‫[آندریاس این]
‫[برنامه‌نویس]
‫کد. می‌تونه زیبا باشه.
‫زمانی که اولین زبان برنامه‌نویسیم رو ‫یاد گرفتم، دیدم که... خالصه.
‫هیچ‌ دوگانگی‌ای نداره. ‫چیزی واسه تفسیر و بیان کردن نداره.
‫فقط... هست.
‫واسه من هم جزئی از «دی‌ان‌ای‌»امه.
‫ ‫ ناقصه. شکننده‌ست.
‫تو دنیای دودویی، فقط صفر و یک هست.
‫این یعنی... کمال.
‫واسه شروع فقط یه ایده نیاز داری.
‫بعد کم کم، هر دفعه یه دستوری می‌نویسی،
‫و یه چیز تازه خلق می‌کنی.
‫یه چیز خالص و... حقیقی،
‫که قبلا وجود نداشته.
‫چیزی که اصلا دروغ نمیگه ‫و به چیزی که نیست، تظاهر نمی‌کنه.
‫دنیایی که از هیچ ساخته شده.
‫دنیای آشفته و زشتی ‫که داخلش زندگی می‌کنیم رو...
‫به یه دنیای بی عیب تبدیل می‌کنی.
‫آندریاس؟ آندریاس؟
‫قرار بود آخرین آپدیت‌ها رو نشونمون بدی.
‫هر کسی می‌تونست به سوالاشون جواب بده. ‫حتی توی خواب.
‫هیچکس به نظرهای من اهمیت نمیده.
‫ما نظرهات رو دوست داریم. ‫اما دوست داریم سود هم بکنیم.
‫آره، متوجهم. اینجا رو ببین.
‫چیه؟
‫من تلاش کردم یه فضای جذاب‌تر ‫و آزادانه‌تر ایجاد کنم.
‫این موجب میشه کاربرهامون ذوق داشته باشن، ‫رویاپردازی کنن و چیزی خلق کنن...
‫خب، کاربرهای ما ‫دخترای 12، 13 ساله‌ن. می‌دونی که؟
‫تنها کاری که باید بکنن اینه که با عروسک‌ها ‫بازی کنن و تبلیغات کوفتی ما رو بخرن.
‫شهرت، مد و دوستی، آندریاس. ‫اینو فراموش نکن.
‫عذر میخوام ... این دنیله. ‫دنیل قراره اینجا مشاورت باشه.
‫دنیل کاربلده. به حرفش گوش کن، خب؟
‫از حرفی که زدی خوشم اومد. آفرین.
‫آره، اما کیه که اهمیت بده؟
‫- اون فقط می‌خواد تبلیغات بیشتری بفروشه. ‫- ممکنه ببینم؟
‫خیال می‌کردم یه استارت‌آپِ تکنولوژیک ‫ متفاوت باشه.
‫گفتم حتما از ایده‌های تازه خوششون بیاد. ‫ ریسک کنن.
‫این معرکس. چه جوری تونستی کاری کنی ‫که عروسک‌‌ها انقدر زود واکنش نشون بدن؟
‫یه لایه‌ی تازه ساختم، ‫حالا یه حلقه‌ی بازخوردی هست...
‫که قبل از تقاضای کاربرها، ‫پیش‌بینی می‌کنه که چی می‌خوان.
‫درسته.
‫اما مضطرب نباش، رئیس ندیده، ‫ پس پاکش می‌کنم.
‫چرا؟ هوشمندانه‌ست. ‫اگه ماتیاس قدر نمی‌دونه، مشکل خودشه.
‫- اما رئیس اونه. ‫- که چی؟ پس اجازه نده اون باشه.
‫اگه می‌خوای خلاق باشی، استعفا بده. ‫کار خودتو بکن. آقای خودت باش.
‫افرادی مثل من، کسب ‫وکارخودشون رو ندارن.
‫ما مشاوره میدیم، آگاه می‌کنیم، ‫شاید مدیر ارشد فناوری باشیم.
‫کی گفته؟ من حالا گفتم،
‫من با چندتا برنامه‌نویس، ‫یه شرکت فناوری زدم و 10 میلیون فروختمش.
‫ارزش فکر کردن داره.
‫پس پاتوقت اینجاست؟ ‫چی داری می‌خونی؟
‫کهکشان گوتنبرگ. ‫از مارشال مک‌لوهان. درباره چیه؟
‫درباره...
‫اینه که تکنولوژی چطور موجب شد ‫علم به روش‌های جدیدی توسعه پیدا کنه.
‫وقتی کتاب نبود، خوندن بیهوده بود.
‫درسته.
‫اما بعدش موج تازه ای از اطلاعات اومد و...
‫همه تونستن هر وقت که می‌خواستن ‫بهش دسترسی پیدا کنن.
‫دسترسی موجب تقاضای بیشتر مردم شد؟
‫دقیقا. ماتیاس و بقیه عمرا درک کنن.
‫فکر می‌کنن درک می‌کنن، ‫ولی ما با تکنولوژی بزرگ شدیم.
‫حتی پیش از این که زبون وا کنیم، ‫قسمتی از وجودمون بوده.
‫نباید بهشون اجازه بدیم ‫تصمیم بگیرن باهاش چی کار کنن.
‫اینو ببین.
‫این یه سیستم استریم واسه موسیقی رایگانه. ‫دقیقا همون چیزیه که تو میگی.
