‫فصل یکم — قسمت نهم ‫«فرار از کوهستان خراب‌شده»
‫خیلی‌خب دوستان،
‫پنج درجه می‌بریم بالاتر،
‫بین سی تا چهل...
‫[سفارش فست‌فود شما رسید]
‫[انعام نمی‌دهم]
‫عالیه دوستان. کارتون حرف نداره. ‫همین‌جوری ادامه بدید.
‫[سفارش فست‌فود شما رسید]
‫[انعام نمی‌دهم]
‫از هدف منحرف نشید رفقا.
‫ادامه بدید، ادامه بدید.
‫[سفارش فست‌فود شما رسید]
‫[انعام نمی‌دهم]
‫[سفارش فست‌فود شما رسید]
‫لعنتی، گندت بزنن.
‫درسته بابی، اگه هنوز ‫برف سنگین شروع نشده، ‫[عمق فعلی برف بر حسب سانتی‌متر] ‫به زودی قراره شروع بشه.
‫توصیه‌ی سازمان هواشناسی،
‫بنا بر شرایط فعلی آب و هوایی، ‫[آب نارگیل] ‫اینه که اگر براتون مقدور هست،
‫امروز رو از خونه بیرون نرید.
‫چون انتظار می‌ره بیشتر ‫راه‌های کوهستانی...
‫با بارش برف مسدود بشه.
‫بارش سنگین به دنور رسیده،
‫و از مناطق اطراف مترو،
‫راه‌بندان و قطعی برق گزارش شده.
‫احتمالا هرچقدر که بیشتر به طرف غرب می‌ره،
‫بالغ بر یک متر برف قراره روی زمین بشینه.
‫ولی خوشبختانه بارش سنگین ‫تا قبل از فردا صبح،
‫دیگه مانعی برای رفت و آمد نمی‌شه.
‫ولی ما همچنان رادارهای ‫هواشناسی‌مون رو بررسی می‌کنم،
‫و اگر اخبار جدیدی دستمون رسید،
‫شما رو در جریان می‌ذاریم.
‫[هشدار طوفان]
‫مأمور باکلی، داشتم بهتون زنگ می‌زدم.
‫تو که راست می‌گی نلسون.
‫طوفان روی سیستم نظارتی اختلال انداخته.
‫پابند الکترونیکیت امشب کار نمی‌کنه،
‫ولی همچنان باید به ‫آزادی مشروطت مقید باشی.
‫لازمه بهت بگم اگه خبری ازت نشه،
‫چه عواقبی داره؟
‫خیر قربان، خودم متوجهم.
‫خوبه. ساعت هفت که سیستممون...
‫دوباره آنلاین شد، میام بهت سر بزنم.
‫متوجه شدی؟
‫- فهمیدم. ‫- خیلی‌خب تری.
‫کار احمقانه‌ای نکنی‌ها.
‫جونمی. همینه!
‫گندت بزنن.
‫خدایا.
‫آهای.
‫گندت بزنن.
‫سلام داداش.
‫حالت چطوره؟
‫چه باحال، راستی...
‫[مسافرخانه‌ی دیرفیلد] ‫[پر است]
‫[مسافرخانه‌ی دیرفیلد] ‫[ظرفیت پر است]
‫سلام داداش.
‫واقعا شرمنده‌ام این‌جوری شد.
‫اصلا نمی‌دونم چطور درگیر ‫چنین مخمصه‌ای شدم.
‫پشم‌هام، باورم نمی‌شه دارم می‌بینمت.
‫یک سال می‌شه همدیگه رو ندیدیم؟
‫بیشتر از یک سال؟
‫دقیقا واسه چی اومدی اینجا تری؟
‫می‌خوام از اینجا استفاده کنم.
‫آهای.
‫[دفتر پذیرش مسافرخانه]
‫خب، عه... من دیگه می‌رم.
‫ببین داداش، خودم می‌دونم عوضی‌ام،
‫تو هم رفیق شفیق منی داداش.
‫الان که مجبورم برم.
‫ولی بهت پیام می‌دم.
‫بعدا درموردش صحبت می‌کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫اصلا می‌دونی چیه؟
‫بیا الان درموردش حرف بزنیم.
‫بیا بریم داخل. نوشیدنی بزنیم.
‫همه‌چیز درست می‌شه، خب؟
‫خیلی‌خب.
‫به انبار نوشیدنی که دست نزدی؟
‫[آب نارگیل] ‫آفرین، مثل اینکه نزدی.
‫اینجا حتی ذره‌ای عوض نشده.
‫خودتم عوض نشدی.
‫بفرما رفیق.
‫نمی‌فهمم چرا این آشغال رو می‌خوری.
‫باهاش یاد قدیم میفتم.
‫زمانی که اوضاع خوب بود.
‫خیلی به گردنم حق داری داداش. ‫خودم می‌دونم.
‫و معذرت می‌خوام بعد اینکه برگشتم شهر،
‫باهات تماسی نگرفتم.
‫واقعا سال افتضاحی داشتم.
‫یه چیزی نشونت بدم؟
‫آخه تو ببین.
‫یکی از آشغال‌هایی که همکارمون بود ‫حقوقش کم شده بود،
‫بعد رفت واسه خودش جار زد،
‫که همه‌ی کارکنان دارن ‫معاملات پنهانی می‌کنن،
‫از این مزخرفات.
‫کاسه‌کوزه‌هاش هم سر من شکست.
‫الانم شیش ماه از چهارده ماه حبسم گذشته،
‫دیگه دارم رد می‌دم.
‫شیش ماه؟
‫شیش ماهه که برگشتی،
‫بعد الان اومدی بهم خبر می‌دی؟
‫حصر خانگی بودم.
‫آها، گوشی هم نداشتی؟
‫داداش، از خودم خجالت می‌کشیدم.
‫می‌فهمی؟ من اعتبار و آبرویی ‫جلوی مردم شهر داشتم،
‫بعد موقعی که برگشتم،
‫عین گاو به غل و زنجیر کشیدنم.
‫آره، خیلی خجالت می‌کشی ‫که برگشتی اینجا، مگه نه؟
‫من که این رو نگفتم.
