‫حالا تموم نشده؟
‫چرا، باهاش صحبت کردم .
‫الو؟
‫سلام، آقای چو؟
‫- از رستوران «شاینینگ استار» تماس می‌گیرم. ‫- بفرمایید.
‫شما واسه یکشنبه ساعت هفت ‫میز رزرو کردید.
‫نظرتون عوض نشده؟
‫- نخیر. ‫- خب پس میز رو واستون رزرو نگه می‌داریم.
‫- ببند دهنتو. ‫- تغییری ایجاد نشده؟
‫نه هیچ مشکلی با تاریخ فعلی نیست.
‫- بسیار خب. پس شما رو یکشنبه عصر می‌بینیم. ‫- ممنون.
‫هی، کسی اینجا هست؟
‫به نظر دستبند واسه ‫بستن دهنت کافی نیست.
‫- می‌بینمت شینگ. ‫- خسته نباشی.
‫هی، کار اینو انجام بده.
‫- باشه. ‫- داری میری؟ منم با خودت ببر.
‫یه کلمه دیگه ازت بشنوم، ‫ کاری می‌کنم شب رو همینجا بمونی.
‫- داری میری؟ ‫- آره، چطور؟
‫- ممکنه یه لطفی بهم بکنی؟ ‫- بگو.
‫راننده زیادی مزخرفه امضا نمی‌کنه.
‫دادستان منطقه زنگ زد ‫گفت فعلاً ولش کنیم.
‫من اظهارات و مدارک ‫دایره کشف جرم رو کنار هم می‌ذارم.
‫یه نگاه بهش بنداز.
‫یکی طلبت.
‫بیخیال.
‫جی، وی.
‫حتی تو شورای شهر هم ‫مخمصه درست می‌کنی.
‫نمی‌تونی به حد کافی ‫قشقرق به پا کنی، می‌تونی؟
‫به نظرم مجرد بودن ‫ازت یه آدم دردسرساز ساخته.
‫تاریخشو ما انتخاب می‌کنیم.
‫وایسا تا وقتی که خواستگاری کنی.
‫- من چطور می‌تونم اینجور ترفیعی بگیرم؟ ‫- خسته نباشی.
‫یکشنبه خواستگاری می‌کنی؟
‫منتظر باش، تو ساقدوشمی.
‫بذارش رو میزم.
‫- فردا نگاش می‌کنم. ‫- حله.
‫- میرم سراغ کای‌سین. ‫- باشه.
‫شینگ، یه بسته واست اومده.
‫هی، قراره مرد خونواده بشی.
‫انقدر سر به هوا نباش. ‫برو سراغ زنت.
‫این با من.
‫کی فرستادتش؟
‫نمی‌دونم.
‫هیچ اسمی رو جعبه نیست، ‫فقط آدرسه.
‫بازش کن.
‫بفرستش دایره کشف جرم.
‫یه تحقیق رو آدرسش بکن.
‫- نیروی پشتیبانی به محل‌ بفرست. ‫- باشه.
‫- تو با من بیا. ‫- باشه.
‫کد 187.
‫احتمال وقوع قتل، ‫بیرون کمربندی مرکز شهر.
‫ماشین‌های گشت نزدیک به منطقه، ‫خواهشا جواب بدید.
‫تکرار می‌کنم.
‫کد 187.
‫موقعیت، بیرون کمربندی، مرکز شهر.
‫ماشین‌های گشت نزدیک به منطقه...
‫کای‌سین حالا جواب نداده؟
‫نه. گمونم خودش رفته خونه.
‫آها.
‫ بریم سمت راست؟
‫آره، چیزیه که نقشه می‌گه.
‫شینگ.
‫همونجا بمون!
‫- راهشو ببند. ‫- گرفتم.
‫واحد 4، تقاضای پشتیبانی.
‫موقعیت بیرون کمربندی مرکز شهر.
‫بی‌حرکت!
‫همونجا وایسا !
‫پرتش نکن
‫بهت گفتم تکون نخور.
‫- شینگ، بسپرش به من. ‫- باشه.
‫- ببرش پاسگاه. ‫- چشم قربان.
‫- تو اول محوطه رو پوشش بده. ‫- باشه.
‫شینگ.
‫- چیه؟ ‫- شینگ.
‫شینگ!
‫چیه؟
‫خب...
‫یوژه
‫شینگ اینجاست.
‫- تو اول برو. ‫- باشه.
‫شینگ...
‫چی شد؟
‫فرستادمش پاسگاه.
‫یه دقیقه ، به کای‌سین زنگ بزنم.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫باید باهات صحبت کنم .
‫مسئله..
‫شینگ چو
‫اون تلفن کیه؟
‫شینگ...
‫تلفن کای‌سینه.
‫شینگ...
‫شینگ!
‫- نکن! ‫- شینگ!
‫کار بازرس‌های صحنه‌ی جرم ‫حالا تموم نشده.
‫چرا؟
‫چرا نجاتش ندادی؟
‫چرا قطع امید کردی؟
‫چرا؟
‫تمومش کن شینگ.
‫شینگ...
‫هاو.
‫باشه.
‫شینگ...
‫کار بازرس‌های صحنه‌ی جرم ‫حالا تموم نشده.
‫نکن.
‫شینگ، تمومش کن.
‫- بلندش کنید. ‫- شینگ.
‫بلندش کنید.
‫شینگ.
‫تمومش کن.
‫رئیس.
‫ترتیب دستور گمارش کارکنان داده شده.
‫عزل من فردا گفته میشه.
‫تاثیری روی شما نخواهد داشت.
‫از رئیس معذرت خواهی کن.
‫عذر میخوام .
‫فقط یه تصادف اتومبیله.
