد رو از ما می‌گیره.
‫میگن اخبار تو مطبوعات
‫آرژانتین، اسپانیا و انگلیس پخش شده.
‫آشغال!
‫گوشیت رو بده من، ادوین.
‫- چیه؟ به من اعتماد نداری؟ ‫- بدش من!
‫مطبوعات پرو گوشیت رو از جا درمیاره، ‫ما هیچی بهشون نمیگیم.
‫باشه، بگیر.
‫الو؟
‫الکساندره.
‫آره. یه مشکلی پیش اومده.
‫[بدون اینترنت]
‫هی!
‫[مخاطبین]
‫[پتا] ‫[بدون اینترنت]
‫- آنتن داری؟ ‫- چیکار می‌کنی؟ بیا بریم.
‫لعنتی. الان؟
‫الکساندره گفت چیکار کنیم. ‫بیا بریم.
‫یالا.
‫بریم دیگه، الان منجمد میشم!
‫باشه.
‫می‌خوام از اینجا شروع کنم که اخبار ‫جعلی در کشورم پخش شده،
‫که میگن من قراره توی جام جهانی شرکت کنم.
‫می‌دونم به خاطر اینه که مردم کشورم ‫آرزو دارن من رو در جام جهانی ببینن.
‫آروم باش، خولیتو. صبر داشته باش و ایمان.
‫ولی این اخبار می‌تونن به پروسه دادگاه ‫و حضور من در جام جهانی آسیب بزنن.
‫پس از همه مردم پرو خواهش می‌کنم که با آرامش ‫منتظر تصمیم دادگاه سوئیسی بمونن.
‫اطلاعاتی از سخنگوی دادگاه سوئیسی اومده.
‫در یک بیانیه رسمی، ‫دادگاه فدرال تایید کرد
‫که درباره دادگاه استیناف
‫آقای پائولو گررو به نتیجه‌ای نرسیدند
‫و تحت تاثیر اخبار غلط قرار نخواهند گرفت.
‫- نظر شما درباره بیانیه چیه؟ ‫- دیوونگیه اگه بخوایم به این روش دادگاه رو تحت فشار بذاریم.
‫این پرونده اینقدر برام مهمه که نمیام فرصت حفظ ‫آبروم رو تو خطر بندازم. به قانون سوئیس احترام می‌ذارم.
‫واسه همین من و تیمم هیچوقت نمیایم ‫اخبار جعلی پخش کنیم.
‫خوب بود، نه؟
‫چی؟
‫انگلیسیم رو میگم.
‫اصلاً، داداش.
‫آلمانیت بهتره.
‫حالا هر چی.
‫...نامه‌ای به فیفا در حمایت از پائولو گررو فرستاد.
‫رویای پائولو گررو بازی در جام جهانی روسیه
‫هنوز پا برجاست.
‫فوروارد پرویی حمایت جدی از طرف...
‫نمی‌خوام تماشا کنم. ‫شما بگید چی گفت.
‫فرانسه، دانمارک، استرالیا، پرو ‫رقبای گروهی هستند،
‫که دادخواستی ارائه دادند مبنی بر درخواست ‫برای بازی کردن گررو.
‫در بیانیه آمده
‫حرفه‌ی تاثیرگذار مهاجم پرویی...
‫پائولو.
‫ما که نمی‌فهمیم چی میگه.
‫همچنین حکم دادگاه سوئیسی را در نظر گرفته
‫و گفته پائولو هیچوقت قصد نداشته
‫با تزریق مواد ممنوعه عملکرد خود را بهتر کند
‫یا قصد تقلب نداشته است.
‫بدبخت شدیم.
‫...گررو با رئیس فیفا دیدار می‌کند...
‫کاپیتان‌های فرانسوی، دانماری، استرالیایی
‫یه نامه امضا کردن که بذارن تو جام جهانی ‫بازی کنم.
‫ایول!
‫و سوارز و گودین هم حرف زدن.
‫تو نامه چی نوشته؟
‫با توجه به شرایط استثنایی پیش آمده،
‫با نهایت احترام از شورای فیفا درخواست داریم ‫که رحم خود را نسبت به وضعیت پائولو گررو نشان داده،
‫که از سال دو هزار و چهار با تمام وجود ‫برای تیم خود مایه گذاشته
‫و اخیراً به بیشترین افتخار دست پیدا کرده،
‫یعنی تایید صلاحیت برای بازی در ‫جام جهانی شده است.