‫آخه تو برام عین داداش خودمی،
‫منم...
‫نمی‌خواستم خبردار بشی.
‫بگذریم، انگاری شرایط تو ‫خیلی خوب پیش می‌ره، آره؟
‫اینجا ارث پدرت بوده؟
‫آره. حسابی اینجا کیف می‌کنم.
‫تو ارث خانوادگی‌تون رو گرفتی ‫باهاش رفتی استنفورد،
‫بعد من این خراب‌شده بهم رسید.
‫گندش بزنن.
‫تو نمی‌دونی بعد اون ماجراها ‫اینجا چه حس بدی داشتم.
‫کنارم نبودی.
‫هر جا که چشم می‌نداختم، ‫قیافه‌اش جلوی صورتم بود.
‫برق خونه مشکل داره.
‫موقع طوفان این‌شکلیه.
‫آها، گفتی می‌خوای بری؟
‫خیلی‌خب، پس گورت رو گم کن.
‫ببین، امکان نداره بعد اون ماجرا ‫بتونم حرفی بهت بزنم،
‫که کمکت کنه.
‫شاید بهتر باشه درموردش حرفی نزنیم.
‫آره، خرت که از پل گذشت. ‫حالا بذار و برو.
‫- منظورم این نبود. ‫- من گاو نیستم تری.
‫درسته دانشکده نرفتم، ‫ولی می‌دونم چرا خواستی ببینیم.
‫اصلا می‌خوای کمی پول بهت قرض بدم؟
‫داداش، رفتارت عین وقتیه که بچه بودیم،
‫نمی‌خوام چیزی بهم بدی.
‫باشه.
‫پس جنابعالی هم برو گمشو.
‫محض اطلاعت من رفتم هاروارد، ‫نه استنفورد خراب‌شده.
‫جاده‌های سمت اینجا مسدود شده.
‫وایستا، وایستا.
‫آهای!
‫دختره صدمه دیده. کمک می‌خوایم.
‫اینم از این. اینجا رو باش.
‫چقدر درخت.
‫عه، سلام.
‫لابد اون طرف از منظره‌ی زیبای درختان،
‫بازم بتونید درخت پیدا کنید.
‫عشق کنید.
‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫نه بابا، فقط می‌خوام از این...
‫کوهستان بی‌پایان عازم جهنم بشم.
‫- چرا می‌خوای بری؟ ‫- هوم؟
‫عه، سلام.
‫عجب سوال به‌جایی پرسیدی.
‫گمونم چون از ارتفاع خوشم نمیاد.
‫مجرای بینیم رو اذیت می‌کنه.
‫واقعا...
‫البته خیلی بحث چندشیه، ‫لازم نیست از جزئیاتش بگم.
‫می‌شه چیزی نشونت بدم؟
‫دلم می‌خواد بیام، ‫ولی قوانین سفت و سختی...
‫سر همراه غریبه‌ها نرفتن دارم.
‫با همین قوانین بود که هیچ‌وقت ‫گیر قاتل زودیاکی نیفتادم.
‫این سال اخیرم جوری بوده که...
‫انگار هر جا که می‌رم ‫فرشته‌ی مرگ رو با خودم می‌برم،
‫خلاصه که نه، ولی...
‫الان که می‌بینم ته زندگی مرگه دیگه.
‫اجازه بده نقشه‌ام رو جمع کنم.
‫چه عالی، بازم درخت. ‫حرف نداره.
‫از درخت خوشت نمیاد؟
‫از درخت کاج خوشم نمیاد.
‫می‌دونی چرا؟ چون بوی کاج رو که می‌گیرم،
‫یاد خاطرات کثیف کریسمس میفتم.
‫- تجدید خاطره می‌شه. ‫- آره.
‫گل گفتی. تجدید خاطره می‌شه.
‫اینجا رو باش!
‫اسم اینجا رو گذاشتم کوهستان جادویی.
‫قبول داری خفنه؟
‫واقعا خوشگله.
‫هیچ‌وقت از کوهستان جادویی نمی‌رم!
‫[ماه فوریه]
‫نه!
‫- لطفا نکن خانم. ‫- نه خانم...
‫- لطفا نکن. ‫- خدمات مجانیه.
‫انعام زورکی ازت نمی‌گیرم، ‫ولی اگه بدی خوشحال می‌شم.
‫بگیر، بفرما.
‫عه.
‫لطف کردید. البته نه زیاد. ‫[پمپ‌بنزین تِتا]
‫آهای، آهای. متوجه حرفم نشدی؟
‫گفتم اجازه نداری اینجا باشی.
‫مشتری‌ها رو فراری می‌دی.
‫استن جان، باور کن دلم می‌خواد برم.
‫چند تا شیشه‌ی دیگه تمیز کنم،
‫با انعامش می‌تونم از کودا تا دنور برم.
‫تو هم دلت می‌خواد برم دنور.
‫مطمئنم که می‌خوای. ‫از ته دلتم می‌خوای.
‫تا بیست دقیقه‌ی دیگه اینجا ببینمت ‫زنگ می‌زنم پلیس.
‫واقعا مرد متشخصی هستی استن.
‫واقعا مرد...
‫آخ.
‫رفیق، با پشت خوردی زمین.
‫- ها؟ ‫- با پشتت خوردی زمین.
‫آره. خودم می‌دونم.
‫آخ، خدایا.
‫- حالت خوبه؟ ‫- هوف...
‫قرص نمی‌خوای؟ ادویل و الیو دارم.
‫حتی لیدوکائین و کدئین داریم،
‫اکسی‌کدون و پیوتم دارم.
‫نوشابه می‌خوای؟ دو تا می‌خرم.
‫حالا من رو شرمنده اخلاق ورزشیت نکن.
‫من صرفا می‌خوام از این ‫کوهستان خراب‌شده بزنم بیرون.
‫ماشین داری؟
‫عه، اونجاست.
‫- ایول! ‫- آره. ولی باکش خالیه.
‫کدوم طرفی می‌ری؟
‫سمت دریا.
‫خوش به حالت.
