جان دو یکی از سارقا عضوی از خانواده کلوندایکه
که الان توی مرکز بازداشته
یه گند دیگه هم بالا آوردن
کاپیتان
وقتی که به خودم اومدم ...یه پسره با یه لباس جذاب اونجا بود
!آره! خودشه
فکر کنم برای پیناکل کار میکنه
اون همیشه سعی میکنه با ما لاس بزنه
!راست میگه
...پیناکل
!کاپتان
!ما چرا از کریس ردگریو بازجویی نمیکنی؟
اون توی فیلم دوربین های امنیتی بانک بود
نیازی نیس که از اون فیلم جنایت —توی شبکه های اجتماعی بگم
چی؟
مجرم دستگیر شده و پرونده حل شد
بزار تا همینجا ولش کنیم
بخاطر اینکه اون کارمند اتومبیل پیناکله ازش بازجویی نمی کنیم؟
من اونروز دوتا مرد رو گرفتم
یادته؟
لئو کنستانتین پیناکل و فین اولدمن
اونا هم کارمندای پیناکل بودن
کی چی؟
اونا ربطی به پرونده ندارن, دارن؟
!این همش نیست
من تحقیق کردم
!این هست. اینم هست و این
هر وقت که کارکنای پیناکل حضور دارن پرونده ها به طور عجیبی بسته شدن
پشت پرده این قضایا باید خبری باشه
پشت پرده؟
مطمعن نیستم... ولی به زودی میفهمم
تازه کاره میخواد بهمون بگه که چطوری باید کارمونو انجام بدیم؟
ما برا اینکه پرونده های قدیمی رو بررسی کنیم وقت نداریم
مگه وظیفه ما این نیست که عدالت رو اجرا کنیم و اشتباهات رو درست کنیم؟
فکر میکنم که باید پیناکل رو بررسی کنیم
نمیتونم بیخیال شم و وانمود کنم که چیزی ندیدم
وقتی یه چیزی ذهنمو درگیر میکنه نمیتونم به چیز دیگه ای فکر کنم
این خیلی اذیتم میکنه که شب ها هم نمیتونم بخوابم
چه سگ اخلاقه
اصلا شبیه کارآگاه ها نیست
پسر, کار سختی بود
بازجویی جان دو؟
همش میگه کاپتان یانگ رو بیارین
میتونی کمکم کنی؟
همم
بجاش اونو ببر
چی؟ شوگر؟
برو و مثل یه کارآگاه رفتار کن
!یه بچه؟ واضح گفتم
!یانگ رو برام بیار
چطوره یکم آروم شی؟
!پای زندگیم وسطه
امکان نداره خانواده بزارن من زنده بمونم
منظورت خانواده کلوندایکه؟
لازم نیست نگران باشی اینجا مرکز پلیسه
معلومه که تو هیچی نمیدونی
هیچ جایی نیست که اونا نتونن بیان
حتی اینجا
کارم تمومه.رفتم
نمیزارم اتفاقی بیفته
پلیس اونطوری که فکر میکنی نیست
فقط یه بچه همچین چیزی میگه
نه, اون فقط یه بچه نیست
یادم رفت... اینجا نمیشه سیگار کشید
وظیفه پلیس اینه که اشتباهات رو درست کنه و عدالت رو اجرا کنه
تو توسط قانون محاکمه میشی
درسته
نمیتونیم بزاریم که مافیا تو کار ما مداخله کنه
واقعا میتونم بهتون اعتماد کنم؟
خ-خب
پس بیا یه معامله بکنیم
,اگه امنیتمو تضمین کنید همه چیز درباره خانواده رو بهتون میگم
از روابطشون تا جریان های مالیشون
قبوله؟
و فقط راستشو میگی؟
آره, تا وقتی که امنیتمو تضمین کنید
خیلی خب
لطفا کارای حفاظت از شاهد رو انجام بدین
باشه
از اینجا دیگه مسئولیت رو به عهده بگیر من باید از یه شاهد کلیدی بازجویی کنم
هی, پیناکل دقیقا چیه؟
چرا از اون پیری نمیپرسی؟
درمان خاموش؟
خیلی وقت میگذره
اوضاع چطوره؟
درگیری کازینو ...درگیری بانک دیروز
همه چیز ناامید کنندس برا همین فقط میخواستم بدونم چه خبره
از اینکه سرکار انقد جدی هستی واقعا متشکرم
ولی خب یه لحظه خودتو بزار جای من
این روزا به ندرت میرم خونه
حالا, دلیلی برای ناامیدیت هست که من ندونم؟
کسی نیست که رو شونه هاش گریه کنم, یانگ
عذر میخوام, تئودور
