اینجا دیگه کجاست؟
[سانفرانسیسکو]
.زندگیم واقعا با عقل جور درنمیاد
.سلام
.قبلا خیلی از خودم در این باره سوال می‌کردم
.اسکات، تو یه مجرم سابق مطلقه‌ای آخه چطور انتقام‌جو شدی؟
چرا داری با کاپتان آمریکا در زمان سفر می‌کنی؟
.این با عقل جور درنمیاد
...مسائل زیادی در زندگیم تغییر کرده
اما هرجا که می‌رم ...مردم همه یه سوال ازم می‌پرسن
می‌شه با سگم عکس بگیری؟
اسکات، حالا چی؟ بعدش چی؟ این مسیر تو رو به کجا می‌بره؟
.اگه این رو می‌دونستم، دیگه اسمش مسیر نبود
.این چند ساله برای همه باورنکردنی بوده
.همه‌چیز براتون آماده‌ست
.خیلی زحمت می‌دید - ...نه، نه، نه، نه -
.پولت رو اینجا نمی‌خوایم
هنوزم باید سرش بحث کنیم؟ - !بله، البته -
.روبن، حرف نداری
!ممنون، مرد عنکبوتی
پس بیاید برای چیزایی .که واقعا مهمه وقت بذاریم
.مثل دوست‌هامون
دوست‌هایی .که اصلا از وجودشون خبر نداشتی
.یادتون باشه کی‌ها شما رو به اینجا رسوندن [کارمند نمونه‌ی قرن]
.بدون اونا از پسش برنمی‌اومدید
ببین، من آدمی‌ام .که از بسکن رابینز اخراج شده بوده
.گاهی‌اوقات آدم شانس میاره دیگه
.خوش شانسم که با هوپ ون داین آشنا شدم
.فکر کنم بشناسیدش
.شرکت پدرش رو پس گرفته [شرکت پیم ون داین]
حالا داره از ذرات پیم برای .ایجاد تغییرات جهانی استفاده می‌کنه
،خیلی‌ها می‌گن که خواهان نجات دنیان
.اما هوپ؟ هر روز نجاتش می‌ده
.ممنون
.خیلی ممنون
...احیای جنگل، مسکن‌های به‌صرفه، تولید غذا
.یه لحظه هم وقت تلف نمی‌کنه
.هنوزم باورم نمی‌شه
.هیچکدوم از این مسائل نباید اتفاق می‌افتاد
.اما افتاده
.دنیای خیلی خوبیه
.خوشحالم که نجاتش دادیم
[کتاب‌فروشی سیتی لایتس]
دلم واسه زد و خورد تنگ می‌شه؟
.گاهی اوقات [اسکات لنگ: حواس‌تون به کوچولوئه باشه]
وقتی انتقام‌جویان بهم نیاز داشته باشن می‌رم کمک‌شون؟
.بدون شک
.هرگز بهشون پشت نمی‌کنم
.اما الان، تنها کاری که می‌خوام پدر بودنه
.دوستت دارم کسی
.ممنون که قهرمان منی
.و ببخشید که به چند تا از تولدهات نرسیدم
...و برای بقیه شما بچه‌های دنیا
...یه توصیه دارم
.حواس‌تون به کوچولوئه باشه
.اشتباه کنید
.ریسک کنید
...چون اگه زندگی یه چیز من یاد داده باشه
.اینه که همیشه جای رشد وجود داره
.ببخشید، گوشی منه
چرا از زندان زنگ زدن؟
!لنگ! لنگ
.اینجام - .خیلی خب، بیا بریم -
.بیا ببینم
سلام. حالش خوبه؟ خبری ازش نشده؟ - ...نه. هنوز نه -
.سلام هوپ .سلام بابا
کسی. چی شد؟ - .اینجا رو امضا کن -
.می‌دونی، افتادیم زندون
.پسش بده
!می‌دونم کار تو بوده
مطمئنی؟
آخه یه جورایی سخت می‌شد ...بین اون همه گاز اشک‌آوری
که وسط یه پارک .پر از معترض صلح‌آمیز زدید چیزی رو دید
کجاستش؟ - .متأسفم، حتما خیلی برات خجالت‌آوره -
.ولی این رو پیدا کردم
زدی ماشین پلیس رو کوچیک کردی؟ آخه چی فکری می‌کردی؟
چی کار باید می‌کردم؟ خودم رو می‌زدم به اون راه؟
نصفه شبی داشتن .کمپ بی‌خانمان‌ها رو تخلیه می‌کردن
...نه، منظورم این نیست که - بعد انتظار داشتن کجا برن؟ -
تقصیر اونا نیست .که تو دوران غیاب بی‌خانمان شدن
.خودم می‌دونم - .الان دیگه هیچکس پول اجاره‌نشینی رو نداره -
مگر اینکه از این آدمای صندوق اعتباری باشی
...برات تعیین تکلیف نمی‌کنم، فقط دارم
.براش تعیین تکلیف می‌کنم - .دقیقا برام تعیین تکلیف می‌کنی -
...نه، هرکاری دوست داری بکن
فقط دارم یه راه دیگه هم .واسه‌ انجامش بهت پیشنهاد می‌کنم
.باشه
می‌دونی، به مامانت قول دادم که فقط .در حضور یکی از ماها از این وسایل استفاده کنی
.واقعا تکنولوژی خطرناکیه - .می‌دونم خطرناکه -
اگه پلیس ازت می‌گرفتنش چی؟ هان؟ اگه گمش می‌کردی چی؟
.من لباس رو گم نکردم
.لباس داری... وایسا لباس داری؟
بلدم چطور از خودم مراقبت کنم، خب؟ .بهم اعتماد کن. تا الان حسابی حرفه‌ای شدم
.آخ
.ببین، منظورم این نبود. ببخشید - .می‌دونم. اشکال نداره -
.مشکلی نیست. گرفتم
فقط به‌نظرم باید بتونی .یه زندگی عادی داشته باشی
بابا، یه مرد که لباس زنبور پوشیده بود .شش سالگیم می‌خواست تو اتاقم من رو بکشه
.من هیچوقت زندگی عادی نداشتم
چطوره یه کم آهنگ بذارم؟
و در اون لحظه، تمام فکر و ذکرم این بود که چطور هالک من رو تبدیل به بچه کرده بود؟
قراره تا ابد بچه بمونم؟
من بچه‌ی هالکم؟
بابا، داری به کتاب خودت گوش می‌دی؟
.اما برای هرچیزی آمادگی داشتم
.نه، این... رادیوئه - ...من و استیو -
.بابا، خاموشش کن - .خیلی عجیبه -
.کلیدش مشکل پیدا کرده. خاموش نمی‌شه
.گفتم خاموشش کن
.چی گفتی؟ زیادش کنم؟ باشه
.کمی بعد از اون، سر و کله‌ی یک راکون فضایی پیدا شد
.فکر نکنم اسمم رو بلد بوده باشه
فقط خوشحال بودم .که تونستم یه راکون سخنگو رو ببینم
.ببخشید - .ممنون -
.خیلی خب
.جایزه نوبلت رو دارن پست می‌کنن
.بهتره بفرستنش .من الان 8 دلار پس انداز کردم
.خدایا، چقدر تحسینت می‌کنم - .ممنون -
.دلم برای این تنگ شده بود
تو قلمروی کوانتومی پیتزا نداشتید؟
.نه. هیچی نداشتیم
می‌دونی مامان، اگه بخوای .می‌تونی درباره‌ش حرف بزنی
.عزیزم، من سی سال آزگار اون جا بودم
.می‌خوام همین الان رو زندگی کنم
باشه؟
خب کسی، این دفعه تو زندون رفیق جدید پیدا نکردی؟
...بابابزرگ
این دفعه؟ مگه دفعه قبلی هم بوده؟
.آخه دفعه قبل اصلا حساب نمی‌شه
من خبر نداشتم. چرا بهم زنگ نزدی؟
.چون می‌دونستم اینطوری می‌شی
.من که راحت با مورچه‌ها فراریت می‌دادم
خب، اصلا می‌دونید چیه؟ .جلسه خانوادگی می‌ذاریم
می‌شه جلسه خانوادگی بذاریم؟ - مگه الان چی‌کار می‌کنیم؟ -
.آره. یعنی برای این قضیه .اینکه همه راحت قبولش کردن
.ببین، می‌خوای کمک کنی
.می‌فهمم. جدی می‌گم، کسی. واقعا می‌فهمم
.اما نمی‌خوام زندگیت رو تلف کنی
.حداقل من بازم می‌خوام با زندگیم یه کاری بکنم
.من رفتم خود دنیا رو نجات دادم
