خدایا
!با چکش خشمت به او حمله کن
...چکش خشم
!دعا برای آتش !دعای برا آتش
!دعا برای آتش
—دعا برای
خیلی هم کهنه نیست, ها؟
اون چیه؟
چه خبر شده؟
باید به پلیس زنگ بزنیم؟
...زودباش
!سوار شو
!آ-آدم ربایی؟
!ج-ج-جیکتون درنیاد
!گ-گفتم صداتون درنیاد
چیزی نگفتم, گفتم؟
!حرومزاده
میفهمی که تو چه وضعیتی هستی؟
!کارتر, آروم باش
د-درست میگی, جیک
با پدرت تماس بگیر
ما یه عذزخواهی طلب کاریم
!به همراه 10میلیون
من شمارشو بلد نیستم
!ها؟
یعنی اون شمارشو بهت نداده؟
!بنظرم داری مث سگ دروغ میگی
نمیتونم چیزی رو که نمیدونم بهتون بگم
!باور نمیکنم
...بهتره یه راه برا گفتن به پدرت پیدا کنی
!زانو بزن و برای بخشش التماس کن
!و10میلیون دلار هم بیار
چه احمقانه
!چی گفتی؟
—انقد وقت طلف نکن
!این چه کوفتیه؟
واو, دیدی چی شد؟
...به نظر خیلی بد میاد
لعنتی...اون دیگه چی بود؟
!داداش, تایر رو نگاه کن
!هی! کی حواسش به بچس؟
!تف توش
بابت مزاحمت متاسفم, ننه جان
انگار تونسیم فرار کنیم
الان دیگه میتونی ریلکس کنی
همم؟
این یونیفرم کالج رامی نیست؟
شنیدم که فقط بچه پولدارا میرن اونجا شاید برا اینه که دنبالتن
اسمت چیه؟
چه سوال مسخره ای
تنهام بزار
!ها؟
ترمز کن یه لحظه
—تو رو تقریبا دزده بودن
گوشات نمیشنون یا مغزت کار نمیکنه؟
تکرار میکنم
تنهام بزار
با کسی که نجاتت داد اینطوری حرف میزنی؟
!چیز دیگه ای نداری که بهم بگی؟
چیز دیگه؟
تو خسارتی که
ممکن بود بخاطر تیراندازی وسط خیابون به وجود بیاری رو در نظر گرفتی؟
به این فکر کردی که دخالتت ممکنه به قربانی داخل ماشین صدمه بزنه؟
عمل کردن بر اساس احساسات معمولا چیز خوبیه
ولی تو مثل میمون ها از رو غریضه عمل کردی
اینکه بخاطر غرورت قهرمان بازی دربیاری همیشه تو رو تو دردسر میندازه
یادت باشه
!پس اینجایی, آدم ربا
...م-میگم, ما آدم ربائیم
پسر, تو چقدر پیگیری
!چطور میتونیم نباشیم؟
!پدر اون خانواده ما رو نابود کرده
واقعا؟
خانواده ما صاحب یه کارخونه کوچیک بود
ولی بزرگترین مشتریمون بدون هیچ اخطاری قراردادشو فسخ کرد
!که شرکت پدر اون بود
!اون دستور فسخ قرارداد رو داد
...اون
!اون یه شیطانه با صورت انسانی
این چیز غیر معمولی نیست
!چی؟
ضعیف ها نابود میشن و فقط قوی ها زنده می مونن
جهان اینطوری کار میکنه
...م-میتونی اینو بگی, ولی
من وقت ندارم که با شما فقرای کینه ای بحث کنم
!حرومزاده
!هی, هی, هی
من میفهمم که دردتون چیه ولی آدم ربائی راه درستش نیست
!تو هیچ نمیدونی که ما چی کشیدیم
بزار بهت بگم در این مورد کاملا اشتباه میکنی
!خفه شو
اگه الان بی خیال شین هنوز برا رفتن وقت دارید
هیچکس با آدم رباها همدردی نمیکنه میفهمی که چی میگم؟
!گوش کن
!آخ, آخ, آخ
!حالا دیگه خیس شدم
!حرومزاده لعنتی
!بی خیال! این کت شلوارم جدیده
!گم شو
!ولم کن
!تا حد مرگ میزنمت
!دا-داداش
!درد داشت
!ف-فقط گم شو
!پلیس
!دستا بالا
شما به جرم آدم ربائی خسارت به اموال عمومی و غیره بازداشتید
!بس کنین
!لطفا منو ببخشین
!ولم کنین
ممنون, افسر
برای دزدیدن موتور.