اون یارو مثل ماره
اون دورت میپیچه, خفت میکنه و نیشاشو توی گلوت فرو میکنه
حتی اگه دوست دوران کودکیش باشی
بهم بگو, تئودور
الان چه اتفاقی داره میفته؟
یه ماه پیش چی شد؟
باید بدونی که کی کنار بکشی, یانگ
خوش آمدید, آقای.اپل
سلام, فین
معدت چطوره؟
معدم؟
اه, خیلی بهترم
فین, فقط نشونش بده
من دارم درباره شعبه خیابان ندیمه قدیمی پیناکل تحقیق میکنم
ساعات کاری از9تا6
تا ساعت7, همه کارکنا میرن
هیچ چیز مشکوکی راجع به فعالیت هاشون نیست
و هیچگونه ارتباطی با کلوندایک ازشون ندیدم
...هرچند
من ته و توشو درمیارم
سلام, بابی
شنیدم که خیلی صدمه دیدی
نگرانت بودم, میدونی؟
...مثل یه احمق اینجا وایسادی
به عنوان نگهبان بهت کار دادن؟
حرومزاده
بخاطر اینکه رئیس رو خیلی وقته میشناسی پر رو نشو
!یا به تیله تبدیلت میکنم
ناراحت نشو. داشتم شوخی میکردم
اه, یه چیز دیگه
شنیدم اون کسی که این کارو باهات کرده یه بچه تازه کار بوده
آینده خیلی درخشانی نداری, مگه نه؟
!حرومزاده
!ولش کن
!نکن شر میشه
...لعنت
!لعنت. لعنت! لعنت
مهمونا از موسیقی دانا هستن تا سرمایه گذارا
اونا هم مدیرای سیستم صنایع صوتی هستن
پس اوناهم توی تسلیحات ...ارتش دخالت دارن
بن کلوندایک
نوشیدنی نمیخوام. اینو ترجیح میدم
تیلت, آمادس؟
خیلی طول نمیکشه
یه کلوندایک؟ اینجا چیکار میکنی
بازی کن
...دوست ندارم
!اضفه کاری وایسم
!پلیس
اسلحه تو بنداز
چی؟
پیشرفت هایی که بشر تا حالا انجام داده
مثل رسیدن به ماه که دیگه یه رویا نیست
پس چرا هنوز سرتاسر جهان پر از کودکان گرسنه است؟
چه بلایی سر انسانیت اومده؟
این خیلی تاسف آوره
این مهمونی ها برای سرو سامون دادن به این اوضاع تشکیل شدن
این سی امین گردهمایی ماست
من بدون کمک شماها هیچوقت به اینجا نمیرسیدم
با اینکه بعضیا اینجان ...که حالم ازشون بهم میخوره
مثلا دادستان کل موریس که اونجا وایساده
من و اون گذشته ای باهم داریم
وقتی که جوان بود از امید و آرزو می درخشید
اما الان تنها چیزی که می درخشه کله کچلشه
یه خیریه که توسط شرکت اصلیه مافیا برگزار شده؟
چه مسخره
حالا, به سلامتی آینده درخشانمون
سلام, خانم.کارآگاه
دارم بهت میگم, میتونم توضیح بدم
تو مرکز میتونی توضیح بدی
قبل از نوشیدنی براتون یه سوپرایز دارم
این مرد قبلا عضو خانواده ما بود
قبلا بود... چون که, دیگه نیست
کم کم دارم میترسم
آره
ولی مطمعنم که اونم دلایل خودشو داشته
میخوام که همه حرفاشو بشنون
خب, چرا به خانواده خیانت کردی؟
خ-خانواده هیچوقت منو بخاطر گم کردن یه کارت نمی بخشید
...پ-پس
بیخیال. من که اسلحه ندارم
بالاخره به یه سرنخ رسیدم
بیا خودت ببین
قرار نیس بزارم از دستم در بره
!خانم کارآگاه
پیناکل دقیقا چیه؟ و چی پشتشه؟
—قراره سر در بیارم
...قبلا, بهتون گفتم که
پیشرفت بشر آرزوی رفتن به ماه رو ممکن کرده
همچنین یادتون آوردم
هنوز خیلی از مردم اون بیرون دارن تقلا میکنن
!هی! هی
!حالت خوبه؟ هی
...آ-آره, خوبم
باید از اینجا بریم
!خانم کارآگاه, دستمو باز کن
!زودباش
!باشه
!تموم نشد؟ زودباش
!هلم نکن
باز شد
دست در دست, ما باید به هم اعتماد کنیم و پیش بریم
ما قبلا خانواده بودیم
من واقعا از افتادن فاصله بینمون متنفرم
!بازی کن
!ا-این دیگه چیه؟
!تو کی هستی؟
