‫دادگاه پایرت‌بی امروز در استکهلم آغاز میشه.
‫سه بنیانگذار این وبگاه، ‫که توسط صنعت سرگرمی و بازی،
‫به دلیل دانلود غیر قانونی، متهم به ‫تأثیرگذاری منفی روی آیندۀ هزاران شغل شدن،
‫به‌اتهام نقض قانون حق انتشار ‫در دادگاه آماده میشن.
‫این ماجرا جدی از کجا شروع شد؟
‫زمانی دنیل اِک که یه آدم معمولی اهل ‫راگسوید بود یه پخش‌کنندۀ موسیقی ساخت؟
‫یا به قبل‌تر از اون برمی‌گرده؟
‫برمی‌گرده به هرج‌ومرج اوایل دهۀ 2000،
‫در ترس و ناهنجاری صنعت موسیقی ‫در بحران برمی‌گرده؟
‫صنعتی که دهه‌ها تراکنش مالی ‫20 میلیارد کرونی در سال داشته...
‫ولی یکیشون حالا به لطف سه تا سرتق،
‫و یه سِرور به زانو در اومده.
‫پایرت‌بی رو متوقف نکنین!
‫برای خدا یه‌کم احترام بذارین!
‫پایرت‌بی رو متوقف نکنین!
‫عوضی!
‫چه غلطی باید با این بکنیم؟ ‫عوضی.
‫اینجا باید ساختمان دادگستری باشه، ‫نه تونل وحشت.
‫می‌دونم، ولی حالا رو دادگاه تمرکز کن.
‫خبر خوب رو می‌خوای یا بد؟
‫خبر بد؟ ‫خب دادگاه فعلا شروع هم نشده.
‫وکیل مدافع قصد داره نصف اتهامات حذف بشن.
‫باید این دادگاه رو ببریم.
‫می‌تونیم. و شکستشون می‌دیم.
‫بسیارخب، خوبه. ‫خبر خوب چیه؟
‫خبر خوب اینه که هر سه تاشون جدی اینجان.
‫من اینجا همراه با پیتر ساند، ‫سخنگوی کاریزماتیک پایرت‌بی هستم...
‫- حالا چه حسی داری؟ ‫- حرفی واسه گفتن داری؟
‫تموم این روند یه بازی از قبل تعیین شده‌س.
‫دادگاه ساختگیه. یه شوخیه. ‫ما اینجا قربانی‌ایم.
‫ما فقط یه بخشی از نمایش رسانه‌ای
‫واسه راضی کردن سیاست‌مداران فاسد ‫و مدیران حریص موسیقی هستیم.
‫پر ساندین و شرکت‌های ضبط،
‫دارن تلاش می‌کنن تقصیرها رو بندازن گردن ما،
‫ولی در وهلۀ اول این گرونی‌های بیش‌ارحدِ ‫سی‌دی‌هاست که موجب این مسائل شد.
‫چون هیچ‌کس نمی‌خواد برای چیزی که ‫می‌تونه رایگان به‌دست بیاره، پول بده.
‫پس وقتی ما برنده بشیم، ‫همه رازهای صنایع موسیقی برملا میشه
‫و طلوع جدیدی شروع میشه. ‫ممنون!
‫«صنعت»
‫[3 سال قبل]
‫راه دیگه‌ای ندارم.
‫من این آدم‌ها رو می‌شناسم.
‫خانواده‌ها، پدرخوانده‌ها، ‫و بعضی بچه‌هاشون رو می‌شناسم.
‫گوش کن پر.
‫فروش سی‌دی 20% کاهش پیدا کرده.
‫حتی اینجا تو نیویورک هم داریم ‫کارکنانمون رو اخراج می‌کنیم.
‫برای رضای خدا، دیگه دهۀ 50 نیست که.
‫شغل تازه ای پیدا می‌کنن.
‫باید بذارم بری.
‫کاش راه دیگه‌ای بود.
‫من واقعاً شرمندم.
‫متأسفم.
‫- پونتین. ‫- بله، من پر ساندینم.
‫اگه ما واسه محافظتِ قانون حق انتشار کاری نکنیم، آمریکایی‌ها سوئد رو به سازمان تجارت جهانی می‌برن.
‫می‌دونم. ‫سرویس‌های آمریکایی امروز با اینجا تماس گرفتن.
‫پس یه کاری بکن، عوضی .
‫اگه به‌زودی آرومشون نکنیم، ‫دیگه صنعتی نمی‌مونه که نجاتش بدیم.
‫پلیس! بخواب روی زمین!
‫بخواب روی زمین! دستات رو بذار پشت سرت!
‫گاتفرید سوارتهولم، تو ‫واسه نقض قانون حق انتشار بازداشتی.
‫فردریک نیج، تو ‫واسه نقش قانون حق انتشار بازداشتی.
‫دو روز.