‫یه راهیه که باهاش میشه ‫به همه آهنگ‌های منتشر شده گوش داد.
‫تا تموم دنیا بتونن به همه‌نوع آهنگی ‫دسترسی پیدا کنن.
‫خوبه. اما می‌دونی که ‫پایرت بِی واسه همین کاره دیگه؟
‫خوب شد گفتی. بگو ببینم چه جوری ‫باید از پایرت بِی آهنگ دانلود کرد.
‫عین آب خوردنه. ‫میری تو سایتش،
‫دنبال تورنت مدنظرت می‌گردی، ‫دانلودش می‌کنی، توی یه کلاینت بازش می‌کنی
‫فایل‌های بسیاری توش دخیله، نه؟ ‫باید دونه دونه بازشون کنی.
‫آره. درسته. پس چیزی رو که نمی‌خوای، ‫خارج می‌کنی و بعد دانلود می‌کنه...
‫اونم اگه دانلود بشه و ویروس نباشه.
‫بعدش باید تصمیم بگیری ‫تو کدوم پوشه بذاری، اسمش چی باشه،
‫آهنگا رو چه جوری لیست کنی ‫تا با مرتب پخش بشن،
‫براساس خواننده یا آلبوم مرتبشون کنی...
‫و بعد تموم اینا رو باید روی ‫درایو هارد دیسکت ذخیره کنی.
‫حرف من اینه. همه این اشتیاق،
‫همه چیزهایی که پایرت‌بِی ساخته، ‫ما بهترش می‌کنیم.
‫چیزیه که دنیا بهش احتیاج داره، ‫رهایی از شرکت‌های ناشر موسیقی.
‫از پایرت بِی بهتره.
‫اولش، واسمون فقط در حد ایده بود....
‫قشنگه، اما هیچ‌ موقع شدنی نیست.
‫سرمایه‌گذارهاتون ‫مجبورتون می‌کنن باهاشون مدارا کنید.
‫پس خوبه که خودم سرمایه‌گذارم. ‫هر چی به دست بیارم رو به کار می‌گیرم.
‫هر روز... هر روزی که جلوشون وایمیستیم،
‫مسئولین متوجه میشن که نمیشه جلوی ما رو گرفت.
‫آره!
‫می‌دونید اینجا چی کار می‌کنیم؟ ‫داریم تاریخ‌ رو رقم می‌زنیم.
‫ببین... با من بیا تا بهت نشون بدم. باشه؟
‫این مال توئه؟
‫به اداره‌ی مرکزی اسپاتیفای خوش اومدی!
‫اینجا قراره قشنگ ترین جایگاهِ ‫ موسیقی رو بسازیم.
‫- خواسته‌ت از من چیه؟ ‫- می‌خوام کمکم کنی.
‫کمک کنی شرکتی بسازم که نبوغ داشته باشه.
‫خب...
‫اون مارتینه. مارتین!
‫مضطرب نباش، اون... ‫ظاهرش شبیه اوناست، اما از خودمونه.
‫آندریاس، از دیدنت خوشوقتم! ‫من مارتین لورنتزونم.
‫آندریاس.
‫من رئیست رو می‌شناسم.
‫میگه کارت حرف نداره اما زیادی رو مخی.
‫ما یه آدم رو مخ نیاز داریم. ‫من افرادی می‌خوام که تفکرات جدید دارن،
‫کسایی که درک می‌کنن که یه عصر جدید ‫نیازمند رویکرده.
‫خوش اومدی.
‫خوش اومدم؟
‫تو کارمند اولی. مدیر ارشد فنی.
‫بعد از من و مارتین ‫تو بیشتر از همه اینجا سهم داری.
‫حالا چه جوری طراحیش کنیم؟ ‫چی نیاز داری؟
‫خب. برنامه‌نویس‌ها وسط می‌شینن.
‫همه چی از اینجا شروع میشه، ‫نظرها، خلاقیت.
‫کابل اترنت بیشتری می‌خوایم، ‫مستقیم از سقف باید برق بکشیم.
‫تموم تیم هم باید با هم برابر باشن. ‫رتبه‌بندی و عنوان نداشته باشن.
‫اگه دو نفر دیدگاهشون متفاوت باشه، ‫نباید مهم باشه که چه کسی بالاتره.
‫تحت هر شرایطی، بهترین نظر برنده میشه.
‫حالا چه کسی قراره توی تیم باشه؟
‫باید اجازه بدین گلچینشون کنم. ‫نباید برنامه‌نویس معمولی بیاریم.
‫واسه ساخت بهترین سایت دنیا، ‫نخبه‌ها رو می‌خوایم.
‫کسایی که اصلا عضوِ ‫ یه استارتاپ معمولی نمیشن.
‫ما گونار کریتز رو می‌خوایم. ‫تو دانشگاه علوم کامپیوتر باهاش آشنا شدم.
‫بهترین برنامه‌نویس دنیاست.
‫و فردریک نیملا، اعجوبه‌ست.
‫تنها فردیه که می‌تونه ‫گونار رو به چالش بکشه.
‫یون اوسلوند، ‫ماتیاس آرلید، آندریاس ماتسون.
‫و یه طراح عالی.
‫راسموس آندرسون معرکه میشه.
‫ما بهترین تیم برنامه‌نویسیِ ‫ دنیا رو می‌سازیم.