‫خب... اگه برات بنزین بزنم، ‫منم سر راهت می‌رسونی؟
‫جدی می‌گی؟ پایه‌ام.
‫عه، ولی باید کیف پولم رو پس بدی‌ها.
‫واقعا بامزه‌ای.
‫آها.
‫بیا بریم.
‫سلام به استن عزیزم.
‫دیگه به عنوان مشتری واقعی ‫اومدم توی مغازه‌ات.
‫می‌خوام باک ماشین جایگاه هفت رو پر کنم.
‫[کیلی جونز گم شده] ‫[مژدگانی: هفتاد و پنج هزار دلار] ‫خیلی چشمم به این اعلامیه خورده. ‫- دختره رو پیدا نکردن؟ ‫- نه.
‫این اعلامیه مال ده سال پیشه. ‫پس مسلما پیدا نشده.
‫[آقای مورتیمر برنستین]
‫فامیلی خودمه.
‫اگه از این کارت بکشم،
‫با خودت می‌بریش دیگه؟
‫اصلا دیگه گذرمون بهت نمیفته.
‫سفر به خیر آقای برنستین.
‫خب مورتیمر خان...
‫چی شد گذرت به کوهستان خراب‌شده افتاد؟
‫با هواپیما سفر می‌کنم. ‫می‌رم جایی که برف باشه.
‫ولی چنین سبک زندگی خرج داره.
‫خلاصه...
‫خلاصه که جیب آقایون رو می‌زنی.
‫گرفتم.
‫البته منم خانه به دوشم،
‫ولی اهل دست‌کجی نیستم.
‫لابد بهتره امتحانش کنم. ‫بد نیست بهم یاد بدی.
‫شرمنده، اهل هرزگی نیستم.
‫ولی اگه تو هستی قضاوتت نمی‌کنم.
‫واقعا داره کولاک می‌شه‌ها.
‫دارم به این نتیجه می‌رسم ‫که کاش زنجیرچرخ می‌بستیم.
‫نه.
‫زنجیرچرخ دروغیه که برای ‫ماشین‌های بزرگ به کار می‌برن.
‫اگه حس کردی داری سر می‌خوری، ‫فقط بگیر سمت...
‫گوزن!
‫خواهشا بگو که شوخیت گرفته.
‫می‌خواستم بگم باید بگیری سمت...
‫باشه مورتی، ولش کن.
‫ای بابا!
‫گل بگیرنت.
‫گندت بزنن کوهستان خراب‌شده.
‫- تلفن داری؟ ‫- نه بابا.
‫نباید قابل تعقیب باشم.
‫من همراهم دارم، ولی خاموشه.
‫یعنی اگه شارژر هم نداری که...
‫اصلا می‌دونی چیه؟
‫می‌خوای من توی ماشین بمونم؟
‫تو برگرد سراغ اون یارو ‫که پمپ‌بنزین داشت.
‫مطمئنم اونجا کامیون یدک‌کش دیدم.
‫عه، چه فکر خوبی کردی مورتیمر.
‫آره، اصلا نقشه‌ات حرف نداشت.
‫شک نکن چنین کاری می‌کنم.
‫فقط برام سوال شد مورتی جان.
‫قصد داری ماشینم رو آب کنی؟
‫- نه. ‫- چرت نگو.
‫صد درصد قراره ماشینم رو بدزدی.
‫باشه خب!
‫خودم می‌رم ماشین یدک‌کش بیارم.
‫خوب شد؟
‫- ای بابا. ‫- مورتیمر.
‫- چیه؟
‫کیف‌پولم.
‫دخترک دست‌کج.
‫مورتی.
‫مواظب خودت باش.
‫ای بابا مورتی... کجا موندی؟
‫گندش بزنن.
‫آهای!
‫آهای، بیاید اینجا. کمک!
‫وای خدا.
‫این اسکل نمی‌خواد بزنه کنار.
‫آخ!
‫[مسافرخانه‌ی دیرفیلد ‫ظرفیت پر است]
‫وایستا.
‫بلند نشو، بلند نشو.
‫آهای، دختره صدمه دیده. ‫کمک می‌خوایم.
‫سلام.
‫نکنه تو خودمی؟
‫آهای. سعی کن هوشیار بمونی.
‫نکنه روی کوهستان خراب‌شده مردم؟
‫اومدی توی مسافرخونه. ‫جلوی در پیدات کردیم.
‫یادت میاد چی شده بود؟
‫مردم دیگه.
‫توی کوهستان خراب‌شده مردم.
‫همیشه کارچاق‌کن خودم وبدم.
‫جان؟ نه بابا... نمردی.
‫یادت میاد چی شد؟
‫سلام.
‫رفیق کوچولو موچولوی خودم.
‫تو از کجا پیدات شد.
‫آهای، می‌شه تمرکز کنی؟
‫می‌شه روی حرفم تمرکز کنی؟
‫سلام جناب متمرکز و جدی.
‫- درسته، آره. ‫- سلام.
‫ببین، بدجوری صدمه دیدی،
‫ولی اینجا جات امنه.
‫صرفا می‌خوایم بدونیم چی شد.
‫- چی ازش یادته؟ ‫- خیلی‌خب.
‫عه، دیدید چی شد؟ ببینید...
‫گوزن شمالی دیدم.
‫- گوزن شمالی؟ ‫- گوزن شمالی بود.
‫باهام صحبت می‌کردن.
‫بعد با خودم گفتم...
‫می‌خواد بهم هشدار بده؟
‫مثلا گوزن بشارت‌دهنده‌ست؟
‫برام عجیب بود، ولی واقعی بود.
‫پس فکر می‌کنی گوزن شمالی بهت حمله کرده؟
‫نه، نه، نه. اون گوزن نره.
‫ببین، اسمت چیه؟
‫چارلی. عه...
‫ببخشیدها، ولی من کجام؟
‫توی مسافرخونه‌ای. ‫جلوی در اینجا پیدات کردیم.
‫عجب.
‫آها.
‫وای، وای!
‫دهنت سرویس!
‫پام درد می‌کنه!
‫کل تن و جونم درد داره.
‫یادت میاد چطوری صدمه دیدی؟
‫آره. عه...