‫حملۀ شما فقط دو روز ‫وبگاه پایرت‌بی رو قطع کرد.
‫هان؟ و پیتر ساند، ‫چه بلایی سر اون اومد؟
‫یکی بهش اطلاع داده بود که ما داریم میایم ‫و از تمام تورنت‌ها پشتیبانی گرفت.
‫بعد یه مکان جدید واسه ‫ادارۀ کسب‌وکارش پیدا کرد.
‫در هلند که دور از دسترس پلیس سوئده.
‫اون لعنتیا زیادی سرتقن.
‫این کار موجب میشه سیستم قانونی ما ‫یه شوخی به‌نظر بیاد.
‫دارن بهت می‌خندن پونتین. ‫متوجه میشی که، درسته؟
‫باید یه‌چیزی پیدا کنی که اونا رو متهم کنی.
‫می‌دونی چیه؟
‫بعد از این حمله حجم ترافیک ‫وبگاه پایرت‌بی 2 برابر شد.
‫چی؟
‫آره. ما بهشون خوش خدمتی کردیم.
‫- سلام ویلیام. ‫- سلام.
‫حاضری؟
‫نه، عوضی !
‫شوخیت گرفته!
‫هی، این فقط یه باربکیوئه، شاید بهتر باشه ‫به یه چیز دیگه فکر کنی.
‫... واسه مجرم تلقی کردن کل نسل جوون مردم
‫قفط واسه دانلود آهنگ‌ها.
‫مضحک میشه.
‫این واسه قابل دسترس کردن فرهنگه...
‫اگه همه‌چیز داره انقدر بد میشه، ‫زمانش نرسیده که یه کار دیگه انجام بدیم؟
‫من 44 سالمه. ‫چیکار باید بکنم؟
‫می‌تونی خیلی کارها بکنی.
‫شاید بتونی عین همه ‫تو اینترنت سرمایه‌گذاری کنی.
‫اینترنت؟ چه کوف...
‫خب... این فقط یه ایده بود.
‫حالا سعی کن خوش بگذرونی.
‫امشب هرچیز دیگه‌ای رو فراموش می‌کنیم. ‫بسیارخب؟
‫سلام! اه...
‫- گل واسه میزبان. ‫- از دیدنت خوشحالم!
‫منم همین‌طور! خوشگل شدی!
‫- شوهرم... ‫- پر. سلام.
‫پسرم، ویلیام. اه ممنون!
‫- کارین، از آشنایی باهات خوشوقتم. ‫- متز.
‫- بیاین داخل. ‫- سلام، ویلیام، باعث افتخارمه.
‫حقیقتا تازگی ساخت این قسمت رو تموم کردیم.
‫پدر گرتا یه معماره.
مشخصه.
‫خب، نظرتون چیه؟
‫چی بخوریم؟
‫چای، آبمیوه و... اه، آره!
‫همسرم یه موهیتوی معرکه درست کرده.
‫- درسته! ‫- بفرمایید.
‫تو کار موسیقی هستی، درسته؟ ‫گرتا بهم گفته بود.
‫- آره، درسته. ‫- اجازه بده یه چیزی نشونت بدم.
‫- این خوشگلا... سفارشین. ‫- آره. واقعاً قشنگن.
‫ووفر 8 اینچی.
‫صداش معرکس!
‫300 وات!
‫باید بگم... ‫بدترین کابوس یه همسایه‌س.
‫می‌تونم تصورش کنم.
‫اه، بسیارخب. ‫دانلودش از پایرت‌بی مزخرفه.
‫از پایرت‌بی؟
‫آره، دقیقا!. ‫همه همین‌کار رو می‌کنن، مگه نه؟
‫اه، واقعاً؟
‫خب، من هر سال یه عالمه پول خرج موسیقی کردم.
‫جدی؟
‫ولی هی، هنس...
‫- اسمت چی بود؟ ‫- متز.
‫تو به‌عنوان یه وکیل شرکتی ‫کار می‌کنی، مگه نه؟
‫آره درسته.
‫آره، شگفت انگیزه. ‫«پارلمان سوئد.»
‫یه مطالب شگفت انگیزی... ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟
‫من دارم چی‌کار می‌کنم؟
‫دارم یه مقدار از کارهای تو رو می‌دزدم.
‫خیال کردم، چون تو کارهای منو دزدیدی...
‫- هی، یه دقیقه صبر کن، اونو بده من... ‫- نه!
‫می‌دونی، من سال‌ها یه عالمه پول صرف وکلا کردم،
‫تا تو توانایی مالی واسه این‌که ‫اینو بهم بدی رو داشته باشی.
‫فقط بگیرش، بردارش و برو خونه.
‫متأسفم. می‌دونی چیه؟ ‫بسیارخب، متأسفم بابتِ...
‫برای چی؟
‫وسایلم رو بده بهم.