‫شبیه هفت سامورایی، ‫ولی به جای سامورایی، برنامه‌نویسیم.
‫معرکه میشه!
‫وای، چه قدر خوش‌قیافه‌این.
‫نابغه‌‌این! خب، بریم...
‫گرفتم! این عکس، خود پوله! خودشه.
‫اسپاتیفای یه هدف داره.
‫دسترسی.
‫دسترسی به آدم آزادی میده. دسترسی موجب میشه ‫که کاربرها از صنعت موسیقی مستقل بشن...
‫و سرعت. اگه یه چیز باشه ‫که کاربرها توی «پاندورا» یا «لست اف‌ام»
‫ازش بیزارن، واسطه‌هاست.
‫ما از گوگل برای بهترین بودن ‫استفاده نمی‌کنیم،
‫برای این استفاده می‌کنیم که سریع‌ترینه.
‫کلید موفقیت ما تو اسپاتیفای سرعته. ‫اینو فراموش نکن!
‫- دسترسی و سرعت. ‫ بریم تو کارش!
‫آره!
‫وقتی برنامه‌نویسی رو شروع می‌کنی ‫میفهمی که میون‌بر نداره.
‫باید جسارت کنی دست به کار شی.
‫باید انگشتات کد رو حفظ باشه.
‫کامپیوتر مثل بچه‌ایه که چیزی نمی‌دونه.
‫منم که باید یادش بدم. ‫و چیزی که من میگم معنا پیدا می‌کنه.
‫اگه دستورات من غیرمنطقی،
‫ناقص یا ناکافی باشه، ‫برات باگ ایجاد میشه.
‫و اون باگ می‌تونه باعث خرابی برنامه بشه.
‫- بیا! ‫- نه...
‫- آره، آره، آره، آره. بیا. ‫- نه...
‫باید بیای. بیا، بیا، بیا!
‫آره، سلام! می‌خوام دوست خوبم ‫آندریاس رو بهت معرفی کنم.
‫اون آدم آرومیه اما چشماش هزارتا حرف داره.
‫خب. الان چشماش چی میگن؟
‫هر چی خواستی سفارش بده.
‫سلام. خب...
‫اون...
‫خب...
‫خب...؟
‫تا حالا الگوریتم کنترل ترافیک رو دیدی؟
‫- نه. نه. ‫- نه.
‫این باید عجیب‌ترین روشِ ‫ شیرین‌زبونی توی تاریخ باشه.
‫تو... تو به چی علاقه داری؟ نوشیدنی؟
‫علم پزشکی. من درس می‌خونم. ‫فقط آخر هفته‌ها اینجا کار می‌کنم.
‫ ‫- حالا چی میل داری؟
‫یه چیزی بده که خودت خوشت میاد.
‫باشه.
‫خب، خب... در موردِ ‫ زیست‌شناسی سلولی بهم بگو.
‫سلول‌ جالب‌ترین اندام‌ توی زیست‌شناسیه.
‫جدی؟
‫خودش رو بازسازی و تنظیم می‌کنه.
‫مثل یه جور کارخونه‌ی کوچیکه ‫که مواد مورد نیازش رو تولید می‌کنه.
‫و بخش‌هایی رو که باید تعویض بشه رو ‫تجدید می‌کنه. انگار به خودش خدمت می‌کنه.
‫اگه نیاز باشه، ‫تولیدش می‌تونه فورا تغییر کنه.
‫تمام دستورالعمل‌هایی که برای ‫تولید چیزی که کارخونه می‌سازه لازمه،
‫داخل ژنوم سلول رمزگذاری میشه.
‫و جذاب‌ترین چیزش اینه...
‫که دستور کار و این چیزها نمی‌خواد.
‫فقط خودش رو تعدیل می‌کنه...
‫و از خودش دستور می‌گیره.
‫واقعا شگفت‌انگیزه که اینجوری ‫تنهایی کار می‌کنه...
‫قشنگ بود.
‫ممنون.
‫خب...
‫اگه ازت بخوام بریم بیرون، چی میگی؟
‫خود؟ اون دیگه کجاست؟
‫نمی‌دونم، اما باید بریم اونجا. ‫باید بریم مغولستان.
‫باشه.
‫کُره تصمیم می‌گیره. قانونشه.
‫خب، بگو ببینم... شما بچه خرخونا ‫امشب توی کلوپ چی رو جشن می‌گیرین؟
‫یه سرویس استریم جدید رو.
‫کار جدیدی می‌کنه؟
‫خب، راستش آره. ‫شرکت‌های ناشر موسیقی و دزدهای انتشاراتی...
‫جایی که موسیقی بتونه مثل آب یا برق ‫توش جریان داشته باشه.
‫جایی که مردم بتونن هر چی که می‌خوان رو ‫آپلود کنن یا گوش بدن...
‫هر چی که می‌خوان رو تولید کنن، ‫به اشتراک بذارن و غیره. کاملا مجانی.
‫آماده‌ست.
‫امتحانش کن.
‫«عصبانیت احمقانه‌ی من - پیتر»
‫یه چیز دیگه رو امتحان کن.
‫باورنکردنیه!
‫ما یه سیستم سریع‌تر و رَوون‌ترِ ‫ همتا به همتا ساختیم.