‫داشتم، عه...
‫زودباش، فکر کن.
‫اذیتش نکن داداش.
‫باشه. نه، اشکالی نداره.
‫عه، خلاصه...
‫توی جاده بودم،
‫تو هم اونجا بودی.
‫منظورم اون نسخه‌ی کوچیکت بود،
‫چراغ جلوی ماشینی دیدم،
‫که داشت مستقیم می‌اومد سمتم.
‫یادته چه مدل ماشینی بود؟
‫اونش یادم نیست. ‫فقط نورش رو یادمه.
‫بعد کل بدنم یهو درد گرفت،
‫بعد ستاره‌هایی دیدم.
‫داشتم به طرف نور می‌رفتم...
‫برگشته بودم به بچگیم.
‫برگشته بودم باشگاه ساحلی آناهایم.
‫والدینم وقتی هشت سالم بود ‫رفته بودن اونجا.
‫ولی از اونجا بدم می‌اومد.
‫ولی لحظه‌ی مرگم رفتم اونجا.
‫که برام... خیلی عجیب بود.
‫مثلا می‌گفتم نکنه که...
‫وای خدا.
‫نکنه اون لحظه...
‫شادترین لحظه‌ی زندگیم بوده باشه.
‫پس از دنیای واقعی چیزی یادت نیست؟
‫عه...
‫مامانم...
‫مونوکینی اسمورف گل‌نمک تنم کرده بود.
‫چرا باید چنین کاری بکنه؟ ‫و اینکه...
‫وایستید ببینم. شما کی باشید؟
‫- من جیمی‌ام. اینم دوستمه. ‫- من تری‌ام.
‫بعدش چی شد؟
‫خیلی‌خب. بعدش...
‫توی درختی به هوش اومدم،
‫چون خدا شاهده این اطراف...
‫جز درخت چیزی پیدا نمی‌شه.
‫و بعدشم من...
‫با چوب نوک‌تیزم راهم رو باز کردم.
‫خیلی‌خب، تقریبا هفت درصد رسید.
‫ولی نه نقطه‌اتصالی هست،
‫نه وای‌وای، هیچی نیست.
‫رفیق، چه بلایی سرت اومد؟
‫ای مورتیمر برنستین پدرسوخته.
‫ما می‌ذاریم شما راحت صحبت کنید.
‫نزدیک بود سکته کنم.
‫آروم باش، خب؟
‫خبر خوب اینه که دختره زنده‌ست.
‫تنها بخش خوبش اینه که ‫دچار بیماری ت.ب.م شده.
‫«تاب برداشتن مخ».
‫در کمترین حالت ضربه مغزی شده.
‫- آسیب مغزی دائمی دیده. ‫- این‌جوری نگو.
‫نکنه تو می‌خوای درمورد...
‫اتفاقی که افتاد سین‌جیم بشی؟
‫خب ببین، جاده‌ها که بسته‌ست.
‫هیچ‌جوره امشب رو نمی‌تونن برن.
‫اتاقی بهشون می‌دیم. ‫تا صبح پیشمون می‌مونن.
‫پیشمون؟ من که نمی‌مونم. ‫باید برگردم خونه.
‫ه، نه، نه. حق نداری جا بزنی.
‫می‌دونی چه بلایی سرم میاد ‫اگه بفهمن رفتم بیرون؟
‫برام مهم نیست، خب؟ ‫اگه اون‌ها زنگ بزنن پلیس چی؟
‫اون‌جوری می‌ریم زیر نظر پلیس‌ها.
‫اگه جای مخفی رو پیدا کنن چی؟
‫نمی‌تونن جای مخفی رو پیدا کنن.
‫برای همین اسمش مخفیه.
‫- اگه پیدا کنن چی؟ ‫- خفه‌خون بگیر.
‫می‌خوای زنگ بزنی پلیس؟
‫پس بریم زنگ بزنیم.
‫خطوط تلفن قطع شده.
‫آهای!
‫سلام، توی مسافرخونه دیرفیلد،
‫شرایط اورژانسی داریم.
‫می‌شه به کلانتری وصلم کنید؟
‫نه. پلیس خبر نکنید. پلیس نیاد.
‫عه...
‫آخه لابد با برفی که اومده،
‫حسابی مشغول برف‌روبی هستن.
‫آره، لابد راست می‌گی.
‫گمونم با این جاده‌های بسته،
‫حتی نشه تا اینجا اومد.
‫آره، منم چند نفر رو دیدم...
‫که جاده‌ی دنور رو می‌بستن.
‫خیلی اوضاع خرابه.
‫چرا با ماشین من داشتی می‌رفتی دنور؟
‫که دنبالت بگردم دیگه.
‫اسکل.
‫ماشینم رو دزدیدی؟
‫بابا تو دیگه چه هیپیِ دست‌کجی هستی.
‫باشه، حالا نمی‌خواد شلوغش کنی.
‫مورتی، توی چشم‌هام نگاه کن.
‫تو یا هم‌دستت من رو زیر گرفتید،
‫که بتونید ماشینم رو بدزدید؟
‫نه.
‫باشه پس.
‫ای بابا، بده کیف پولم رو دیگه.
‫خانم‌ها، نزدیک‌ترین کلینیک ‫می‌شه سمت آوان.
‫گمونم امشب انقدر خطرناکه ‫که نمی‌شه رفت.
‫پس بیاید کاری بکنیم. ‫جیمی براتون اتاقی حاضر می‌کنه،
‫می‌تونی زخم پات رو تمیز کنی، ‫بعدم استراحت کنید.
‫رایگان دیگه؟
‫رایگانه.
‫آره، بقیه‌اش بمونه برای فردا.
‫- می‌تونی راه بری؟ ‫- عه، گمونم بتونم.
‫لعنت به «بی آرتور»، ‫چقدر درد می‌کنه.
‫وایستا، برات عصا درست می‌کنم.
‫این کارها خوراکمه.
‫فقط باید چوبی پیدا کنم،
‫و نصفش کنم.
‫نه، نکن. اون عتیقه‌ست.
‫خودم یکی دیگه برات می‌خرم.