‫چیز بزرگی نیست.
‫اینم مصالحه‌نامه‌.
‫یادت باشه.
‫ارزش یه انسان همینقدره.
‫از رئیس تشکر کن.
‫- مچکر رئیس. ‫- مچکر رئیس.
‫ژی‌جیان دستگیر شده.
‫یوژه، پیداش کردیم.
‫ایناهاش.
‫اظهاراتش رو گرفتیم.
‫به نظر پسر رئیس کنگره‌ست.
‫چرا به قتل رسوندیش؟
‫ازم تقاضا کرد بکشمش.
‫گفت داره به دلیل سرطان می‌میره،
‫و ازم خواست راحتش کنم.
‫شینگ!
‫- پاشو! ‫- کافیه.
‫چی میگی؟
‫یه مشت مزخرف.
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- آروم باش!
‫- شینگ! ‫- تمومش کن!
‫رئیس.
‫رئیس!
‫شینگ، بسه!
‫چی گفتی؟
‫خودش خواست!
‫شینگ!
‫- تمومش کن! ‫- رئیس کنگره اومدن.
‫تمومش کن شینگ.
‫- رئیس کنگره اومدن. ‫- همش چرت و پرته.
‫آروم باش شینگ!
‫- ببخشید. ‫- چی؟
‫می‌خوام الان با موکلم حرف بزنم.
‫رئیس.
‫دستبندش رو باز کنید.
‫رئیس، دارید اینو برام ‫خیلی سختش می‌کنید.
‫چه خبر شده؟
‫کای‌سین چن بود.
‫دیگه یه کلمه هم نگو.
‫بسپرش به وکیل.
‫چنگ ون لی!
‫ولم کنید!
‫دارم بهت هشدار میدم.
‫هیچ حقه‌ای تو کارت نباشه.
‫من مطمئن میشم حقیقت فاش بشه.
‫سرکار چو، به نظرم خیلی درگیر ‫بیچاره کردن آدم‌بدها شدی.
‫همه‌جات خاکی شده.
‫بهم دست نزن!
‫این رو باید به خودت هم گفت.
‫تو چیزی که نباید دخالت نکن.
‫از این یکی می‌گذرم.
‫ولی دفعه‌ی بعد‌ی در کار نیست.
‫- بسه شینگ. ‫- ولم کن.
‫- تمومش کن! ‫- رئیس.
‫چک کردیم.
‫مدارک پزشکی درسته.
‫لی تو تست دروغ‌سنج قبول شده.
‫تلفنه کجاست؟
‫پیداش کردم.
‫ولی قبول نکرد رمزشو بده.
‫به آزمایشگاه فرستاده میشه.
‫شینگ،
‫یکم تحقیق کردم.
‫یه چیزی درست به نظر نمیاد،
‫تو سوابق کای‌سین.
‫عکسش باهاش همخونی نداره.
‫[استعلام اطلاعات شخصی کای‌سین چن]
‫[گواهی تشخیص پزشکی]
‫این کای‌سین نیست.
‫شینگ،
‫سردخونه زنگ زد.
‫گفتن خونوادش اونجان که ‫جسد رو تشخیص هویت کنن.
‫رئیس.
‫این که کای‌سین چن نیست.
‫دختره کجاست؟
‫برید پیداش کنید!
‫شینگ.
‫خونوادش گفتن کای‌سین نیست.
‫بهت که گفتم،
‫اون دیوونه‌ای که اونجاست ‫کای‌سین ما نیست.
‫خیلی وقته نتونستیم ‫باهاش تماسی داشته باشیم.
‫خیلی نگرانشیم، میدونی؟
‫- اصلا می‌تونی تصور کنی چقدر نگرانیم؟ ‫- خانوم.
‫می‌دونی اون کیه؟
‫این دو سال اخیر،
‫باباش یه سری ناخوش احوالی‌ها داشت.
‫خوشبختانه،
‫کای‌سین یکم پول پس‌انداز کرده بود.
‫پس فکر می‌کرد که برای ‫مراقبت از باباش برمی‌گرده.
‫امیدوارم برای شما یا هیچ کدوم از همکارهای ‫دیگه‌اش مشکلی درست نکرده باشه.
‫- کای‌سین. ‫- مامان.
‫خانوم لین از بیمارستان هویی‌آن اومده پیشت.
‫تو خونه‌ی من چی کار می‌کنی؟
‫چی شده؟
‫از پدر مادرم دور شو.
‫چی شده؟
‫همین الان برو بیرون.
‫- کای‌سین. ‫- برو بیرون!
‫- بسه. ‫- مامان زنگ بزن پلیس!
‫بجنب!
‫این دخترتونه؟
‫بله.
‫این کای‌سین ماست.
‫کجاست؟
‫جناب سروان!
‫جناب سروان! دخترم کجاست؟
‫سرکار چو، می‌خوایم شروع کنیم.
‫جناب دادستان منطقه،
‫میشه وقت بیشتری به من بدید؟
‫اگه من کای‌سین چن نباشم،
‫بازم دوسم داری؟
‫دوباره خواب بد دیدی؟
‫خواب دیدم تو یه خونه‌ی خیلی بزرگم.
‫پر از اسباب اثاثیه بود.
‫روی همشون پوشیده بود.
‫احتمالاً یه مدتی خالی بوده.
‫اونجا دنبال یه چیزی بودم.
‫یه چیز خیلی مهم.
‫گشتم و گشتم، ‫ولی نمی‌تونستم پیداش کنم.
‫بعد یکی اومد تو.
‫خیلی عصبانی بود.
‫و می‌خواست که برم.
‫انقدر عصبانی شد که
‫منو کشت.