‫ما مقدار زیادی از تاخیر رو کاهش دادیم ‫و حالا جست و جوها...
‫خیلی کُنده.
‫این شاهکاره.
‫برام مهم نیست!
‫500 میلی‌ثانیه خیلی کنده.
‫اگه باید واسه یه آهنگ 500 میلی‌ثانیه ‫صبر کنم، چرا به خودم زحمت بدم؟
‫- چه قدر قابل‌قبوله؟ ‫- صفر!
‫صفر؟ این غیرممکنه و دنیل هم می‌دونست.
‫تاخیری که موقع زدن روی ‫ یه لینک اینترنتی هست،
‫و زمانی که محتوا از یه سرور ارسال میشه، ‫تحت تاثیر عوامل متعددیه.
‫به حجم محتوا بستگی داره، ‫اما به نوع اتصال اینترنت،
‫باری که روی شبکه‌ست، فاصله‌ای که ‫سیگنال توی کابل طی می‌کنه هم بستگی داره.
‫من می‌تونم با تطبیق ساختار و پیدا کردنِ ‫چندتا میون‌بُر، بازده رو بالا ببرم،
‫اما واقعا فقط روی مقدار محتوا کنترل داری.
‫دنیل! این رو ببین، ‫ضمانت 12 ماهه هفتاد و پنج هزاره.
‫- ای بابا... ‫- خیلی زیاده.
‫آندریاس!
‫خب، قضیه اینه که... پولمون نمی‌رسه ‫ روی سرورها این کار رو بکنیم.
‫من سیستم رو روی سرورهای سی‌پی ساختم.
‫پولمون نمی‌رسه واسه بالا بردن بازده، ‫هر چه قدر که می‌خوایم سرور بگیریم.
‫باید مثل یه شبکه‌ی همتا به همتا بسازیش.
‫خب... چرا الان زبونم لال شده؟
‫باشه، برای توضیحش باید به زبون فنی بگم. ‫با من همراه باشید.
‫برای ساخت یه سرویس استریمی ‫ مثل اسپاتیفای تو سال 2006،
‫واقعا فقط دوتا راه بود.
‫گزینه‌ی یک، از سرور‌ها استفاده کنید. ‫خب، فرض کنید من یه سرورم.
‫این منم. من به دیتابیس دسترسی دارم.
‫می‌تونید فرض کنید که مقدار زیادی سی‌دیه.
‫تنها کار من اینه که از این سی‌دی‌ها ‫بهتون آهنگ بدم. این شمایید.
‫وقتی ازم درخواست می‌کنید، ‫من یه سی‌دی رو از بینشون برمی‌دارم،
‫و آهنگ مدنظرتون و براتون می‌فرستم، ‫از اول تا آخرش رو، ذره ذره،
‫همون جوری که طبق عادت آهنگ گوش میدین، ‫اما خیلی سریع!
‫مشکل اینه که گرونه.
‫خرید سرورها گرون درمیاد، ‫استفاده ازشون از اون هم گرون‌تر.
‫اونا برق زیادی مصرف می‌کنن و داغ می‌کنن،
‫پس برای استفاده از فَنِ خنک‌کننده‌ی سرور، ‫برق بیشتری می‌خوایم. خب.
‫برای همین چند لحظه پیش دنیل ازم خواست ‫که از راه دوم برم.
‫ینی ساخت یه شبکه‌ی همتا به همتا.
‫این رو هم توضیح میدم.
‫خب، همتا به همتا یه اختراعی بود...
‫که تمام سرویس‌هایی مثل کازا، نپستر،
‫لایم وایر و البته پایرت‌ بی رو ‫ بنیان‌گذاری کرد.
‫حالا دیگه سرور نداریم، ‫فقط یه مشت کاربر سردرگم داریم،
‫که به یه نحوی با اینترنت ‫به هم وصلن.
‫تمام کامپیترهای این شبکه ‫که به اینترنت وصلن،
‫مشابه همدیگه‌ن. همتای همن.
‫خب. مشکل اینه وقتی که ‫سرور رو از دست دادیم،
‫ارتباط با دیتابیس هم قطع شد.
‫دیگه موسیقی کل دنیا در دسترس نیست.
‫اما کاربرها هرکدوم چند تا آهنگ ذخیره کردن،
‫و اگه تمایل داشته باشن ‫باهمدیگه به اشتراک بذارن،
‫ما یه جامعه‌ی کمونیست قشنگ ‫توی اینترنت داریم،
‫اما برعکس کمونیسم، ‫این ایده واقعا موثره.
‫حالا وقتی که یه آهنگ خاصی رو می‌خوای، ‫اول از همسایه‌هات می‌پرسی،
‫«کسی از شما این آهنگ رو داره؟»
‫همسایه‌ها کمن وآهنگ‌ها زیاد، ‫پس احتمالا میگن نه.
‫اما اونا هم می‌تونن از همسایه‌هاشون بپرسن ‫و همسایه‌ها هم از همسایه‌هاشون بپرسن،
‫تا بالاخره یه نفر پیدا بشه که ‫اون آهنگ رو داشته باشه و برای شما بفرسته.
‫اسپاتیفای نیازی به خریدِ ‫ کلی سرور گرون قیمت نداره،
‫اما بدیش اینه که خیلی زمان‌بره.
‫راه‌ حل ارزونیه، اما خوب نیست.