.جدی؟ آخه تاحالا حرفی ازش نزده بودی
.بچه‌ها، اسکات دنیا رو نجات داده
چه حسی داشتی اسکات؟ - .باید کتابش رو بنویسی -
خنده‌دار بود. قابل‌تون رو نداشت .که از دم غبار نموندید
و حالا چی‌کار می‌کنی؟
کتاب امضا می‌کنی؟
تو همونی نیستی که به شرکت ویستا نفوذ کرد؟
تو همونی نیستی که کوبید رفت تا آلمان که تو فرودگاه با کاپتان آمریکا مبارزه کنه؟
.تو فرودگاه «همراه» کاپتان آمریکا مبارزه کردم
.من با کاپتان آمریکا مبارزه نمی‌کردم .دیوونه نیستم
.مردم هنوزم کمک می‌خوان بابا
.حداقل ما سعی داریم یه کار با ارزش بکنیم
ما کیه؟
شما سه تا دارید چی‌کار می‌کنید؟
.کار علمی
.با مورچه
.علوم مورچه‌ای
.حرفت رو باور نمی‌کنم
.بیاید نشونش بدیم دیگه
وای، چی دارن می‌سازن؟
این کار توئه؟
.حقیقتش نه. تکنولوژی خودشون رو ساختن
.مورچه‌های خیلی باهوشی‌ان
،خب، وقتی شماها این پنج سال نبودید .من کلی وقت آزاد داشتم
.و رفتم خاطرات قدیمی بابابزرگ هنک رو خوندم
...و واقعا به قلمروی کوانتومی علاقه پیدا کردم، و
قلمروی کوانتومی؟
می‌دونم همه یه گذشته‌ای .اونجا داریم و نمی‌خواستم کسی رو بگرخونم
.اما این مدت حرفش بوده
یه سری سوال داشت، خب؟
ازم الهام گرفته دیگه، چی‌کارش کنم؟
پس این مدت داشتید درباره قلمروی کوانتومی مطالعه می‌کردید؟
چرا ازم درباره‌ش سوال نکردید؟
.سعی کردم مامان
.خیلی. ولی هیچوقت نمی‌خواستی حرفش رو بزنی
کسی فقط کنجکاو بوده .و ما یه کمی راهنماییش کردیم
این که واقعا علوم مورچه‌ها نیست، غیر اینه هنک؟
.می‌دونی قلمروی کوانتومی چقدر خطرناکه
همه می‌دونیم مامان. کسی .قراره نیست بره قلمروی کوانتومی
.برای همینه که این رو ساختیم
مثل یه ماهواره برای فضای .خارج منظومه شمسی یا اقیانوس می‌مونه
...ولی
.کوانتومیه
.فقط یه نقشه لازم داریم
بعد می‌تونیم کل قلمروی کوانتومی رو .مطالعه و اکتشاف کنیم
.اصلا مجبور نیستیم بریم اونجا
دخترت تو زیرزمین .یه تلسکوپ هابل زیراتمی ساخته
می‌دونی اگه وقتی نبودی ...همچین چیزی داشتم، اون وقت
.می‌تونستم پیدات کنم
.خارق العاده‌ست
.هوش از سرم پریده
چطور کار می‌کنه؟
یه جورایی مثل اون .رادیوی دوطرفه‌ایه که داشتیم
از اینجا یه سیگنال می‌فرسته به اون پایین .بعد داده رو جمع آوری می‌کنه و پسش می‌فرسته
.وایسا، صبر کن ببینم
دارید سیگنال می‌فرستید؟ به قلمروی کوانتومی؟
.آره
.خاموشش کن، همین الان
...جنت - ...چرا باید خاموشش -
چی شده؟ - !باید خاموشش کنید -
.باید بهمون بگی چی شده
.جنت
.یه مسئله‌ای هست که باید بهتون می‌گفتم
!بابا
!نه
!مامان - !نه -
!لعنتی
!بابا
کسی؟
!بابا
.بابا، بلند شو
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
ما کجاییم؟
!مامان
!بابا
.هوپ، بیا اینجا
حالت خوبه؟
.ما باید مرده باشیم
کجاییم؟
.نمی‌دونم
همون جایی هستیم که فکر می‌کنم؟
...می‌خواستم بگم بله، ولی
!اینطوری نبوده. جنت
!مامان
!جنت
!مامان
.تکون نخورید
.باید اسکات و کسی رو پیدا کنیم
.همین الان
هوپ؟
...هوپ
هنک، صدام رو می‌شنوی؟
کسی صدام رو می‌شنوه؟ - .خدای من -
.ردیفه - حالا چی‌کار کنیم؟ -
.ردیفه. ردیفه
.ردیفیم. ردیفیم
.اوضاع ردیف می‌شه - .زیادی داری ردیف رو تکرار می‌کنی -
.ردیفه. خیلی خب. ردیفه .خب، چون ردیفیم
.اوضاعمون ردیفه
چیزی‌مون نمی‌شه، ردیفه؟
.پیداشون می‌کنیم، و می‌ریم خونه
.آخه اطرافت رو ببین
.زیباست
.خب؟ اومدیم تو طبیعت
.مثل کمپ زدن می‌مونه .ما کمپینگ دوست داریم
.تاحالا نرفتیم کمپینگ
.اما همیشه حرفش رو زدیم
این خورشیده داره تکون می‌خوره؟
!برگرد عقب
.فکر نکنم این خورشید باشه
.چیزی نیست
!بابا - !ردیفه -
.هنوزم ردیفه
!بابا! خدای من
.عجیب بود
.فرار کن
تو قلمروی کوانتومی آدم کوانتومی هست؟
...آره
.اینم نمی‌دونستم
اونی که دیدیم چی بود مامان؟
اون سفینه دنبال چی می‌گشت؟
.صداتون رو بیارید پایین
.گفته بودی هیچ چیزی این زیر نیست
چرا اینا رو برامون تعریف نکرده بودی؟ - ،هوپ، همه چیز رو توضیح می‌دم -
.اما الان فقط می‌خوام بهم اعتماد کنی - .پس اعتمادم رو جلب کن -
بیاید آرامش خودمون رو حفظ کنیم، خب؟
...می‌تونیم این حرف‌ها رو - .وقت حرف زدن نداریم، هنری -
...نه، باید بهمون بگی چی - و چرا گوش نکردی؟ -
.بهت گفته بودم کاری به کار اینجا نداشته باشی
.جنت، من واقعا متأسفم
.باید بهت می‌گفتم داریم چی‌کار می‌کنیم
...روحمم خبر نداشت که
...می‌دونم. آخه
.بعدا حرف می‌زنیم
،الان، از هم جدا نمی‌شیم
...اسکات و کسی رو پیدا می‌کنیم
و می‌ریم خونه، باشه؟
باشه؟ - .باشه -
.باشه، نزدیکم بمونید
.این شگفت انگیزه
من سالیان سال .روی قلمروی کوانتومی تحقیق کردم
چرا متوجه هیچ کدوم از اینا نشدم؟
.نمی‌تونستی نگاه عمقی داشته باشی
.حداقل نه از طریق خلاء و بعد زیراتمی
.اینجا دنیا هست
.دنیاهایی که توشون دنیا هست
.محلیه که خارج از زمان... و فضاست
...یه جهان مخفیه
.که زیر جهان ماست
!ولم کن ببینم
کسی؟
دخترم کجاست؟
کجاستش؟
کسی؟
دختر من کجاست؟
!کسی
!بابا
.کسی
.شیره رو بخور
چی؟
.من درستش می‌کنم
مامان؟
این چاقو زدنت خوب بود؟
.واسه خودمون سواری جور کردم
.باهامون دوسته
.عجب سواری‌ای بشه
مردی این رو می‌گه .که مورچه سواری رو اختراع کرده
.مورچه دوست دارم
.و عاشق اینم که دوستشون داری .بیا
.اینا کمک می‌کنه با جمع یکی بشیم
دقیقا با این کجا داریم می‌ریم؟
.خیلی از دوست قدیمیم دور نیستیم
اگه کسی از محل اسکات ،و کسی خبری داشته باشه
.اونه
.بعد شما
.بپر بالا مرد مورچه‌ای
!ولم کنید! ولم کنید
!نمی‌دونم چی داری می‌گی
...نمی‌دونم چی داری
!نه
!شیره رو بخور
.سلام
!سلام - .سلام. سلام -
شیره رو خوردی؟
چرا می‌تونم زبونت رو بفهمم؟
.عالیه، این کار شیره‌ست
.بچه‌ها جواب داده
.شیره جواب داده