‫بچه‌ها، شلوغش نکنید. ‫همون چوب نوک‌تیزم رو بدید.
‫کجاست؟ عه...
‫اصلا اندازه‌ش...
‫خیلی برام خوبه.
‫مورتیمر، چه مرگته تو؟
‫این چوب نیست.
‫آره، استخوانه.
‫از کجا پیداش کردی؟
‫چه بدونم، اونجایی که توش بیدار شدم.
‫همون درختی که توی جنگل بود.
‫البته همه‌جای این اطراف ‫پر شده از استخوان حیوانات.
‫نه بابا.
‫این استخوان آدمه.
‫مبارکتون باشه. ‫چون گمونم فسیل پیدا کردید.
‫لابد این پارینه‌سنگی باشه.
‫یعنی از دوره‌ی غارنشینان؟
‫لابد دیگه.
‫نه، این استخوان قدیمی نیست.
‫پین‌های فلزی توش داره.
‫یعنی عمل کرده، نه؟
‫وای، فهمیدم چیه!
‫حالا یهویی شدید استخوان‌شناس؟
‫رفتم توربو با اسکیت تصادف کرده بود،
‫بعد که عمل کرد توی پاش ‫پین فلزی گذاشتن.
‫عکس‌های استخوانش رو که دیدم دقیقا...
‫این شکلی بود.
‫مورتی، عه... ‫یادته وقتی مغازه‌ی استن بودیم،
‫اون اعلامیه رو یادته که دختری گم شده بود،
‫همونی که همه‌جای شهر بود.
‫چقدر برام آشناست.
‫آره دیگه، ناسلامتی خودت دیدیش.
‫توی ایستگاه اتوبوس بود، ‫توی برگر کینگ بود،
‫هر جا چشم می‌نداختیش بود،
‫همون اعلامیه‌ای که عکس داشت دیگه.
‫عه، شما می‌دونید کدوم رو می‌گم دیگه؟
‫اسمش هم توی دهن خوب می‌چرخید. ‫مثل جکی چز یا کلودیا.
‫عه، لابد این مسافرخونه...
‫یکی از اون اعلامیه‌ها داره دیگه؟
‫- نه. ‫- دروغ می‌گی.
‫چرا باید سر چنین چیزی دروغ بگی؟
‫من دقیقا می‌دونم چرا.
‫چون براش جایزه‌ای تعیین شده بود. ‫هفتاد و پنج هزار دلار.
‫دیدی؟ یادم بود.
‫خیلی تیزی مورتی.
‫بعد جیمی خان می‌خواست کل اون...
‫مژدگانی رو برای خودش بگیره.
‫این چه حرکت زشتیه داداش؟
‫ای بابا. باشه، دارمش.
‫آهای، مورتی. ببین... ‫تو هم باهام هم‌نظری؟
‫- هفتاد و پنج هزار دلار. ‫- کلویی جونز رو پیدا کردیم.
‫ببینید، احتمال اینکه دختره...
‫حتی بیان کردنش مسخره‌ست.
‫بماند که تا فردا نشه ‫نمی‌تونیم کاریش کنیم.
‫جیمی، اتاق‌ها رو ادامه کن. ‫مسافرخونه که خالیه.
‫بهترین اتاق اینجا رو بهتون می‌دیم.
‫البته تمام اتاق‌هاش یک‌شکله.
‫جیمی.
‫بیا دیگه.
‫- مورتی. ‫- وایستا ببینم.
‫مورتی، می‌شه یک لحظه جای دست‌کجی ‫به حرفم گوش بدی؟
‫- چیه؟ ‫- تو زن دنیا دیده‌ای هستی،
‫مطمئنم فقط من نیستم که نسبت به اینجا...
‫احساسات ناجور دارم، نه؟
‫الانم آقایون می‌خوان برامون ‫اتاقی آماده کنن.
‫به این می‌گن همراه غریبه رفتن عزیزم.
‫- که چی؟ ‫- من قوانین سفت و سختی...
‫سر این دارم که با هیچ غریبه‌ای ‫نرم جایی که بهم می‌گه.
‫خیلی هم موثر بوده.
‫چه بدونم.
‫گمونم تمام اتاق‌های مسافرخونه...
‫یک مکان تعریف می‌شن.
‫تازه‌شم اون پسره که ‫گرم‌کن می‌پوشه جذابه‌ها.
‫باشه، ولی پابند الکترونیکی بسته.
‫پس عملا زنگ خطر بزرگیه.
‫جدی؟ وای...
‫بس کن مورتی.
‫آخه کسایی که پابند می‌بندن ‫اونقدری پولدارن که...
‫وکیل حرفه‌ای دارن و ‫جرایم ناچیز مرتکب می‌شن.
‫جرایم ناچیز؟ آفرین بهت، باشه.
‫خیلی به همدیگه میاید. ‫روز عروسیت می‌بینمت گتسبی.
‫چه جذاب باشه و چه نباشه،
‫باید مژدگانی رو با آقایون تقسیم کنیم.
‫اگه به لطف من نبود که حتی...
‫نمی‌فهمیم استخوان آدمه.
‫آره، اصلا مشارکت تو نبود که ‫هیچ‌وقت متوجه نمی‌شدیم.
‫جنابعالی هم پیداش کردی،
‫چون ولت کرده بودن تا بمیری.
‫همین هم کم چیزی نیست.
‫آره، راست می‌گی. ‫حالا که می‌بینم...
‫اصلا کم نیست، نه؟
‫- چی رو می‌گی؟ ‫- یعنی...
‫احتمالش چقدره که نیمه‌جون،
‫کنار جنازه‌ی دیگه‌ای بوده باشم؟
‫- از لحاظ آماری بگم؟ ‫- وایستا ببینم.
‫من که جایی نیفتاده بودم.
‫توی درختی به هوش اومدم، ‫پیدا کردنش که سخته.
‫طرف باید می‌دونست که اونجام.
‫که یعنی...
‫کسی که توی جاده بهم زد ‫و من رو انداخت اونجا،
‫ممکنه کسی باشه که ‫کلویی جونز رو اونجا دفن کرده.