‫اگه دنیل برنامه‌نویس بود، می‌دونست که...
‫خواسته‌ش از من غیرممکنه.
‫اون از این کارها خوشش میاد.
‫سعیم رو می‌کنم.
‫سلام؟
‫باید بیای. لپ‌تاپت رو هم بیار.
‫چی؟ چرا؟
‫می‌دونم پر ساندین امشب کجاست. ‫می‌تونیم پیشش تبلیغ کنیم.
‫آره. من باید برم.
‫چی؟ الان؟
‫ آره. ببخشید.
‫دارم سعی می‌کنم سرعتش رو ببرم بالا، ‫اما دارم مخالفِ...
‫تو می‌تونی.
‫باید چندتا متخصص بیاریم ‫که ببینیم اصلا ممکنه...
‫آندریاس، معلومه که ممکنه.
‫من باید بتونم خود تحقیقات رو بهینه کنم.
‫عالیه!
‫اما با این حال، 10 تا لایه‌ی دیگه هست ‫که خیلی کنده...
‫اوناهاش!
‫لپ‌تاپت رو بده من.
‫رایگان؟ چی شد که فکر کردین ‫به موسیقی رایگان علاقه دارم؟
‫آخه نسل شما چه مرگشه؟ هان؟
‫موسیقی هیچ‌وقت نمی‌تونه رایگان باشه.
‫اگه یه بار دیگه بهم تبلیغ کنید،
‫خودم شخصا یه کاری می‌کنم ‫که شرکت‌های مزخرف و کوچیکتون رو نابود کنم.
‫فهمیدی؟
‫امیدوارم همه چی روشنِ روشن شده باشه.
‫فقط زود باش، آندریاس. ‫می‌خوام برگرده و به پامون بیفته.
‫- واقعا رد کرد؟ ‫- آره...
‫چرا؟
‫اون... الان یه کمی آشفته‌ست.
‫می‌خواد سریع‌تر بشه.
‫نمی‌دونم اصلا از نظر علمی ممکنه یا نه.
‫پس...
‫گاهی وقتا که قلب نمی‌تونه ‫به قدر کافی تند بزنه،
‫بدن یه راهی برای مدارا پیدا می‌کنه.
‫سرخرگ‌‌‌ها یه جورایی تغییر شکل پیدا می‌کنن
‫تا فشاری که سیستم گردش خون ‫ نیاز داره رو ایجاد کنن.
‫نمی‌دونم، شاید بتونی چیزی اختراع کنی؟
‫جنگ بین شرکت‌های ناشر موسیقی ‫و پایرت بی...
‫حالا وارد فاز جدیدی شده.
‫امروز صبح ساعت 5، ‫بازپرس هنریک پونتن از طرف پلیس...
‫به انبار زیرزمینی پایرت بی هجوم برد، ‫جایی که اونا سرورهاشون رو نگهداری می‌کردن.
‫نظرتون در مورد هجوم به پایرت بی چیه؟
‫کار خوبی کردن، اما دیر بود.
‫خوبه که دولت سوئد فهمیده که اونا ‫مبارزای آزادی‌خواه نیستن،
‫فقط مجرمای عادی‌ان.
‫امیدوارم اونطور که حقشونه مجازات بشن.
‫با اخبار خارجی ادامه میدیم.
‫توفند کاترینا که یه هفته ‫ در لوئیزیانا طول کشید،
‫ خسارت 60 میلیارد دلاری زده.
‫حدود 600 نفر هنوز مفقودن ‫و تعداد مرگ و میر...
‫پایرت بی همه چیزش رو یه جا جمع کرده بود.
‫پایرت بی رو پیگرد قانونی کردن؟
‫شرکت‌های ناشر موسیقی پشت این کار بودن.
‫آره، خب؟
‫می‌خوان سعی کنن سراغ اون ‫و ساندین هم برن. باید مذاکره کنیم.
‫باید باهاشون حرف بزنیم.
‫نه! آدم بده‌ی داستان اونائن، نه پایرت بی.
‫ما همه‌مون از بچگی ‫از این سایتا استفاده کردیم.
‫کسایی که ساختنشون رو می‌شناسیم، ‫براشون احترام قائلیم.
‫خب.
‫آدمایی که تکنولوژی موردنیازت رو می‌سازن، ‫به اینجور چیزها اهمیت میدن.
‫براشون مهمه که دست کیه.
‫من اومدم اسپاتیفای، ‫چون فرهنگ باید آزاد باشه.
‫آندریاس، اسپاتیفای کسب و کاره.
‫کسب و کاره؟
‫من نمی‌خوام عضوی از کسب و کاری باشم ‫که با شرکت‌های ناشر موسیقی کنار میاد.
‫اگه باهاشون قراردادی ‫هم ببندیم، باید باب میل ما باشه، نه اونا.
‫ یا هم کلا قرارداد نبندیم.
‫فکر کنم تو این لحظه بود،
‫که دنیل رو متقاعد کردم که ‫فعالیت اسپاتیفای شروع به تغییر کرده.
‫چی بهت گفته بودم؟ ‫شرکت یه رئیس می‌خواد.
‫مشکلی نیست، آندریاس فقط باید حلش کنه.
‫من توی «یوتبری» یه دوستی رو دیدم،
‫که گفت با یه برنامه‌نویس خفن ‫مثل تو و آندریاس کار می‌کنه.