‫به نظر ما، اشتباه است که جلوی بازی کردن ‫او در جام جهانی
‫آن هم در اوج دوران بازی‌اش را بگیرید،
‫چون ایشان قصد نداشته از طریق مواد ممنوعه ‫بر عملکرد خود تاثیری بگذارد.
‫دمشون گرم.
‫و مدیر روابط عمومیمون هم عالیه.
‫نه، کار اون نبوده.
‫ما ازش همچین خواهشی نکردیم.
‫کار خود کاپیتان‌ها بوده.
‫جدی؟
‫پس حرفم رو باور کردن.
‫دیدی؟
‫خوبه!
‫وقتی رفتن رو اعصابش باید قیافه‌ش ‫رو می‌دیدین.
‫اینقدر بی‌اعصاب و عصبانی شده بود...
‫ولی خب باوقار بود.
‫همیشه فوق العاده بودی.
‫آره.
‫خیلی خب، آقایون.
‫این پیرمرد دیگه میره بخوابه.
‫خواهشاً تا دیر وقت بیدار نمونین،
‫ساعت هشت با رادیو ناسیونال مصاحبه داریم.
‫آره.
‫خولیو وایسا.
‫نمی‌دونم تصمیم فردای دادگاه چیه.
‫حتی نمی‌دونم تصمیمی می‌گیرن یا نه.
‫آره، باید بگیرن.
‫فکر نکنم اینقدری عوضی باشن
‫که تا بعد ثبت نام جام جهانی صبر کنن ‫بعد حکم بدن.
‫هر چی که هست،
‫خواستم از همه‌تون تشکر کنم که ‫اینقدر برام زحمت کشیدین.
‫هیچوقت فراموش نمی‌کنم.
‫[دادگاه سوئیسی پائولو گررو]
‫اومدم!
‫چینو، کدوم ایستگاه بود؟
‫ناسیونال.
‫ناسیونال ایستگاه بزرگیه.
‫پائولو.
‫بخون.
‫خولیتو، بسه، بگو چی شده تو رو خدا.
‫پائولو، بخونش.
‫بخون.
‫چینو...
‫بخون.
‫چی نوشته؟
‫قراره بریم روسیه.
‫دستم نندازین.
‫موفق شدی، داداش!
‫نه!
‫دستم نندازین.
‫قراره بری روسیه!
‫جدی؟
‫قراره بری روسیه!
‫ایول، کاپیتان!
‫اطلاعات توسط منابع ملی تایید شده
‫که دادگاه فدرال سوئیس حکمش رو داده.
‫گررو قراره توی جام جهانی بازی کنه،
‫مدیر اعلام کرده...
‫مبارک باشه، گررو!
‫- چطورید؟ ‫- هی.
‫پسرت دیوونه‌مون کرد.
‫اینکه یه روز قبل اینکه گارکا لیست رو
‫تحویل بده آبروش حفظ شد،
‫شانس به تمام معنا بود.
‫منظورت از شانس چیه؟
‫بهش میگن شجاعت!
‫پسر من یه جنگجوئه، نه؟
‫نوشیدنی ندارین؟
‫- پس چی! ‫- اوه، لطفاً.
‫- نوش جان! ‫- نوش جان!
‫نوش جان!
‫[۷ روز قبل از جام جهانی ۲۰۱۸ روسیه]
‫[ماریانا. چند لحظه پیش]
‫خیلی برات خوشحالم!
‫سزاوارشی!
‫همراه جام برگرد. برات نوشیدنی حاضر می کنم.
‫چینو، داریم ضبط می کنیم.
‫پذیرایی اینجاست.
‫فیلم بگیرم.
‫برداشت های قشنگ.
‫گوش قشنگ.
‫- پائولو! ‫- آندره.
‫رئیس.
‫داداش.
‫- استاد. ‫- رفیق.
‫داداش!
‫داداش.
‫هی!
‫پرز.
‫رفیق، چطوری؟
‫چه خبر؟
‫چطوری؟
‫پائولو.
‫روبرتیتو.
‫چطوری؟
‫خوش اومدی، کاپیتان.