‫وسایل تو؟
‫وسایل من چی؟
‫وسایل هنرمندان چی؟
‫می‌دونی، به‌خاطر آدمایی عین تو، ‫اخیراً مجبور شدم 60 تا کارمند رو اخراج کنم.
‫آدمایی که تو خونه‌های گرون‌قیمتشون ‫با بلندگوهای گرون‌قیمت لعنتی‌شون نشستن
‫و تقریباً برای هرچیزی پول میدن.
‫ولی برای موسیقی؟
‫برای موسیقی پول نمیدین.
‫تو به کمک نیاز داری.
‫من معذرت‌خواهی کردم، ‫دیگه می‌خوای چی‌کار کنم؟
‫می‌دونی اون کارت چقدر تحقیرکننده بود؟
‫اون یه احمق لعنتی بود. ‫آدمایی مثل اون دارن صنعت منو داغون می‌کنن.
‫نه، پر. ‫تو کسی هستی که داری صنعتت رو داغون می‌کنی.
‫چی؟ بی‌خیال کارین، بیلی.
‫راه دیگه‌ای رو نمی‌دونستم ‫که بتونم کنترلش کنم.
‫- نمی‌دونستی؟ ‫- نه.
‫با مرد عصبانی‌ای که دائم دربارۀ در آستانۀ ‫نابودی بودن موسیقی صحبت می‌کنه، ازدواج نکردم.
‫قبلاً می‌تونستی راجع‌به خودت بخندی ‫و به کسب‌وکارت بخندی
‫گفتی صنعت موسیقی لونۀ دزدانیه ‫که موقع هر لحظه از هم بپاشه.
‫آره، ولی معلوم شد اون‌قدرها هم خنده‌دار نیست.
‫آره، ولی آدم‌های تو مهمونی بد نبودن.
‫اونا جنایت‌کار نیست. اونا آدم‌های معمولی‌ای ‫هستن که کاری رو می‌کنن که بقیه می‌کنن.
‫مردم پایرت‌بی رو انتخاب کردن. ‫باید اینو بپذیری.
‫و راهی پیدا کنی که مشکل برطرف بشه.
‫تا بتونیم دوباره زندگی کنیم.
‫اول در حد یه نظریه بود. بعد یه وبگاه شد.
‫ولی الآن یه جنبشیم.
‫و هر روز...
‫ما هر روز در مقابل اونا می‌ایستیم، ‫و مقامات متوجه میشن
‫که ما غیرقابل توقفیم.
‫می‌دونی الآن داریم چی‌کار می‌کنیم؟
‫داریم تاریخ‌سازی می‌کنیم.
‫و می‌تونی حدس بزنی...
‫می‌تونی حدس بزنی قهرمانان این داستان کیان؟
‫می‌تونی حدس بزنی احمق‌های این داستان کیان؟
‫پیتر ساند.
‫بله، من پر ساندینم. ‫مدیرعامل سونی میوزیک.
‫- چطور این شماره رو به‌دست آوردی؟ ‫- یه خبر دربارۀ حمله شنیدی.
‫یه خبر دربارۀ یه شماره تلفن شنیدم.
‫ولی، هی، می‌خوام باهات صحبت کنم.
‫می‌خوای حرف بزنی؟
‫بعد از تمام کارهایی که برای تعطیلی‌مون کردی؟
‫بعداز صحبت‌های کوچیکت با دادستان؟
‫فکر کردی ما نمی‌دونیم، مگه نه؟ ‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ لعنت بهت.
‫- سلام. ‫- سلام، قطع نکن.
‫می‌دونی چرا باید باهام حرف بزنی؟
‫چون زنگ زدم بهت بگم که... ‫فهمیدیم موضوع چیه.
‫خیلی‌خب؟ فهمیدیم.
‫هر خانواده‌ای تو سوئد پایرت‌بی رو داره، ‫فهمیدم. تو بردی. خیلی‌خب؟
‫پس حالا می‌تونی به جنگ کوچولوت ‫ادامه بدی یا می‌تونی بیای دفتر من و...
‫با هم جلسه می‌ذاریم و صحبت می‌کنیم ‫تا ببینیم می‌تونیم قضیه رو حل کنیم یا نه.
‫نه. تو بیا پیش ما.
‫چیزی دربارۀ اثر استرایسند شنیدی؟
‫نه.
‫باربارا استرایسند.
‫اون می‌خواست عکسی از خونه‌ش رو حذف کنه،
‫که باعث شد تو کل اینترنت پخش بشه.
‫این یه‌جورایی کاریه که تو داری ‫با اشتراک‌گذاری فایل می‌کنی.
‫هر بار که تلاش می‌کنی ما ‫رو نابود کنی، ما قوی‌تر می‌شیم.
‫باید یه حدس وسطی داشته باشه، مگه نه؟
‫- بین ما؟ ‫- آره، یه چیزی باید تغییر کنه.