‫کی؟
‫لودویک استرگیس.
‫چون در اصل، آزمون و خطاست، ‫ به نظر می رسید که موثرترینه.
‫شاید بتونیم روش کار کنیم.
‫یا رو تحقیقات همتا کار کنیم ‫که ممکنه یه چیزی باشه که ما...
‫سلام لودویک.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تعریف کارت رو شنیدم. ‫خفن به نظر میاد.
‫حالا همه‌تون می‌تونید به لودویک ‫ خوشامد بگین.
‫اون موافقت کرده که به عنوان مشاور ‫به اسپاتیفای ملحق شه.
‫بابتش هم متشکر و خوشحالیم!
‫- عالیه! ‫- خوش اومدی!
‫جالبه.
‫میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
‫لودویک استرگیس؟ نه چیزی گفتی، ‫نه پرسیدی، نه مشورتی کردی؟
‫باید ازم ممنون هم باشی. هیچکس ‫بهتر از لودویک از همتا به همتا سردرنمیاره.
‫خیلی خب. باشه، اما... ‫نکنه واسه اینه که نظر خودم رو گفتم؟
‫نه، آندریاس. ما از لودویک یوتورنت خریدیم. ‫می‌تونیم از کدش استفاده کنیم.
‫ببین! اون هنوز عضو تیمته. ‫تو مدیر ارشد فنی هستی.
‫چرا ازم نپرسیدی؟
‫بهترین ایده برنده ‫میشه دیگه، درسته؟
‫قانون خودته. «فرانت اند» با اون، ‫«بک اند» با تو.
‫فقط برای همون جست و جو.
‫مثل سیستم‌های تنظیم‌کننده‌ی بدن،
‫ که فشار خون رو ‫ثابت نگه می‌دارن. آفرین، گونار!
‫ما یه سیستم چندگانه داریم.
‫خب...
‫لزوما هنوز همتا به همتاست.
‫در دسترسه و توسعه‌ش راحته.
‫اما 10% مواقع، فقط در صورت نیاز، ‫می‌تونیم سرور رو عوض کنیم.
‫چند ثانیه‌ی اول رو از اونجا بارگیری کنیم ‫و بعد دوباره برگردیم روی همتا به همتا.
‫حتی جست و جوهای غیرمنتظره هم ذخیره ‫ میشن. دفعه‌ی بعدی سیستم بهتر کار می‌کنه.
‫معرکه‌ست.
‫این پیشرفته‌ترین پخش کننده‌ی موسیقیه ‫که تا به حال ساخته شده.
‫هوشمنده، رَوونه و سریعه.
‫وای!
‫خیلی کنده. جست و جوهای غیرمنتظره ‫یه تاخیر کوچولو دارن.
‫حالا رسیدیم به 250 میلی‌ثانیه.
‫گوش انسان هر چیزی که زیر 200 میلی‌ثانیه ‫ باشه رو، فوری دریافت می‌کنه.
‫- این میشه 0.05 ثانیه... ‫-و این به قدر کافی خوب نیست.
‫این به خاطر تی‌سی‌پی/آی‌پی‌ـه.
‫نمی‌دونم ساز و کارش رو می‌دونی یا نه، ‫اما اساسا معماریِ اینترنته.
‫ما باید منتظر کد تصدیق کاربر باشیم،
‫وگرنه اطلاعات ارسال نمیشن ‫ و این علامت خطره.
‫کار تو اینه که یه راهی پیدا کنی.
‫اما کل اینترنت کوفتی اینجوریه!
‫داری یه چیز غیرممکن رو می‌خوای!
‫اگه یه ماشین طراحی کنیم، ‫می‌تونیم موتورش رو بزرگ‌تر کنیم...
‫و چرخش چرخ‌هاش رو سریع‌تر کنیم،
‫اما نمی‌تونیم یه جاده‌ی جدید بسازیم،
‫چون تو تکونولوژی سرت نمیشه!
‫گوش کن، آندریاس...
‫من این فرصت رو بهت دادم.
‫من حمایتت کردم.
‫پس یا پخش‌کننده‌ای که ‫می‌خوام رو می‌سازی...
‫یا هم می‌تونی تشریفت رو ببری.
‫حالت چطوره؟
‫دنیل رئیسه. همه این رو می‌دونن.
‫رئیس...
‫آندریاس...
‫می‌دونم.
‫وقتی من بچه بودم...
‫همیشه اون خرخونه بودم.
‫و... سعی کردم، من...
‫تو مدرسه هم زیادی بودم، هم کم بودم،
‫باید یاد می‌گرفتم بپذیرم ‫که افرادی مثل من دوستی ندارن.
‫اما تصور می‌کردم...
‫که اکیپم رو پیدا می‌کنم. شبیه انتقام‌جویان.
‫کسایی که فکرشون ‫و خواسته‌هاشون شبیه من باشه.
‫خب... شاید من فقط زیادی...
‫بده‌ش به من.
بسیار خب.
‫ما می‌دونیم که زمانی سرورمون ‫داده‌ها رو به کاربر می‌فرسته،
‫مثل وقتیه که ماشین به چهارراه می‌رسه، ‫و پشت چراغ قرمز می‌مونه.
‫اما وقتی می‌بینید که چراغ ‫می‌خواد قرمز بشه، چی کار می‌کنید؟
‫گاز میدین.