همچنین, شما دوتا رو به عنوان شاهدین اصلی بازداشت میکنم
ها؟
چطوری این اتفاق افتاد؟
—بهت گفتم که, قهرمان بازیت
عادیه که به کسی که کمک میخواد کمک کنی
عادی بودنت رو من قبول ندارم
عجب تحفه ای هسی تو
تو و پدرت حتما باید مشکلات شخصیتی زیادی داشته باشین
میدونی, مردم از این رفتار استبدادی متنفرن
اینطوری رفتار کن, و مردم —ازت متنفر میشن و ازت دوری میکنن
!خفه شو
من نظرتو نخواستم
ه-هی, کجا داری میری؟
خونه
...خونه؟ ولی
ها؟
!ه-هی! صبرکن
!اونا کجا رفتن؟
...اه, کاپتان یانگ
اون دوتارو فراموش کن
!فراموش کنم؟
اگه برا زندگیت ارزش قائلی زیاد با اونا قاطی نشو
داداش, چیکار کنیم؟
چطوری اینو توضیح بدیم؟
!کارتر! جیک! آشغالای به درد نخور
!نیکس
بیاید بریم
من خشم الهی رو بر سرگناهکاران فرود میارم
...با قدرتی که توسط خداوند به من اعطا شده
!هی, وایسا
—صبرکن! تو چطوری
من به تو هیچ علاقه ای ندارم
یه لحظه وایسا
!اه, بیخیال
هی, آهنگ جدیدپدیده سمی رو شنیدی؟
!آره شنیدم
خیلی خفنه, نه؟
!خیلیی
!صنعت رپ متحول شد
سلام
آره
فکر کردم رفتی
نه, این برا توعه
مهمون من
منظورم اینه, این بیشتر برا عذرخواهیه
من راجع به پدرت بد حرف زدم با اینکه چیزی ازش نمیدونم
متاسفم
من تو یه یتیم خونه بزرگ شدم
چی؟ میخوای طلب بخشش کنی یا میخوای که برات دلسوزی کنم؟
موضوع این نیست
ظاهرا, وقتی بچه بودم تو یه تصادف ماشین بودم
به طور معجزه آسایی زنده موندم ولی بخاطر شوک حادثه, یادم نمیاد که چیشد
فک کنم این چیزیه که بهش میگن فراموشی
چیزی راجع به خانوادم یادم نمیاد
...پس نمیدونم, یا اینکه
نمیتونم تصور کنم که وقتی یکی راجع به خانوادم بد حرف میزنه چجوریه
...اما, منظورم اینه که, میدونی
تو دنبال دلسوزی منی
نیستم
خوبه, نه؟
بدک نیست
اینقدر تو کون نرو نباش, باشه؟
راه خونتونو بلد نیسی؟
میتونم برسونمت
اه, نزدیکه محل کارمه
میتونیم از اون استفاده کنیم
اون متروعه؟
نگو که تاحالا سوار نشدی
کارت اعتباری قبول میکنن؟
زودباش, دنبالم بیا
—بهت گفتم که تنهام
بیخیال, زودباش
پسر, تو یه صندوق امانات واقعی هستی, ها؟
همم؟
...ام, ازاین چیزا هر روز نمیبینم
!چی؟
آروم باش. اسن فقط یه لباسه
...و-ولی این جدیده
نگرانش نباش
ولی اینکه توی قطار بدویی اصلا کار درستی نیست
دیگه انجامش نده
قول میدی؟
باشه
چیه؟
—تو واقعا یه شخصیت خوب هم
شنیده بودم که تو مثل یه شیطانی کی میدونست که شخصیت انسانی هم داری؟
!شما که همونایید
شنیدم که تو با برادرای عزیزم چیکار کردی
!بازی کن
!...تو
!"اسکویل کشنده"
اون دیگه چیه؟
شعبده بازی؟
بزارید لطفتونو جبران کنم
!یا خدا
خیلی گرمه
!حالا با پدرت تماس بگیر
به برادرات گفتم که من شمارشو بلد نیستم
اونا نمیتونن یه همچین اطلاعات ساده ای رو بهت بگن؟
پس به کارمندش یا منشی زنگ بزن فقط با یکی تماس بگیر
!و بهشون بگو که چه بلایی داره سرت میاد
اون همه چیو ول میکنه و میاد اگه بفهمه که جون پسرش در خطره
!والدین همینطورین
مثل اینکه اونو اصلا نمیشناسی
اون هرکسی که باعث افتش بشه دور میندازه
حتی پسر خودش
...تو
که اینطور؟
پس برام سواله که وقتی جسد سوخته پسرشو ببینه چیکار میکنه
خیلی خب. بهم بگو چی میخوای