.سلام. من وبم. تو الان شیره من رو خوردی
چی‌کار کردم؟ عه، بازم شیره می‌خوای؟
...بیا می‌تونم یه کم شیره بریزم تو سوراخ
.نه، نمی‌خوام. نمی‌خوام
.عجب سوراخ بزرگی
چند تا سوراخ داری؟
ببخشید، سوالم شخصی شد؟
.آخه من سوراخ ندارم
...اسمش اسکات لنگه
.و هفت تا سوراخ داره
.آره، درسته
تو از کجا می‌دونستی؟
.اسمش کوازه. تله‌پاتی می‌کنه
.نه، نه انقدر شدید. به‌نظر منم تو عجیبی
.به‌نظر من تو عجیب نیستی .به‌نظرم خیلی هم باحالی
.کاش کله‌ی منم می‌درخشید
.نه، نه. نمی‌خوای
می‌دونم نمی‌خوام .آخه اضطراب دارم خب؟ یه دفعه‌ای گفتم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
جاسوسی؟ .چی؟ نه. نه. نه
.باید شکنجه‌ش کنیم - .بچه‌ها، نه، چیزی نیست -
.ماها... ماها جاسوس نیستیم
.اون بابای منه
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
پس سانفرانسیسکو کیه؟
.ما اهل اونجاییم - .یه مکانه -
و زمین چیه؟
.اهل اونم هستیم - .باید شکنجه‌شون کنیم -
چرا همیشه می‌خوای ملت رو شکنجه کنی؟ .گزینه‌های دیگه‌ای هم داریم
از سوراخ‌هات چیز میاد بیرون؟ ...مثلا شیر، آبمیوه
،وب، انقدر درباره سوراخ‌هاش سوال نپرس
.بعضی از ماها هم سوراخ داریم
اینجا چی‌کار می‌کنید؟
اهل کجایید؟
...خیلی خب - .اون بالا -
.اون بالا. رو زمین - ...بالای اینجا -
.یه جهان دیگه‌ست - .زمین بزرگ -
...خب، اینم زمینه. اما خیلی کوچیکه - ...همون دنیاست، اما بزرگتره -
...گنده می‌شم. کوچیک می‌شم - .آره. آره -
.می‌دونی اتفاقا یه کتاب هم درباره‌ش نوشتم
اینجا قلمروی کوانتومیه، باید .کوچیک شی تا بیای قلمروی کوانتومی
پس کوچیک شدیم. و الان .خیلی کوچیکیم. خیلی کوچیکتر شدیم
.خیلی خب. دارن راستش رو می‌گن
.مهم نیست
،شماها از بالا اومدید
.مثل اون
.پس اون می‌خواد شکارتون کنه
.واسه پیدا کردن‌تون دنیا رو به آتیش می‌کشه
کی؟
.فاتح
.این زیر موجودات داره. موجودات هوشمند
...همیشه فرضیه پردازی می‌کردم که ممکنه. اما اینجا بودن
.یه جهان زیراتمی
.این همه‌ی دانسته‌هامون از زندگی رو تغییر می‌ده
...تکامل، وجودمون در کهکشان
!یا خدا
.اون یارو شبیه بروکلیه
.سرتون رو بندازید پایین
.بیاید دنبالم
.اینا رو بخورید
.حالا برمی‌گردم
.با کرایلار کار دارم
.عه... تویی
.بین خودمون بمونه
.و کرایلار
.سلام
،من با رسم و رسومات شما آشنا نیستم
اما به گمونم نوشیدنی‌ای دارید که بتونه مستم کنه؟
.صد البته جناب
خب ماجرای تو چیه؟
.خدایا
.برو رد کارت
.وقتشه. بیاید دنبالم
.از این طرف
دقیقا این یارو رو از کجا می‌شناسی؟
.یه مبارز آزادی‌خواه قدیمیه .دوستمه
ببخشید، تو مبارز آزادی‌خواه بودی؟
.یا تروریست، بستگی داره از کی بپرسی
...ولی
.مطمئن باش، می‌تونه کمک کنه
جنت ون داین؟
.فکر کردم مردی
.خیلی وقته ندیدمت کرایلار
...رسما
.الان لرد کرایلارم
.برای رسیدن بهش مثل چی جنگیدم
.اما خیلی نخبه‌گرایانه‌ست
.تو باید هنک باشی
.خیلی تعریف تو و مورچه‌هات رو شنیدم
اصلا مورچه چیه؟ الان با خودت نیاوردی‌شون این زیر؟
.فکر نکنم. نه
.حیف شد که
هوپ؟
.تو باید هوپ باشی
.هر روز درباره‌ت حرف می‌زد
.عجیبه. هیچوقت از شما حرفی نزده بود
.خب، منم فکر نکنم واسه بچه‌م تعریف می‌کردم
.کارای وحشیانه‌ای کردیم
تا چه حد؟
.خیلی وحشیانه، هنک
...کرایلار
.به کمکت نیاز داریم
جنب، بعد اون همه ماجرایی که از سر گذروندیم؟ با هم؟
خواهشت رو بکن. بگو چطور می‌تونم کمکت کنم؟
...ولی
.کسی گرسنه‌ش نیست. من که خیلی گرسنمه
...پسرها
.حالا
...هیچی نمی‌دونن
.از هیچی
.پس از اینجا ببرشون
.ببخشید
.ببینید حق با اونه. من نمی‌دونم قضیه چیه
.فقط می‌خوایم خانواده‌مون رو پیدا کنیم
نقشه ندارید؟
.ماها فقط می‌خوایم... وای
.وایسا، وایسا، وایسا! تیراندازی نکن
.خودی‌ان
این ساختمونه زنده‌ست؟
مگه مال شماها مرده‌ست؟
.ببین، ببخشید
...ما فقط می‌خوایم بریم خونه
.حداقل هنوز خونه دارید
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.فاتح خونه‌هامون رو به آتیش کشید
.داستان‌هامون
.و ارگش رو روی استخون مردم ما ساخت
.بعضی‌هامون فرار کردیم
.موقع فرار بقیه رو پیدا کردیم
برای جنگیدن هر چند نفر .که در توان‌مون بود رو بسیج کردیم
.هیچوقت کافی نبود
.متأسفم
.می‌تونیم کمک کنیم
...کسی
.بابا، تو انتقام‌جویی
.کمک لازم دارن - ...نه -
.منم لازم دارم تو رو ببرم خونه
چرا نمی‌خوای کمک کنی؟
.ما هیچی از اینجا نمی‌دونیم .آخه، حتی نمی‌دونیم گذر زمان این زیر چطوره
الان ده ثانیه نبودیم، یا ده ساله نبودیم؟
الان به مامانت فکر کن. می‌تونی تصور کنی؟
.مامان رو بهونه نکن
.فقط برات مهم نیست - .چرا، برام مهمه -
.می‌دونم می‌خوای کمک کنی. می‌دونم
.اما این جنگ ما نیست
،فقط چون سر تو نیومده
.دلیل نمی‌شه وجود نداشته باشه
.ببین
می‌شه بهم نگاه کنی؟
.ازت ناامید شده
.فهمیدم. آره. ممنون
.خواهش می‌کنم
.بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم. الان فعلا بیا بقیه رو پیدا کنیم
.هیچکس بهتر از جنت اینجا رو نمی‌شناسه
چی گفتی؟
چی؟
.اون اسم
جنت... ون داین؟ - اون کجاست؟ -
.ما هم می‌خوایم همین رو بفهمیم
می‌شناسیدش؟
.می‌شناسمش
.نباید اینجا باشه
.آهای، یه سری چیسر دیگه هم بیارید لطفا
.بله ممنون
.اگه تاحالا این رو نخوردید، امتحانش نکنید
.مگر اینکه بخواید زندگی‌تون عوض بشه
.کرایلار، ما دنبال دوست‌هامون می‌گردیم
.دو نفرن
.مثل ما انسانن
.انسان
کلمه‌ش این بود. پاک یادم رفته بود .اون بالا خودتون رو چی صدا می‌زنید
.انسان
تو انسان نیستی؟
.از لحاظ فنی نه ولی آره
.از جهاتی که مهمه آره
!نه
.بذارید حرف بزنیم
خب چی شد که اومدی پیش ما جنت؟
.اگه درست یادم باشه، تو رفتی
...رفتی
.همه‌مون رو ول کردی، پیش اون
جنت، چی داره می‌گه؟
ماجرای اون رو بهشون نگفتی.