‫طرف رو می‌شناسی؟
‫اگه یه روز،
‫یکی واقعاً منو بکشه،
‫قاتل رو به خاطر من پیدا می‌کنی؟
‫شینگ.
‫چی باعث شد بیای؟
‫یه فنجون قهوه اضافی درست کردم.
‫اگه می‌خوای بخور.
‫[کای‌سین چن]
‫[استعلام اطلاعات شخصی کای‌سین چن]
‫بیا یه سیگاری بکشیم.
‫ترک کردم.
‫باید باهات حرف بزنم، پاشو بریم.
‫شینگ.
‫ببخشید.
‫اشکال نداره.
‫دستور لیوئه.
‫دستور لیوئه؟
‫یا دستور فرمانداره؟
‫یا رئیس پلیس کل؟
‫کیه که نمی‌تونه بفهمه ‫دستور رئیس کنگره‌ست؟
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫شینگ.
‫پرونده‌ی پسر رئیس‌کنگره رو بده به ما.
‫تو یکم استراحت کن، باشه؟
‫حتماً.
‫هیچکس دلش نمی‌خواد آدم‌بده باشه.
‫براتون سخت‌ترش نمی‌کنم.
‫پرونده‌ ی اون دیروزی رو ‫برام پرینت بگیر.
‫[طرف مخالف: جینگ لین]
‫به نظرم تا سر از این ماجرا در نیاری ‫ول کن نیستی.
‫هویتش تایید شده.
‫جینگ لینه.
‫حوزه‌های مختلفی ازش پرونده دارن.
‫به نظر خیلی مواقع ‫حکم محدودیت رو زیرپا گذاشته.
‫خانوم لین، ما نمی‌تونیم ‫این کارو انجام بدیم.
‫باید با مقامات مرتبط صحبت کنید.
‫شما مقامات مرتبط نیستید؟
‫منظورتون از ‫«نمی‌تونید این کارو انجام بدید» چیه؟
‫من همه‌ی مواردی که ‫درخواست کرده بودید رو آوردم.
‫همه‌ی دفاتر رو هم رفتم.
‫و من همه‌ی اطلاعات لازم رو گرفتم.
‫- چرا نمی‌تونید انجامش بدید؟ ‫- البته، طبق روال معمول انجامش میدیم.
‫بفرمایید، بدینشون به من.
‫همشون رو.
‫تحویلشون بدید. می‌خواید ‫پرونده تشکیل بدید یا نه؟
‫ببخشید.
‫این فرد رو دیدید؟
‫شما از اقوام بیمارید؟
‫شماره‌ی اتاقش رو می‌دونید؟
‫اگه شماره‌ی اتاقش رو نداشته باشید
‫پیدا کردن اطلاعاتش ‫برای ما سخت‌تره.
‫[تابلو اعلانات]
‫ببخشید.
‫شما کای‌سین چن رو می‌شناسید؟
‫شاید بخواید یه بخش دیگه رو هم چک کنید؟
‫بیمارستان ما خیلی بزرگه،
‫واسه همینم ممکنه همه رو نشناسیم.
‫ولی اینجا کار می‌کرده.
‫ببخشید باید برم.
‫طبقه‌ی پایین با بخش‌های دیگه چک کنید.
‫ممنون.
‫[تابلو اعلانات]
‫[توجه: حراست را مطلع کنید]
‫[بخش پزشکی]
‫- الو؟ ‫- آقای چو؟
‫- بفرمایید؟ ‫- از دفتر پست مرکزی تماس می‌گیرم.
‫نامه‌ی شما به خانوم جینگ لین عودت خورده.
‫لطفاً از دفتر پست مرکزی تحویلش بگیرید.
‫جینگ لین.
‫[تابلو اعلانات]
‫خانوم لین. همه‌ی اظهارات ‫به دادگاه داده شده بودند.
‫لطفاً دیگه برای موکل من ‫مزاحمت ایجاد نکنید.
‫بریم.
‫راستشو گفتی؟
‫هرچی که باید می‌گفتم رو ‫به دادستان گفتم.
‫بیمارستان شکایتی علیه شما نمی‌کنه.
‫دیگه دنبالمون نیاید.
‫اخبار فوری.
‫بعد از تحقیقات،
‫قاضی، پسر رئیس کنگره،
‫چنگ ون لی، رو
‫- متهم اصلی پرونده شناخت. ‫- دارن میان.
‫با فرض بر ارتکاب به جرمش،
‫و اینکه محکومیتی از بازه‌ی ‫هفت ساله تا ابد در انتظارشه،
‫متهم بلافاصله تحت حبس موقت قرار می‌گیره.
‫الو؟
‫هی، می‌تونی الان حرف بزنی؟
‫بگو.
‫گزارش دایره کشف جرم رسید.
‫یه فیلم تعرض رو گوشی لی پیدا کردن.
‫تعرض؟
‫به کی تعرض کرده؟
‫جینگ لی؟
‫نه.
‫یه زن جوون‌تره.
‫دادستان ناحیه این احتمال رو رد نمی‌کنه که
‫که جینگ لین با این ویدئو ‫تهدیدش می‌کرده.
‫پس کار چنگ ون لی بوده؟
‫اگه تونسته باشه قانعشون کنه ‫که جینگ لین مجبورش کرده.
‫اگه این اتفاقی بود که افتاده،
‫اونوقت مجازاتش اونقدر سنگین نمیشه.
‫- گرفتم. ‫- فهمیدم.
‫همچنان دنبالشون می‌کنم.
‫تعرض.
‫به خاطر این کشتیش؟
‫ازش برای تهدید کردنم استفاده می‌کرد،
‫و مجبورم کرد کمکش کنم.