‫مرسی.
‫خوش اومدی، کاپیتان.
‫گفتم تا روز آخر منتظرت می مونم.
‫اومدم، مربی.
‫خولیو، منتظرتیم.
‫- منتظر من؟ ‫- بیا.
‫کارت حرف نداشت، خولیو!
‫کارت محشر بود، خولیو!
‫ایول، خولیو!
‫خولیو!
‫هورا، خولیو!
‫- خولیو! ‫- بیاید برنده بشیم!
‫- آفرین! ‫- کارت محشر بود، خولیو!
‫دوستت داریم، خولیو!
‫باریکلا، خولیو!
‫[مسکو، روسیه]
‫بلیط گرفتیم.
‫چی؟
‫- جدی؟ ‫- ببین.
‫- بلیط گرفتیم. ‫- محاله!
‫- ببینین چینو چی نوشته. ‫- بهت بلیط داده؟
‫مرسسی، رفیق. هر چی بگم کمه.
‫قراره بریم روسیه.
‫مرسی که بلیط رو حل کردی.
‫طرفدارها خیلی خوشحالن.
‫حداقل کاریه که از دستم ساخته ست، چینو.
‫تو نبودی به اینجا نمی رسیدم.
‫مرسی که این قدر پشتم بودی، خولیتو.
‫تو زمین می بینمت.
‫[سوشی، روسیه]
‫[پرو]
‫[سفید و قرمز]
‫محاله در شهرهای
‫سوشی، سارانسک، یکاترینبورگ سر بچرخونید
‫و رنگ های قرمز و سفید
‫که نماینده نماد پرو هستن رو نبینید.
‫ارقام می گن
‫در این جام جهانی بیشتر از 45هزار ‫بلیط به پرویی ها فروخته شده.
‫طرفداران پرویی همه جا هستن. غیر قابل توصیفه.
‫خانم ها و آقایان، بازی شروع می شه!
‫مسابقه شروع شد!
‫تراکو توپ رو می خواد. کریستین کوا. ‫کوا توپ به دستش میاد، می ره جلو.
‫تراکو، کوا.
‫و پرو بازی رو با کوا شروع می کنه!
‫پاس بده به پائولو!
‫کوا می‌دوه، پاس می ده، می ده به پائولو...
‫گل!
‫خوزه پائولو گررو با یه نیم چرخ گل می زنه!
‫و سرانجام...
‫♪ پیوند ساحل ♪
‫♪ پیوند خشم کوهستان ♪
‫♪ جنگل را با تو پیوند می زنیم، پرو ♪
‫♪ پیوند ورزش ♪
‫♪ پیوند شمال، مرکز و جنوب ♪
‫♪ پریویی ها، بیاید موفق بشیم ♪
‫♪ همه ما با هم برادر هستیم ♪
‫♪ به امید اینکه قدردانی ما تبدیل به ♪ ‫♪ پیروزی شود ♪
‫♪ زندگیم را به تو می دهم و وقتی بمیرم ♪
‫♪ همراه زمین به تو ملحق می شوم، پرو ♪
‫♪ زندگیم را به تو می دهم و وقتی بمیرم ♪
‫♪ همراه زمین به تو ملحق می شوم، پرو ♪
‫بیشتر از 40هزار پرویی به روسیه سفر کردند
‫تا کشورشان را در جام جهانی ببینند، ‫اولین حضور پرو بعد از 36سال.
‫وفاداری تاریخی طرفداران،
‫علیرغم موفق نشدن تیم ملی‌شان،
‫باعث شناخت بین المللی آنان شد.
‫این عشق بی قید و وصف با جایزه ‫«بهترین فیفا 2018»
‫به بهترین طرفداران همراه شد.
‫پائولو با یک گل
‫و یک پاس گل در تنها گل های تیم جام جهانی را ترک کرد
‫علیرغم نرفتن به مرحله بعد،
‫هزاران طرفداری که به روسیه سفر کرده بودند تیمی را تشویق کردند
‫که بعد 36سال رویایشون را به آن ها پس داد.
‫[بر اساس مصاحبه با پائولو گررو، ‫اعضای خانواده و افراد درگیر.]
‫[برخی از وقایع، شخصیت ها و دیالوگ ها تخیلی هستند.]