هیچ حرفی از کارهایی که اینجا کردیم، نزدی؟
چند نفر آدم به‌خاطر تو مردن؟
اصلا خانواده‌ت می‌دونن چه آدمی هستی؟
،مامانی تو
.هفت پشتش رازه
.داری دروغ می‌گی - ...من دروغ -
.زیاد می‌گم
.نه درباره این
.بذار برن
.اون فقط من رو می‌خواد
،اما تو اونا رو می‌خوای
.پس، اونا هم میان
.همراه اون دوست‌های دیگه‌تون
.خبرشون رو شنیدم
...اما به گوش اونم رسیده، و
.یه شکارچی فرستاده
چه‌جور شکارچی‌ای؟
.آدم نیست، ماشین هم نیست
یه ارگانیسم مکانیکی شده ...که فقط برای کشتن طراحی شده
کجان؟
.اصلا نمی‌دونم
.مردن
.احتمالا مردن
،خیلی غم‌انگیزه
.که می‌شد جلوی همه این اتفاقات رو گرفت جنت
.فقط چیزی که می‌خواد رو بده بهش
چی به سرت اومده؟
.ما مقابلش جنگیدیم
.می‌تونه خیلی متقاعدکننده باشه
بیا بریم بهش سر بزنیم
.فکر کنم کارمون تمومه
اون سفینه می‌تونه از اینجا خلاصمون کنه؟
هوام رو داری؟
.همیشه
.هنری، سکان رو بگیر
.من می‌رم سفینه رو بدزدم
فرمونش کجاست؟
.فرمونش همینه
یعنی چی؟
.می‌ترکونی. مثل پرواز با موتوره
موتور زنده‌ست؟
.دست‌هات رو کامل بده تو
.فکر کن داری شکم بوقلمون پر می‌کنی
واقعا؟ اون؟ - .قبلا آدم جذابی بود -
با اون مرده؟ - .من 30 سال اینجا بودم هنری -
.نیاز داشتم - .وای خدای من -
.ببین درک می‌کنم. منم نیاز داشتم - !خدای من -
.چند باری با یه نفر شام خوردم
.اسمش لیندا بود
.جواب نداد
مشکلش چی بود؟
.تو نبودی، عزیزم
.همه رو سوار سفینه‌ها کنید .از اینجا می‌ریم
.خیلی خب
.و زالوم
.اینجام
.هرقدر که می‌تونی از اینجا دورشون کن
چرا؟ - چی؟ -
،اگه دنبال جنت می‌گردید .اون دنبال شماهاست
!صاف کشوندیدش پیش ما
!بیا. بیا
.هرچند نفری که می‌تونی رو ببر
.ما جلوشون رو می‌گیریم
!برو
!بدو - !بجنب -
.باید بریم
.سوار شید، سوار شید
!بیاید بریم. یالا! یالا
!وای خدا
.کسی، بیا بریم
.برید به پناهگاه
.منتظر پیامم بمونید
.وب، برو بریم - !نه! وایسا -
!بجنب - !اما دوست‌هام -
.مسافرها رو تسلیم کنید. فاتح بهتون رحم می‌کنه
.با رحم کردنش آشنام
...همین جا بمون
کسی؟
.وای نه
.باشه بابا، لباس دارم
.آره، متوجه شدم
حالت خوبه؟ - .آره -
ببین، نیروی حرکت رو حفظ کن، باشه؟
.بپر، بزن، خب؟ یه حرکته، بپر، بزن
.خودم بلدم بابا
عه بلدی؟ واقعا؟ - !بله -
.چون به‌نظر من اینطوری نبود - .زمان بندیش رو خراب کردم -
...بپر
.اینطوری
دیدی چی‌کار کردم؟ دیدی چی‌کار کردم؟
!نه، آخه انقده ریز بودی
.پریدم و زدمش
.جنتورا، باید بریم
!برید تو سفینه
بازگشت دوباره‌ت به قلمروی کوانتومی رو .خوش آمد می‌گم اسکات
.خیلی وقته منتظر این بودم
چی؟
کسی اون توئه؟
.بله
.سرنوشتی که نمی‌تونی ازش فرار کنی
.تقدیر ما همیشه به هم مرتبط بوده
.از همون روزی که همدیگه رو دیدیم
.اسکات لنگ
!دست از سرمون بردار
.و بعد من رو خراب کردی
.من رو به این دنیای زیرین تبعید کردی - ...وایسا -
دارن؟
از دیدنم غافلگیر شدی؟
.آره
.این همون زنبوریه‌ست
کسی؟
.تقریبا نشناختمت
چطور نمردی؟
.من تبدیل به اسلحه نهایی شدم
الان این همونه؟
...ببین، دارن
!دارن مرده
..تنها کسی که باقی مونده
!موداکه
.و تو هیچ جای فراری نداری، اسکات
،نه از دست من
.و نه از دست اون
.اون آینده‌ست
.اون بهترینه
.و حالا فقط به تو نیاز داره
مامان، چی دنبال اسکات و کسیه؟
.باید پیداشون کنیم
.قبلش باید یه کاری بکنم
.ممکنه مرده باشه
.هوپ، خواهش می‌کنم
.بعد هنوزم داری ازمون مخفی‌کاری می‌کنی
.من می‌خوام ازتون محافظت کنم
از چی؟
کیه که انقدر ازش می‌ترسی؟
.سومین باریه که افتادی زندان
.من بار چهارممه
.دوباره به هم رسیدیم
.چهره تو چهره
...چهره‌ست، یه
.چهره بزرگه
چرا فقط یه سر معلق شدی؟
شاید بتونی به‌صورت دستی .راهنمایی‌مون کنی دارن
.تو دارن رو ول کردی تو قلمروی کوانتومی بمیره
.اما فاتح پیدام کرد
.از نو ساختم
.تبدیلم کرد به اسلحه‌ی نهایی
یه ارگانیسم مکانیکی شده .که فقط برای کشتن طراحی شده
!آهان موداک
.مو... آهان گرفتم .یه کلمه اختصاریه
.کلمه اختصاریه
ارگانیسم مکانیکی شده .که فقط برای کشتن طراحی شده
.راستش درستش می‌شه مودافک
.مطمئنم فکر کردی مرگم رو دیدی
.الان پاهای بچه‌گونه‌ت رو دیدم
.پاهام بچه‌گونه نیست - .شبیه کالسکه می‌مونه -
.فکر کردی خیلی باهوشی
.اسکات لنگ
.مردی که همه چیزم رو گرفت
.کسی که کل زندگیم رو ازم دزدید
.اما من موفق شدم
.آوردمت اینجا
.سیگنالت رو پیدا کردم کسی
.راستی، براش ممنونم
.بدون تو موفق نمی‌شدم
.مردی جلو روته که آزاد شده
انقدر اینجا اختراع کردم .که حتی تصورش رو هم نمی‌تونی بکنی
.همه‌ش برای اون
فقط من نبودم که تو قلمروی کوانتومی .سرگردون شده بودم
اینجا کجاست؟
.گفت یه مسافره
.یه دانشمند که تو مسیر اشتباهی سقوط کرده
سفینه‌ای داشت ورای .هرچیزی که تو عمرم دیده بودم
.سفینه‌ای که می‌تونست در چندجهانی سفر کنه
چند جهانی؟
یعنی بعدهای دیگه و واقعیت‌های موازی؟
.منم اولش باورم نمی‌شد
.اما حقیقت داره
.درست همون‌طور که فرضیه‌ش رو داده بودیم
این می‌تونه ما رو ببره خونه؟
.هرجا بخوای می‌تونه ببردت
.به‌عمرم همچین آدمی ندیده بودم
.خیلی حس سرگردون بودن داشت