‫می‌دونستی کسی که می‌کشی جینگ لینه؟
‫این کای‌سین چنه.
‫نمی‌دونم اون کیه.
‫چرت نگو.
‫بسه دیگه.
‫جناب رئیس،
‫فیلم تعرض واقعیه؟
‫پسرتون به خاطرش مجبور به قتل شده؟
‫به خاطر اون فیلمه که...
‫در وحله‌ی اول، باید از ‫عموم مردم عذرخواهی کنم.
‫به خاطر غفلت من،
‫پسرم، که به بلوغ روانی نرسیده،
‫تهدید شده
‫تا به خودکشی اون دختر کمک کنه.
‫در وحله‌ی بعد، ‫می‌خوام شفاف سازی کنم که
‫در این ویدئو مسئله‌ی تعرض مطرح نیست.
‫افراد دخیل راجع به این رخداد به توافق رسیده‌اند.
‫واقعاً یه توافق داوطلبانه بوده؟
‫چطور می‌خواید این رو به ‫رای دهنده‌هاتون توضیح بدید؟
‫آیا این انتخابات بعدیتون رو ‫تحت تاثیر قرار میده؟
‫جناب رئیس، میشه این مورد رو ‫بیشتر توضیح بدید؟
‫یوژه، بیا یه کمکی بهم بکن.
‫خیابون ون‌سان شمالی، ‫پلاک 151 طبقه‌ی چهارم.
‫پرونده‌ی جینگ لین رو برام بیار.
‫شینگ، یه بسته برات اومده.
‫این کای‌سین نیست.
‫تو خونه‌ی من چی کار می‌کنی؟
‫- میدونی اون کیه؟ ‫- نمی‌دونم اون کیه.
‫چرت نگو.
‫خودش ازم خواست.
‫شینگ.
‫پرونده‌ای که خواسته بودی.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫روی چیزی داری کار می‌کنی؟
‫فکر کنم کای‌سین چن رو پیدا کردم.
‫مُرده.
‫نامه‌اش رو پس گرفتم.
‫باز من میرم داخل یه نگاهی میندازم.
‫نرو.
‫بذارش برای بازرس‌های صحنه‌ی جرم.
‫از طرف شما خبری نیست؟
‫- الو؟ بله. ‫- دختری که تو فیلمه رو پیدا کردم.
‫پیداش کردم.
‫ژی‌جیان ترتیب کار رو داده.
‫کاری که ما بهش بگیم رو می‌کنه.
‫بله، فهمیدم.
‫ژی‌جیان لی خودش همه چیز رو ترتیب داده.
‫هیچوقت به خاطر اون ویدئو آدم نمی‌کشه.
‫چرا کشتش؟
‫می‌خواست جینگ‌لین رو بکشه ‫یا کای‌سین چن رو؟
‫کای‌سین چن مرده.
‫پلیس داره تحقیق می‌کنه.
‫من همچنان پی این قضیه رو می‌گیرم.
‫نیاز نیست.
‫وقتشه تمومش کنیم.
‫هنوز به...
‫تصاویر اون دو تا ‫دوربین نظارتی نیاز داریم.
‫- میرم بگیرمشون. ‫- باشه.
‫- آپو. ‫- چی گیرت اومد؟
‫هم آدرس و هم شماره تلفن تقلبیه.
‫- جفتش تقلبیه؟ ‫- بله.
‫از وقتی که اجاره‌نامش تموم شده ‫چند وقت می‌گذره؟
‫بیشتر از دو سال.
‫حله.
‫شینگ،
‫همین الانش کل ماجرا آشفته بازاره.
‫تو این مورد دخالت نکن.
‫شینگ!
‫[مدرک فوت، جیا جیه لین]
‫یه بچه داره.
‫چی واقعیه و چی نیست؟
‫اصلاً چیز واقعی‌ای بین ما هست؟
‫دیگه این آدمو نمی‌شناسم.
‫خواب دیدم تو یه خونه‌ی خیلی بزرگم.
‫پر از اسباب اثاثیه بود.
‫اونجا دنبال یه چیزی بودم.
‫یه چیز خیلی مهم.
‫بعد یکی اومد تو.
‫خیلی عصبانی بود.
‫انقدر عصبانی شد که
‫منو کشت.
‫طرف رو می‌شناسی؟
‫[قصور پزشکی، جیا جیه لین]
‫[هیچ نتیجه‌ای یافت نشد]
‫- سرکار، مدارکی که خواسته بودید. ‫- ممنونم.
‫چرا همشون راجع به پیوند قلبه؟
‫[ژی‌جیان لی، پیوند قلب]
‫[اهداکننده تنها با ‫پسر رئیس کنگره همخوانی دارد.]
‫[اهدا کننده‌ی دوست‌داشتنی پیدا شد - ‫پیوند موفقیت‌آمیز پسر رئیس کنگره]
‫الو، آقای لو؟
‫این چیزی نیست که توافق کردیم.
‫گفتید هیچ مشکلی پیش نمیاد...
‫[سرنخ‌ها]
‫هی، آپو،
‫نتیجه‌ رو گرفتی؟
‫همین الان گرفتم.
‫طبق گزارش‌های اولیه، کای‌سین چن ‫و جینگ لین به هم ارتباطی ندارن.
‫مظنونی داری؟
‫آره.
‫شینگ.
‫همه‌چیز رو به راهه؟
‫چیه که انقدر ضروریه؟
‫ببین، یه چیزی پیدا کردم.
‫جینگ لین
‫کای‌سین چن
‫و ژی‌جیان لی
‫چهار سال پیش به واسطه‌ی یه مورد ‫پیوند قلب به هم مرتبط شدن.