‫آره، منم ده دقیقه پیش متوجهش شدم.
‫ولی مسئله‌ی بزن در رو بودن اینه که ‫لابد بعدش در رفتن.
‫ولی کجا رفتن؟ جاده‌ها بسته‌ست.
‫امکان نداره جایی رفته باشن. ‫تلفن رو بده به من.
‫به شرطی که قول بدی مژدگانی رو نصف کنیم.
‫باشه، تو بردی. حالا گوشی رو بده.
‫می‌خوام اسم تو رو بهشون بدم،
‫البته اگه اسمی داشته باشی.
‫پشم‌هام، این خط مسدوده.
‫گمونم حتی نمی‌خواستن زنگ بزنن به پلیس.
‫- چرا باید چنین کاری بکنن؟ ‫- چه بدونم.
‫ولی الان حال و حوصله‌ی ‫شک و ظن ندارم.
‫- باید بریم. ‫- من تا به مژدگانی نرسم،
‫حاضر نیستم هیچ‌جا برم.
‫مورتی، گفتم الان باید بریم!
‫باشه.
‫ولی تو وضعت خیلی خرابه ‫منم نمی‌تونم حملت کنم.
‫واسه زخمت گاز و دارو می‌خوای.
‫شاید توی صندوقت کمک‌های اولیه باشه.
‫چرا می‌خوای صندوقم رو بگردی؟
‫- زودی برمی‌گردم. ‫- دروغ نگو مورتی.
‫خدا لعنتت کنه برنستین.
‫ای بخشکی شانس!
‫من حتی قرار نبود اینجا باشم.
‫باشه، ولی خودت بهم زنگ زدی.
‫الانم واسه چس‌مثقال مژدگانی،
‫می‌خوان زنگ بزنن پلیس؟
‫تری، راستش برای اکثر مردم،
‫هفتاد و پنج هزار دلار ‫پول کمی نیست.
‫باشه جناب قهرمان قشر کارگری،
‫فهمیدم، براشون کم پولی نیست.
‫تو چرا از کیسه‌ی خودت نمی‌بخشی؟
‫مژدگانی دو برابر بده که خفه‌خون بگیرن.
‫بهشون رشوه بده. ‫توی این کارها استادی دیگه.
‫وای خدا، جوری نگو که انگار ‫تو رشوه رو قبول نکردی.
‫چون کردی، نکردی؟
‫الانم ننه من غریبم بازی در میاری،
‫بعد ده سال برگشتی سرش ‫بهم تیکه می‌ندازی؟
‫ببین، فقط کافیه امشب رو بگذرونیم.
‫خودت که شنیدی، گفتن می‌رن. ‫کسی زنگ نمی‌زنه پلیس.
‫اون دخترها خیلی مشکوکن.
‫آره، اصلا می‌دونی چیه؟ ‫شاید همین به نفع ما باشه.
‫حرفم اینه غیرقابل پیش‌بینی‌ان.
‫شاید بهتره ترتیبشون رو بدیم.
‫فکرشم نکن بخوای بپرسم منظورت چیه.
‫مشکلی پیش نمیارن.
‫اگه می‌ترسی بزنن به چاک،
‫یواشکی چیزخورشون می‌کنم، خب؟
‫امشب رو کلا می‌خوابن،
‫بعد هم پولشون رو می‌دیم.
‫بعد هم می‌رن.
‫باشه.
‫به نفعته همین‌جوری بشه.
‫اصلا دلم نمی‌خواد دوباره...
‫دختری برام دیوونه‌بازی در بیاره.
‫این چه کاریه؟ یعنی چی؟
‫که مشکلی بار نمیاد، آره؟
‫غرایزت حرف نداره داداش.
‫پشم‌هام.
‫کلویی.
‫گیرت آوردم.
‫عه.
‫این رو گم کردی؟
‫صرفا اومدم مواظبت باشم،
‫ولی ظاهرا حواست به خودت هست.
‫معلومه که هست.
‫می‌خوای قبل اینکه اشتباهی ‫کسی صدمه ببینه...
‫اسلحه رو بگیری پایین؟
‫کسی صدمه ببینه؟
‫گمونم دیگه تیر از کمون رها شده تری.
‫قرار هم نیست کسی صدمه نبینه.
‫نمی‌دونم چه فکری پیش خودت کردی.
‫گمونم روان‌پریش آشغالی رو پیدا کردم،
‫که وسط جاده زد به دوستم ‫بعد هم توی درختی دفنش کرد.
‫- آروم باش. ‫- و انقدر احمق بودی،
‫که بدترین کفش‌های ممکن رو توی برف پوشیدی.
‫احمق.
‫آره، رد پات توی صحنه‌ی جرم مونده بود.
‫به شدت هم صحنه‌ی جرم ترسناکی بود.
‫کسی که توی درخته کلویی جونزه،
‫بین این و پابندی که به پات داری،
‫کم‌کم دارم متوجه می‌شم که ‫می‌تونه خیلی برات خطرناک باشه تری.
‫بگو ببینم چی می‌خوای.
‫از بین حرف‌هایی که امشب زدی ‫فقط همین هوشمندانه بود.
‫بیا اینجا دیگه پدرسوخته.
‫آخ، تو رو خدا شوخی نکن باهام.
‫خیلی‌خب.
‫آخ!
‫خدایا.
‫- عه. ‫- دوستت کجاست؟
‫عه، رفته از توی ماشین چیزی بیاره.
‫ظاهرا سوئیچ رو یادش رفته.
‫آره.
‫پس کلویی جونز رو می‌شناختی؟
‫پس اون یارو خودتی.
‫کدوم یارو؟
‫همونی که سی‌صد هزار دلار ‫خرج ماشینش کرد،
‫تا به دنیا نشون بده ‫چقدر آدم گردن‌کلفتیه.
‫خودمم.
‫صرفا محض اطلاعت بگم،
‫این ماشین لامبورگینی اوروسه.
‫درستش «یوروس»ئه، با موتور وی۸ ‫و طراحی کپسول گرافیت.
‫فقط چند تا ازش توی آمریکا موجوده.