‫هدف اینه آروم‌تر برین، ‫اما همه زودتر میرن.
‫- اما ما نمی‌تونیم...؟ ‫- چرا، می‌تونیم.
‫ما تی‌سی‌پی/آی‌پی رو شبیه‌سازی می‌کنیم،
‫و جریان و کنترل ترافیک دست خودمون میفته.
‫یه پنجره‌ی کوفتی بزرگ ‫که موجب بشه شروع کندی نداشته باشیم.
‫دقیقا.
‫تنها مشکلمون اینه که مهلتمون ‫واسه رسیدن به این هدف خیلی محدوده.
‫این نمی‌ذاره زودتر از توان شبکه ‫داده‌ها رو ارسال کنیم.
‫آره، البته که بعضی از داده‌ها ‫به مقصد نمی‌رسن، اما لازم نیست کسی بدونه.
‫ممکنه زیردیپلم حرف بزنید؟
‫باشه، ماجرا اینجوریه. ‫اینترنت واسه بی‌نقص بودن ساخته شده.
‫هیچ‌ داده‌ای نباید از دست بره.
‫این واسه اهداف خیلی گسترده‌ای ‫کاملا بی‌نقصه.
‫صنعت دفاع اون رو ساخته. ‫اونا باید دم چراغ قرمز وایستن.
‫چون اگه به طور اتفاقی برخورد کنن، ‫همه داده‌ها از بین میره.
‫اما گور باباش. گور بابای پنتاگون. ‫(پنتاگون: وزارت دفاع آمریکا)
‫ما اسپاتیفاییم، اگه ما یه کوچولو ‫برخورد داشته باشیم، مهم نیست.
‫کسی متوجه اون قسمت کوچیکی از آهنگ ‫ که از بین میره، نمیشه.
‫اصلا قابل شنیدن نیست.
‫ما اولین رویکردی رو ایجاد می‌کنیم ‫که قوانین رو زیر پا می‌ذاره.
‫اولین چیزی که تو دنیا عمداً بی‌ عیب نیست.
‫وقت ما چراغ قرمز رو می‌بینیم، ‫سرعت رو کم نمی‌کنیم.
‫گاز میدیم.
‫اگه یه کوچولو از آهنگ رو هم ‫از دست بدیم، مهم نیست.
‫بیاید این کار رو بکنیم!
‫این یه روند تازس.
‫گونار و فردریک امروز صبح ‫واسه حق انحصاری اقدام کردن.
‫هر چی هم که بشه، یه قطعه‌ی تازه و زیبا ‫تو تاریخ کامپیوتر خلق کردیم.
‫یه رویکرد عالی توی شبکه.
‫کامل‌ترین و کاربردی ترین ‫پخش‌کننده‌ی موسیقی با بهترین طراحی.
‫[تراویاتا]
‫لامصب بی نظیره!
‫آره!
‫خفنه!
‫لعنتی، شماها باید به خودتون ‫ افتخار کنید! وای.
‫موفق شدیم!
‫مچکر. لیسا هنوز اینجا کار می‌کنه؟
‫یه چند هفته مرخصی گرفته.
‫اطلاع ندارم کی برمی‌گرده.
‫باشه، مرسی.
‫- عنوان جدید و تجملاتی آما رو شنیدی؟ ‫- نه.
‫نخست وزیر مهندسی اسپاتیفای.
‫دنیل داره همه رو مجددا سازماندهی می‌کنه.
‫فردریک هم یه عنوان تازه گرفته، ‫مدیر توسعه‌ی محصول.
‫تبریک میگم.
‫دنیل؟
‫- ممکنه یه صحبت فوری داشته باشیم؟ ‫- حتما.
‫سازماندهی مجدد می‌کنی؟
‫آره. بعد از دو سال نیاز بود.
‫پس به همه یه عنوانی میدی؟
‫رئیس مهندسی، نخست وزیر؟
‫مگه قرار نبود همین کار رو انجام بدیم؟
‫این همه چی رو موثرتر می‌کنه.
‫می‌خوام همه بهم گزارش بدن، ‫تموم تیم برنامه‌نویسی.
‫به تو گزارش بدیم؟ ‫دوباره به خاطر توئه؟
‫من باید این ایده رو بفروشم، ‫واسه همین باید کنترل یه چیزایی دستم باشه.
‫من می‌دونم چی نیاز داریم ‫و می‌خوام بقیه این رو بفهمن.
‫خب، گمونم چون رئیسی ‫سرت انقدر شلوغه...
‫که یادت رفته اسپاتیفای چیه ‫و چه جوری باید باشه.
‫- نمی‌دونم معنیش چیه. ‫- من به یه دلیلی اولین کارمندت بودم.
‫آندریاس، شاید زندگی فقط کار نباشه.
‫شاید یه پروژه‌‌ی خاصه که باید انجامش بدی،
‫و زمانی که تموم شد... ‫دیگه تموم شده رفته.
‫- مارتین! ‫- سلام!
‫سوفیا... اون کیه؟
‫پترا هانسونه، وکیله.
‫ولی ما که خودمون وکیل داریم.
‫پترا به کار قراردادها ‫با شرکت‌های دیگه رسیدگی می‌کنه.
‫دنیل. چندتا قابلیت‌ تازه ای داریم ‫که فکر کنم بخوای ببینی.