‫آره. پس اگه دست از کار کردن علیه ما برداری، ‫می‌تونیم تمام تمرکزمون رو روی وبگاه بذاریم.
‫پایرت‌بی گسترش پیدا می‌کنه.
‫هنرمندانت به ثروتی می‌رسن که قبلاً نداشتن.
‫تو انقدر از تجارت کردن ‫و تورها پول به‌دست میاری
‫که احتمالاً خیلی از ‫درآمدهای دکوردت از دستت در میره.
‫پول تو چی؟ پولی که تو به‌دست میاری چی؟ ‫کی از اون پول‌ها سهم می‌بره؟
‫هان؟
‫تو کل وبگاه لعنتیت تبلیغات می‌ذاری. ‫تابلوئه داری پول در میاری.
‫اگه بتونیم یه‌جوری ‫واسه هنرمندها جبران می‌کنیم.
‫فراموشش کن.
‫هیچ منطقی تو این کار نیست. ‫کاربران تو دارن ما رو بی‌کار می‌کنن.
‫فکر نمی‌کنی هنرمندان باید دستمزد بگیرن؟
‫داریم یه دنیای جدید می‌سازیم.
‫بدون وجود هیچ دربانی، جایی که مردم ‫بتونن هرچی می‌خوان رو به اشتراک بذارن.
‫- چه این ایده باشه چه... ‫- ولی تو داری شغل مردم رو خراب می‌کنی؟
‫تو زندگی مردم رو نابود می‌کنی.
‫این زندگیِ کاریِ اوناس.
‫و تو ازشون گرفتیش.
‫و فکر می‌کنی می‌ذاریم همین‌جوری بگذره؟
‫چون تو یه سری ایده ‫از یه آرمان‌شهر لعنتی داری؟
‫ما باید بخزیم داخل یه سوراخ لعنتی و بمیریم،
‫چون تو خواستی این کار رو بکنیم.
‫سازندگان چی؟ ‫چطور می‌خوای با اونا کنار بیای؟
‫هر وقت که تو انقدر زرزر می‌کنی،
‫بهم یادآور میشه که چقدر ‫کاری که داریم می‌کنیم مهمه.
‫داریم یه دنیای جدید می‌سازیم ‫که ارزش کارمون رو خودمون تعیین می‌کنیم.
‫با هر دانلود از پایرت‌بی، ‫یک قدم به اون واقعیت نزدیک‌تر می‌شیم.
‫و وقتی تو و صنعت کوچیکت،
‫از هم پاشید و هرکسی که دوست داری مُرد،
‫می‌فهمم که کارم رو انجام دادم.
‫سلام رفیق.
‫اون چیه؟
‫اوم... یوتیوب.
‫اونجا چی‌کار می‌کنی؟
‫ویدئو و این چیزا می‌بینم.
‫آدمایی که ویدئوهای خودشون ‫رو ضبط و منتشر کردن؟
‫آره، اساساً همینجوریه.
‫فقط اینو ببین.
‫اه، که این‌طور. باحاله.
‫پایرت‌بی؟
‫اوهوم.
‫چه مدت این کار رو می‌کنی؟
‫- شاید دو سال. ‫- دو سال؟ چرا؟
‫اینجا تمام موسیقی‌هاییه که بخوای هست. ‫خیلی معرکه‌س.
‫این‌که اون هنرمند دستمزد نمی‌گیره ‫برات مهم نیست؟
‫مسئله اون نیست، ‫تو نمی‌فهمی. مثل اینه که...
‫اونا یه سایت بزرگ‌تر دارن.
‫تمام موسیقی‌های دنیا، هرچی ‫که فکرش رو بکنی، در دسترسته.
‫فکر کنم خیلی باحاله.
‫ببین، اینجا چیزی رو که بخوای می‌نویسی...
‫- بابی تی. ‫- آره.
‫اون اصلاً چیزی نخونده، ولی اسمش اینجا هست.
‫اون تو وبگاه پایرت‌بی هست ‫و داره یه گروه هواداران می‌سازه.
‫- بابی تی؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب. ولی، می‌تونی ببینی چقدر معروفه؟
‫چند نفر آدم دارن صداش رو میشنون و...
‫آره، اینجا. 95.
‫آره. باورم نمیشه.
‫نه، این سایت خوبی نیست. ‫نباید بهش نگاه کنی.
‫قبل اینکه مامانت بیاد ببندش. ‫خفه‌ت می‌کنه‌ها.
‫بله، ساندینم.
‫تلویزیون رو روشن کن.
‫امیدوارم راضی شده باشی.
‫ولی اگه شکست بخوری، شرکتت ورشکست می‌شه.
‫دادستانان می‌گن که اتهاماتی ‫علیه پایرت‌بی مطرح میشه.
‫انتظار میره سه متهمی که اتهاماتشون ‫رو رد کردن در دادگاه حاضر بشن.
‫کارین!