‫من صرفا کیف‌قاپی نمی‌کنم.
‫شغلم برام مثل زندگیه.
‫البته هیچ‌وقت سوار جیگری ‫مثل این نشده بودم.
‫از اون ابوقراضه‌ای که داشتی بهتره، نه؟
‫گل گفتی.
‫پشم‌هام.
‫بد کوبوندیش‌ها.
‫می‌خوای دست رد بهش بزنی؟
‫فقط ظاهرش کمی خراب شده.
‫خیلی آشغالی.
‫ولی خودت خبر داشتی.
‫- پس قبوله؟ ‫- آره، قبوله.
‫ولی اگه می‌خوای بعد اینکه زدم به جاده،
‫واسم پلیس خبر کنی،
‫یادت نره من همه‌چیز رو...
‫درمورد اون سوراخکت می‌دونم.
‫گوشیم پر از عکس و مدرکه.
‫می‌دونم.
‫در واقع تری خیلی با کلویی صمیمی بود.
‫رابطه‌ی ناپایداری با همدیگه داشتن.
‫ولی خب... گه‌گداری با همدیگه ‫وقت می‌گذروندیم.
‫آها.
‫کنار کلویی خیلی خوش می‌گذشت.
‫کلا فضا رو شاد می‌کرد.
‫دلم براش تنگ شده.
‫تسلیت می‌گم. عه...
‫آره، انگار توی اسکیت‌سواری...
‫حسابی حرفه‌ای بوده.
‫قهرمان نویدبخش شهرتون بوده، نه؟
‫همه فکر می‌کردن قراره بره المپیک.
‫بعد... یهو غیبش زد.
‫براش حرف در می‌آوردن، ‫خیلی روش فشار می‌ذاشتن.
‫اونم که قهرمان شهر باشه، ‫یهویی گذاشت و رفت.
‫خیلی حرف‌ها درموردش می‌زدن.
‫- سر و وضعت خیلی خرابه. ‫- آره...
‫بهتره این‌ها رو بخوری، ایبوپروفنه.
‫دو تا بخوری بهتره.
‫آره، مرسی.
‫پس به نظرت اونی که اونجاست خودشه؟
‫نمی‌خوام درموردش فکر کنم.
‫آره. ولی...
‫من نمی‌تونم بی‌خیال این...
‫تصادفی که پیش اومده بشم.
‫به نظرت ممکنه همون آدم...
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫الان تحمل این افکار رو ندارم.
‫خیلی برام سخته.
‫چون برای من مثل معمای مخوف،
‫یا از این قبیل مزخرفات نیست.
‫داغش تا ابد توی سینه‌ام می‌مونه.
‫مگه می‌شه نباشه؟
‫با خودم می‌گم کاش...
‫کاش می‌تونستم مواظب باشم که...
‫حالا هر اتفاقی که افتاد...
‫کاش می‌تونستم باهاش کنار بیام.
‫تسلیت می‌گم پسر.
‫وارد اون حالت شدم که...
‫راستش رو بگم اینجا برای منم،
‫خیلی سخت گذشته.
‫من معمولا شهرهای گرم زندگی می‌کنم.
‫ولی این سال اخیر...
‫حسابی داغونم کرده بود.
‫جوری که... چطوری بگم.
‫راستش رو بخوای سال تیره و تاری داشتم.
‫سخته که جایی احساس امنیت کنم و...
‫بگذریم.
‫ببین، معذرت می‌خوام.
‫نمی‌ذارم امشب بلایی سرت بیاد.
‫حرفم رو باور می‌کنی؟
‫آره.
‫باور می‌کنم.
‫جیمی، رک و روراست بهت بگم،
‫در نهایت خواسته‌ی من...
‫اینه که از این کوهستان خراب‌شده برم.
‫ساحل آناهایم...
‫[با رایحه‌ی نارگیل]
‫تجدید خاطره.
‫- حالت خوبه؟ ‫- چه آشغالی توی اینه؟
‫گندش بزنن. این عرق نارگیل تریه.
‫عاشق این آشغال‌هاست. ‫معذرت می‌خوام، وایستا.
‫راستش من دیگه باید برم،
‫آخ... مورتی رو پیدا کنم.
‫و خلاصه رفع زحمت کنم.
‫چه ایبوپروفن...
‫...قوی‌ایه.
‫[حافظه‌ی آیفون]
‫[حذف تمام اطلاعات]
‫بدرود مورتی.
‫آخ، از دست تو.
‫ایبوپروفن بود جون عمه‌ات.
‫- دختره چی شد؟ ‫- نگران نباش، حل شد.
‫نه پسر، سر و وضعت داغونه.
‫آره، چون داشتم مشکلمون رو حل می‌کردم.
‫دوباره جونت رو نجات دادم. ‫دستم درد نکنه.
‫تری، باهاش چی کار کردی؟
‫دیگه قرار نیست برامون...
‫مشکل‌ساز بشه، خب؟
‫گندت بزنن مورتی. معذرت می‌خوام.
‫- وای خدا... ‫- کسی دلتنگ این دختره نمی‌شه.
‫- خب؟ هیچ‌کس! ‫- داشتیم حلش...
گمشید جفتتون. برید جهنم
‫تو دیگه از حد گذروندی.
‫مچش رو موقع دزدیدن ماشینم گرفتم.
‫- خب؟ ‫- زر می‌زنی.
‫می‌خواست بره پلیس خبر کنه.
‫منم برای نجات توی نق‌نقو ‫کاری که لازم بود رو کردم.
‫- نجات من؟ ‫- آره!
‫مگه من این مشکلات رو درست کردم؟
‫منم نخواستم با ماشین سی‌صد هزاریم،
‫بزنم به یکی،
‫که دوباره دختر اسکلی ‫بخواد برام دیوونه‌بازی در بیاره.
‫امشب دومین باره این حرف رو می‌زنی.
‫کدوم حرف؟
‫اینکه دختری برات دیوونه‌بازی درآورده.
‫نکنه... نکنه منظورت کلوییه؟
‫ولم کن بابا. جدی که نمی‌گی؟
‫- الان وقت این بحث‌هاست؟ ‫- منظورت اون بود؟
‫- باز شروع کردی. ‫- چی کار کردی؟
‫- وایستا، شنیدی؟ ‫- گندت بزنن.