‫به نظرت چیز مشکوکی اینجا نیست؟
‫اونوقت بعد از چهار سال، ‫با هم تو یه قتل همدست میشن.
‫بعد...
‫چیز ملموسی هم داری؟
‫یه چیزی که فقط تصادفی نباشه؟
‫فیش واریزی.
‫کای‌سین چن هر ماه پول می‌فرستاده خونه.
‫از کجا میاورده؟
‫اینجا، گوش کن.
‫الو، آقای لو؟
‫این چیزی نیست که توافق کردیم.
‫گفتید هیچ مشکلی پیش نمیاد...
‫گفتید فقط برای گرفتنشونه...
‫نمی‌دونم از چی داری حرف میزنی.
‫می‌دونی دقیقاً دارم از چی حرف میزنم.
‫کار خودت بود.
‫بذار بهت بگم. اگه کسی منو پیدا کنه،
‫همه چیز رو بهشون میگم.
‫بهشون میگم تو و رئیس‌کنگره بودید...
‫- که منو مجبور به انجام این کارها کردید. ‫- خانوم چن.
‫فقط کاری که باید بکنی رو بکن.
‫مثل قبل.
‫بقیه‌اش با ما.
‫مسئله این نیست که...
‫الو؟
‫از کجا اینو گیر آوردی؟
‫اینو بده دایره کشف جرم تا صداشو آنالیز کنن.
‫بذار بهت بگم.
‫اگه قتل ارتباطی به پیوند قلب داشته باشه،
‫اونوقت انگیزه‌ی جرم‌مون رو داریم.
‫ژی‌جیان لی جفتشون رو کشته.
‫انگشتی که فرستاده شده
‫متعلق به یه جسد مرده تو فریزره.
‫سلفون.
‫طرف باهوشه.
‫حتی برای خلاص شدن از بوی تعفن ‫اون تو زغال چوب گذاشته.
‫راستی،
‫فکر می‌کردن اظهارات ژی‌جیان لی ‫قابل اتکا نیست.
‫افراد دیگه‌ای هم تو صحنه هستن.
‫نتایج باید تا الان اومده باشه.
‫امکان نداره ژی‌جیان باشه...
‫سرکار چو،
‫اگر ممکنه...
‫می‌دونی دقیقاً دارم از چی حرف میزنم.
‫کار خودت بود.
‫بذار بهت بگم. اگه کسی منو پیدا کنه،
‫- به گوشت آشناست؟ ‫- همه چیز رو بهشون میگم.
‫بهشون میگم تو و رئیس‌کنگره بودید...
‫- که منو مجبور به انجام این کارها کردید. ‫- خانوم چن.
‫فقط کاری که باید بکنی رو بکن.
‫مثل قبل.
‫بقیه‌اش با ما.
‫مسئله این نیست که...
‫الو؟
‫واسه همینم کشتشون.
‫ژی‌جیان کسی رو نکشته.
‫تهدید شده بود.
‫کشته.
‫تو پیوند قلب رو براش سرپوش گذاشتی.
‫از این نمیشه تو دادگاه استفاده کرد.
‫صدا واضح نیست.
‫و بدون مجوز گرفته شده.
‫مهم نیست.
‫بذاریم دادستان تصمیم بگیره.
‫بهت هشدار دادم.
‫تو چیزی که نباید
‫دخالت نکن.
‫خبری نیست؟
‫دیگه اینجا نیا.
‫رئیس کنگره همین صبح بهم گیر داده بود.
‫چی می‌‌خواست بدونه؟
‫اثرانگشت‌ها.
‫فکر می‌کردیم یه شریک جرم هم هست.
‫منظورت چیه؟
‫یوژه وانگ.
‫فکر کرده داره تو بازار خرید می‌کنه، ‫دستکش دستش نبوده.
‫اثر انگشتش تو صحنه‌ی جرم پیدا شده.
‫فکر کنم کای‌سین چن رو پیدا کردم.
‫باز من میرم داخل یه نگاهی میندازم.
‫نرو.
‫بذارش برای بازرس‌های صحنه‌ی جرم.
‫پرونده‌ای که خواسته بودی.
‫[استعلام اطلاعات شخصی جینگ لین]
‫[اولیاء قانونی: ‫ژی‌ چنگ لین، شو جون وانگ]
‫[استعلام اطلاعات شخصی یوژه وانگ]
‫[اولیاء قانونی: ‫ژی‌ چنگ لین، شو جون وانگ]
‫شینگ.
‫چش شده؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌دونم تو کای‌سین چن رو نکشتی.
‫ولی می‌تونی شروع به ‫گفتن حقیقت کنی؟
‫من داشتم حقیقت رو می‌گفتم.
‫[تماس از دست رفته]
‫الو.
‫سلام.
‫من کای‌سین چن‌ام.
‫هیچ وقت به جینگ لین شک نکردی؟
‫فقط می‌تونستم حرفشو باور کنم.
‫حرفشو باور کنی؟
‫حرفشو باور کردی و بازم ‫این ویدیو رو درست کردی؟
‫الان همه‌چیز رو می‌دونم.
‫می ارزه این کارو برای بابات بکنی؟
‫همیشه فکر می‌کردم براش یه سربارم.
‫نمی‌دونستم دوسم داره.
‫تا وقتی که فهمیدم همه‌ی این کارها رو ‫برای من انجام داده.
‫من چطور می‌تونم هیچ کاری نکنم ‫و نابود شدنش رو ببینم؟
‫شینگ.
‫برو تو ماشین.
‫شنیدم وی می‌گفت که
‫فکر می‌کردن اظهاریه‌ی ژی‌جیان لی ‫قابل اتکا نیست.
‫اون‌ها هم فکر می‌کردن که
‫ویدئوی تعرض ممکنه جعلی باشه.