‫- چی شده؟ ‫- شنیدیش؟
‫دادستان می‌خواد پایرت‌بی رو بکشه دادگاه.
‫نقض قوانین حق انتشار.
‫- خیلی‌خب. ‫- حالا می‌فهمن مسئله چیه.
‫بابا... داری شوخی می‌کنی؟
‫دو دقیقه پیش داشتم سایتشون رو ‫برات توضیح می‌دادم. حالا این کارو می‌کنی؟
‫ولی این قضیۀ قانونه. ‫قضیۀ درست و غلط.
‫اونا دزدهای معمولین.
‫اینو ببین...
‫اینو نگاه کن.
‫این هم یه کار هنری و هم کاردستیه.
‫یکی اینو ضبط، میکس و تولید کرده،
‫بسته‌بندی کرده، سراحی کرده و بعد فروخته.
‫تو و هم‌نسلانت باید بفهمین ‫که این یه ارزش واقعی داره.
‫تو کل روز می‌شینی پشت کامپیوتر ‫و بازی‌های بی‌فایدۀ کامپیوتری می‌کنی.
‫بازی‌های بی‌فایده؟
‫خب، خودت می‌دونی منظورم چیه.
‫من درست میگم، خودتم می‌دونی.
‫من درست میگم. بهش بگو.
‫نسخۀ آزمایشی رو گوش دادی؟
‫آره! آره، گوش دادم. ‫عالیه، اون استعداد داره.
‫- می‌دونم، خوبه، نه؟ ‫- کنسرت رو واسه‌مون رزرو کردی یا...؟
‫نه، ولی ترتیبش رو میدم.
‫خوبه.
‫و... دنیل اِک یه جلسه می‌خواد.
‫دنیل اِک؟ اون کدوم خریه؟
‫اون یه خدمات پخش زندۀ اینترنتی راه انداخته. ‫اسپاتیفای.
‫نه. الآن نه.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، و زنت زنگ زد. ساعت 7 ‫یه میز تو پئو رزرو کرده.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫متأسفم، یه‌کم دیر کردم.
‫مشکلی نیست. ‫غذای مورد علاقه‌ت رو سفارش دادم.
‫عالیه.
‫یه‌کم نوشیدنی می‌خوای؟
‫بله، لطفاً.
‫یه‌کم داری به ویلیام سخت می‌گیری.
‫می‌دونم. این...
‫متأسفم.
‫گفتی کل فرهنگش یه تفاله‌س.
‫خب، نگفتم که آشغاله، گفتم؟
‫پر. خودت که قبلاً نوجوون بودی.
‫و می‌دونی کارهای خودت ‫رو انجام دادن چجوریه.
‫به انجام کارهایی که تو اون سن ‫دوست داشتی افتخار می‌کردی.
‫بله، ولی اون واسه وقتیه که ‫داری یه چیزی خلق می‌سازی.
‫اوهوم.
‫نه که فقط یه چیزی رو از کسی بدزدی، مثل اون.
‫به پدر و مادرامون فکر کن.
‫وقتی پانک و راک اند رول ‫به میان اومدن اونا چه حسی داشتن؟
‫ما دوست داشتیمش، ‫با اینکه پدر و مادرمون رو ناراحت می‌کرد.
‫آره.
‫عاشقش بودیم، ‫کاری که کردیم اونا رو شوکه کرد.
‫آره...
‫ممنون، خوشمزه به‌نظر میاد.
‫خیلی ازت ممنونم!
‫آره، فهمیدم چی میگی. ‫فهمیدم.
‫اگه دادگاه رو ببازی چی میشه؟
‫نمی‌بازم.
‫یادمه...
‫اگه کسی دری رو به روت می‌بست، ‫همیشه یه در دیگه پیدا می‌کردی.
‫این یکی از دلایلی بود که عاشقت شدم.
‫واقعاً؟
‫تو فرصت‌ها رو می‌دیدی، نه محدودیت‌ها رو.
‫انقدر مثل پیرمردا نباش پر.
‫پر ساندین! هی. سلام.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ببخشید. یه کم عجله دارم...
‫این دنیل اِکه. می‌خواست تو رو ببینه.
‫می‌خوام باهات دربارۀ صنعت موسیقی صحبت کنم. ‫می‌دونم چطور میشه نجاتش داد.
‫خیلی‌خب.
‫هی، شب‌بخیر.
‫می‌دونی که باید روش جدیدی پیدا کنیم،
‫و یه روش جدید هم داریم. ‫یه پخش‌کنندۀ موسیقی.
‫می‌خوای وسط خیابون نشونم بدی؟
‫شبیه هیچ‌چیز دیگه‌ای که قبلاً دیدی نیست.
‫موسیقی جدید در یه سطح جدید.
‫- طراحی، هوشمندی، کیفیت... ‫- صبر کن.
‫چی گفتی؟
‫- خب من... ‫- گفتی موسیقی رایگان.