‫سمت چپ،
‫صفحه‌ی هنرمندیه که برای قبله، ‫سمت راستی صفحه‌ی هنرمندیه که الان هست.
‫بتا تسترهامون بهمون ‫داده‌های کاربرها رو دادن...
‫که موجب میشه بتونیم کلش رو ‫ واسه‌شون شخصی‌سازی کنیم.
‫- این بی نظیره ! ‫- آره، باورنکردنیه.
‫بالاخره موجب شد یه برتری‌ای ‫نسبت به شرکتای ناشر موسیقی داشته باشیم.
‫- من این رو بهشون نمیدم. ‫- نه.
‫- چرا؟ اینا جنبه‌های بسیار خوبی برای... ‫- این دقیقا خواسته‌ی اوناست.
‫هدف اصلی اسپاتیفای این بود ‫که قدرت بازار متعادل‌تر تقسیم بشه.
‫ما نباید به شرکت‌های ناشر موسیقی ‫قدرت زیادی بدیم.
‫خواهشا ، دنیل، اونا صاحب آهنگین ‫که تو داده‌هاش رو جمع‌آوری می‌کنی.
‫آره...
‫همینه که هست، ما باید یه باره ‫پولشون رو بدیم.
‫سوال اینه که اصلا می‌تونیم ‫همه چیزش رو رایگان نگه داریم یا نه.
‫چی؟ داری از حق عضویت صحبت میکنی؟
‫ما داریم میگیم آیا ممکنه تمام بخش‌های ‫اسپاتیفای رو رایگان نگه داریم یا نه.
‫موسیقی همینجوریش رایگانه، ‫توی پایرت بی هست.
‫بسیار خب، آندریاس، میشه ما...
‫نه، وایسا.
‫زمانی این کار رو شروع کردیم، ‫همگی توافق کردیم که رایگان باشه.
‫نسل جدید انتظار داره که مجانی باشه.
‫باشه، این رو طبق رویای نوجوون‌ها جلو بردی.
‫اما باید از راه خودت بری، از راه راحتش.
‫اما اینجوری کسب و کار پایداری نمیشه.
‫واسه همین الان دنبال یکی دیگه‌ایم.
‫ما با یه ایده و قاعده کار رو شروع کردیم. ‫انگار متوجه نیستی.
‫- پس ببرش بانک و حالشو ببر. ‫- بانک؟ بانک؟
‫چرا می‌ذاری بانک زندگیت رو بچرخونه؟ ‫مگه مهمه که چی فکر می‌کنن؟
‫حالا، گوش کنید.
‫یا قبول می‌کنید که باید ‫این امتیاز رو داشته باشن،
‫یا هم دیگه با هم همکاری نمی‌کنیم.
‫باشه. پس کارمون اینجا تمومه.
‫- مچکر. ‫- چی کار می‌کنی؟
‫خوش گذشت، اما من نمی‌تونم اینجوری کار کنم.
‫پترا!
‫خوبه.
‫دنیل، ما حالا تکنولوژی داریم.
‫ما یه چیز زیبا ساختیم ‫که همه می‌خوان ازش استفاده کنن.
‫ما پول نداریم.
‫- ورشکست میشیم. ‫- نه، نمیشیم.
‫ کمی سخت می‌گذره، اما اگه الان ‫منتشرش کنیم، حتی بدون حق انحصاری هم...
‫سرویس‌های استریم دیگه رو ‫در عرض چند هفته شکست میدیم.
‫شرکت‌های ناشر موسیقی ‫ازمون شکایت می‌کنن.
‫اونا بهمون نیاز دارن. ‫ما به این راحتیا شکست نمی‌خوریم.
‫من می‌خوام پترا برگرده.
‫چی؟
‫می‌خوام پترا برگرده.
‫اینجا هنوزم اسپاتیفایه. هنوزم کار خودمونه.
‫جدی؟ دنیل تو 20% شرکت رو دادی رفته.
‫- میای؟ ‫- نه.
‫سه بطری نوشیدنی، خواهشا
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه.
‫تکنولوژی داره تغییر میکنه. ‫اما مردم همیشه همون می‌مونن.
‫موضوع این نیست، ما یه مسئولیتی داریم. ‫اول من و تو و دنیل توی اداره بودیم.
‫من بعد از شما دو نفر، بیشتر از هر کسی ‫توی اسپاتیفای سهم دارم.
‫نه، نداری.
‫ما به لودویک نیاز داشتیم، ‫بهش 5% دادیم.
‫کد.
‫می‌تونه زییا باشه.
‫زمانی اولین زبان برنامه‌نویسیم رو ‫ یاد گرفتم،
‫دیدم که... خالصه. هیچ‌ دوگانگی‌ای نداره.
‫اسپاتیفای خالص‌ترین و زیباترین ‫چیزی بود که تا به حال خلق کردم.
‫با این حال همه لایه‌های کد، ‫تمام الگوریتم‌ها،
‫رفته رفته شایستگیشون رو از دست دادن.
‫و غیرمنطقی‌تر از چیزی شدن ‫که می‌تونستم تحمل کنم.
‫یه باگ‌هایی ایجاد شد که موجب شد ‫تو خطاهای تقسیم‌بندی دائمی گیر بیفتم.
‫وقتش بود که تموم سیستم رو تجدید کنیم.
‫اما دقیقا هم اینطوری جلو نرفت...