.به گمونم جفتمون همین بودیم
.اما یه راه خروج داشتیم
همه‌چیز رو برای شارژ دوباره .هسته انرژی سفینه‌ش امتحان کردیم
.هیچی جواب نداد
،اما بعد از اون همه سال تنهایی .حس خوبی بود که یه دوست پیدا کرده بودم
.به هوپ دروغ گفتم
.بهش گفتم میام خونه
،می‌تونم ببینم که کنار در ایستاده
.منتظرمه
.این آخرین کاریه که کردم
.بهش دروغ گفتم
.آخه فکر کردم وقت بیشتری داشته باشم
.می‌تونم بهت بدمش
.زمان
.اون چیزی نیست که فکرش رو می‌کنی
.یه زندانه
.هرکاری می‌کنه تا خردت کنه
...تا خودت رو از دستش آزاد نکنی نمی‌بینی
.که همیشه چقدر کوچیک بوده
.ما از اینجا خلاص می‌شیم
.اون در رو باز می‌کنه
.و تو اونجایی
.قول می‌دم
.بریم سر کار
.یک عمر طول کشید، اما موفق شدیم
.احیاش کردیم
.بزن بریم خونه
،سفینه‌ش نوروکینیتیک بود
.به افکارش متصل بود
.وقتی لمسش کردم، ذهنش رو دیدم
.حس کردم که چی‌کار کرده
...تموم جهان‌ها
...تمام خطوط زمانی
،نابود شده بودن
.انگار که اصلا وجود نداشتن
.جنت
.می‌تونیم بریم
.همین الان
کنگ کیه؟
.کسی که لازمه باشم
.اون اینجا سقوط نکرده بود
.به انیجا تبعید شده بود
.به خارج از فضا و زمان
.تنها جایی که می‌تونست محبوس نگه‌ش داره
تبعید شده بود؟ توسط کی؟
.نمی‌دونم
اما سفینه‌ش رو خراب کرده بودن ،و اینجا گیرش انداخته بودن
.و به‌خاطر من، داشت آزاد می‌شد
...جنت
.نزدیک نشو
.تو جونم رو نجات دادی
.منم بهت یه قولی دادم
.فقط بذار ببرمت خونه
و بعدش؟
قراره چی‌کار کنی؟
.برنده شم
بهت گفته بودم. زمان .اون چیزی نیست که فکرش رو می‌کنی
می‌تونم کاری کنم .که انگار اصلا ترکش نکرده باشی
...هوپ قرار در رو باز کنه
.و تو اونجا خواهی بود
و چند تا جهان می‌میرن؟
.اگه از اینجا خلاص شی
.دنیای تو نمی‌میره
.اصلا نمی‌فهمه
نمی‌خوای دخترت رو ببینی؟
.نمی‌تونم بذارم بری
چرا فکر کردی می‌تونی جلوم رو بگیری؟
.بدش به من جنت
!بدش به من
،نمی‌تونستم شکستش بدم .بیش از حد قدرتمند بود
چی‌کار کردی؟
.متأسفم هوپ
!نه
.هسته‌ش رو منفجر کردم، دستش رو از زمان کوتاه کردم
.و جفتمون رو تا ابد این زیر گیر انداختم
.اما به‌قدر کافی بهش قدرت برگردونده بودم
،حالا که لباسش رو پس گرفته بود
...تبدیل به چیزی شد که همیشه بود
.یه فاتح
...اسلحه و تکنولوژی‌ای داره
که تا قرن‌ها حتی .خوابش رو هم نمی‌تونیم ببینیم
زندانش رو برداشت .و تبدیلش کرد به امپراتوریش
،من چندین سال باهاش جنگیدم .از دستش فرار کردم، پنهان شدم
.و بعدش نجاتم دادید
.آوردینم به خونه
.اما مستحقش نبودم
.من یه هیولا رو به جون اینجا انداختم و فرار کردم
.جنت، امکان نداشت بدونی
.ببخشید که هیچوقت بهت نگفتم
.فقط می‌خواستم فراموش کنم
.فقط می‌خواستم دوباره مامانت باشم
واقعا متأسفم که مجبور بودی .تنهایی اینا رو از سر بگذرونی
.اما الان دیگه تنها نیستی
.با همدیگه جلوش رو می‌گیریم
.اون دنبال هسته‌ست
.اما برای رسیدن بهش به ذرات پیم نیاز داره
،و اگه اسکات و کسی رو گیر انداخته باشه .ذارت پیم رو به‌دست آورده
.و ازمون جلو افتاده - .دقیقا -
.باید از اینجا بریم
...هوپ
.نباید از اینجا آزاد شه
...مرد جالبی هستی
.اسکات لنگ
.نمی‌دونم کی هستی، اما اشتباه بزرگی کردی
خب؟
.من از انتقام‌جویانم
.بقیه انتقام‌جویان رو خبر کردم
تو انتقام‌جو هستی؟
قبلا کشته بودمت؟
چی؟
.بعد از یه مدت همه خونین کنار هم افتادن
تو اونی نیستی که چکش داره؟
.اون ثوره
.زیاد اشتباه‌مون می‌گیرن ...فیزیک بدنی‌مون شبیه همه
تو کی هستی؟
...هیچی یه مرد
.که کلی زمان از دست داده
مثل تو
.اما می‌تونیم سر این قضیه به هم کمک کنیم
.موداک بهم گفته دزد خوبی هستی
.آره، ازم یه چیزی دزدیده بود
.وقتی در محضر منی صحبت نکن
.باید بگم، جنت خیلی بیشتر فایده داشت
جنت رو هم می‌شناسی؟
این زیر همه جنت رو می‌شناسن؟
بهت از من چیزی نگفته؟
.به‌گمونم جای تعجبی هم نداره
.جنت از من یه چیزی دزدیده
.بلیط خروجم از اینجا
و تو تنها کسی هستی .که می‌تونی با دزدی برام پسش بگیری
و چرا باید این کار رو بکنم؟
.چون می‌خوای از اینجا خلاص شی
.و منم باید از اینجا خلاص شم
.چون می‌دونم تهش چی می‌شه
ته چی چی‌شه؟
.همه‌ش
.من در یک خط مستقیم زندگی نمی‌کنم
...و با زمان
.سخته که نپری بری به آخرش
پس، اگه می‌خواید ،جلوی چیزی که در راهه رو بگیرید
...و مطمئن باش، می‌خواید
.من تنها فرصتی‌ام که دارید
چی در راهه؟
.من
.کلی من
.اونا من رو به این پایین تبعید کردن
.ازم می‌ترسن
.اما من مردی‌ام که می‌تونه ببردتون خونه
خب، قرارمون قبوله؟
.نه، فکر نکنم
!بابا
.بذار برات ساده‌ش کنم
یا چیزی که نیاز دارم رو برام میاری ،یا دخترت رو جلوت می‌کشم
بعد مجبورت می‌کنم اون لحظه رو ،بارها و بارها در زمان از نو زندگی کنی، تا ابدیت
.تا اینکه بهم التماس کنی بکشمت
متوجه شدی؟
.این کار رو نکن
.من مردی‌ام که دوست داره حرفش رو بخونن
!بابا
.به حرفش گوش نده
،نه! نه! ببین .می‌تونیم درباره‌ش حرف بنیم
!این کار رو نکن
.واقعا بهتره انجامش بدی
.خواهش می‌کنم
!اون دخترمه! خواهش می‌کنم
می‌خوای زنده بمونه یا می‌خوای بمیره؟
!خواهش می‌کنم
فکر کردی دروغ می‌گم؟