‫فکر کردی چه خری هستی؟
‫- موسیقی هیچ‌وقت نباید رایگان بشه! ‫- می‌خواستم باهات صحبت کنم...
‫این یه اسباب‌بازی لعنتی که ‫تو جعبه شانسی پیدا کنی نیستی.
‫- آره، می‌دونم ولی... ‫- نه! موسیقی.
‫می‌دونی چیه؟ ‫هنره.
‫من علاقه‌ای به موسیقی رایگان ندارم.
‫می‌فهمی؟
‫شب‌بخیر.
‫عجب دلقک احمقی!
‫چندتا جوون 20 سالۀ لعنتی ‫می‌خوان صنعت ما رو نابود کنن؟
‫نظرت راجع‌به کنسرت چی بود؟
‫اون...
‫خوب بود.
‫خیلی خوب بود.
‫باهاش قرارداد امضا می‌کنیم، مگه نه؟
‫آره. فکر کنم.
‫خوبه.
‫هی...
‫فکر می‌کنی من دارم...
‫پیر میشم؟
‫هان؟
‫تو 44 سالته.
‫آره، می‌دونم.
‫جواب سیاست‌مدارانه‌ای بود، نه؟
‫اون یارو پخش‌کنندۀ آنلاین از کجا ‫می‌دونست من تو کنسرتم؟
‫- حتماً کسی بهش خبر داده بود. ‫- آره.
‫چرا؟
‫چون دیده بودمش. ‫دیده بودم که چقدر خوبه.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫خوش اومدی، چقدر خوب که تونستی بیای.
‫ممنون بابت نسخۀ آزمایشی.
‫و ممنون بابت کنسرت. خیلی... ‫لعنتی، خیلی شگفت‌انگیز بود.
‫ممنون. خیلی ممنون.
‫ولی نسخۀ آزمایشی یه پیش‌تنظیمه.
‫درسته. به‌نظرم معرکه بود. ‫عالی بود، تو صدای مخصوص خودت رو داری.
‫واسه همین امروز ازت ‫خواستیم که به استودیو بیای.
‫تا بتونیم چند ایده رو امتحان کنیم. ‫البته اگه از نظرت اشکالی نداشته باشه؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫نه، اشکالی نداره.
‫خب، دوره و زمونۀ سختی شده، ولی ما... ‫ما باید شجاع باشیم.
‫هنرمندان معرکه‌ای مثل تو رو احیا کنیم ‫و موسیقی‌ای رو که دوست داریم بسازیم.
‫ممنون، من...
‫اینم وکیل ماست. اون ترتیب یه...
‫- سلام ساندرا. ‫- سلام. بابی. سلام.
‫...توافق‌نامه رو داده که می‌تونی ‫بهش نگاه بندازی. تا بفهمی چی نوشته.
‫نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم.
‫مادرم باورش نمیشه.
‫این کاریه که ما می‌کنیم. ‫«رؤیاها رو به واقعیت تبدیل می‌کنیم.»
‫بریم؟
‫آره.
‫اون یه ستارۀ موسیقیه.
‫هی، اون یارو کی میاد؟
‫همین‌جاس.
‫درسته.
‫می‌خوام بابت چند شب پیش عذرخواهی کنم. ‫باید بهتر اوضاع رو مدیریت می‌کردم.
‫- نه، مشکلی نیست. جون سالم به‌در بردم. ‫- خوبه.
‫ممنون که اومدی. ‫مشتاقانه منتظر بودیم.
‫از این گذشته، عجب استودیویی! واقعاً باحاله.
‫اسم آبا رو شنیدی؟
‫- اینجا بودن؟ ‫- آره.
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم، آره.
‫هوم.
‫- ولی، هی... ‫- بله؟
‫می‌تونی اون چیز رو نشونم بدی؟
‫- بله، البته. ‫- آره.
‫خیلی‌خب، می‌خوام با این حرف شروع کنم...
‫بله، این یه سال واسه موسیقی رایگانه ولی ‫یه مدل کسب‌وکار داریم. همه دستمزد می‌گیرن.
‫بله.
‫همون‌طور که با ناامیدی بهت گفتم،
‫بسیار حالم از این ایدۀ ‫موسیقی رایگان خسته شده‌م.
‫ولی عذرمیخوام ، آره، کار خودت رو بکن.
‫به استفی قول دادم که مؤدب باشم، پس...
‫شروع کن.
‫بسیارخب.
‫- به‌نظر شسته و رُفته میاد. ‫- بله. موسیقی زیباست.
‫هرچیزی که تو این اتاق ساخته شده، هنره.
‫و می‌خوام جایی که آهنگ پخش می‌کنی، ‫به‌همین اندازه ویژه باشه.
‫برای همین اسپاتیفای رو ساختیم.