‫برای همین هم سعی دارن تا ‫پرونده‌ی جینگ لین رو دوباره باز کنن.
‫اگه این اتفاق بیافته،
‫اونوقت می‌تونیم مورد پیوند قلبی که ‫پیدا کردی رو بررسی کنیم
‫در کنار این مورد قتل.
‫پیاده شو.
‫چرا بهم دروغ گفتی؟
‫داشتم بهت کمک می‌کردم.
‫به من کمک می‌کردی؟
‫تو چی به من کمک می‌کردی؟
‫تو چه چیز کوفتی‌ای کمکم می‌کردی؟
‫یوژه وانگ، تو چی داشتی بهم کمک می‌کردی؟
‫صبر کن.
‫باید به جاش یوژه لین صدات کنم؟
‫فکر می‌کنی من احمقم؟
‫تو خودت یه پلیسی.
‫چطور وقتی هیچوقت سر صحنه نبودی، ‫اثرانگشتت از اونجا سر درآورده؟
‫تو بودی که اثر انگشت ژی‌جیان لی رو ‫اونجا گذاشتی، درسته؟
‫آبجی ‌خواست.
‫تلفنت رو چک کن.
‫دوباره اسباب‌کشی کرده.
‫واسه همین می‌خواستی منو ببینی؟
‫آبجی زندگی سختی داشته.
‫هنوزم اولین باری که بهم گفت
‫خوشحاله رو یادمه.
‫می‌دونی چی خوشحالش کرد؟
‫مامان.
‫حدس بزن این چیه؟
‫دایناسوره؟
‫دایناسور؟
‫درخت کریسمسه!
‫می‌دونم درخت کریسمسه.
‫بیا، داروت رو بخور.
‫وقت خوابه.
‫یه بوس بهم بده.
‫وقتی دکتر، عضو اینجات رو عوض کرد،
‫دوباره خوب میشی.
‫می‌بینمت.
‫می‌دونی چی به سر پسرش اومد؟
‫رئیس‌کنگره و کای‌سین چن ‫بهشون نارو زدن.
‫واسه همینم کای‌سین چن رو کشت
‫و ژی‌جیان لی رو مظنون کرد...
‫اون فقط عدالت می‌خواست.
‫یادت باشه دفعه‌ی بعد کلیدهات رو بیاری.
‫سلام، دفتر رئیس‌کنگره چنگ ون لی.
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫الو؟
‫الو.
‫دیشب مریض اتاق 518...
‫چهارمی بود.
‫چهار تا آلرژی پشت سر هم. ‫واقعاً ازمون شکایت می‌کنن.
‫سه تای دیگه حالشون خوبه.
‫پسرش رو ببین.
‫بس کن.
‫راستشو گفتی؟
‫هرچی که باید می‌گفتم رو ‫به دادستان گفتم.
‫چطور اومدی تو؟
‫بانمک نیست؟
‫کار چنگ ون لی بود؟
‫چقدر بهت پول داد؟
‫چیزی هست که باید می‌گفتی و نگفتی؟
‫از خونه‌ی من برو بیرون.
‫چیزی هست که باید می‌گفتی و نگفتی؟
‫نمی‌دونم از چی داری حرف می‌زنی.
‫کمک!
‫چیزی نبود که باید می‌گفتی؟
‫ازم دور شو!
‫نمی‌خواستم این کارو کنم!
‫نمی‌دونستم پسرت میمیره!
‫ببخشید!
‫چی گفتی؟
‫ببخشید...
‫«ببخشید» گفتن رو تموم کن.
‫نزدیک‌تر نیا.
‫کمک!
‫تو دیگه نگو ببخشید.
‫تو هیچ حقی برای طلب بخشش نداری.
‫اون شب،
‫دیدم اونجا دراز کشیده.
‫فهمیدم که
‫داشت از مرگش استفاده می‌کرد تا تو رو ‫مجبور کنه راجع به پرونده تحقیق کنی.
‫دستت رو بده من.
‫بیا از شر جسد خلاص شیم.
‫بیا اینجا و کمک کن ترتیب جسد رو بدیم.
‫تنها کسی که باید بهاش رو بده...
‫هنوز بهایی نپرداخته...
‫تنها کسی که باید بهاش رو بده...
‫هنوز بهایی نپرداخته...
‫یه جسد اینجا افتاده، ‫دیگه چی می‌خوای؟
‫آخرین بار، آخرین بار؛
‫همیشه میگی این آخرین باره.
‫یه چیزی بگو!
‫التماست می‌کنم.
‫میشه لطفاً منو
‫و همچنین خودت رو شکنجه ندی.
‫اگه یه روز،
‫نمی‌دونستم نقشه‌اش چیه.
‫نمی‌دونستم چی پیدا کردی.
‫نمی‌دونستم با کارهایی که انجام میدم
‫نقشه‌اش رو به خطر میندازم یا نه
‫فقط اونموقع که صدای ‫ضبط شده رو نشونم دادی،
‫بالاخره فهمیدم.
‫کار چنگ ون لی بوده.
‫اونه که باید بهای همه‌ی این‌ها رو بپردازه.
‫چطور ازم انتظار داری باور کنم؟
‫تو از اول داشتی بهم دروغ می‌گفتی.
‫می‌خوای من چی کار کنم؟
‫اونم بهم دروغ می‌گفت.
‫می‌دونی وقتی دیدت چی بهم گفت؟
‫وقتی با هم آشنا شدید،
‫بهم گفت می‌خواد خوشحال باشه.
‫فکر کردم بیخیال انتقامش شده.
‫تو اون آدم بودی.
‫اونی بودی که قرار بود ‫کاری کنی بیخیال بشه.