قیافه‌م به دروغگوها می‌خوره؟
!!بس کن
!بابا - .انجامش می‌دم! انجامش می‌دم -
!انجامش می‌دم، فقط ولش کن !ولش کن! ولش کن
...با بزرگ‌تر از خودت درافتادی
.مرد مورچه‌ای
.فقط خوشحال باش که بهت نیاز دارم
.دیگه دستت بهش نخوره
.پس چیزی که لازم دارم رو بهم بده
کجاست؟
اون چیه؟
.یه هسته موتور چندجهانی بود
منبع قدرتی که می‌تونه .به هرجایی تو فضا و زمان ببردت
.بعد جنت منفجرش کرد
اون نیست؟ - .خودشه -
.و باید خودمون رو برسونیم به مرکزش
.خوب شد که فهمیدم
.باید کوچیک شی و از چشم طوفان رد بشی
وقتی وارد شدی، هسته رو پیدا کن .و دوباره کوچیکش کن به اندازه قبلیش
چه شکلیه؟
.موقع دزدی، معمولا می‌دونم چی رو دارم می‌دزدم
.وقتی ببینیش می‌فهمی
.با سرعت هرچه تموم‌تر برو داخل و بیا بیرون
هرچی بیشتر بمونی اون تو .ذهنت بیشتر رو به زوال می‌ره
.بهتره عجله کنی
!بابا
ببخشید
.همه‌ش تقصیر منه
.نه
.من گند زدم
کسی، کل زندگی من .به‌خاطر گند زدنم اتفاق افتاده
.تنها گندی که نزدم، تو بودی
!بابا
.چیزی نیست. چیزی نیست
.دوستت دارم بادوم زمینی
.منم دوستت دارم
.خیلی خب، وارد شدم
دارن، صدام رو می‌شنوی؟
دارن؟
موداک صدام رو می‌شنوی؟
چیه؟
.وارد شدم
.خیلی خب - ...باشه، خب
چی‌کار کنم؟ نقشه چیه؟
نمیری؟
.ممنون، کمک بزرگی کردی موداک
داری می‌بینیش؟
.آره دیدمش
.دارم می‌رم داخل
یعنی چی؟
.بهت گفته بودم اسکات، داخل شدن تازه اولشه
.اصلا این رو نگفته بودی
چرا دارم به خود دیگه‌م نگاه می‌کنم؟
.من خود دیگه‌م نیستم .تو خود دیگه‌می
...تو الان ازم زدی بیرون
چرا دارم به خود دیگه‌م نگاه می‌کنم؟
.داری به احتمال خود دیگه‌ت نگاه می‌کنی
.تو توی طوفان احتمالاته
اصلا اینا یعنی چی؟
نمی‌دونی؟ - چرا باید بدونم؟ -
!چون تو من رو کشوندی اینجا
پس واقعیه خود منم، نه؟
.نه، من همچین حرفی نزدم
!!یعنی چی؟ - یعنی چی؟ -
.وایسا - یعنی چی؟ -
یعنی چی؟
اینجا دیگه کجاست؟
.طوفان احتمالاته
هر تصمیمی که ممکن بوده بگیری .همزمان وجود داره
چی داره می‌گه؟ چی داره می‌گه؟
.داخل جعبه شرودینگری و گربه‌ای - چی می‌گه؟ -
.با عقل جور درنمیاد - فهمیدم -
!هیچکس تکون نخوره
.خب؟ هیچکس تکون نخوره
چرا باید به حرف تو گوش بدیم؟ .تو حتی اون واقعیه نیستی
وایسا، من نیستم؟ - واقعیه کیه؟ -
!من واقعی‌ام !من واقعی‌ام
!یعنی چی؟ من واقعی‌ام
!من واقعی‌ام
.بچه‌ها آروم باشید
.شل بگیرید .نفس بکشید
.حلش می‌کنیم
.با همدیگه
تو کی هستی؟
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
.چون تو بسکنز رابینز کار می‌کنم
.این یونیفرممه
.اینا لباس عادیه
چرا شماها اینطوری لباس پوشیدید؟
!کافیه
!بزنید بریم
.همه می‌میریم
...وایسید
!وایسید، نه، نه
!نه! وایسید! نه
.سیگنال اسکات رو پیدا کردم
!از سر راه برو کنار
مامان این چیه؟ - چی‌کار می‌کنی؟ -
.بهشون نگاه نکن .اونا فقط احتمالاتن
.اونا تو نیستن
اسکات، کجایی؟
من چرا اینجام؟
.انجامش بده! این بار جواب می‌ده
!چی‌کار... وایسا، وایسا، نه، نه، نه
.بسپارش به من
!تو می‌تونی اسکات
.بسپارش به من - .نه، بسپارش به من -
اسکات، کجایی؟
!اسکات
کجایی اسکات؟
...آخ، گردنم - .نفسم بالا نمیاد -
!انقدر لگد ننداز
.مردیم رفت - .همه می‌میریم -
.بابا
.برگرد
...بابا
.اگه صدام رو می‌شنوی، برگرد
.فقط برگرد
.تسلیم نشو
.بابا، فقط یه بار دیگه برگرد - .بهمون نیاز داره -
.خواهش می‌کنم
.برگرد - .بهمون نیاز داره. بیاید همکاری کنیم -
چی‌کار می‌کنه؟ - !ببریدش بالا -
.ببریدش بالا - .بگیرش. بگیرش. یالا -
.بزن بریم
.یالا، بلندش کنید
.برو بالا
.هوات رو دارم
.یالا - بدینش بالا -
!یالا، به‌خاطر کسی، بجنبید
!یالا بچه‌ها، عجله کنید
چی‌کار می‌کنی؟
چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟
.چطورش رو بهت می‌گم
.ما همه یه خواسته داریم
!یالا، با هم کار کنید
.دارم میام، کسی
!یالا، داریم واسه کسی این کار رو می‌کنیم
.برو برس بهش رفیق
!برو، برو
!بچه‌ها بزنید بریم
!یالا
.یالا، نزدیک‌تر شو
!فرستیدش بالا
.تحمل کن
.مراقب باش. ثابت نگه‌ش دار
.ثابت نگه‌ش دارید
.بجنب
چی؟
.نه
چی شد؟ جواب داد؟
!شرمنده رفیق
نه - نه -
هوپ، تو واقعی‌ای؟
.واقعی‌ام
.پس بزن بریم
آماده‌ای؟
.آماده‌م
.بیا، باید این رو از اینجا ببریم
.نه، نه، نه وایسا. کسی رو گروگان گرفته
چی؟
.اسکات
.جنت - .بدش به من. باید همین الان بریم -
.نه، کسی رو گروگان گرفته
.نجاتش می‌دیم، قول می‌دم نجاتش می‌دیم
.اما نباید این رو بدی بهش
.من بودم بهش اعتماد نمی‌کردم
..جنت عادت داره
.نظرش عوض شه
...سلام
.قند عسل
...خب
چی‌کار می‌کنی اسکات؟
...به، به
.مرشد قدیمی منم که اینجاست
.سلام هنک
دارن؟
انتظار نداشتی بعد این همه وقت شاگردت رو ببینی؟
.یا خدا، دارن
چه بلایی به سرت اومده؟
!من اسلحه نهایی‌ام
لازمه ازت بگیرمش؟
دخترم کجاست؟
.اسکات
.نده
.ما با هم قرار داشتیم
.تو نباشی هم چیزیش نمی‌شه
!می‌بینمت هنک
!هنری
.تو من رو همین جا ول کردی که بمیرم
.بذار ببینیم اونا چطور دوام میارن
چی دیدی؟
.دفعه پیش واقعا فرصت نکردیم درباره‌ش حرف بزنیم
...اما همیشه برام سوال بود
،که وقتی ذهنم رو لمس کردی