‫هیچ علاقه‌ای نداریم که اجازه بدیم آینده ‫اون چیزی رو که بوده از بین ببره،
‫ولی اون چیزی که بوده می‌گیریم، ‫با چیزهای تازه قاتی می‌کنیم،
‫روح سیدی‌ها و وینیل‌ها ‫با سرعت دیجیتالی ترکیب میشن.
‫منظورت از سرعت چیه؟
‫خب، اسم یه آهنگ بنویس.
بسیارخب.
‫کجا باید مجموعۀ آهنگ‌ها رو پیدا کنم، ‫این...
‫از نظر فنی رو یه سرور ‫تو فاصلۀ یه میلی اینجاس،
‫ولی حسش رو ندارم که تا اونجا برم، ‫پس اسم یه آهنگ بنویس.
‫- ولی از کجا خبر داری کدوم آهنگ؟ ‫- هر آهنگی که می‌خوای رو انتخاب کن.
‫- هر آهنگی؟ ‫- هر آهنگی.
‫- بسیارخب. باید الآن دانلودش کنم یا... ‫- نه. فقط کلیک کن.
‫- آره، ولی تأخیر نداشت... ‫- نه. فقط دکمۀ اجرا رو فشار بده.
‫چجوری این کار رو کردی؟
‫اسم یه آهنگ دیگه رو بنویس.
‫- هر چیزی؟ ‫- هرچیزی.
بسیارخب.
‫باور نکردنیه.
‫یه دقیقه صبر کن...
‫ولی چطور...؟
‫یعنی، کجا...؟
‫- آهنگا رو کجا نگه می‌داری؟ ‫- مستقیم از اینجا میان. آنلاین.
‫این دیوونگیه، باورم نمیشه...
عوضی
‫من این اولین سایت پخش آنلاینِ کامل دنیاست.
‫و بهترین بخشش اینه که همه دستمزد می‌گیرن.
‫خدای من.
‫- بابی؟ ‫- آره. تو کنسرت بودی.
‫آره.
‫ولی تو اونو می‌شناسی؟
‫اه، آره. تو یه دبیرستان بودیم.
‫اون خیلی بی نظیره. خیلی پیشرفت می‌کنه.
‫آره.
‫سلام، پر. حالت خوبه؟
‫سلام.
‫پر؟
‫این یه جوک‌باکسه.
‫این یه جوک‌باکسه بی‌پایانه.
‫من گفتم: « پر ساندین از موسیقی سوئد.»
‫سوئد. یه قرار ملاقات با مدیرعامل دارم.
‫از دیدنت خوشحالم پر. ‫آقای استرینگر منتظرته.
‫- برای من شبیه آیتونز می‌مونه. ‫- می‌دونم چقدر همه‌مون از چیزای دیجیتالی متنفریم.
‫ولی این، متفاوته.
‫پخش آنلاینه.
‫این اولین چیزیه که دیدم که می‌تونه ‫مردم رو از پایرت‌بی بکشه بیرون.
‫بله، خب...
‫خب، مرسی پر. ‫حتماً راجع‌بهش فکر می‌کنیم.
‫بهش فکر می‌کنی؟
‫آره. این یه پخش‌کنندۀ موسیقی ‫سریع، هوشمند و بزرگه.
‫ولی تا پیش از مشخص شدن ‫حکم دادگاه پایرت‌بی کاری نمی‌کنیم.
‫وقتی واسه صبر کردن نداریم.
‫داریم می‌میریم. تو تایتانیک گیر افتادیم.
‫تو نباید به من درمورد از دست دادن درس بدی.
‫سوئد در برابر چیزی که ما باهاش ‫سر و کار داریم یه چیز کوچیکه.
‫خب، پایرت‌بی داره ما رو از بین میبره.
‫و ماکسین اینجا پشت تلفنه و بهم پیشنهاد میده ‫نفرات زیادی رو اخراج کنم.
‫و نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫دیگه سونی سوئدی وجود نخواهد داشت.
‫می‌دونی از چه کسی ناراحتم پر؟
‫ام‌تی‌وی. ام‌تی‌وی اولین شبکه‌ای بود که ما رو ‫از بین برد. نمی‌خوام دوباره این اتفاق بیفته.
‫با کمال احترام، جناب، ‫اون ماجرا واسه 25 سال پیش بود.
‫برای امروز نیست، اون تموم شده.
‫هیچ آدم زیر 45 سالی درمورد ‫ام‌تی‌وی صحبت نمی‌کنه.
‫ام‌تی‌وی، چی...
‫پر!
‫لوشن! هی، چه افتخاری. ‫یونیورسال تو محدودۀ دشمن چی‌کار می‌کنه؟
‫اه، می‌دونی، یه سری کارهای قانونی داشتم.
‫چه موقع به ما ملحق میشی؟ ‫به‌زودی منتقل میشی؟
‫خب، من که میگم هرچه زودتر بهتر.
‫خب خودت چطوری؟ ‫اومدی دادگاه پایرت‌بی؟
‫آره تقریبا .