‫اونی که قرار بود ازش محافظت کنه.
‫اونی که قرار بود خوشحالش کنه.
‫تو اون آدم بودی.
‫می‌فهمی؟
‫من اصلاً انتخابی داشتم؟
‫بهم وقت دادی؟
‫دادی؟
‫همش تقصیر من بود.
‫می‌فهمم.
‫اون‌هایی که باید بهاشو بدن میدن.
‫یوژه.
‫یوژه!
‫ردیف اول، برپا.
‫5573
‫حرکت کن.
‫ردیف دوم.
‫حرکت کن.
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫بیا اینجا.
‫518!
‫ببخشید!
‫ببخشید...
‫- دکتر رو خبر کنید! ‫- 518
‫یه کمک بهم بده.
‫اینجا.
‫اتاق 518.
‫دکتر اومد. بجنب!
‫وضعیت بیمار چطوره؟
‫از هوش رفته، تو کماست.
‫جیا جیه چش شده؟
‫چه بلایی داره سرش میاد؟
‫اعضای خونواده، لطفاً بیرون منتظر بمونید.
‫- نمونه‌ی خونش رو برای آزمایش بفرست. ‫- باشه.
‫- یه باسمین دیگه براش تزریق کن. ‫- واکنشی میده؟
‫باسمین رو بده من.
‫نفس نمی‌کشه.
‫200 ژول.
‫مشکلی نیست.
‫مشکلی نیست. 200 ژول.
‫مامان.
‫حدس بزن چی دارم می‌کشم.
‫چطور شده که یهو می‌خوای ‫درخت کریسمس بکشی؟
‫چون می‌خوام برم و یه درخت کریسمس ببینم.
‫می‌خوای درخت کریسمس رو ببینی؟
‫باشه. هر وقت دوباره خوب شدی میریم.
‫کریسمس رو جشن می‌گیریم.
‫و...
‫میریم کادو می‌خریم. خوبه؟
‫آره.
‫پس فکر کن چی می‌خوای.
‫باشه.
‫وقتی دکتر عضو اینجا رو عوض کرد،
‫دوباره خوب میشی.
‫از سر راه برید کنار!
‫این درد تموم شد.
‫تو همین الان...
‫بهم شب بخیر نگفتی؟
‫تو همین الان...
‫بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم
‫وضعیت همه بهتر نبود
‫اگه من همون‌ موقع اونجا مرده بودم؟
‫- الو؟ ‫- شینگ،
‫ژی‌جیان لی ارتکاب به خودکشی کرده.
‫خودکشی؟
‫فرستادنش آی‌سی‌یو.
‫رئیس‌کنگره همین الانش تو راهه.
‫- اومدی خونه. ‫- اومدم خونه.
‫از الان شام درست کردی؟
‫آره درست کردم.
‫این افسر دون‌پایمه.
‫اسمش یوژه‌ست.
‫- سلام. ‫- سلام من یوژه‌ام.
‫اون‌ها قراره برن تو فریزر؟
‫آره.
‫یکم سنگینه، گرفتمش.
‫شینگ.
‫الو؟
‫آقای چو،
‫از وقت رزروتون گذشته
‫می‌خواید براتون نگهش داریم؟
‫نه، ممنوم.
‫چشم. ممنون، خدانگهدار.
‫تحمل کن.
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫الان نه.
‫پس کی؟
‫از این می‌ترسم که یه روز
‫ناامیدت کنم.
‫چی؟
‫چرا زل زدی بهم؟
‫چون دلم می‌خواد.
‫فهمیدم، ممنون، جناب رئیس پلیس کل.
‫باشه، ممنون.
‫رئیس پلیس چی گفت؟
‫گفت...
‫نمی‌تونه کاری تو این مورد ما بکنه.
‫خب برو یکی رو پیدا کن که بتونه.
‫چشم.
‫رئیس.
‫اجازه بده بیاد تو.
‫چی می‌خوای؟
‫جینگ لین می‌خواد بدونی ‫چه بلایی سرش آوردی.
‫پس درسته که تو بودی که مجبورش کردی.
‫وادارش کردی آدم بکشه.
‫بعد وادارش کردی خودشو بکشه.
‫تو بودی که به اینجا کشوندیش.
‫پسرت همیشه خیال می‌کرده سربارته، ‫اینو می‌دونی؟
‫اون هیچگاه سربار نیست.
‫می‌تونم واسش تقاضای لطف کنم.
‫می‌تونم به خاطرش خواهش کنم.
‫مهم نیست که اتفاقی یکیو کشته باشم.
‫من همین یه پسر رو دارم.
‫چه ایرادی داره براش آدم بکشم؟
‫اون کاری که کرده رو کرد
‫تا گند پیوند قلب تو رو بپوشونه.
‫تو به طرف مرگش رسوندیش.
‫حتی اگه می‌تونستم بازم انتخاب کنم،
‫بازم همون کار رو می‌کردم.
‫جینگ لین هم فقط یه پسر داشت.
‫اگه مایلی که خودتو تحویل پلیس بدی،
‫درمورد پیوند قلب ‫چهار سال پیش اعتراف کن،
‫مدارکی دارم که می‌تونه پسرت رو نجات بده.
‫سلام؟ شما؟
‫واحد 4.
‫یوژه وانگ.
‫دارید از متهم من نگهداری می‌کنید. ‫اومدم فقط یه سر بهش بزنم.
‫راستی، سر راهم،
‫شنیدم که میگن رئیس کنگره تقریباً رسیده ‫و به نیروی کمکی احتیاج دارن.
‫چرا نمیری من اینجا به جات بمونم؟
‫- می‌تونم یه نگاه هم بهش بندازم. ‫- بله قربان.