چی دیدی؟
،یه هیولا
.که فکر می‌کنه خداست
،وقتی بتونی زمان رو
.مثل من ببینی، نمی‌تونی چشم‌هات رو ببندی
و فقط تویی که می‌بینه؟
...فقط منم که می‌تونه ببینه
.که خراب شده
و کی خرابش کرده؟
.من
.تموم نسخه‌های من
...نسخه‌های مختلفم، در سرتاسر چندجهانی
.مثل بچه با زمان بازی کردن
.اما من تهش رو دیدم
دیدم که آشوب‌شون .به سرتاسر واقعیت‌ها کشیده شده
.جهان‌ها با هم برخورد کردن
.حملات بی‌نهایت کردن
...چندجهانی‌ای رو دیدم
.که داشت می‌مرد
.همه‌ش هم به‌خاطر اونا
.پس افسارش رو دست گرفتم
.منظورت اینه که جنگ راه انداختی
و حالا می‌خوای هر جهانی .که تهدیدت می‌کنه رو از بین ببری
.این کاریه که هیولاها می‌کنن
.این کاریه که فاتحین می‌کنن
.دنیای خراب شده رو به‌آتش می‌کشن
.و دنیای جدیدی می‌سازن
تو برات مهم نیست .کسی یا چیزی رو نجات بدی
.فقط چون شکستت دادن انتقام می‌خوای
.چون باختی
.من باختم
.روحت هم خبر نداره که من چی رو باختم
،و به‌خاطر بلایی که سرم آوردم .می‌سوزونمشون که دیگه در زمان نباشن
،می‌زنی تموم خطوط زمانی رو نابود می‌کنی
.هزاران میلیارد نفر آدم رو به‌قتل می‌رسونی
.ای کاش این اهمیت داشت جنت
.خدایا، چی‌کار دارم می‌کنم
چی؟
.هنک
اینا مورچه‌های توئن؟
مال همون مزرعه مورچه؟
.بله اسکات، مورچه‌های منن
این زیر اینا رو از کجا آوردی؟
از وقتی که سقوط کردیم داشتم .یه سیگنال‌های عجیبی دریافت می‌کردم
،اول فکر کردم شاید نقص فنیه
.شاید یه جور تداخله
این چیه؟
.اما این نبود
.مورچه‌ها بودن
.تموم این مدت داشتن باهامون تماس می‌گرفتن
.ظاهرا از یک جور اتساع زمانی رد شدن
.تو یه روز خالی هزاران سال زندگی کردن
...دانش و علم‌شون رو گسترش دادن
.چنان پیشرفته شدن که عمرا به فکرم می‌رسید
.من اونا رو پیدا نکردم
.اونا من رو پیدا کردن
.بهت گفته بودم خیلی باهوشن
همین الانش هم از یه تمدن درجه دوی .تکنوکراتی به شکوفایی رسیدن
،یعنی می‌دونم سوسیالیسم کلمه وزن‌داریه
...اما می‌تونی خیلی چیزها از این
.بابا
.آره، مورچه‌های منن
.و مورچه‌ها تسلیم نمی‌شن
.برام مهم نیست این یارو کیه
برام مهم نیست چه کاری ازش برمیاد .من کسی رو نجات می‌دم
خب، چطور می‌تونیم با کنگ مقابله کنیم؟
.یه فکرایی داریم
چی تو فکرته؟
...خب، به قول یک نویسنده بزرگ
.همیشه جا برای رشد هست
کتابم رو خوندی؟
.کلمه به کلمه‌ش
.بیا، بریم دست به‌کار شیم
.سلام! ببخشید
.احتمالا وحشتناک بود
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.دارم نجاتت می‌دم
چطور؟
.سوال خوبیه
این جا کلیدی یا کارتی چیزی نداره؟
...مثلا کلید اتاق
...می‌دونی مثل
.گه‌ش بگیرن
.بپر و بزن
،جنتورا
متأسفم که باعث شدم .مردمت آسیب ببینن
چطور می‌تونم کمک کنم؟
.بیا ما هم بهشون آسیب بزنیم
.لامصب خیلی خفنی
نقشه‌ای داری؟
.نقشه‌م عملا آزاد کردن تو بود
خودت نقشه داری؟
باید به هرکسی که هنوز .توان جنگیدن داره پیغام بفرستیم
بعد مردم‌مون رو ،از سلول‌های زندان این پایین آزاد کنیم
.و از داخل بهشون پاتک بزنیم
آره، نقشه داری. خب چطور پیغام بفرستیم؟
.دنبالم بیا - .باشه، عالیه -
.من اینجا یه امپراتوری ساختم جنت
.و همراه خودم می‌برمش
.جدا باید وقتی فرصت داشتی می‌ذاشتی برم
.تاریخ مکتوب نیست
.ساختگیه
.امروز ما نجات یافتیم
من از این دژ از کسانی .که تبعیدم کردند انتقام می‌گیرم
.امروز، ما ابدیت رو فتح می‌کنیم
...و سلسله‌ی کنگ
الو؟
کار می‌کنه؟
کسی؟
.نمی‌دونم کار می‌کنه یا نه
.خیلی خب، فکر کنم وصلیم
.من جلوشون رو می‌گیرم. پیغام رو بفرست
.فکر کردم تو قراره پیغام بدی
!یالا
!ما داخلیم
.به برج نفوذ کردیم
.من همراه جنتورام
.اون شکست ناپذیر نیست
.می‌دونم شاید حس کنید کار از کار گذشته
.انگار که ما فقط بلدیم شکست بخوریم
،اما خانواده‌ای که از دستش دادم
.بهم یاد داد که به جنگیدن ادامه بدم
.و اگه اینجا بودن، اونا هم همین کار رو می‌کردن
.باید حواسمون به کوچولوئه باشه
.بابام این رو یادم داده
،چون وقتی مردم کمک لازم داشتن
.اون خودش رو به اون راه نزد
.و ما هم این کار رو نمی‌کنیم
!باید بریم
!بیاید به طرف برج
!باهاش مقابله کنید
.می‌دونم که منتظر بودید. الان وقت حمله‌ست
.می‌دونه که از پس همه‌مون برنمیاد
...بیاید به برج
.کسی - .گمونم سیگنال رو پیدا کردم -
.مامان هم حتما اونجاست
!بریم - .من می‌رونمش -
.دختر لنگ رو پیدا کن
.بکشش
.بریم، بریم
.اگه می‌خواید بجنگید دنبالم بیاید
.تمومه کسی
.بقیه رو آزاد کن
!برو
.متوجه اومدن‌ مون می‌شه
.آره، مطمئن می‌شم که بفهمه
.پرتاب رو آغاز کنید
.بابات اینجا نیست کسی
.اما گمونم خیلی هم جای تعجب نداره
!کنگ
!ما با هم قرار داشتیم
!تو دختر من رو دزدیدی
.یا خدا. این گنده‌ست
.بهم دروغ گفتی
.حرف ما سوگند ماست
.بدون اون ما هیچی نیستیم
.بزنیدش زمین
.بله قربان
.ادامه بده، من حسابش رو می‌رسم
!آره! بیاید
.خیلی زیادن
.اسکات نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
.اومدن
!دست مریزاد کسی
!ایول
!بیاید، بزنید بریم
!انقلاب
!همه‌ش رو به آتیش بکشید - !بجنگید -
!بخواب زمین
کد پل چنده؟
.بمیرم هم نمی‌گم
18147.