اه, پس تو همون سگ کوچولو پیناکلی
!ما میتونیم همین حالا, همینجا شروع کنیم
اتحاد واقعی ما
همگی بیاید تا قدم اول رو باهم برداریم
!وایسا
!بیای جلوتر شلیک میکنم
...لعنتی
!چه اتفاقی داره میفته؟
...امکان...امکان نداره
!بس کن! همین الان بس کن
!چرا نمیتونم تکون بخورم؟
!لعنتی
...بی خیال
!بس کن! اینکارو نکن
یکم زیاد حرف زدم
ممنون از اینکه گوش کردید
دوباره, به سلامتی
متاسفم, ولی من نوشیدنی نمیخورم
این یه اخطاره
تو کارای خانواده دخالت نکن
اگه یه بار دیگه روم اسلحه بکشی میکشمت
اه. نفهمیدم که اینجایی, یانگ
به خیریه ها علاقه مند شدی؟
نه, برا کار دیگه ای اینجام
جدی؟
حمله به کاخ تراپلا
یک ماه پیش بود که, پادشاه ژولیوس فورلند کناره گیری خودشو اعلام کرد
کارت ها مخفیانه توی کاخ نگه داری میشدن
برای تاج گذاری شاه بعدی
شما کلوندایک ها فهمیدید و روز بعدش به کاخ حمله کردید
درست میگم؟
کارت ها الان کجان؟
کی میدونه؟
بعد از حمله به کاخ بازیکن های بیشتری داره سر و کلشون پیدا میشه
فکر نمیکنم که کارت ها دست شما باشه و تئودور هم چیزی به من نگه
صادقانه بگم, نمیدونم که چه خبره
...هی
توی فورلند داره چه اتفاقی میفته؟
...یه ماه پیش اون شب
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
مثل همیشه نسیتی, یانگ
کاریش نمیتونم بکنم, میخوام بدونم
باید بخاطر ذات کارآگاهیم باشه
لطفا, میخوام بدونم
گذشته خودشو تکرار میکنه
دلت نمیخواد که ببینی فورلند داره تو جهنم میسوزه؟
به تئودور اعتماد نکن
اگه اعتماد کنی یه روزی ضرر میکنی
نمیتونیم مثل قدیما نوشیدنی بزنیم؟
یادت رفته؟
من نوشیدنی نمیخورم
!دقیقا اینجا چه خبره؟
!نمی فهمم
...تو و اون زن
!چی شد؟
هی, آروم باش
این وظیفه پلیسه که اشتباهات رو درست کنه وعدالتو اجرا کنه
!ولی من ترسیدم
باید فاصلت رو با ما حفظ کنی
برای صلاح خودت میگم
نه
ها؟
...بخاطر اینکه من
این اذیتم میکنه
نمیتونم کاری کنم ولی کنجکاوم
نمیتونم تظاهر کنم انگار اتفاقی نیفتاده
نمیتونیم بیخیال بشم و تظاهر کنم که چیزی ندیدم
!نمیتونم شب راحت بخوابم
—بخاطر اینه که من
ها؟
باید به مغزت استراحت بدی
فعلا
!و-وایسا
بارون بند اومد
فین اولدمن, ها؟
مشکلی هست؟
نه. بیا برگردیم به مرکز
قربان
من احمقم؟
نمیتونم راجع بهش فکر نکنم
از وقتی که بچه بودم, وقتی چیزی ذهنمو درگیر میکرد, نمیتونستم ولش کنم
بقیه همیشه بهم میخندیدن
فکر کنم براشون آزاردهنده بودم
ولی نمیدونستم چجوری بیخیالش شم
یه دفعه, یه غلط املایی توی مقاله پیدا کردم پس به روزنامه گزارش دادم
اونا هم به عنوان تشکر برام مداد فرستادن
خیلی خوشحال بودم
حس این رو داشتم که برای اولین بار شناخته شده بودم
همون حس باعث شد که بخوام یه افسر پلیس بشم
این باعث میشه که کارآگاه بدی باشم؟
منم دلیل خوبی نداشتم
جهان در تعادل کامله
کوچکترین نابرابری باعث هرج و مرج میشه
وظیفه ما اینه که حواسمون به برابر بودن جهان باشه
فکر نکنم منظورتو فهمیده باشم
...جان دو, کسی که مسئولیتشو بهت سپردم
جسدش امروز صبح پیدا شده
چی؟
اما بازم, من بهت امیدوارم
ما جان دو رو از دست دادیم
ولی این فداکاری لازم بود تا ما به سمت جلو پیش بریم
آماده این؟
همه چیز برای خانواده
"قسمت بعد: "پنج رو پس بگیر