‫خسته نباشی.
‫هاو.
‫چیزی شده؟
‫یوژه ژی‌جیان لی رو گرفته.
‫120، 120 صحبت می‌کنه.
‫با آزمایشگاه تماس بگیر،
‫موقعیت یوژه وانگ رو مثلثی کنید.
‫یوژه، چه غلطی می‌کنی؟
‫یوژه وانگ!
‫اسلحه‌ات رو بنداز!
‫جلوتر نیا.
‫این چیزی نیست که خواهرت می‌خواست.
‫تو از کجا خبر داری چی می‌خواست؟
‫تو حتی نمی‌دونستی من کی‌ام.
‫یا اون کیه.
‫چطور می‌تونی بدونی چی می‌خواسته؟
‫همونجا که هستید وایسید.
‫- بگیریدش. ‫- جناب رئیس‌ وایسید!
‫من عدالتی که می‌خواست رو بهش میدم.
‫حرفمو قبول کن.
‫یوژه.
‫- جناب رئیس. ‫- محکم بگیرش.
‫جناب رئیس عقب بمونید.
‫یوژه،
‫یادت میاد
‫اصلاً چرا پلیس شدیم؟
‫حالت چطوره ؟
‫مشخصه که یادمه.
‫تموم شد؟
‫تمومه، تمومه.
‫- آماده‌ست شینگ. اول یه گاز بزن. ‫- باشه.
‫من فعلاً آتیش رو روشن نگه میدارم.
‫بیا.
‫- کمی سبزیجات بخور. ‫- مچکر.
‫بفرما.
‫این از برنج شما.
مچکر
‫پیش از این همو ندیدید؟
‫چرا، دیدیم.
‫پس چرا انقدر معذب به نظر میاید؟
‫اصلاً معذب نیستیم.
مچکر
عذرمیخوام
‫به طور اتفاقی، من اونی بودم که ‫اون دفعه اظهاراتش رو گرفت.
‫یادت رفته؟
نادون
‫از شغل خوبت استعفا بدی
‫بگی که می‌خوای یه مامور جنایی بشی.
‫یه چیزی رو جا انداختی.
‫مامور جنایی بودن خیلی مزایا داره.
‫یکیش اینه که افسرهای دون‌پایه‌ای داری
که همیشه واسه خدمتگزاری حاضرن
‫عه جدی؟
‫شوخی می‌کنم.
واقعا
‫چرا دوست داری پلیس باشی؟
‫خب...
‫یکیو دارم که می‌خوام ازش مواظبت کنم.
‫جداً؟
‫چطوره که من چیزی ازش نمی‌دونم؟
‫کی؟
‫کیه؟
‫ول کن.
‫نپرس دیگه.
‫این بلوغ مردونه‌ست.
مچکر.
‫خب اگه پلیس نبودی چی کاره می‌شدی؟
‫افسر دون‌پایه‌ات.
‫اینجوری زودتر ترفیع می‌گیرم؟
‫چرا شما دو تا قرار دو نفره نمی‌ذارید؟
‫چی، حسودی می‌کنی؟
‫اون جدی هوامو داره. ‫جداً داره.
‫حواسش بهم هست.
‫وظیفمه.
‫نه اینجوری نیست.
‫تو ذره ذره‌ی زندگیمه.
‫حتی موقع هایی که شیفتم نیست.
‫اخبار فوری.
‫با نظر به رسوایی پسر رئیس کنگره،
‫بعد از شش ماه تحقیقات،
‫پرونده‌ی عمل شنیع قتل در پیوند قلب
‫بالاخره تموم شد.
‫چهار سال قبل، رئیس کنگره چنگ ون لی ‫به یک پرستار بیمارستان رشوه داد
‫تا ترتیب انجام امور را دستکاری کند.
‫دارویی که پرستار به بیمارها داد
‫به آنافیلاکسی در یک مریض منجر شد، ‫که از این واکنش فوت کرد.
‫این مورد همچنین به ‫عوارض دیگری دامن زد،
‫و به سه فوت دیگر پس از آن منتهی شد.
‫دادستان همه اتهامات علیه ‫چنگ ون لی را تایید کرده.
‫دادگاه ناحیه او را به 12 سال ‫و 8 ماه حبس محکوم کرده.
‫رئیس کنگره‌ی سابق همچنین به ‫محرومیت ده ساله از حق رای محکوم شده.
‫دستیار رئیس‌کنگره هم به اتهام...
‫یک سال بعد از عمل موفق قلب پسرش،
‫رئیس‌کنگره یک بنیاد واسه بیماران مشکلات ‫مادرزادی قلبی تاسیس کرده،
‫به امید حمایت از بیماران و خانواده‌های آنها.
‫وی همچنین به تسهیل همکاری‌ها
‫در زمینه‌ی مطالعات پیوند قلب ادامه می‌دهد
‫و امیدوار است به بیماران و ‫خانواده‌های دردمند زیادی کمک کند.
‫به عنوان عضوی از ‫خوانواده‌ی یک مریض مبتلا،
‫من حاد بودن
‫رنج انتظار بی‌پایان رو تجربه کردم.
‫چی کار می‌کنی!
‫دزد! همونجا بمون!
‫ایست!
‫اوه، فعلا اینجایی.
‫بفرما.
مچکرم
‫چک کنید چیزی کم نشده باشه.
عذرمیخوام.
‫من پلیسم.
‫ممکنه بیاید پاسگاه و اظهارنامه ثبت کنید؟
‫به مدرک شناساییتون احتیاج دارم.
مچکر
‫کای‌سین چن.
‫اسمم کای‌سین چن‌ـه
‫از کمکتون مچکرم.