.لعنتی
.این لازمت می‌شه
.سلام
!اینجا خونه ماست
!بیاید پسش بگیریم
!نه
.من سوراخ دارم
!من سوراخ دارم
.نمی‌دونستم می‌تونه از این کارا بکنه
!کنگ
دخترم کجاست؟
!همین الان پرواز کنید
این چیه؟
.داره از اینجا می‌ره
!نه بابا، نمی‌ره
.نذارید به حلقه‌ها نزدیک شه
!بابا
!بابا، دارم میام
!بابا
.جایی نداری فرار کنی
.خواهش می‌کنم جواب بده
!هی، فکر کردی کجا می‌ری؟ بیا بجنگیم
فکر کردی تموم شده؟ !یالا دیگه! حمله کن
،دارن... بس کن
!انقدر سعی نکن هرچیزی که این هست باشی
.نمی‌دونم چی باشم
.بهم بگو چی باشم
.نمی‌دونم، فقط بد نباش
.دیگه دیره
.یه نگاه به من بنداز
.خیلی بدم
.هیچوقت واسه بد نبودن دیر نیست
.باید جلوش رو بگیریم
.یه فکری دارم
آماده‌ای؟ - .احتمالا نه -
!یک، دو، سه... بنداز
!بابا
!کسی
!گنده شدی
!گنده شدم
.دوستت دارم بادوم زمینی
.منم دوستت دارم
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
.انگار دارم گودزیلا رو بغل می‌کنم
.می‌دونم خیلی باحاله
می‌دونم. مگه نه؟
.خیلی گشنمه - .آره، اینجوری می‌شه -
.می‌تونم همه چی رو بخورم - .همه چی. می‌دونم -
.واقعا یه چی مثل لیموترش می‌خوام
مگه نه؟
.مرکبات، عجیبه. می‌دونم - ...مرکبات -
!برج رو تسخیر کنید
.تمومه
.هنوزم نمی‌تونی بفهمی
.هیچوقت تموم نمی‌شه
!عقب نشینی - !عقب نشینی -
.باید بریم. بلند شو - نه -
.می‌دونم، می‌دونم ولی باید بریم - .نه -
...ای پدر
خدایا - اسکات -
.بلند شو
فکر کردید این برای من تازگی داره؟
می‌دونید چند تا انقلاب رو خنثی کردم؟
...نه، نه، نه، نه
چند جهان رو فتح کردم؟
چند تا انتقام‌جو کشتم؟
و فکر کردید می‌تونید شکستم بدید؟
!من کنگم
.شماها، شماها با مورچه‌ها حرف می‌زنید
!اسم من دارنه، و من بد نیستم
.ببخشید دیر کردم
.مورچه‌ها زیاد بودن
عه این کار تو بود؟
.شاید درباره‌م حق داشتی کسی
!دارن
حالت خوبه؟
.احتمالا نه
دارن؟ - سلام هوپ -
.مدل موهات رو عوض کردی
چه اتفاقی افتاد؟
...آره، نه .قضیه‌ش طولانیه
.بعدا برات تعریف می‌کنم
.کارت... نمی‌دونم چی بگم
.ممنون اسکات
.تو همیشه مثل برادرم بودی
واقعا؟
.بودم
.و حداقل به‌عنوان، یه انتقام‌جو مردم
.آره
.درسته - ...آره. نه، اصلا -
.تو تیم مایی
.امروز اتفاقات زیادی افتاد
.هنری - جنت؟ -
مامان کجایی؟ - .توی برجم -
.فکر کنم بتونم یه فرصت برگشت به خودمون بدم
،اما خیلی وقت نداریم، اگه بخوایم بریم خونه
.باید همین الان بریم
.تمومش می‌کنیم
.ممنون
!یالا، بیاید بریم
.خیلی خب موفق باشید
.موفق باشید. بریم
.ممنون رفیق
.موفق شدی
.بریم خونه
اسکات کجاست؟
.درست پشت سرم بود
.باید خودت رو می‌زدی به اون راه
.آره، خب هیچوقت تو این کار تبحری نداشتم
.و تو از اینجا خارج نمی‌شی
...می‌خوام یادت باشه
.می‌تونستی بری خونه
.می‌تونستی دوباره دخترت رو ببینی
.اما فکر کردی می‌تونی برنده شی
.لازم نیست برنده شیم
.همین که جفتمون ببازیم کافیه
!بابا
کجا، کجاست؟
کجاستش؟
.حالش خوبه
.اسکات، حالش خوبه .همه حالشون خوبه
.موفق شدی
.بریم خونه
.خونه خوبه
.زندگی من با عقل جور درنمیاد
.قبلا خیلی از خودم در این باره سوال می‌کردم
اسکات تو قلمروی کوانتومی رو ،با خانواده‌ت نجات دادی
.و شیره‌ی یه آدم بی‌سوراخ رو خوردی
چرا هی این اتفاقات سر تو میاد؟
.این اصلا با عقل جور درنمیاد
خب، می‌دونید چیه؟
کی گفته زندگی حتما باید با عقل جور در بیاد؟
.روبن - !تو اون حشره‌ای -
.اشتباه می‌کردم آره
.تو اون یکی حشره‌ای
.تو مرد حشره‌ای هستی
.گنده می‌شی و کوچیک می‌شی، مثل یه حشره گنده
.درسته. خودشم
.فقط یه قهوه لطفا
.دوازده دلار
!دوازده
از خودم می‌پرسیدم .این بخش از زندگیم تموم شده یا نه
،اما همون‌طور که کسی بهم یادآوری کرد همیشه کسی هست که بشه کمکش کنی
به‌خاطر تو از بازنشستگی .کیک پزی خارج شدم
[تولدت مبارک کسی]
خودت این رو درست کردی؟
.آره، معمولا کیک درست نمی‌کنم
.می‌دونم
.از 1997 این اولین کیکیه که درست کردم
.واقعا هنرمندی
.مسیر پر فراز و نشیبی بوده
،یه روز از بسکنز رابینز اخراج می‌شی
.روز بعدش، شاه فضایی مسافر زمان رو شکست می‌دی
شکستش دادیم دیگه، درسته؟
.یعنی همین اتفاق افتاد دیگه
.داشت فرار می‌کرد و نتونست فرار کنه
.فکر کنم
.اما اینم گفت که یه چیز بدی تو راهه
.و اینکه اگه نیاد بیرون همه می‌میرن
وایسا، پس من الان زدم همه رو کشتم؟
همه قراره به‌خاطر من بمیرن؟
.خدای من
.وای... من چی‌کار کردم
من چی‌کار کردم؟
می‌دونید چیه؟
.احتمالا چیزی نشه
.همون‌طور که گفتم زندگی با عقل جور درنمیاد
.پس شاید بد نباشه انقدر سوال نپرسی اسکات
.انقدر نشخوار ذهنی نکن
!سورپرایز
!تولدت مبارک
.تولدم نیست
.می‌دونم. اما یه چندتایی رو نبودم
.این خوبه
.همه با همیم
.حالمون خوبه
.همه چیز احتمالا خوب باشه
.کنگ شکست خورده
.موفق شدیم
.دیگه لازم نیست نگران اون یارو باشیم
.خوبه
.تولد قلابیت مبارک کسی
.پس تبعیدی مرده
مطمئنی مرده؟
.اگر حقیقت نداشت خبرتون نمی‌کردم
.حتما خیلی ناراحتی که تو اون رو نکشتی
.هیچکدوم از ما اون رو نکشته
.اونا کشتنش
.کم کم دارن با چندجهانی ارتباط برقرار می‌کنن
...و اگر بهشون اجازه بدیم
.همه چیزمون رو تصاحب می‌کنن
.پس بیاید دیگه وقت رو هدر ندیم
.دیرمون شده
چند نفرشون رو خبر کردی؟
.همه‌مون رو
...زمان
...همه چیزه
.به زندگی ما شکل می‌ده
...اما شاید
...ما بتونیم اون رو
.شکل بدیم
.اونه
ولی تو که مثل یه موجود وحشتناک .توصیفش کردی
.هست