!هی
س-ساکت باش
!به من دست نزن
دیگه کافیه
خوبه
اگه میخوای زنده بمونی, پس مثل این بچه پولدار باهوش باش
!دعا برای آتش
!بازی کن
!"اسکویل کشنده"
...دعا برای آتش,دعا برای آتش
اینا دیوونه ان
ضعیف ها همیشه به یه چیزی می چسبن
برای اونا, مذهبه
مذهب, ها؟
...ولی خب مهم تر از همه
یکمی جادو کردم
مثل اینکه دستای فرزی داری, ها؟
بالاخره, زمانش رسید که چکش خشم فرود بیاد
...راستی, داداش
چی شده, جیک؟
...اون پسر لباس زرده
اون کیه؟
نمیدونم
دانشجوی کالج رامیه؟
هم کلاسی ان؟
فکر نکنم ظاهرش به این حرفا نمیخوره
...متاسفانه, میخوره
!یه فروشنده ماشین که داشت از اون اطراف رد می شد
!هی
!بازی کن
"نئو نیو نامبو"
!از اینجا برو بیرون
!احمق
—آروم باش و موقعیت رو در نظر بگیر
!کارتر! جیک
!ما خوبیم
!خواهر, برو دنبالشون
پس شما هم یه خدای نگهبان دارین؟
...و هنوز
...پس, اگه تو هم یه بازیکنی
تو لایق مجازات الهی هستی
!محاکمه ای از شعله
!لعنتی
فکر کردی کجا رو نشونه گرفتی؟
بخاطر دود نمیتونم دقیق ببینم
...گوشتت و استخونات
!همه چی رو تبدیل به خاکستر میکنم
متاسفم, متاسفم
تو ترافیک گیر کرده بودم
!کریس؟
ها؟
فین, اینجا چیکار میکنی؟
!تو دیگه کدوم خری هستی؟
ها؟ اه, من یجورایی مثل وکیلم
لئو کجاس؟
!یه وکیل؟
!شوخیت گرفته؟
من اینجام
همم؟
پول رو گرفتی؟
!آره
همش اینجاس
!انقد سر به سر ما نزارید
!خود اونو برامون بیارید
چقد اون توعه؟
فعلا یه میلیون
!یه میلیون؟
من که میگم این پول حیفه دست اینا باشه
!ما10میلیون می خواستیم
این یه معامله است
علاوه بر اینا یه کارت گیرت میاد
—هی, شما دوتا درمورد چی حرف
!انقد زر نزنید و گوش کنید
!پ-پ-پول
...ه-هی
بازی کن
!"هرگز بدون دلار" (چه اسمیه آخه)
با لئو آشنا شو, بازیکن کارت شماره7خشت
اون عضوی از کارت بالاس
!ها؟
!نه! پولمون
اشتباه نکنید
این پول منه
"هرگز بدون دلار"
این قدرت مقدار پولی که اطراف باشه رو به چیزی که برابر ارزشش باشه تبدیل میکنه
!بچه پرروی لعنتی
همگی در مقابل پول تعظیم کنید
!خدایا
!تو خوبی؟
به کمکت نیاز نداشتم
قهرمان بازی همیشه تو رو تو دردسر میندازه
!هی
—پسر, چیکار داری
همم؟
حالا بدهیم رو صاف کردم
از همکاری باهات لذت بردم, لئو
ساده مثل همیشه
چی گفتی...؟
گفتم که ایشون لئو کنستانتین پیناکل هستن
مدیر نماشگاه اتومبیل پیناکل شعبه خیابان خدمتکار قدیمی
جدی؟
آره, جدی
!چرا بهم نگفتی؟
—چونکه نپرسیدی
فین. کریس
فین. من گزارش ها رو خوندم
از اینکه دوس داری با کله بری تو خطر اصلا شگفت زده نشدم
و کریس, تو هم باید به عنوان مربیش بهتر عمل کنی
فین قبلا با لئو ملاقات کرده؟
تو مکان های عمومی با بی احتیاطی از قدرت کارتت استفاده نکن
برام سواله که اگه اتفاقی ...افتاده که ما بی خبریم
میدونی که چندبار این قهرمان بازیت منو تو خطر انداخته؟
احمقی مگه؟
و اینطوری تونستیم کارت رو بازیابی کنیم
کارتون خوب بود
هرچند, سعی کنید از جلب توجه غیرضروری در داخل شهر خودداری کنید
زحمت پوشش دادنش گردن ماست
منظورم تو نیسیتی
اوون, برنامه بعدیم چیه؟
قربان, یه ملاقات با مدیران بقیه شعب راس ساعت2 دارید
که اینطور
بعدا میبینمت, پدر
"قسمت بعد: "دختر سامورایی