‫ سعی کردم مدیر‌هام رو قانع کنم ‫که آینده رو ببینن، ولی...
‫شکست خوردم.
‫و... آینده چیه؟
‫بریم ناهار مهمون من؟ آره؟
‫«خزهای توهم‌زا»
‫همیشه ازشون خوشم می‌اومد.
‫اولین خوانندگیم بود.
‫می‌دونم. تو یه خوانندۀ افسانه‌ای هستی لوشن. ‫یه خوانندۀ افسانه‌ایِ واقعی.
‫بیشتر ازش واسم بگو.
‫این بچه‌ها جوونن و بخشی از نسل جدیدن.
‫ولی قصد دارن با ما کار کنن. ‫پایرت‌بی نیستن.
‫هیچ سیاستی وجود نداره. ‫اونا فقط دیوونۀ تکنولوژی هستن.
‫تکنولوژیش رو دارن، ‫نظرش رو هم دارن.
‫و اگه ما قبولش نکنیم، می‌دونی،
‫اگه ما این فرصت رو از دست بدیم، ‫خیال کنم کاملاً داغون می‌شیم.
‫من تو سوئد تجارت کردم.
‫هیچ‌کس هیچ‌ موقع معاملۀ سخت انجام نمیده، ‫هیچ‌کس برای پیروز شدن نمی‌جنگه.
‫منظور؟
‫آخرین کشوری واسش مشکلی پیش بیاد آمریکاس، ‫خیلی گنده‌س، کلی وکیل داره.
‫شاید فقط تو در دل طوفان باشی.
‫تو پهنای باند مالی دولتی داری، ‫پایرت‌بی...
‫و حالا این چیز.
‫خب نظرت درموردش چیه؟
‫پخش‌کنندۀ موسیقیِ عالی‌ایه، مگه نه؟
‫آره. پخش‌کنندۀ موسیقیِ عالی‌ایه.
‫موقعی زمان می‌بره.
‫کسی معامله‌ای که شامل ‫موسیقی رایگان باشه امضا نمی‌کنه.
‫ولی باید یه راه حلی باشه.
‫من روند رو شروع می‌کنم،
‫تلاش می‌کنم با اسپاتیفای معامله‌ای انجام بدم، ‫سعی می‌کنم بفهمم باید چی‌کار کنیم،
‫اول راه‌حل‌های داخلی.
‫بسیارخب...
‫ولی...
‫ولی چی؟
‫بدون تو انجامش نمی‌دم پر. ‫تیما رو عوض کنیم.
‫شوخی می‌کنی؟
‫نه.
‫به جرم «کمک و همدستی ‫در دزدیِ مطالب دارای حق انتشار،»
‫اونا رو گناه‌کار تشخیص میدم، ‫و وبگاه پایرت‌بی...
‫- گناه‌کار. ‫- این حکم یه جوک مسخره‌س.
‫من متهمان رو در همه موارد ‫گناه‌کار تشخیص میدم،
‫بنابراین این دادگاه شما رو به یک سال زندان
‫و به پرداخت جریمه 3 ‫ میلیون کرون محکوم می‌کنه.
‫این هدر دادن زمان و پوله. ‫و این دادگاه مسخره‌ایه!
‫مهمونیِ بی نظیریه! مگه نه؟
‫آره. مارتین اینجا رو اجاره کرد.
‫- اجاره کرد؟ ‫- آره.
‫آره، تعجب کردم که نخریدش.
‫می‌تونست بخره.
‫می‌تونست.جدی.
‫گوش کن، می‌خوام سر یه سری موضوعی گفتگو کنم.
‫- هفتۀ بعد زمان داری؟ ‫- خیلی‌خب. آره فکر کنم.
‫- پس بهت زنگ میزنم. ‫- آره، تماس بگیر.
‫پر، فقط می‌خوام بگم که...
‫من واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم که ‫یونیورسال واسه این معامله اصرار کرد...
‫اصلاً کار راحتی نبود. ‫ممنونم.
‫تو این راه رو باز کردی.
‫به افتخارش! ولی، تو کازابلانکا رو دیدی؟
‫نه. همون فیلم قدیمی و سیاه و سفید؟
‫- آره، دیدیش؟ ‫- نه.
‫- ببینش. ‫- بسیارخب.
‫بعد متوجه میشی که آخرین دیالوگش حرف منه به تو.
‫- بسیارخب؟ ‫- بسیارخب!
‫دنیل؟
‫دنیل! سوفیا! عجله کنید!
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی. اون زنی که ‫پر ساندین داشت باهاش حرف میزد اسمش چی بود؟
‫اسم من پترا هانسونه ‫و مشاور عمومی در اسپاتیفای هستم.
‫بدون من راه‌اندازی انجام نمیشه.
‫هیچ شانسی ندارن.
‫سریال رو نگاه کن تا دلیلش رو بهت بگم.