‫- نه، بحث رو عوض... ‫- خفه شو. گوش کن.
‫گرفتمت.
‫آخ!
‫- وای. ‫- گندت بزنن.
‫مگه تو بی‌هوش نبودی؟
‫تو هم فکر می‌کردی من مرده باشم، نه؟
‫پس گمونم عادت دارم ‫غافل‌گیرتون کنم.
‫- به نفعت بود به‌هوش نیای. ‫- تری.
‫مرتیکه، تو با ماشین زیرم گرفتی.
‫- آروم باش. ‫- ببین، هر حرفی که بهت زد...
‫همه‌اش دروغ بود، خب؟
‫- خودش کلویی رو کشت... ‫- ای بابا.
‫- ...الانم داره دروغ می‌گه. ‫- ببر ترتیبش رو بده.
‫می‌خواد گندکاری‌هاش رو ‫بذاره تو انجام بدی،
‫و خودش بذاره بره.
‫توی این کلبه‌ی خالی و دلگیر ولت می‌کنه،
‫تا مدام یاد کلویی بیفتی.
‫نکنه قصد داری ما رو...
‫بر علیه همدیگه کنی؟
‫رفاقت ما مال سال‌ها پیشه.
‫دروغ می‌گه، خب؟
‫جیمی، خودش کشتش. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫- کلویی رو کشته. ‫- وای، تو چه سلیطه‌ای هستی!
‫حال آدم رو بهم می‌زنه، نه؟
‫تری، منظورت چی بود؟
‫چی؟
‫یعنی چی که دختر دیگه‌ای ‫دیوونه‌بازی در بیاره؟
‫نذار با روح و روانت بازی کنه بابا.
‫منظورش کلوییه.
‫کلویی رو گفتی.
‫اون برات دیوونه‌بازی در آورد؟
‫- پسر... ‫- گفتی تصادفی مرد.
‫گفتی از کوکائینی که بهت فروختم ‫حالش بد شد و زمین خورد.
‫راستش رو گفتم دیگه. زمین خورد.
‫نه، داره دروغ می‌گه.
‫تو زدیش؟
‫- هلش دادی؟ ‫- نه!
‫دروغ می‌گه!
‫این مسائل مهم نیست.
‫ناسلامتی بچه بودیم.
‫مگه اصلا مهمه؟
‫جیمی، ما چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫به دورانی که گذروندیم فکر کن.
‫تو همیشه عین داداش بزرگه‌ام بودی.
‫همیشه مواظبم بودی. ‫الانم می‌خوام لطفت رو جبران کنم.
‫می‌خوای پات رو بکشی بیرون؟ ‫خودم درستش می‌کنم.
‫- جیمی... ‫- هر چیزی بخوای...
‫هر کاری بخوای می‌کنم.
‫ولی باید این بار آخری رو تمومش کنیم.
‫تو رو خدا جیمی.
‫باشه.
‫همین رو می‌خواستم.
‫ببریمش بیرون که کثیف‌کاری نشه.
‫نه.
‫بس کن دیگه. بیا ببریمش...
‫برو عقب پسر.
‫از سر راهم برو کنار.
‫- تو زندگیم رو تباه کردی. ‫- من زندگیت رو تباه کردم؟
‫من تنها اتفاق خوب زندگیت بودم.
‫قبل من آدم بدبختی بودی، ‫مثل الان که بدبختی.
‫ببین چطوری زندگیت هنوز ‫توی این جهنم می‌گذره.
‫بذار رازی رو بهت بگم...
‫زندگیت تا آخر عمرت قراره ‫اینجا سپری بشه.
‫شاید بشه.
‫ولی حداقل دیگه بازیچه‌ی دست تو نمی‌شم.
‫وای!
‫[ساعت ۶:۵۸ صبح]
‫[درب گاراژ باز است]
‫به این می‌گن مرد عمل بودن!
‫یوهو!
‫صبح بخیر تری،
‫ناظر حصر خانگی مهربون محله اومده.
‫الان میام.
‫خیلی‌خب، عجله کن دیگه.
‫دارم یخ می‌زنم.
‫کریسمس مبارک.
‫شهروندان کلورادر امروز صبح،
‫بعد از جست‌جوی ده ساله...
‫آخ.
‫...به کمک سرنخی،
‫از یک ناظر حصر خانگی...
‫شدم پلیس رباتی.
‫...در مسافرخانه‌ی دیرفیلد پیدا کردن.
‫طبق گفته‌های مقامات، ‫بقایای جسد که پیداشده،
‫متعلق به استعداد اسکیت‌سواری ‫یعنی کلویی جونز هستن،
‫که مدت زیادی گم شده بود.
‫به طرز شوکه‌کننده‌ای، ‫جنازه‌ی جونز جایی پیدا شد،
‫که دو جنازه‌ی دیگه ‫از قتل‌های اخیر اونجا بود:
‫جنازه‌ی جیمز سیلوا که از ‫شهروندان محلی اونجا بود پیدا شد،
‫در کنار دوره‌گردی به نام چارلی کیل،
‫که جنازه و مدارک شناسایی‌اش،
‫توی خودرویی نزدیکی اونجا پیدا شد.
‫- مورتیمر؟ ‫- به عقیده‌ی مقامات،
‫این افراد قربانی یک زندانی ‫در آزادی مشروط بوده‌اند به نام:
‫تری نلسون.
‫[نام بیمار: جین دو ‫علائم: نامعلوم]
‫برمی‌گردیم سراغ سیاست منطقه‌ای،
‫که در این خصوص یک همه‌پرسی برگزار شد...
‫دیگه مردم.
‫خدایا باورم نمی‌شه.
‫دیگه مردم.
‫[ورودی اصلی بیمارستان عمومی دنور]
‫[در حال تماس: استرلینگ]
‫[ورودی اصلی بیمارستان]
‫تموم شد، پیداش کردیم.
‫فقط مونده بهم بگی ‫قبرش رو چقدر عمیق بکنم.